[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.115 Full Episode mulberry v 멀버리 뷔 English Japanese

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.115 Full EpisodeYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 11.3K views 1.8K likes 6 dislikes 10 Nov 2020

mulberry v 257K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP.115 League Of Number 1 Part 2]

[RUN BTS EP.115] [リーグ・オブ・ナンバーワン2]

[This video was made with the sponsorship of FILA]

[本コンテンツはFILAから協賛を受けて制作しました]

[Previously] Run BTS!

[前回の話] 走れ、バンタン！

[Last week, the BTS of the game world!] They are the BTS of the game world!

[先週、ゲーム界のBTS！] 皆さん、ゲーム界のBTSです。

[BTS met T1 players] - The T1 players are here. - T1!

[T1の選手たちと会ったBTS] - T1の選手たちが来ました。 - T1！

1、2、3、4！

- j-hope, four. - j-hope...

- ジェイホープ4。 - ジェイホープ…

[Experiencing the fierce entertainment world] V, V...

[辛い(？)バラエティーの味も味わい] V、V…

- j-hope... - Canna, Canna, Canna, Canna.

- ジェイホープ… - Canna、Canna、Canna、Canna。

[Neck and neck! From the speed of reaction game]

[負けず劣らず！反応速度対決から] 早く、早く。

お疲れ様でした。

- 惜しい。 - さすが。 - いいね。

We should mix the teams.

僕たち、チームを混ぜましょう。

- Who wants to be Mundo. - Jimin will be Mundo.

- ムンド誰にする？ - ムンドはジミンがやらないと。

[And the fierce Run BTS ver. Mundo Dodgeball] Jimin is Mundo?

[し烈なタルバンバージョンのムンドッジボールまで！] ジミンがムンドなの？

Jin, you ready?

ジンヒョン、準備できた？

オーケー！何だよ。

- What? I killed him? - Wrap up!

- あれ？僕が殺したの？ - ラスト！

[T1 & BTS game match. It starts now!]

[T1&BTSゲーム対決本格的に始めます！]

Shall we play Gang Beasts now?

ギャングビーストに行きますか？

[Gang Beasts is back]

[また帰ってきたギャングビースト]

[A 3:3 game which the last one who survives wins by throwing the opposing team members outside]

[3対3で相手チームを外に落として最後の1人を決めるゲーム]

[(Front row) Jin, Effort, V VS Faker, Jimin, Cuzz // Best 2 out of 3]

[(前列)ジン、Effort、V VS Faker、ジミン、Cuzz / 3戦先勝方式]

[(Back row) j-hope, Canna, Jung Kook VS RM, Teddy, SUGA// Best 2 out of 3]

[(後列)ジェイホープ、Canna、ジョングク VS RM、Teddy、シュガ / 3戦先勝方式]

[In the event of tie, the ace players from each team will play 3:3 will play a match again]

[(同点時、各チームのエース 3対3で一本勝負を行う)]

[The match starts in the seating order] - We can team up by front row and back row. - Ok. Front row and back row.

[座席の並びで3対3の対決] - 前列、後列でやろう。 - そうだね、前列、後列にしよう。

- Front row, back row. - Canna, you ready?

- 前列、後列。 - Canna自信あるか？！

- I'm ready. - Good.

- 自信あります！ - いいね。

[Confidence] Come on in!

[自信] かかってこい！

[Eventually, it will become T1:T1 game] It will become T1:T1 game.

[結局T1 対 T1の戦いになるよ…] じゃあT1 対 T1だよ。

[The first time to Gang Beasts] I watched this game. You have to drag the other player.

[ギャングビースト初対面] これ見たけど掴んで引きずってた。

- You haven't played this before? - Yeah.

- これやったことないの？ - はい。

Then, we have to teach you about this tame.

これまた僕たちが教えてあげないと。

- Here, Jin is a professional gamer. - Everyone.

- ここではジンヒョンがプロゲーマーだ。 - みんな。

- T1 players haven't played Gang Beasts before. - In the world of Gang Beasts...

- ヒョン、T1の皆さんはギャングビーストやったことないそうです。 - ギャングビースト界の…

[Good news] - Really? - We've never played it before.

[久しぶりの朗報] - 本当に？ - 全くやったことないです。

- Have you played it before? - Yes, we did.

- これやったことあるんですか？ - 僕たちはあります。

[As for us...] - We played it here... - Really? Are you experienced in this game? - Among us...

[僕たちでは…] - 僕たちはここ… - 本当ですか？プロなの？ - 僕たちの中で

We are good at this game.

僕たちはここのプロだよ。

- You are good at this game? [Standing up] - It's time to reveal our talent.

- プロですか？ [すっくと]- ここでまた僕たちの真価が発揮されるな。

[Gang Beasts is nothing without BTS!] We are quite good at Gang Beasts.

[ギャングビーストからバンタンを取ったら死体だよ～！]ギャングビーストは僕たち強いよね。

[Warning: BTS played it once] After just one game?

[(注意)一度だけやった] たった一回やっただけで？

[Shall we make a team called Gang 1?] How about becoming a professional gamer of Gang Beasts?

[僕たちもギャング1として活動する？] 僕たちギャングビーストのプロゲーマーとして出るか？

- Is there a league for Gang Beasts? - I don't know.

- ギャングビーストもリーグあるんですか？ - 分からない。

[Front row teams play first] As seated, the 3 people will be in 1 team.

[前列から先に] 最初の対決

[Jin, Effort, V VS Faker, Jimin Cuzz Best 2 out of 3] It will be best 2 out of 3.

[ジン、Effort、V VS Faker、ジミン、Cuzz 3戦先勝方式] 3戦先勝方式です。

[Learning from Jin]

We don't know how to play this game.

でも僕たちもよく知らないよ。

- Can we beat the opponent? - Yes.

- 打撃もあるんですか？ - はい。

[Checking the keys before the game] - We are lucky. - Use the mouse.

[スタート前に操作キーを確認中] - よかった、ジョングク。 - マウスです。

[We are lucky since we have you] - We are lucky? - We have you who is good at this game.

[お前が上手でよかった～] - 僕たち？ - でも上手なお前がいるから。

You are good too!

ヒョンも上手じゃん。

Everyone says they are good, buy they are all checking the keys. What?

みんな上手だって言いながらキーを確認してるよ。メンバーたち何だよ。

- It's better to wear something that doesn't stand out. [Help me] - Do we grab with the right hand?

- 目立たないのがいいよ。 [ヘルプミー] - 掴むのが右手ですか？

[Not that different] We neither know how to play it.

[似たり寄ったり] 僕たちも知りません、どうやるのか。

- We are playing this game after a long while. - Should I just play it? - Yes. - Ok.

- 久しぶりだから。 - 感覚でやればいいですか？ - はい。 - オーケー。

If you are ready, put your hands up.

準備できたら万歳してください、皆さん。

[MATCH 1] - Everybody! Put your hands up! - How do we put our hands up?

[MATCH 1] - エブリバディPut Your Hands Up！ - 万歳どうやるんですか？

[Team B (Jin, Effort, V) VS Team A (Faker, Jimin, Cuzz)] [0:0] - How do we our hands up? - Space bar.

[Bチームジン、Effort、V VS Faker、ジミン、Cuzz Aチーム][0対0] - 万歳どうやるんですか？ - スペース。

We will start the game.

ゲームスタートします。

Put your hands in the air.

手をあげて～

[Team A in blue outfit VS Team B in red outfit] Hands up!

[青い服AチームVS赤い服Bチーム] 手をあげて！

- Put your hand up! - Hand up! Hands up!

- 手をあげて！ - 手をあげて！

Why can't we start the game?

でも何でゲームが始まらないの？

Jimin is there alone.

あそこにジミンが一人でいる。

[Oh, I'm the room manager] - I was the room manager. - Jimin, which one is you?

[あ、僕がリーダーだよね] - 僕がリーダーだったか。 - ジミンはどの子？

[Jimin's character] - Are you the pink captain? - Yes.

[ジミンのキャラ] - お前ピンクのキャプテン？ - はい。

Jimin is the ace player here.

ジミンヒョンがこっちのエースだ。

If you protect your character, we will win.

僕だけを守ればいいんです。そうしたらみんな勝ちます。

- What? - What? - What?

- 何だ？ - 何だよ。 - 何だ！？

[Round 1 started by free-riding on a truck] - What's this? - Why am I alone?

[トラックの上にタダ乗りで始まった1ラウンド] - これ何ですか？ - 何で僕は一人なんだ！

Is it a running truck?

走るトラックなの？

[About to fall while dancing the vertex dance...But he survived] - Hey. - What?

[頂点ダンスを踊って…回復] - おいおい。 - 何だよ、何だよ。

[Cuzz can't resist V & Jin's joint attack] Push him.

[Vとジンの合同攻撃で力を使えないCuzz] 押して、押して。

- Throw him! - What? Aren't you on the same team?

- 投げて、投げて！ - 同じチームじゃないの？

- Throw the blue character! - Push, Sangho.

- 青を投げて！ - 押して、押して、サンホ。

[Dragging strategy] Help me! No!

[巻き添え作戦] ヒョン助けて！ダメだ～

What? What? What?

何だ？何だ？

[Team A's only hope, Jimin] - We trust you. - It's a 1:1 match.

[Aチーム唯一の希望ジミン] - 信じてます。 - 1対1だ。

ジミンヒョン、ジミンヒョン。

[Focused] Who will win?

[集中] 誰が勝つのか！

[Jimin, out] No.

[ジミンOUT] ダメ～

[Round 1. Team B wins] - How do we play this game? - What?

[1ラウンドBチームWIN] - これどうやるんだ？ - 何だ？

- He was so close. - Ok. 1:0.

- すごくかわいそうに死んだよ。 - オーケー。1対0だ。

[Round 2 starts in the elevator] This map!

[エレベーターから始まった2ラウンド] このマップ、このマップ！

- This map is fun. - This map! This map is fun.

- このマップ面白いよ。 - このマップ！面白いよ。

- The map of the memory. - Ok.

- 思い出のマップ。 - オーケー！

[Sweeping his face on the wall as soon as the game starts] - What? - Good.

[始まってすぐに顔面で壁をなぞる] - 何だ？何だ？ - そうそう。

[Help me] - Who is diving from the beginning? - Oh my.

[た…助けて] - 最初からダイビングは誰？ - どうしよう。

[Oh!] Who is diving from the beginning?

[おー！] 最初からダイビングは誰？

[Embarrassed] - What? - What are you doing? - Who is diving

[恥ずかしい] - 何だよ。 - 何してるんだよ！ - 始まってすぐに

- from the beginning? - Good, good.

- ダイビングは誰？ - よし、よし。

- What is he doing? Who is the green character? - He's inside the hole.

- あの子何してんだ？あの緑は誰？ - 中に入ったよ？

[It's me] The green character is throwing up.

[僕だ] 緑はちょっと吐いてるよ。

[Hangover. jpg] Why can't I jump?

[飲みすぎた翌日.jpg] 何でジャンプできないんだ？

[Oh no...Faker now learned how to play the game] Oh, this is how it works. Got it.

[まずい…Fakerがゲームを分かってしまった…！] こうやるのか、分かった。

- I'm still struggling. - It's hard to move.

- 僕はこうしてるんだけど。 - これ思った通りに動きません。

- What? Everyone fell into the hole. - What? Don't come down!

- 何だ？みんな落ちたよ。 - 何だよ、下りてこないで。

[Power warm tone appears among the power cool tone characters] - V is coming! - You are going to die!

[パワークールトーンの間に登場したパワーウォームトーン] - Vヒョン行くぞ。 - 死ぬ、死ぬ。

- He went in. - He went in. - Hang on. Let me open the elevator.

- 入ったみたいだ。 - 入った。 - ちょっと待って、僕がエレベーター開ける。

[It was a scary hat] - What? - He took off the hat.

[怖い帽子だった…] - え！ - 帽子脱いだよ。

- How can he climb up? - Come on in.

- どうやって上がるんだ？ - 来い、来い。

[He is trying to cut the elevator wire] - Cut it. - Cut it. - Good.

[エレベーターを切る計画] - 切って、切って。 - 切って、切って。 - そうだ

- What? - Cut it!

- 何だよ！ - 切って。

Hold it and lift it up. Hold and lift it up.

掴んで持って！掴んで持ってって！

[Sliding down quickly] - Shift! - V!

[急降下] - シフト！ - テヒョン！

[Round 2, Team B wins] - It's awesome. - V!

[2ラウンドBチームWIN] - すごい、これ。 - テヒョン！

It was cool! It was cool!

かっこいい、かっこいい。

He knows about the game too much.

すごく知ってる子と…

There is a huge gap between Team A and Team B.

でもAチームとBチームは差がすごくあるよ。

- Please let us win one round. - Jung Kook is good at this game.

- 一回だけ負けましょう。 - ジョングクが上手なんだよ。

[First-row match, Team B wins!] Team B wins for the first-row match.

[最初の対決、Bチーム勝利！] 最初の前列はBチーム勝利。

オーケー、いいですね。

[Now, the back row starts the match] In this team,

[後列にメンバー交代] このチームは

[j-hope, Canna, Jung Kook VS RM, Teddy, SUGA Best 2 out of 3] Teddy will lead.

[ジェイホープ、Canna、ジョングク VS RM、Teddy、シュガ3戦先勝方式] Teddyがハードキャリーする！

- Right? Ok, ok. - You said you played it before.

- そうなんですか？オーケー。 - やったことあるんですよね？

- Let's go. - I've played it but I still have no idea about this game.

- 行こう！ - やったことはあるけど未だに分かりません。

- Can we win? - Teddy will lead this team.

- 僕たち勝てる？ - このチームはTeddyが担当する。

[Match 2. Team B (j-hope, Canna, Jung Kook)] - j-hope, ready. - What should I do? Start?

[MATCH 2 Bチームジェイホープ、Canna、ジョングク] - ジェイホープ、レディ。 - どうやってスタートするんですか？

[VS Team A (RM Teddy SUGA)]

[VS RM、Teddy、シュガ Aチーム] [クールトーンAチーム、ウォームトーン Bチーム]ジェイホープがリーダーか。

3対3になりましたね？

- Yes. - The team should be in a matching outfit. - Shall we start?

- はい。 - チームを合わせないと。 - 行きましょうか？

- Ok. Game start. - Shift...

- はい、ゲームスタート。 - シフト。

j-hope, show us your skills.

ジェイホープ、お前の実力を見せて。

I have amazing skills.

半端ないよ。

[Round 1 starts on a barbeque ring]

[バーベキュー杯のリングの上から始まる1ラウンド]

- How do we kill the character? - Hold the character?

- これどうやって殺すんだ？ - 持ち上げて。

- Do we die when we go out of the ring? - There is another map outside the door.

- リングの外に出たら死ぬの？ - ドアの外に違うマップがあります。

[j-hope snatched Jung Kook] - Ok. He snatched him. - There is another map

[ジョングクを捕まえたホープ] - オーケー、持ち上げた。 - ヒョン！あそこに

outside the door! Another map.

ドアの外に違うマップがあります。

[Doesn't work on him] V, do you think it would work on me?

[全く効かない] テヒョン、それが上手くいくと思う？

[While getting out from the hands of Team A Jung Kook is out] This is hard.

[離そうとしてジョングクOUT] これ難しいのか。

[Let go of me] - You die when you go outside the ring. - Get one more character out.

[離せ！離せ！] - リングの外に出たら死ぬんだ。 - もう1人出して。

- Push the character outside the ring. - I don't know. -

- リングの外に落とさないと。 - 分からない。 - 掴む時

- Get out. - You have to press it for a while. [j-hope is out] - Ok, ok. - I have to press it for a while?

- 行け。- ぐっと押してください。 [ジェイホープOUT] - オーケー。 - ぐっと押すんですか？

[A match between 1:3] - Good. Don't hold me. - 2 kill! It's 2 kill!

[本格的に1対3の対決] - よし！僕を掴まないで！ - 2キル、これ2キルだ。

- Rey Mysterio. - Nice. - Ok!

- レイ・ミステリオだ。 - ナイス。 - オーケー！

- This is hard. - What?

- 難しい。 - 何だよ。

[Round 1, Team A wins] - Easy! Easy! - Perfect! - Ok.

[1ラウンドAチームWIN] - イージー！イージー！ - パーフェクト！- オーケー。

オーケー！

[Team B is all out] - You lost horribly. - Do we press shift to grab?

[全員OUTになったBチーム] - みじめに負けたよ。 - ヒョン、掴むのシフトですよね？

[A scene stealer] SUGA, SUGA!

[視線強奪] シュガ、シュガ！

[It was a difficult match] What's up with that hand on the ring?

[大変な戦いだった] 手をのせてるのは何だよ。

- What's up with that hand on the ring? - Why are you putting your hand on the ring?

- 何で手を乗せてるんだよ。 - 何で手を乗せてるの。

[Liked it] - It looks sad, isn't it? - Round 1. Team A wins.

[気に入った] - 哀愁漂うだろ？ - 最初はAチームの勝利。

本当に上手いな。

This map is the place where we played the legendary match.

ヒョン、ここ僕たちの名対決が出た場所だ。

- I think the train is coming. - This is a fun game.

- 汽車が来るみたいだ。 - これ神ゲームだよ。

[START] You have to throw the opponent.

[START] これ投げないといけません。

[Interesting] - This is a fun game. - It's fun.

[興味津々] - これ神ゲームだ。 - これ面白い。

これ面白いよ。

[SUGA is grabbed by j-hope from the beginning] - What? I fell on the rail already. - Oh, no. What?

[最初からホープに捕まってしまったシュガ] - 何だ？もう落ちた。 - ダメダメ。

[On the rail, all of a sudden] - Climb up. - I think the subway is coming.

[瞬く間に線路行き] - あそこに上がらないと。 - 地下鉄が通りそうだよ。

ダメダメ！ダメ！

- Who is it? - Climb up. SUGA, quickly. - Survive!

- これ誰だ？誰だ！ - 上がってきて、ヒョン。 - 生きろ、生きろ。

[Calm] - They are not dying. The subway is coming. - The subway will kill them.

[淡々と] - 死なない。地下鉄が来るみたいだ。 - 地下鉄が来て殺すんだよ。

The subway is coming. Let's all die together.

地下鉄が来る、一緒に死ぬ。

[Let's go together!] - Let's die together. Don't go. - This game is cruel. - Don't let him climb up.

[一緒に…行こう…！] - 一緒に死んで、行かないで！ - これ残酷だ。 - 上がれないようにして。

[Dragging] - Don't go! - Ok.

[離さない] - 行くな！ - オーケー。

[Excited, frustrated] Let me go!

[楽しい][当惑] 離せ！

[グッバイ…]

ダメだって！

[Teddy VS j-hope, Jung Kook] - They are crashed. - It's 2:1.

[Teddy VS ジェイホープ、ジョングク] - 下敷きになって死んだ。 - 2対1だ。

- It's 2:1 - Yes.

- 2対1なの？ - はい。

- Throw the cone! - At least, I killed one. - Moving, moving.

- あのカラーコーン投げて。 - それでも僕が1人は殺した。 - ムービング。

- Is SUGA out? [Yes, it happened] - Yes, I'm out.

- シュガさん死んだんですか？ [うん…そうなった…] - うん、死んだ。

[Gotcha!] Drag him, drag him.

[捕まえた！] 引っ張って行け、引っ張って行け！

[Let's go. To the rail of truth] - Let's go. - Show us.

[行こう！真実の線路に！] - 行こう！ - 見せて、見せて！

- Please! Please... - Yes, j-hope! That's it!

- お願いします！どうか！ - ジェイホープそれだよ！

- Let's go! Let's go! - Please, please.

- 行こう！行こう！ - どうか、どうか。

[Goodbye] - Say goodbye! - Please let go of me.

[さようなら～！] - 挨拶して！ - お願いだから離して！

[Manners Maketh Man]

[Manners Maketh Man]

Please let go of me!

お願いだから離して！

お辞儀したの誰？

- Who was it? - Who is Jeol? - Jung Kook.

- 誰ですか？ - お辞儀したの誰？ - ジョングク、ジョングク。

That was awesome.

すごいな～

[Currently, it's a tie with the score of 1:1] Oh, we will fall underground here.

[現在1対1で同点の状況] 下に落ちるやつだ、これ。

- It's difficult. - This map is really difficult.

- 難しい。 - このマップ本当に難しいよ。

[Tips by the teacher] Stay still.

[入れ知恵を始めるアドバイザー] じっとしてて、じっとしてて。

[Map difficulty level: High] - I think we can win if we stay still. - This map is hard.

[マップ難易度上] - これはじっとしてれば勝ちそうですよ、ヒョン。 - このマップは難しいよ。

- I think the floor will open up in the middle of the game. - Runaway. - Right.

- これ途中で開きそうだ。 - 逃げて、逃げて。 - そうです。

- The floor will split. - Runaway!

- 床が開きます。 - 逃げろ！

[Jung Kook quickly analyzes the map and climbs up]

[すぐにマップを把握して上に行こうとするジョングク]

[Everyone is climbing up] Climb up.

[全員一緒] 上に行け、上に。

Climb up first. I think it's better to climb up.

ひとまず上がった方がいいと思う。

- Is it better to climb up? - Yes, yes. Climb up. Good.

- 上がった方がいいの？ - そうだ、そうだ。上がって。

[j-hope climbed up too] - Good. - Ok.

[ジェイホープも上がるのに成功] - そうだ。 - オーケー。

Come here, cop.

こっちおいで、警察。

[It's frustrating!] You are crossing the line]

[あ～腹が立つ！] お～線を越えたな。

You can't climb up without help.

これ一人で上がれないと思うよ。

[Teddy snatched j-hope] Come on in. What is this?

[ジェイホープを捕まえたTeddy] 入ってきてください。これ何だ？

- Who is the one stuck on the wall? - Me. Me. Give me that pig!

- 壁にくっついたの誰？投げろ！ - 僕、僕、僕にあの豚をくれ！

Is it a pig or a cat?

豚？猫？何だあれ。

[SUGA is caught while his focus was on the cat] Cat! Throw him!

[猫を気にしてたら捕まってしまったエオンさん] 猫！投げて。

[Growling] [Smiling] Hey! Thank you. Lift me up.

[メラメラ][にっこり] おいおい！ありがとう、僕を上げて。

[A fierce battle between cool and warm tone] - Why are you so good at snatching? Throw! - Help!

[クールトーンとウォームトーンのし烈な神経戦]- 何でこんなに上手く掴むんだ！ - 助けて。

Throw! Where are you going?

投げろ！どこ行くんですか。

[Pretending to be a Chang Dong] - It's... - Rescue him. - Climb up.

[チャンドンのふり…] - これ、これ。 - 助けて。- 上がって。

- He fainted. - No, no!

- 気絶した！気絶した！ - ダメダメ！

[Voluminous hair is a disadvantage to this game. Hey. Come here. I snatched your hair.

[髪が多いと不利なゲーム] おい、お前こっち来い。髪を掴んだ。

これ何だよ。

[SUGA...You should let go of me]

[ヒョン…離してくれますか？]

[Jung Kook, let's go together] Let's die together. Who is that?

[弟さん…一緒に行きましょう！] 一緒に行こう！あれ誰だ？

- Shall we die together? - Let's die together.

- 一緒に行く？ - 一緒に行こう、一緒に！

あっち行け！

[Out after being hit by the sausage] No!

[ソーセージに当たり一緒にOUT] ダメー！

Shall we die together? Should I kill him?

一緒に死ぬの？殺す？

[Teddy leads him to the road of death while feeling unsure what to do] Kill him?

[右往左往しながらあの世へ案内するTeddy] 殺す？

I don't know. I will depend on my luck.

分からない！運で…！

[Sad, happiness]

[Teddy, what was it?] - Teddy, what was that? - Teddy!

[Teddy何だよ！] - Teddy何だよ！Teddy何だよ！ - Teddy！

[Puzzled] - Hang on. - Your move was great!

[どぎまぎ]- ちょっと待って。 - ムービングすごかった。

[The genius of game. Is this the vibe of a professional gamer?] - Jinseong, what was that? - He carried it.

[神コントロール、これが…プロゲーマーのバイブスなのか…？] - ジンソンすごいな。 - 大活躍。

- Teddy, what was that? - This is it.

- Teddy何だ？ - これだよ、これだよ。

[Now, it's a 2:1 match] Come on in!

[いつのまにか2対1の状況] こっち来い！

[This way, please] - Come here! Let's die together. Ok. Let's go together. - One person...

[お客様こちらです]- こっち来い！オーケー、一緒に行こう！ - 1人。

[The door is opening] - Fall with him! - Go with him!

[ドアが開きますね] - 一緒に落ちて、落ちて。- 一緒に行こう！

[Oh no] - Go with him! - Grab, grab!

[しまった] - 一緒に行こう！ - 掴め、掴め。

[Let go of my cape] [What is that?]

[マントを離せ] [何それ？]

[I said, let go of my cape] [How?]

[マントを離せって] [それどうやるんだよ]

これで死なないのかよ！

[You survived?] He survived!

[これで生き残れるの？] 生き残ったよ！

RM, what are you doing?

RMは何してるんだ？

[I'm arresting them] - Cool, cool. - Pull and drag.

[逮捕中ですよん] - かっこいい、かっこいい。 - 引っ張れ。

[Oh...He fell into the swamp of sausage]

[ああ…ソーセージの沼に落ちました]

[T1 VS T1] - Come here. I will throw you. - He is so persistent.

[T1 VS T1] - こっち来い、投げるよ？ - この人しつこい。

I will throw you, ok? I will throw you, ok? I will throw you.

投げるよ？投げるよ？投げるよ！

[これをまたやり遂げました]

[What did just happen?]

[今の…何？]

[A common PC room] It was legendary!

[よくあるネットカフェの姿] レジェンドだ！

That was crazy.

Professional gamers are at another level.

プロゲーマーは違うな～

[+Credibility] Professional gamers learns the rules at one play.

[+信憑性] プロゲーマーは一回やっただけでもルールが分かるんだな。

[Sipping] I don't know this game yet.

[チューッ] 僕はまだ分からないのに。

[Currently, it's a tie. The last match between ace players] The last match!

[現在同点、エース戦で最終戦！] 最終戦！

[Teddy became the hero of Gang Beasts] - Teddy is good. - He is so good.

[ギャングビーストでTeddyが英雄に] - Teddy上手だ。 - 本当に上手。

[It's a tie, right?] The score 1:1, right?

[今、同点でしょ？] 僕たち1対1だよね。

A final match by the ace players.

エース決定戦！

[The ace match is played in the back row] The ace match is played in the back row.

[エース戦は後列でやることに] エース戦は後列で

Just change the seats.

席だけ変えてそのままやります。

[Who will be the ace players of each team?] - Who is the ace player? - Do we have to go out?

[果たしてメンバーたちが選ぶ各チームのエースは誰なのか？] - エース誰？ - 出るんですか？

If you want to play and if you are good, play as the ace player.

やる人はやって、上手い人。

僕は無理！

- If you are good, go and play. - (Stands up) V, sit down.

- 上手な人がやって。 - (すーっと立って)Vヒョン座ってください。

Who wants to play?

やる人？やりたい人？

- I'm good. [Then, I'll play] - Jung Kook is good.

- 僕は大丈夫。 [じゃあ僕が] - ジョングク上手じゃん。

Jung Kook, you should play.

ジョングクやって。

[Team B's ace players: V, Effort, Jung Kook] Ok, let's do it this way.

[Bチームのエース V、Effort、ジョングク] そうだね、こうしよう。

Yeah. The front-row team should play.

そうだね、前列がやろう。

- The front-row team was good. - Yeah. The front-row team was good.

- 前列上手だったじゃん。 - 前列上手でした。

The front-row team was really good.

前列本当に上手だった。

Teddy is so good. I was surprised.

でもTeddy本当に上手い。鳥肌立ったよ。

- Who wants to play? [We will trust Teddy] - We will trust Teddy]

- やる人。[僕たちはTeddyだけを信じる] - 僕たちはTeddyだけを信じてやるよ。

[Team A, Teddy's one-man show] Faker...No, instead of the three of us...

[AチームはTeddyワンマンショーで行く] いや、フェイ… それでも僕たち3人よりは

- Let's do this. - What? We are playing it immediately?

- こうしよう、そうだ。 - あれ？これすぐやるんですか？

[Even Faker?] Yeah. They say we are playing immediately by changing seats.

[Fakerまで…？] すぐに変えてやるって言ってた。

[Discovers it now] Hey.

[ようやく発見] おい。

That team is composed of all professional players.

あっち全員プロゲーマーじゃん。

[Gold line] - Isn't it too much. - No, no.

[黄金ライン] - ちょっとあれじゃない？ - 違う違う。

[Talkative] Watch how Jung Kook plays.

[ぶつぶつ] ジョングク見ろよ。

- Jung Kook knows how to fight. - Honestly...

- ジョングクは上手だよ。 - 正直…

Jung Kook plays Gang Beasts like a professional player.

ジョングクはギャングビーストをプロみたいにやるじゃん。

[Embarrassed] No. What are you talking about?

[照] いやいや、何言ってるの。

- Let's add one BTS member. - I was bad. - A BTS member?

- メンバーを1人入れましょう。 - 僕は下手だった。 - メンバー？

[What are you doing?] [I'm bad at it] [I'm neither good at it] - Rock paper scissors? - I can't play it.

[何してるの？][下手1] - じゃんけんする？ [下手2] - 僕は本当にダメだよ。

- I'm really bad. - Do you want to play?

- 僕はすごく下手だよ。 - やりますか？

The three of you should play.

分かった、分かった。 3人でやって。

[Rejecting the offer] Let's just play it in this combination.

[完全拒否] いやいや、このままやろう。

We don't know if we will win.

これでも勝つかどうかだよ、僕が思うに。

[Let's play the real game] I should play real this time.

[しっかりやらないとね～] もう一回しっかりやるか。

行きましょう。

[The final match to decide the winner] This is the last match.

[本当に勝負を決める最後の一戦！] 最終戦です。

[Final Match. Team B (V, Effort, Jung Kook) VS Team A (Faker, Teddy, Cuzz] The score is 1:1 now.

[FINAL MATCH Bチーム V、Effort、ジョングク VS Faker、Teddy、Cuzz Aチーム] 現在1対1です。

- The front-row team was definitely good at this game. - I can't find this on this map.

- 前列上手だったよ、確かに。 - これがないね。

- This one. - I don't know.

- ここにあるやつ。 - 分からない。

- Let's go. - I will snatch first.

- 行こう。 - まずは捕まえますね。

[Start!] Sorry. What?

[START！] すみません。何だ？

- It's fierce. - What? I'm caught.

- 殺伐としてる。 - あれ？僕、捕まったよ。

- Sorry. [Survived after being close to death] - What? - No.

- すみません。[ギリギリ生き残る] - 何だ？何だ？ - いやいや。

I was close to die from the beginning.

すぐに死にそうだ…

Wow. I don't know who this is but he is so good.

このヒョン誰か分からないけど本当に上手だ。

[That's Jung Kook] I think it's Jung Kook.

[それはジョングクヒョンだよ] それはジョングクだと思う。

[Fried vegetables.mov] Who is it?

[かき揚げ.mov] 誰だ？

[Chaos] A difficult match!

[大乱闘]混戦だ。

[1:1 confrontation with Faker] V, it's dangerous.

[Fakerと1対1で対峙] テヒョン、テヒョン。危ないぞ、テヒョン。

- V, V. - V, it's dangerous. - V!

- テヒョン、テヒョン。 - テヒョン、危ない。- テヒョン、テヒョン。

[Relaxed] - Don't worry. [Decisive] - If you die first, we will change the player.

[余裕] - ヒョン。 [きっぱり] - お前、先に死んだら選手交代だぞ！

- Ok! - He got him.

- オーケー！ - 捕まえた！

[Left, Effort. Right, V] - Ok, got him. - Faker is coming.

[左Effort、右テテ] - オーケー、捕まえた。- Fakerが行くぞ。

- He got him. - He got him but...

- 捕まえた、捕まえた！ - 捕まえたけど。

- Please help me. - Faker is going!

- 助けてください、助けてください。 - Fakerが行くぞ。

- Help me. - Ok. He's going!

- 助けてください。 - オーケー、行くぞ！

[Save] He survived.

[ギリギリ] 助かった、助かった。

[Can you smell something burning?] How many people are here now?

[どこからか焦げた臭いしません？] これ何人集まってるの？

助かった。

- I am survived. - Help me.

- 助かった。 - 助けてください、助けてください。

[Here I go] - What is this? - Show them. Ok!

[行くぞ～] - 何だよ、これ。 - 見せて、見せて。オーケー！

[Cuzz, Teddy VS Jung Kook] - It's 2:1. Be careful. - Nice.

[Cuzz、Teddy VS ジョングク] - 2対1！気をつけて！ - ナイス。

こっち来い、こっち来い。

- Hold him! - Ok. 2:1 Show him One should dive. - One should drag!

- 捕まえて！ - オーケー、2対1だ。 1人ダイブ！ - 1人引っ張って！

When 2 players are out...

これはやっぱり2人死んじゃうと…

Hang on. I think Effort is not an ace player.

ちょっと待って。 Effortちょっとダメだと思うんだけど？

[What?] I am thinking that Effort is not the ace player.

[はい？] Effortちょっとダメじゃない？

いや、信じて信じて。

[Trust me] I think we should change the players.

[信じてください] 選手交代が必要じゃないか？

- I'll go. I will go. Ok, ok. - Ok. - You do it.

- 僕が行く、僕が行く。オーケー。 - オーケー。 - お前がやって。

ヒョン、じっとしてて！

[I don't know what happened] He's grabbing the wrong player.

[どうなってるのかは分からないけど] 違う人を捕まえた。

[I hope the three of you reconciles] - Let go of me. - You snatched the wrong person.

[3人が円満に解決できたらと思います…] - おい、お前は僕を離して。- 人違いだ。

[A battle between Jung Kook and Cuzz] - Let go. - You got the wrong person.

[ジョングクとCuzzの神経戦] - 離して、離して。- 人違いだ。

[Time to get run into the fiery pit] - I got him. I'll go.

[このまま火の中に入れればいいのだが…] 持ち上げた、僕が行くよ。

- Ok. I will go. - Let's go. - Go!

- オーケー、行くぞ。 - 行こう、行こう。 - 行くぞ！

- Go, go! Let's go together! - Cuzz is coming!

- 行くぞ！行くぞ！一緒に行こう！ - Cuzzが行くぞ！

[Tiger moth] Cuzz is coming!

[ヒトリガ] Cuzzが行くぞ！

[Round 1, Team A wins] So, this is what happens and 2 players die.

[1ラウンドAチームWIN] こういう状況が発生するよ。 2人死んだらダメだ。

[A chance given to each team to change the players] - Nice. - Will you change the players?

[各チームに与えられた選手交代のチャンス] - ナイス。 - 選手交代しますか？

[Effort is taking a break?] - Shall we change? - I think it's Effort is not the ace player.

[Effortはしばらく休むということで？] - 交代？ - Effortは今ちょっと違うと思う。

- What should we do? - Will you play? - Chang Dong, you should join this round.

- どうする？ - ヒョンやりますか？ - チャンドンが入って。

You do it. I can't play this game.

ヒョンやってください！僕は下手です。

Jin, Effort is also a professional gamer.

このヒョン、プロゲーマーなのに Effortをちょっと…

[The world of Gang Beasts is cruel] There's no such thing as professional gamers in this world.

[ギャングビーストの世界はとても厳しい] そういうのはありません。

僕たち勝たないといけないから。

I was too mean. I'm sorry.

僕、ひどいこと言ったな。ごめん。

[I understand] No professional gamers in Gang Beasts?

[分かってますよ～] ギャングビーストではそういうのはないって感じか？

[We should change players too] - Shall we change players? - Change? - Let's change.

[僕たちも] - 交代する？ - 交代？ - 一回交代しましょう。

I will play this time.

僕が一度、やってみます。

[Faker - Jimin] - I'm really bad at this game. - Hang on.

[Faker-ジミン] - 僕は本当に下手だよ。 - ちょっと待って、僕たち

Why don't we change all members this time?

メンバー全員交代はどうですか？

- All members? - No, there's such a rule. - Change all members?

- 全員交代で。 - そういうのはありません。- 全員交代？

- No, no. Jung Kook, you can play. - You should play.

- いやいや、ジョングクやって！ - ヒョンがやってください。

[Peeping] - 1:0. - What? This became a match between BTS.

[ちらっ] - 1対0。 - 何だよ、普通にバンタン杯だ。

[BTS:BTS (feat. j-hope)] It's a match between BTS.

[バンタン対バンタン(feat.観覧ホープ)] バンタン杯だな。

[Team B (V, Jin, Jung Kook) VS Team A (Jimin, RM, SUGA)] - Good. [Checking] - Jung Kook is playing again?

[Bチーム V、ジン、ジョングク VS ジミン、 RM、シュガ Aチーム] - いいね。 [牽制] - 何でジョングク交代してないんだ？

- He doesn't want to play. - Ok. Don't play it.

- あっちはやらないそうです。 - いいよ。

- What's this map? - What?

- このマップは何ですか？ - 何だ？

[Round 2, start!] - This is a difficult one. - What? - I will snatch immediately.

[2ラウンドSTART！] - これは本物だ。 - 何だ？ - すぐに捕まえて

[The official rule. Start by grabbing the hair] Hey!

[お決まり、いきなり髪を掴んでスタート] おい、おい。

[Stuck in the hole] - Let's die together. - What? - What?

[穴に挟まった] - 一緒に行こう、一緒に行こう。 - 何？何？ - 何だよ。

[Obsession] - Let's go together. - Let's go together.

[執着症] - 一緒に行こう。 - 一緒に行こう。

[OUT] Let's go together.

[OUT] 一緒に行こう、一緒に行こう。

- Nice! - What's this? - What?

- ナイス！ - 何だよ、これ。 - あれ？

[Wins accidentally] What was that?

[ラッキー！] 何だよこれ！

[Did you see?] I was holding onto it and I survived.

[見た？見た？] 僕はつかまってたら助かった！

[All in vain] That was so close.

[空しい]惜しかった。

[Current score, 1:1] 1:1. This is the last match.

[現在1対1] 1対1、最後です。

- We should change all the players. - Get the ace players in the last round. We need to win.

- また全員変えよう。 - 最後エースで行こう、勝たないと。

[The last match] - We should win. - Here we go again.

[もう本当に最後だ！] - 勝たないと。 - また行くよ。

Gamers should play.

ゲーマーたちがやらないと。

[Team A (Faker, Teddy, Cuzz)] - You did great though. - You were good.

[Aチーム Faker、Teddy、Cuzz] - 上手だったのに。 - よかったのに。

- Who is playing in the last round? - Chang Dong, do you want to play?

- 最後はどうしますか？ - チャンドンやる？

[Chang Dong joins] - Last round. - You should play. - Professional gamers, will you play?

[チャンドンス出撃] - 最後。- お前がやって。 - プロゲーマーたち全員来る？

[Effort joins too] Effort, you should play. You have to play.

[Effortも合流] Effortやって、Effortやらないと。

[j-hope should play too] Effort plays. You should play too.

[ジェイホープもやって！] Effortやって、ヒョンもやって。

- Hey. - You should play too. - I don't think I can play.

- おい。 - ヒョン一回やって。 - 僕はダメだと思うけど…

Yeah. I'm worried about j-hope.

でもジェイホープはちょっとあれだよ。

- Are you sure? [Joking] - No. j-hope should play. - Play.

- 自信ある？ [冗談] - いや、ジェイホープやって。- やって。

We can lose. It's ok.

負けてもいいよ。大丈夫。

[Team B (j-hope, Canna, Effort) VS Team A (Faker, Teddy, Cuzz)] 1:1.

[Bチームジェイホープ、Canna、Effort VS Faker、Teddy、Cuzz Aチーム] 1対1

[The last round with full of tension] - This is the last game. - Let's go.

[緊張の最終ラウンド] - 最後のゲームです。 - 行こう。

- I'm not confident. - Hang on. That team is composed of professional gamers only.

- 僕は自信ないよ。- ちょっと待って。あっちは全員プロゲーマーだよ。

- The ace final match. - Sorry. We are too good at this game.

- エース決定戦。 - すみませんが、僕たちが強すぎるから

- So we gave them a chance. - Ok.

- 譲ったんですよ。 - オーケー。

[Exclusive news. BTS confirmed that they nurture T1 ] - We are nurturing them. - Ok.

[単独][防弾少年団、T1を育成中だと明らかにする(中学校ではない)] - この子たちを育成中。 - オーケー。

[Ok] We are learning from them.

[そうです] 今、習っているところ。

[Teddy, a threat to Team B] Teddy is too good at this game.

[Bチームを脅かすTeddyの存在] Teddyがすごく上手だよ。

- What? - Show them.

- 何だ？何だ？ - 見せて、見せて。

- Show them what you got. - What is this map?

- 見せてやってよ。 - このマップ何だ？

[Canna trying to grab as soon as the game started] Sangho, I will grab and go.

[スタートと同時に捕まえようとするCanna] サンホ、僕は捕まえに行くよ。

The floor is too narrow.

すごく狭い。

[Canna's imagination becomes reality] [Let go of me!] What?

[Cannaの想像は現実になる！] [離せ、ポカポカ] 何だよ！

- What? It's punching in the air. - In the air!

- 何だ？空中で殴ってる。 - 空中で！

[Like a scene from an animation] - It's punching in the air. - I thought I was watching an animation.

[漫画のワンシーンかと]- 空中で殴ってる。 - 僕は漫画を見てるのかと思った！

投げろ、投げろ。

[Will we die if we are together and survive when we are apart?] Sorry.

[一緒にいたら死んで、離れたら助かる…？] すみません。

[The two of them are out of sight] What?

[視野から消えた2人] 何だ？何だ？

[Holding onto the door] - What? - No. - j-hope! - Don't let go.

[ドアを掴んで持ちこたえ中] - 何だよ。- 違う違う。 - ヒョン、ヒョン！ - その手を離すな！

- Jin! I'm going crazy. - Don't let go.

- ヒョン、僕は今しんどいよ。 - その手を離すな！

- Don't let go. - It's driving me crazy. - Don't let go.

- その手を離すな！ - ヒョン、しんどいよ。- その手を離すな！

[What? Teddy is also holding onto the door] - No, no. - You survived.

[なんとTeddyも持ちこたえ中] - いやいや。 - お前、生きてるじゃん。

- I survived but... - Just stay still. - Stay still.

- 助かったんだけど… - お前、中でじっとしてて。 - じっとしてて。

Stay still. Dive. Cuzz, dive!

じっとしてて。ダイブだ、Cuzzダイブ。

[Team A "Teddy is hiding. Grab Jung Kook and fall"] - Should I die? - Teddy is alive.

[Aチーム「Teddyが隠れてるからジョングクと一緒に落ちろ」] - 僕が死ねばいいですか？ - Teddy生きてる。

- Teddy survived. - Ok, ok. - Dive, dive.

- Teddy生きてる。- オーケー、オーケー。 - ダイブ、ダイブ。

[Team B "j-hope is hiding. Dive with Cuzz"] - Who is it? - Die together.

[Bチーム「ジェイホープが隠れてるから Cuzzと一緒に落ちろ」] - これ誰？ - 一緒に死んで。

- Die together. - Die together!

- 一緒に死んで、そのまま。 - 一緒に死んで！

- Die together. - We have a player left? - You... - j-hope survived here.

- 一緒に死んで。 - 僕たち残ってるんですか？ - お前… - ここで生きてるよ、下で。

- Ok. Ok. - Die together! - Die!

- オーケー、オーケー。 - 一緒に死んで！ - 死んで。

[Jump] Die together!

[ぴょん] 一緒に死んで！

[Diving without pressure] Dive before time runs out.

[ここも安心してダイビング] 早く、時間が過ぎる前にダイブ。

- Dive! Dive! Dive! - Dive!

- ダイブ、ダイブ！ - ダイブ！

[Jumping 22] Ok!

[ぴょん2] オーケー！

[ビクトリー！]

[??? Why is it not over???] It's not over. Why?

[あれ？何で終わらないの？] まだ終わってないよ。何でだ？

- Why is it not over? - He survived.

- 何で終わらないの？ - 生きてた。

[Confused] He survived. Here!

[びっくり] ここで生きてる。

- What? - He survived. - What?

- 何だ？何だ？ - 生きてる、生きてる。 - 何だよ。

[What is happening?] - What? - j-hope is still alive!

[何があったんだ…] - 何だよ。- ジェイホープ生きてる。

[j-hope lost the grip] - He was alive. - Oh, no!

[ちらっと見ようとしたら手を離してしまったジェイホープ] - 生きてた。 - あー！

Hey, what's this?

おい、これ何だよ！

- He's alive. - He's still alive.

- 生きてる。 - 生きてる。

[Thanks to Teddy's great play, Team A wins] - OK! - What? - OK.

[同時刻、Teddyの大活躍でAチーム勝利] - オーケー！ - 何だよ。- オーケー！

[Successful nurturing(?) of T1] - OK. - OK. - What?

[T1育成(？)成功] - オーケー！ - オーケー。 - 何だ、何だ。

- OK. We win. - Nice.

- オーケー、オーケー。勝った。 - ナイス！

[Can't believe it] What?

[呆然]何だよ。

- Who was left? - Teddy was in the container box.

- 誰？誰が残ってたの？ - Teddyがコンテナに入ってた。

- Teddy. - In this Gang Beasts round,

- Teddy！ - 今回のギャングビーストは

[Team A wins] - Team A wins! - Nice.

[ギャングビーストAチームWIN] - Aチームの勝利。 - ナイス。

I don't know how to play this game, even though I've played several times.

僕はこのゲームどうやるのかまだ分からないよ、何回かやったのに。

[Current score] [Mundo Dodgeball Team B wins]

[現在のスコア] [ムンドドッジボールBチームWIN！]

[What the box Team A wins]

[What the box AチームWIN！]

[Gang Beasts Team A wins]

[ギャングビーストAチームWIN！]

[Fall Guys] [Best 2 out of 3]

[フォールガイズ] [3戦2先勝方式]

[Players need to have an obstacle race to be ranked in the top range]

[障害物競走でゴールし規定順位に入らないといけない！]

[2:2 match, the team with a player at the highest ran wins]

[2対2の対決で、4人の中で順位が一番高い人のいるチームが勝利]

Players need to have an obstacle race.

障害物競走をして

[Caution: Players in the top ranks] Players who finished the race in time

[注、規定順位内でゴールしてこそ] 時間内にゴールしたユーザーだけ

[can move on to the next round] can advance to the next round.

[次のラウンドに行ける] 次のラウンドに上がれるフォールガイズ！

[Confident] - OK. - Bring it on!

[自信満々] - オーケー！ - 来い！

- OK. - Let's do this. - Come on in! - We'll over turn the game.

- オーケー、オーケー。 - やってみよう。 - 来い！ - 最後にひっくり返す。

[2 players from each team] Only 2 players can join the match.

[各チーム2人ずつ出場可能] 各チームから2人ずつしか出場できません。

Let's have 1 from T1 and 1 from BTS.

じゃあT1から1人、バンタンから1人ってやろう。

- Who will play? - Other players

- 僕たち誰がやりますか？ - これ他の人も

- will play in the next round, right? - Yes.

- 次にやるんですか？ - はい。

[2:2 match until a team wins twice] We'll take turns, right? 2 players.

[まず2勝するまで順番で2対2] 順番にやるんですよね？ 2人ずつ。

[Jimin and Cuzz] We're sitting side by side. Why don't we play?

[座ってるついでにジミン、Cuzz出場] じゃあ僕たち2人が座ってるから僕たちでやりましょう。

- Let's try. Let's taste it. - The winning team...

- やってみて、一度様子を見て。 - 勝ったチームが…

[Team B: Effort and Jin] Effort and Jin will play for our team.

[ランラン][BチームはEffort、ジン出場] 僕たちはEffort、ジンです。

I guess we'll win.

僕たちが勝つね。

- They're good at provoking. - Right.

- あっちは挑発が上手いな。 - 上手い。

[Professional war of nerves] That's how professional gamers provoke.

[これがプロの神経戦] プロゲーマーたちはこうやって神経戦をやるんだね。

[Round 1 Jin, Effort vs Jimin, Cuzz] - Get ready. - Ready.

[1ラウンドジン、Effort VS ジミン、Cuzz] - 準備して、準備。 - 準備。

We're here to cheer for you.

僕たちは応援してます。

[Helping] - We'll stand by here. - Way to go!

[一緒に] - 後ろで応援してます。 - ファイト！

Good luck to you all.

自分でやってください。

[Game ready] It's like Battleground. Oh, it's on.

[ゲームレディ] ほぼバトルグラウンドだな。始まる！

[Understood] You have to go through obstacles and finish the race?

[理解] 障害物を通過してゴールに行くの？

[Team A and Team B] I don't need to use a mouse.

[Bチーム、Aチーム] マウス必要ないな。

- You don't need it. Just do it. - Let's go! - Come on in.

- マウス必要ありません。 - 行こう。 - 来い、来い。

In the very back... What's wrong with my mouse?

一番後ろに…あれ？マウスどうしたんだ？

[Waddling] - Where should we go? - You don't need to use a mouse.

- どこに行けばいいの？ [よろよろ] - マウスは必要ない。

- Mouse, really. - Run!

- マウス本当に！ - 走れ。

Hey, get out of my way.

おい(？)おい、どけ。

Like that. Wow.

ああやるんだ！すごい！

[Obstacles are ahead of them] Like this! Jump!

[今回のゲームの特徴、ドタバタが始まった] ここでこうやって、ぴょん！

- Jin. - You trust me, right?

- ジン。 - ヒョンを信じるよな？

Jump! Did you see that, j-hope?

ぴょん！見た？見た？ジェイホープ。

[Jin is moving smoothly] Good. So far, so good.

[それなりに順調に移動中のジン] いいね、順調だよ。

[Cuzz is speeding up] - Cuzz is fast. - OK.

[負けまいとCuzzもかなりスピーディー] - Cuzz速い！ - オーケー、オーケー。

- Cuzz is in the top ranks. - Let's go! - Run!

- Cuzz、上位だ。 - 行くぞ、行くぞ。 - 走れ！

- Run. - Hurry up. - Let's go!

- 走って。 - 早く行かないと。 - 行こう、行こう。

Jimin, show us what you got.

ジミン、見せて。

[Nagging] - Jimin. - You're hit again!

[小言爆撃] - ジミン。 - ジミン、何で当たりまくってるんだ。

Jimin. It hurts me.

ジミン、痛いよ。見てる僕が痛いよ。

- Where should we go? - Jump? Here, here. Go there.

- どこに行けばいいの？ - ジャンプ！ここからこっちに行って

ジャンプ！オーケー。

[So sure about finishing the race] - You won't make it. - OK. I'm passing it.

- ゴールできなさそうだよ。 [ゴール確信] - オーケー。僕はゴールだ。

[Success!] Seokjin finished the race!

ソクジン、ゴール！ソクジン、ゴール！ [成功！]

[Jimin is struggling] - When it comes, jump and jump farther. - Go back.

[こっちに打たれてあっちに打たれるジミン] - 来ると思ったらジャンプして遠くにジャンプ。 - 後ろに。

- Keep going! Go, jump! - Now. - OK.

- そのままずっと！オーケー、行け！ジャンプ！ - 今だ。 - オーケー！

僕が行く！

- Woochan. - Good. Jump!

- ウチャン。 - よし、ジャンプ！

[Passing the finish line] - OK. - OK.

[軽くゴール！] - オーケー。 - オーケー。

[Cheer up] Effort, let's get it.

[勇士よ頑張れ！] Effort、Let's get it！

[Forgot how to control it] - Jump! Good. - There you go.

[集中のあまり操作キーを忘れる] - よし、ジャンプ。いいぞ。 - ジャンプ、そうだ。

- Effort, jump! - Stay calm. Keep going.

- Effortジャンプ。 - よし、落ち着いて。

[Coaching] Jump! There you go.

[激烈コーチング] ジャンプ！そうだ！

もう一回。

[あ～ぶない！]

Not yet. Not yet.

まだだよ、まだだよ。

[After having a high five with the wall] Not yet!

[壁とハイタッチしてさようなら] まだダメ！

[Cuzz hasn't finished the race] How come I can't jump?

[Cuzzもまだゴールしていない状況] 何でジャンプできないんだ？

- Cuzz. You're still there? - I can't.

- Cuzz？ Cuzz何だよ。 - ダメだ。

- Cuzz, run! - You're slower than Jimin!

- Cuzz走れ！ - Cuzzジミンに負けたのか？

- Why am I so slow...? - Cuzz, you're slower than Jimin.

- 僕どうして負けてるんだ？ - Cuzz、ジミンより遅いよ。

- You're lagging behind. - You can do it!

- 負けてる。 - できるよ。

- 今、今！ - ジャンプ。

[Jump, jump] Jump!

[よちよち] ジャンプ！

[Now, just run!] OK.

[もうゴールだ！] オーケー！

- Let's go. - Please.

- 行こう、行こう。 - どうか！

- Please let me in. - He's coming in.

- ゴールさせてください！ - ゴールだ、ゴール。

ゴールした。

[Cuzz passed] - Nice! - OK.

[Cuzzもゴール！] - ナイス。 - オーケー。

2人とも成功。

Who's still running?

誰がゴールしてないの？

Jump. Effort. Only.

ジャンプ！ Effortだけ。

[Effort failed] - Please! - Jump.

[Effort失敗] - どうか。 - ジャンプ、ジャンプ。

- You did a great job. - Great job. - How many finished the race?

- よくやった、よくやった。 - よくやった。- 何人成功？

[Jin vs Jimin, Cuzz] - One for our team. - OK.

[ジンVSジミン、Cuzz] - 僕たちは1人。- オーケー。

- Two? - Yes. Two.

- 2人？ - うん、2人。

That team is good at this.

あっちのチーム上手だ。

- One from that team? - One.

- あっち1人？ - 1人。

Nice. It's 2:1.

ナイス。それでも2対1だ。

OK. I got the hang of it.

オーケー、もう分かった。

[Next round, ready] I don't know how to play this.

[次のラウンドレディ] 僕はこれ分からないよ。

Jin. I trust you.

ジン。ジン信じてるよ。

[Tip: Keep running without falling down] - It looks hard. - You have to stay in the middle.

[落ちずに回るスキル] - プレッシャーだよ。 - ヒョン、それは真ん中にいて。

Don't fall down.

落ちたらダメです。

- If you fall, you will be out. - I know.

- これ落ちたらすぐに失敗。 - 知ってる、知ってる。

Who's playing on that team?

あっちは誰？

[2 players from team A] - Jimin? - Jimin and Cuzz.

[2人でより有利なAチーム] - ジミン？ - ジミン、そしてCuzz。

[A beam is spinning] - What? - What's this?

[無茶苦茶にくるくる回るマップ] - 何だ？ - これ何？

- What's wrong with this map? - There's a hole.

- 何？マップどうしたの？ - 穴がある、穴がある。

走れ、走れ。

Where should we go?

どこに行けばいいんだ？

Where's the finish line?

到着地があるのか？

- You have to survive during the time. - Just to survive?

- 生き残るんです、制限時間の間。 - 生き残るやつなの？

[Like a transfer station during rush hour] - Survive. - Survive!

[まるで出勤中の乗換駅] - 生き残る。 - 生き残れ、生き残れ。

- Safe. - Jimin is so good at this.

- 安全だ、安全だ。 - ジミン上手だな。

[Multiple players are playing together]

[多数のユーザーたちが共にするゲームだからさらにドタバタ]

[その中でもよく耐えている]

[Trying to go to a safe haven] Jin.

[最大限安全地帯に避難] ジン。

It was close. Jin, it was dangerous.

ジン、ジン！危険だったよ。今、危険だった。

[Crowded] [Are we in Hongdae area?]

[賑やか、ここは弘大ですか…？]

すごく速い！

オーケー、オーケー！

Jimin is so talented in this game.

ジミン才能あるぞ？

Players have to keep moving, on the spinning beam.

移動し続けないといけないのか。これに乗って。

動け、動け。

- Do they need to go down? - Survive!

- 下に下がらないといけないの？ - 生き残れ、生き残れ。

[If four players are out, the rest of players will advance] Let's wait until four will die.

[あと4人脱落したら残りは自動的にゴール] あと4人だけ待てばいいんです、ヒョン。

[Cuzz is avoiding well] Stay strong!

[上手く逃げ回っていたCuzz] 耐えて、耐えて。

- Stay strong! - Players are pushing each other.

- 耐えて。 - これお互いに叩くんだね。

Three more! Three players.

[Bye, everyone] - What's that up in the air? - Oh, no!

[皆さんさようなら～] - 上は何？ - ダメだよ！

[Cuzz is out] Jimin, are you still playing?

[Cuzz失敗！] ジミン死んだの？

[Jin vs Jimin] - Still alive. - One more. One more.

[もうジンVSジミン] - 死んでない。 - 1人生きてる、1人。

[Jimin succeeded]

[ジミン成功！]

- Jimin! - Success?

- ジミン！ - 成功？

[Jin succeeded] Jin! Jin!

[ジン成功！] ジン、ジン。

[Neck-and-neck competition] - Great job! - Nice.

[接戦] - 成功。 - 成功。

It's a 1:1 match.

[Jin vs Jimin] Jimin vs Jin?

[ジンVSジミン] ジミン対ジンなの？

ジミン対ジン？

This shows the gap in class!

これがクラスの違いだよ。

[I agree] - I agree with you. - Jimin.

[以下同文です] - ヒョン、僕もそう思う。 - ジミン。

[Surprised] - OK, good. Good. - OK. - Did you two make it?

- オーケー、いいね。 - オーケー。 [びっくり] - 2人とも成功？

- No. Jimin only. - Really?

- 生き残った。いや、ジミン1人だけ。 - そうなの？

The funny thing is

ここで面白いポイント。

[Surprisingly] professional gamers are all out.

[驚くことにプロゲーマーは脱落] プロゲーマーたちは落ちました。

Professional game are all out.

プロゲーマーはみんな脱落した。

[Fall Guys is not related to their job] This game is not so related to your job.

[フォールガイズは職業とは無関係です] これは全く職業と関連のないゲームだということ。

[Last round] What's this?

[最終ラウンド] 次は何だ？

Only one will survive?

1人生き残るやつかな？

- On the slime. - The floor will disappear.

- スライムの上に… - 立っていると床がなくなり続けます。

You have to keep moving.

ずっと動かないといけない。

[The last team standing wins] What should we do?

[より遅くまで生き残ったチームが勝利] 何これ？何してるの？

- If you step on it, it'll be gone. - Really?

- 一度踏んだらなくなるはずです。 - 本当に？

[The floor disappears when it's stepped on] Isn't it too cruel?

[踏めば消える地面] 残酷すぎない？

How can they survive?

どうやるの？どうやって生き残るの？

- Be careful. - As much as...

- 気をつけて、気をつけて。 - 最大限…

[Running] Good! Very good.

[ダダダッ] いいですね、ヒョン。すごくいいです。

Is this how they play?

こうやるの？

Jimin is so good. The tip is to be the last one to fall.

ジミン上手だな。最後に落ちないといけないのか。

Oh, no. Show us what you've got.

ダメだ。見せて。

Go around. Make a big circle.

広く回れ、広く渦巻き作戦で。

- Trying... - Good.

- 最大限… - いいぞ、いいぞ。

That's the strategy. Making a big circle.

これが戦略だな、広く回るのが。

[Too busy] Go around!

[忙しない] 広く回って。

- Run! Remove all the floors. - Keep moving to the next tile.

- 広く回って、避けて。全部踏むんだ。 - 避けて、横に避けて。

[Too many cooks] You'll go directly to the bottom, if you fall.

[船頭が多いと] 上から落ちたらすぐ下に落ちるよ。

[will drive you to bottom] - Good. Jimin. No! - No.

[床に落ちる] - いいね、ジミン。ダメダメ。 - ダメダメ。

[Jin is playing well] Good! Good. Jin.

[かなり善戦中のジン] いいよ、いいよ。ジンヒョン。

- Amazing. Jin, it's amazing.

- すごい。 - いいね、ジンヒョン。

[+ Great jump skills] - Good. - He's still on the first floor.

[+ジャンプ力] - いいぞ。 - いいね。 - まだ落ちてない。

[+ Good sense of direction] Jin, nice!

[+方向感覚] ジンヒョンいいね！

- Oh, no! - Close.

- あー！ - 惜しい。

It could be better to stay at the bottom.

むしろ下にいる方がいいかもしれない。

- If those on top fall down, you can't be so sure. - Right.

- 上にいる子たちも落ちたら分からない。 - そうだな。

- Where's Jimin? What's his character? - Right behind me.

- ジミンどこにいるの？ジミンは何のャラクター？ - 僕の後ろ、僕の後ろ。

[Jimin] - Is that pig Jimin? - Yes, he's Jimin.

[ジミン] - あの豚ジミンなの？ - あの子がジミン。

[Not a pig] - It's an wolf. - Are they competing here?

[豚ではない] - オオカミ、オオカミ。 - 今、一緒に競争してるの？

ジンヒョンどこ？

- Relax. It's okay. - He was on a higher floor.

- リラックス、リラックス。大丈夫。 - さっき上にいたよ。

[ぴょんぴょん]

- まずい！ - ダメだ。

[Chances to fall down go up] It's not good at all if you fall down later.

[遅く落ちるほどさらに下に落ちる可能性↑] これは遅く落ちるからっていいわけじゃないんだ。

It's not good. Other players will step on tiles already.

下が全部なくなってたらよくないよ。

If you fall down later, you may fall directly to the bottom.

遅く落ちたら一発で落ちるかもしれない。

[Right] If others have stepped on tiles already.

[そうだ] 下が全部なくなってたらよくない。

[Did you see that? My footsteps?] - Wow, Jimin. - Jimin. - Moving.

[見た？僕の足技？] - ジミン何だ？ - ジミン。 - ムービング。

Amazing control!

神コントロールすごいな。

I think you're talented in this game.

ちょっと才能があるみたいだぞ？

[So fancy] Double? Triple jump!

[華やか] まさかダブル…トリプルジャンプ！

Is he still alive?

あっちは生きてるんですか？

[Team B is moving on] - He's staying on the same floor. - No, no!

[Bチームing] - ずっと同じ階です。 - ダメダメ。

There's nothing to go.

ないない。

[But he made it] - Is he still alive? - Nice! - Nice!

[これをまた僕がやり遂げました！] - あっちは生きてるんですか？ - ナイス！ - ナイス、ナイス。

[You're the best]

You won! Jimin is out.

ヒョン勝った、勝った！あっちは死にました。

- Just stay alive. - Play till the end.

- 生き残りさえすればいいんだよ。 - 最後まで行ってみて。

- Will he be the winner of this round? - Let's win!

- まさか1位？ - 1位を目指そう。

- Is he the winner? - No way.

- まさか1位？ - まさか！

- You're one of the top 3 players. - What? What's happening?

- ヒョンは今トップ3に入りました。 - あ、何だ？何？何？

[Upset] - He punched me. - In 3rd place.

[超悔しい] - あいつが僕を殴ったよ。 - 3位、3位。

You can touch other players.

捕まえられるんですよ。

[Bummer] I didn't know that.

[残念] そういうのがあったのか。

We were all out.

全員アウトになりました。

They're in 3rd and 4th places.

でも3位、4位。

[Team B ranked higher wins] - Great job. - Jin, you win!

[順位が高いBチームの勝利] - 上手いな。 - でもジンヒョンが勝った。

- We finally win the first match! - Right.

- ついに初戦勝った。 - 一回勝った。

Finally, we won the first match.

ついに初戦で勝った。

[Professionals...try harder] - Professional gamers, please try harder. - Way to go!

[プロゲーマーの皆さん…奮発要望] - プロゲーマーの皆さんに頑張っていただかないと。- 上手いな。

Jimin did a great job.

ジミンがすごく上手だったよ。

[It depends on sheer luck] I guess it's not related to their jobs.

[運が9割] ヒョン、これはプロゲーマーと関係ないと思います。

[Luck is a part of their skills] - It was fun. - I thought they were good at all games.

[運も実力] - すごく面白かった。 - 僕は全部上手だと思ったから。

- Next game. - Next player?

- ゲームは。 - 次にやる人？

[Change of players for the round 2] - Play. - Any volunteer?

[2ラウンド選手交代] - やって。 - やる人？

- Canna, let's go. - OK. - Let's go!

- Cannaやってみよう。 - そうだね。 - 行こう。

- Let's go. - Why don't you play? - Let's go!

- 行こう。- それでも一回やらないと。 - 行こう、行こう～

I want to play it.

僕、一回やってみる。

- Do it. Two of you. - Canna and V.

- やって、2人でやって。 - CannaとVやって。

[Not knowing anything about it] - Let's go! How should I play it? - Are you confident?

[全く知らない] - レッツゴー、これどうやるんだ？ - ユンギヒョン自信ありますか？

What's the command to get ready?

レディどれ？

[Faker is our strategy] - Our team's strategy is Faker. - Let's go.

[Fakerがまさに戦略だ] - うちのチームはFakerが戦略です。 - 行くぞ。

- Let's go. - Our team's strategy, Faker.

- レッツゴー！ - うちのチームの戦略、Faker。

I'll support Faker.

僕はFakerのサポートとして阻止します。

Taehyung, if we win, it's over.

テヒョン、今回僕たちが勝ったら終わるぞ。

Who're playing for that team?

あっちのチームは誰？

[Team A: Faker and Faker's support] - Faker and SUGA. - Faker, SUGA.

[AチームはFakerとFakerのサポート] - Faker、シュガ。 - Faker、シュガ。

フェシュだな、フェシュ。

I've seen "Fall Guys" game broadcasts many times.

僕はフォールガイズの配信をたくさん見たんだよ。

It has nothing to do with watching game shows.

配信をたくさん見たのとは違う気もするけど。

ジミンヒョン。

[Fact bombing] He has never watched such things.

[瞬殺] ジミンヒョンは一回も見てないのに。

I haven't heard of this game.

僕はこういうゲームがあるって初めて知った。

[Team A Faker, SUGA vs Team B V, Canna] - Ready. - Ready. - Go.

[AチームFaker、シュガ VS BチームV、Canna] - 準備。- 準備。- 行きましょう。

- Go. - OK. - Let's go!

- ゴー！ - オーケー。 - 行きます。

- What? - Canna and V, go for it!

- 何だ？ - Canna、Vファイト！

I need to support them.

横でサポートしてあげないとな。

緊張する。

- What's the map? - Show us.

- マップは何？ - 見せてくださいよ、ヒョン。

What? It's my first time.

何を見せるんだよ。僕は初めてなのに。

I don't know but show me something.

分からないけどとにかく何かを見せてください。

[Team B and A] Taehyung, I trust you.

[Bチーム、Aチーム] テヒョン、信じてるぞ。

- OK. - The map is different.

- オーケー。 - マップが違うね。

[Start!] French fries are over there.

[ゲームスタート！] 僕の前にフライドポテトがある。

- Let's go! - Do we need to jump?

- 行こう。 - ジャンプしないといけないのかな？

[Quack quack] There are a lot of ducks, or chickens.

[アヒルクェックェッ] 僕の前にアヒルが多い、鶏が多い。

[Jump, jump] Good. Taehyung is doing well.

[ドンドン] いいぞ、テヒョン上手だ。

[Smashing the space key]

[ここもドンドン]

You're not breaking the space key, huh?

スペースキー壊しませんよね？

- You need to be careful here. - Don't push me.

- 上手に行かないと。 - 押すな、みんな。

- Your strategy is like being in 2nd place. - I have to go now.

- ヒョンは2位戦略、ビリ戦略だね。 - 行かないと。

My goal is to finish the race.

僕はギリギリセーフが目標だ。

[Set your goal higher] You have to hurry up.

[目標を高くしてください] 早く行かないといけません、今。

- You have to move quickly. - My goal is to finish the race.

- 思ったより早く行かないと。 - ギリギリセーフが目標だ。

[Faker is doing great] - Better. - OK. Fast.

[まだ順調なFaker] - はるかに。 - オーケー、速いぞ。

OK. He's still one of 41 players.

オーケー、まだ41人の中に入ってる。

[Nervous] It doesn't feel so nice.

[不安] ちょっと嫌な感じがするな。

[Leading in top ranks] Taehyung, great! You're in top ranks.

[楽に規定順位入り] テヒョンいいぞ。規定順位に入ってる。

Taehyung is amazing.

テヒョン何だ？

[Knowing the map perfectly] - Taehyung, what? - He's so good at this. His skills are insane.

[マップを完全に見抜いたVのコントロール] - テヒョン何だ？ - テヒョン上手。今、すごいよ。

- Taehyung, great! - Jump there.

- テヒョン何？ - そこでジャンプしないと。

テヒョン。

[Like a coach] You have to jump here.

[プロアドバイザー] ここでジャンプするんだぞ？

[Team A is moving up, too] - At the same pace. - Go up. - OK. - Good.

[一緒に移動中のAチーム] - 今、同じくらいだ。- 上がれ。 - オーケー。- いいね。

- You're side by side. - Next to you.

- くっついてるよ。 - すぐ横にいる。

[軽くジャンプ！]

オーケー、オーケー。

[Surprised] What? I fell down!

[困惑] あれ？何でこっちに落ちるの？

There's another floor.

下にもあるんだ、これ。

[At the rock bottom] Even though you fall down, you can play here.

[落ちたら床からスタート] 落ちても下から行けるんだ。

[One of the top players] - Taehyung is amazing! - Good. Taehyung is amazing.

[安定圏の中でも先発隊] - テヒョン何だ？すごい。 - いいぞ、テヒョンすごいよ。

ここでジャンプ。

[Another playing dragged him] - Click on the right mouse button. - Taehyung, amazing!

[捕まえてくるユーザー] - マウスを右に。 - テヒョン何だよ！

[V finished the race] Come up here.

[V、軽くゴール] 上がって、上がって。

Taehyung made it!

テヒョン、ゴールした。

[Canna's turn] - He's coming! - Hurry up. - Canna!

[Cannaだけゴールすればいい] - ゴールするぞ。- 早く早く！ - Canna！

- Canna! - He's coming in! He made it.

- Canna！ - ゴールするぞ、ゴールだ。

[Canna finished the race] - He made it! - Nice. - OK!

[Cannaもゴール！] - ゴールだ。 - ナイス。- オーケー。

いいね、いいね。

- E. E. - He's still alive. - OK.

- E！ - まだ生きてる。- オーケー！

[Like sushi on a conveyor belt] - Hurry up. - You don't have much time.

[一方回転寿司になってしまったFaker] - 早く早く。 - 時間が微妙だよ。

ジャンプ、ジャンプ。

[Confused] - Jump! - Jump.

[当惑、混乱] - ジャンプ。 - ジャンプ！

- You need to move on. - Jump!

- 行かないと。 - ジャンプ！

- I think I can't make it. - Let's go!

- 僕、死にそうだ。 - 行こう、行こう。

- Let's go! - Go, Go!

- ゴールするぞ！ゴールするぞ！ - 行こう、行こう！

Did they make it?

死んだのかな？

[Failed] - Two failed already? - They both couldn't make it.

[惨敗] - え？ 2人とも失敗？ - 2人とも負けました。

全員負けたから勝った。

[セレモニー！]

[Disappointed] I got lost at the beginning.

[落ち込む] 最初に迷ったから。

Jimin's game play was amazing.

ジミンのプレーが最高だったんだな！

- They were ranked like in 42nd and 43rd places. - Right.

- 42、43位だったと思う。 - そうなんだよ。

- In 42nd place. - OK. It's our complete defeat.

- 42位。 - オーケー、これは完璧に負けた。

- Namjoon, join the last match. - Close.

- 最後はナムジュンがやって。 - 惜しい。

[We lost twice in a row] - It's over. - Let's have an extra match. - One more time.

[すでに二回負けて終わりました…] - 終わりました。 - まずはもっと… - もう一回。

- One more time? - Will you play one more time?

- もう一回？ - もう一回やりますか？

[Extra match] - I don't care. - For those who haven't played yet.

[やったことない人もいるから番外戦でもう一度！] - 僕は構わない。- やってない人が最後に。

Next. Jung Kook and j-hope.

次はジョングクとジェイホープ。

I'm not so confident.

自信ないよ。

難しいなあ。

[Team A Teddy, RM] - Ready. - Ready.

[AチームTeddy、RM] - 2人ともレディ。 - レディ。

[Satisfied] Our team's ace players.

[満足] うちのチームのエースたち。

Who will play for your team?

そちらのチームは誰ですか？準備してください！

- Namjoon and who? - Teddy.

- ナムジュンと誰ですか？ - Teddy！

[j-hope, Jung Kook vs Teddy, RM] - Namjoon and Teddy. - Get ready.

[ジェイホープ、ジョングク VS Teddy、RM] - ナムジュン、Teddy。 - 準備してください。

- This is the last match. - OK.

- 最後の一戦です。 - オーケー。

- Way to go! - Go for it!

- ファイト！ - 行こう。

I'm not so good at this.

僕はこういうの本当に苦手だよ。

[It's an extra match] - Relax. - OK, I'll relax and do my best.

[番外戦だから気楽にやってください] - 気楽にやって。 - オーケー、気楽にね。

What if I win first place?

気楽にやったのに1位になったりして。

- Everyone, ready? - OK. Ready.

- 皆さん、準備できましたか？ - オーケー。準備できました。

- It's another Map. - It's easy. - What's this?

- 違うやつだ。 - これは簡単だよ。 - 何？

[Team B and A] It's not bad.

[Bチーム、Aチーム] 悪くない。

[Extra match] - This mouse is so sensitive. - Right.

[番外戦] - マウスの感度、何だ？ - これ敏感だ。

- It's lagging. - The mouse moves so quickly. - It's too fast.

- 途切れる。 - マウスがすごく敏感だ。すごく速いよ。

行けばいいの？

ゆっくり行って、ゆっくり。

So far, so good.

よかったけど。

[Gladly, fell down to the first floor] - It's okay. - There's another floor. - OK. Down there.

[幸い1階に落ちた] - 大丈夫。 - 下にもある。- オーケー、下。

- It might be better to be here. - It's okay.

- むしろ落ちた方がいいかもしれない。 - 大丈夫。

It's so crowded.

本当にうじゃうじゃしてる。

[Coach Jin] Right, through the gap.

[ジンコーチ] そうだ、押される方に。

There you go. Keep moving.

そうだ、そうやって出てきて。

[Great tip: Moving together with others] - What? - There you go.

[コツ：うじゃうじゃ一緒に行動] - 何だ？ - そうそう。

そうだ、そうだ。

[Concentrating] - Brother. - There you go.

[集中] - ヒョン。 - そうだ。

- Wow, it's too hard. - It's hard because of the pushing.

- まずいぞ。 - すごく押すから避けるのが難しい。

I'll be in the lower ranks. So sure.

明らかに下位じゃない？

- Help me! - OK, avoid it.

- 助けて！助けて！助けて！ - オーケー、避けて行って。

Avoid them. OK.

全部避けて、オーケー。

- Just keep running. - Oh, my. Brother!

- そのまま走って。 - あ～ヒョン！

[Uphill path + obstacles] Climb up, j-hope.

[上り坂+障害物] 上がれ、ジェイホープ。

You can't jump here.

ここでジャンプしたらダメだぞ。

どうしよう、どうしよう。

掴むなよ～

[Finished the race thanks to Jin's support] - OK. - Let me go!

[ジンのサポートで無事ゴール！] - オーケー。 - 掴むな。

[Joy] - It came up by holding you. - Good. - Don't drag me down.

[嬉しい] - 掴んで上がってるよ。 - よかった。 - 掴むなって。

[Who is trying to catch him?] - It goes up by grabbing you. - Jung Kook, no!

[ああ…誰がしきりにジョングクを捕まえるんだ] - 掴んで上がってる。 - ジョングク、ダメダメ。

[Wow] It's doable.

[うっうっ] ゴールできそうだ。

行ける、行ける。

[Passing the finish line] - It's doable. - Run!

[全力疾走でゴール] - 行ける、行ける。 - 走れ、走れ！

しんどい。

Namjoon, go up! Go up!

ナムジュン、上がれ上がれ。

[Team A is climbing up] - Go. - I'm coming.

[Aチームも上り坂を登り中] - 行け。 - 向かってる、向かってる。

レッツゴー！

- Get out, okay. - We can do it. Nice.

- 来い、オーケー。 - 行ける、ナイス。

- OK. Here we go! - You can finish it.

- オーケー、行くぞ。 - 行ける。

[Both finished the race] - Nice. - Success? OK.

[安定圏で2人とも成功！] - ナイス。 - 成功なの？オーケー！

[Everyone finished the race] - Success? - Nice. - OK.

[全員成功] - 成功？ - ナイス。- オーケー。

- OK, success? - Two of you?

- オーケー。成功？ - 2人とも成功？

Jung Kook was ranked in 38th place.

ジョングク38位。

This is nothing special but I feel nervous.

何でこんなに緊張するんだ。

It's just a game but my heart races in front of the race.

入口の前でドキドキするよ。

大変だった。

So, Faker and I are only ones who failed to pass the round 1?

1ラウンドもゴールできなかったのは僕とFakerの2人しかいないの？

[Kidding] I am personally disappointed by Faker.

[冗談] 個人的にFakerに少しがっかりした。

[Ready for the next round] - Revolving... What? - What?

[次のラウンド準備] - 回転する棒を…何て？ - 何だ？

- This is not so easy. - It's too hard. - You have to keep jumping.

- これは…大変だよ、これ。 - すごく難しくない？ - 走り続けるやつだ。

[Key point: Avoid the spinning beam] Spinning beam?

[回転する棒を避けるのがキーポイント] 回転するビームを

- How can we jump? - What should we do?

- どうやって飛び越えるんですか？ - どうやるの？

[Puzzled] - E? - I guess you need to stoop down.

[困惑] - Eですか？ - 伏せて避けるんじゃないかな。

[Let's run] How? How?

[まずは走れ！] どうしよう、どうやるんだ。

[Out right after the match started]

[スタートと同時に脱落]

僕、終わったよ。

- I'm out. - j-hope is out.

- 僕、終わったよ。 - ジェイホープ終わった！

[Jump to survive] - OK. - OK.

[ジャンプでなんとか生き残る] - オーケー。 - オーケー。

ジャンプ。

You can hold the beam.

みんなそろそろ捕まえ始めた。

Grab it! Be careful.

掴んでくるよ、気をつけないと。

[Relieved] - OK. - He's still alive.

[ふう～助かった] - オーケー。 - 助かった。

- Get out. - Great job.

- どいて、どいて。 - 上手い！

[Laughter from the next team] Jump.

[その時！大騒ぎの隣町？] ジャンプ。

- Why? - What's happening?

- どうしたの？ - 何があったんだ？

[Curious] Let us laugh together.

[気になる] 一緒に笑いたいよ、何？

[Some minutes ago] Move fast and jump...

[少し前…] 早く進入してここでジャンプを。

[Tips for "Fall Guys" : 1. Run fast] Then, jump again.

[フォールガイズのコツ1.めっちゃ走る] ここでもう一度合わせてジャンプして

[2. Check when to jump or run] Back, back, back.

[2.緩急のタイミングをチェックする] バック、バック、バック。

[3. Don't be too surprised when you fall down] Jump!

[3.転んでも絶対に慌てない] すぐにジャンプ。

[4. Individualism] Here, according to the...

[4.番は個人主義] ここで合わせて…

[Help! Watermelon is falling down!]

[スイカ収穫]

[It's over] Nobody made it.

[僕たちの尺は終わった！] 僕たち終わったよ。

[Team B made others laugh and failed]

[尺を確保してBチーム全滅]

It's over. All over.

僕たちは終わったよ。

- That was so funny. - He can roll.

- 今の面白かった。 - よく転がったな～

[Team A players are going well] - They're still playing. - Get out.

[まだ巡航中のAチーム] - ここは全員くっついてる。- どいて。

- Namjoon is still alive. - He's so good at this. - Get out.

- ナムジュン生き残ってる。ナムジュンすごく上手だ。- どいてくれ。

[没入ゲージ]

[Wow] - I think he'll die soon. - Get out!

- こいつ早く死ぬよ。 [あっ！] - どいて、どいて。

[RM's out] [Teddy is in the top ranks] Sorry.

[一方RMの脱落でTeddy規定順位に安着！] ごめん、ごめん。

I think he'll die soon.

こいつ早く死ぬよ。

- ナイス。 - オーケー。

[RM's sacrifice and Teddy's great performance] - I sacrificed... - Are they all out?

[RMの犠牲とTeddyの活躍が目立った番外戦] - 僕の死によって。 - あっちは全員死んだんですか？

- Namjoon is out. - OK. - We win.

- ナムジュンが死んで。 - オーケー。 - 勝ちました。

- It's over. - It's over, right?

- 終わった。 - 終わったんだよね？

[Everyone enjoyed playing... That's what we wanted!]

[みんなが楽しかったゲーム、それならいい！]

- That was fierce. - It was so much fun.

- 本当にし烈だった。 - 面白いですね。

- It was fun. - It was a fierce competition.

- 面白かった。 - 激しかった。

[Thank you for your hard work] - Great job. - Thank you!

[ゲームお疲れ様でした] - お疲れ様でした。 - お疲れ様でした。

[Thank you, everyone] Thank you for your support.

[みんなお疲れ様でした～] お疲れ様でした、皆さん。

Amazingly, it's a tie.

本当に不思議なことに、同点。

- Really? - Really?

- 本当に？ - 本当に？

[Big picture drawn by the production team] Do you try to be so nice?

[ビッグピクチャーでした] こんなきれいな絵にしたの？

- They massaged the truth. - They said 10 points before. - Drawing a big picture.

- 平和にしてくれたね。さっき10点って言ってたけど。- 絵を描いた。

How did you feel?

みんなどうでしたか？

[Like hanging out with friends] - It feels like I'm with my friends. - Really.

[まるで地元の友達に会った気分] - 地元の友達に会った気分です。- 本当に。

[Feeling like hanging out with friends] Friends who are good at playing games.

[まるでゲームが上手な地元の友達に会った気分] ゲームが上手な地元の友達に会って

- Playing... - Have we been playing for 4 hours?

- みんなで - 僕たち、4時間経ちましたか？

It feels like I'm at an internet cafe with friends.

ネットカフェに行った感じです。

After playing games together,

実際一緒にいてみたら

[World-class professional gamers] I realized they're just like us.

[世界的なプロゲーマーたちも同じ子たち(？)ですね～] みんな同じような子たちですね。

そうですよね。

- We're the same. - It's so nice that we're about the same age.

- 僕たちもそうだし。- みんな同世代だからすごくよかったと思います。

- He's 8 years younger than me. - I watch your game broadcasts.

- 僕は8歳差だけど。 - たまに中継とか見るんですけど

It felt like being with celebrities.

芸能人に会った感じでした。

- Because I saw you on TV only. - Right.

- TVで見てた人たちに会ったから。 - そうだね。

[Jimin's comment] I want to say like this.

[コメント始動] こうやって表現できますね。

They're excellent game players but they're weak in some games.

とても素晴らしい子たちだけど他のゲームは少し足りない部分がある。

[What?] - I agree. - They're world-class LOL players!

[呆れた] - それは認めます。 - いや、LoLさえ強ければいいんだよ。

[T1, how did you feel?] Starting with Effort, T1 players...

[果たして今日共にしたT1の感想は？] それではEffortから、T1の皆さん。

- Right, they've said nothing. - Right.

- そうだよ、T1の皆さん一言も言ってない。 - そうだよね。

[So many people talked at the same time] Because you guys were so chatty!

[これさえも音声渋滞] お前たちがずっと話してるからだよ。

僕はあそこのEffort…

- He has never said anything. - We weren't quiet for a minute.

- Effortさんが一言も言ってないよ。 - 僕たちはずっと喋ってたよ。

[Great job] It's never been quiet on our side.

[よしよし] 僕たちのブルーの方はずっと喋ってたよ。

He did his best. Effort.

Effort頑張ったよ。

- Let's call him Sangho. Not Effort. - Sangho.

- サンホと呼びましょう、Effortじゃなくて。 - サンホ。

- They say he's a quite person. - Effort.

- サンホは物静かな性格なんだって。 - Effort。

- Sangho, please tell us how you feel. - Zoom in, please. Where's the camera?

- サンホの感想。 - サンホ一人で。カメラどこですか？

[E Sangho / Quiet and blue-haired player] Well... It's my first time to

[エサンホ / 物静かな青髪] あ…はい… 本当に芸能人の方々と

be on a show with K-pop stars.

こうやって一緒に撮影したのは初めてなんですが

It was an honor. I hope to play with them again.

本当に光栄でした。次もぜひ楽しくできたら…

- His voice is so nice. - Any time.

- 声がすごくいい。 - いつでも大歓迎だよ。

It was so much fun today. Thank you.

今日とても楽しかったです。ありがとうございます。

[Faker / Not good at Gang Beasts] I had a great time. Everyone was so nice and friendly

[Faker / ギャングビーストは苦手] 僕もとても楽しかったし皆さんよくしてくださったので

that I was able to enjoy playing games.

僕も一緒にゲームを楽しくできたと思います。

[Human documentary : I like Run! BTS] - It's not a documentary film. - No, it's not.

[ヒューマンドキュメンタリーのタルバンいいね]- ドキュメンタリーじゃないぞ。 - ドキュメンタリーじゃない。

Suddenly, it feels like a documentary film.

雰囲気が急にドキュメンタリーになった。

- OK. You may diss us. - Next. Changdong.

- オーケー。ディスってもいいですよ。 - オーケー、チャンドン。

- Canna. Please break the ice. - Changdong.

- 雰囲気を壊してくれ、Canna。 - チャンドン。

[Canna / a.k.a Changdongs] I had a great time. It was my honor to play with you.

[Canna / と書いてチャンドンスと読む] 僕もとても面白くて、本当に光栄でした。

- And... - It was our honor, too.

- そして - 僕たちも光栄でした。

BTS members are cheerful and jolly.

バンタンの皆さんテンションがすごく高いので

Thanks to that, I enjoyed playing games. Thanks.

より楽しくできたと思います。ありがとうございます。

[Giving him a chance] - Jinseong! - He wants to say something.

[お膳立て] - ジンソン！ - もっと話すことがあるって。

I think Jimin is not good at playing games.

ジミンヒョンはゲームが下手だと思います。

[He never misses a chance when it's given!]

[お膳立てしたら完璧にこなした！]

- He did it well at the end, though. - Jimin. - V told him to say that.

- 最後、上手だったよ。 - ジミン。 - Vヒョンが言わせた。

[I'm taking back what I said] - That's the fact. - I like this.

[この全ての栄光を(？)飛ばします] - これは本当にファクトだ。 - こういうのいいね。

[Kidding] Jimin, I'm ashamed of you.

[冗談] ジミン、本当に恥ずかしいよ。

[Teddy's comment] - May I go? - Next. - Please. - Jinsung!

[次はTeddyの感想を一言] - 僕ですか？ - 次。 - 話してください。 - ジンソン！

- Teddy. - Jinseo?

- Teddy！ - ジンソ？

- Jinseong. - Jinseong. - He has carried the team in all games.

- ジンソン。 - ジンソン。 - 今日全ゲームでほぼ活躍されてました。

- Right. - Right. - He was so good at games.

- そうだ。 - そうだ。 - 上手だったよ。

[Shy] - He carried the team. - He was amazing.

[照] - 大活躍だった、本当に。 - 本当に上手だったよ。

[I love him] Teddy also kept talking.

[気に入った] Teddyはシーンとさせないよ。

- That's so nice. - He did a great job.

- ずっと話してる、いいよ。 - 上手い。

[Wow] He talks a lot and plays games well.

[わあ～] よく話して、ゲームも上手くて

[Teddy / Fairy who carried the team] - Good. - BTS is my favorite band.

[Teddy / 大活躍の妖精] - いいね。 - 一番好きなグループなんですが

I was nervous at first, but I had a great time thanks to you guys.

最初は緊張したんですが、緊張をほぐしてくださったので楽しく遊びました。

[Such an entertainer] He's really entertaining.

[ヨーヨーお茶目～] 本当にちょっと茶目っ気がある。

- Entertaining. - He keep moving his hands.

- お茶目！ - 手がじっとしてられない。

He sang "IDOL" so hard.

今日「IDOL」も一生懸命歌ってたよ。

[+ Cute eyes] His eyes are so charming.

[+茶目っ気のある眼球] 目にすごく茶目っ気がある。

[+ Social skills] He also has good social skills.

[+社交性] 僕が思うに社交性がすごく高い。

He's so friendly and outgoing.

社交性が半端ないよ。

[Last, Cuzz] - The last one. - Cuzz. - Cuzz.

[最後にCuzz！] - いいですね、最後。 - Cuzz。- Cuzz！

- Our ace player. - Cuzz, hi.

- 僕たちのエース。 - Cuzz、ハイ！

[Cuzz / Jimin's loyal fan] Thank you for being so friendly and nice.

[Cuzz / ジミン大好き]今日はフレンドリーにやってくださってとてもよかったですし

Jimin took good care of me. I am so thankful.

ジミンヒョンが横で気遣ってくださってありがたかったです。

[So proud] Did you hear that?

[堂々] 聞いたか？

- He's not good at games but he's so nice. - Although he's not good at playing...

- ゲームは下手だけどよく気遣ってくれる。 - ゲームは下手だけど。

- Friendly. - He's terrible at games

- フレンドリー… - ゲームは下手。

- but he takes good care of others. - Doesn't it mean Canna look weird?

- 気遣えればいいんだよ。 - これじゃCannaだけおかしくならない？

[Manipulated by the black magician] No. Changdong. Great job.

[純粋なチャンドン、黒魔法使いに操られただけ…] 違うよ、チャンドンよかったよ。

- 冗談だよ。 - オーケー、オーケー。

[Thank you everyone] Thank you all!

[改めてみんなお疲れ様でした] お疲れ様でした。

- It was fun. - Thank you.

- 面白いですね。 - ありがとうございます。

[Let's shout out the slogan] Please shout out "Run BTS!" together.

[みんなで一緒に掛け声を言いながらエンディングをすることに] みんな一緒に走れバンタンと言いながら。

- OK. - Who will say "Run?"

- オーケー。 - 誰が走れを言いますか？

[T1, please] - T1 will shout that. - T1 will say that.

[音頭はT1が] - じゃあT1の方々が - T1に走れと言ってもらって

Shall we say BTS?

僕たちがバンタンって言う？

[Squad leader(?)] Who's your squad leader? How can I call him?

[団長(？)] ここの団長は誰？団長って言うの？

[Head(?)] - Or a head? - Head.

[大将(？)] - 大将って言うのかな？ - 大将。

[Faker is responsible for that] - Leader? - It's Faker. - OK.

[音頭担当Faker] - キャプテン。 - Fakerじゃない？ - オーケー。

Please say "Run".

走れとおっしゃってください。

- 走れ(？) - バンタン！

[Not so much excited] Hang on.

[気の抜けたタルバン] ちょっと待って。

[When you shout first] Please do it cheerfully.

[本来音頭は…] 元気よく！

Run! Like this.

走れ！こうやって元気よく。

[Surprised and stood up]

[ただただ驚いて起立]

His tone was a bit ambiguous.

トーンが曖昧だった。

Like this, "Run!"

走れ！って。

- Lack of energy. - Hold on.

- エナジーがありませんでした。 - ちょっと待ってください。

[As excited as you're playing LOL] Please do it like when you play LOL.

[僕たちはLoLのテンションが欲しいです] イ・サンヒョクさん、LoLをやる時のテンションでお願いします。

[T1 will say together] T1 players, please say "Run" together.

[結局T1全員でやることに] T1全体が走れって言って

- OK. - We'll say "BTS". - A nice idea.

- オーケー、そうしよう。 - 僕たちがバンタンで。 - オーケー、いい考えだ。

He'll talk a bit more.

こうやってFakerが話してから

[Scenario] T1 players will say "Run" and we'll say "BTS".

[シナリオ決定] T1の皆さんが走れと言ったらバンタン。

- オーケー。 - オーケー。

I can't wait to see our teamwork.

呼吸を楽しみにしてます。チームワーク。

T1 and BTS had a great time together.

今日T1とBTSで楽しくゲームをしたんですが

Please show your continued support to T1 and BTS.

これからもT1とBTSをよろしくお願いします。

- 走れ！ - バンタン！

オーケー！

[This is a synergy effect]

[これがまさにシナジー]

オーケー！

[This video was made with the sponsorship of FILA]

[本コンテンツはFILAから協賛を受けて制作しました]

[RUN BTS EP.115 League Of Number 1 Part 2]

[RUN BTS EP.115] [リーグ・オブ・ナンバーワン2]

Similar videos:

[Eng sub] Run BTS Ep 115 (Full)
JVCAR
12.2K views 1.7K likes 10 dislikes 10 Nov 2020100% match

[BTS] Run BTS! 2020 EP.115 Full (달려라 방탄)
cordelia
9K views 113 likes 4 dislikes 10 Nov 2020100% match

Run BTS Ep 115 Sub Indo

161.7K views 7.4K likes 49 dislikes 10 Nov 2020100% match

Run BTS ep 115 [Eng sub] full episode

4.6K views 111 likes 8 dislikes 16 Nov 2020100% match

[Eng Sub] Run BTS! 2020 - EP.115
Hodaka Gaming
8.4K views 259 likes 2 dislikes 10 Nov 2020100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 115
raeraegd10rocks
922.7K views 32.8K likes -1 dislikes 10 Nov 2020100% match

[INDO/ ENG SUB] Run BTS Eps. 115 | League of Number 1 | PART 2

11.7K views 526 likes 3 dislikes 10 Nov 2020100% match

61.6K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

RUN BTS - EP 115 SUB INDO/ENG

41.9K views 799 likes 4 dislikes 10 Nov 2020100% match

[Eng sub] Run BTS! 2020 - EP.115
RUN BTS 2020
34.4K views 1K likes 6 dislikes 10 Nov 2020100% match

RUN BTS! 2020 EP.115 [eng sub]
Priya Bisht
18.7K views 607 likes 2 dislikes 10 Nov 2020100% match

[Eng/Indo Sub] Run Bts Ep 72 Full Episode
SWAG'X Channel
7.8K views 128 likes 3 dislikes 07 Dec 202088% match

[Eng|Indo sub] Run BTS! Ep.119 Full Episode
mulberry v
82.5K views 5.5K likes 25 dislikes 08 Dec 202078% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 125 Full Episode
Kanupriya Yadav
6.2K views 137 likes 2 dislikes 19 Jan 202178% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.116 Full Episode
mulberry v
180.8K views 7.5K likes 52 dislikes 17 Nov 202078% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 127 Full Episode
Kanupriya Yadav
26K views 768 likes 11 dislikes 02 Feb 202178% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.117 Full Episode
mulberry v
1.9M views 55.4K likes -1 dislikes 24 Nov 202078% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 126 Full Episode
Kanupriya Yadav
65.1K views 1.2K likes 25 dislikes 26 Jan 202178% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 124 Full Episode
Kanupriya Yadav
18.6K views 437 likes 10 dislikes 12 Jan 202178% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202678% match

[Eng|Indo Sub] Run BTS! Ep.114 Full Episode
mulberry v
1.3M views 48.3K likes -1 dislikes 03 Nov 202078% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 19
Vira Heresta
3.3K views 78 likes 0 dislikes 31 Oct 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 29
Vira Heresta
2.4K views 55 likes 0 dislikes 04 Nov 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 30
Vira Heresta
3.8K views 75 likes 1 dislikes 05 Nov 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 23
Vira Heresta
2.3K views 56 likes 1 dislikes 02 Nov 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 24
Vira Heresta
4.5K views 112 likes 0 dislikes 02 Nov 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 20
Vira Heresta
4.5K views 77 likes 0 dislikes 01 Nov 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 11
Vira Heresta
1.5K views 50 likes 0 dislikes 29 Oct 202075% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 28
Vira Heresta
3.3K views 78 likes 0 dislikes 04 Nov 202075% match

Settings Privacy About Contact Donate