Kgf Full movie in Hindi 2020 | Kgf chapter 1 | Kgf south Hindi dubbed movie Binge Watcher English Arabic

Kgf Full movie in Hindi 2020 | Kgf chapter 1 | Kgf south Hindi dubbed movieYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 373.4K views 5.7K likes 328 dislikes 23 Sep 2020

Binge Watcher 10.7K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy 1981 البرلمان , نيو دلهي "راميكا سين" "(رئيسة الوزراء)" .كنت قد سمعت عن الشياطين

.لأول مرة رأيت واحداً .لا ينبغي لأحد أن يكتب أو يقرأ عنه .يجب أن لا يكون هناك أي أثر له .في كتب التاريخ

.أنا سأحرك الجيش .و أوقع مذكرة الموت .لأكبر مجرم في الهند "النجم الشهير يــاش"

"ديبا هيدجي" "(رئيسة تحرير)" .هذا سخيف كيف يمكن لشخص ما أن يكتب شيئًا مهملًا ؟ .وهو صحفي كبير

.هو يكتب شيئاً كهذا .أنا غير قادرة على تصديق ذلك .لقد أرادوا نشر هذا الكتاب أيضًا لكن الحكومة

.قد حظرت هذا الكتاب ثم بعد الاستيلاء عليه .أحرقوا جميع النسخ .من مصدر في الشرطة .استطعت الحصول على هذه النسخة الوحيدة

I had heard of demons...

.اتصلي به من أجل مقابلة .سيدي ، أعرف أنه صحفي كبير

For the first time I saw one!

.لكن في هذا الكتاب .أنا غير قادرة على رؤية حقيقة واحدة

No one should write or read about him!

.لدي مقابلة يجب ان احضرها في دلهي .وأنا أتأخر عن الرحلة

There should be no trace of him

إذا كانت الحكومة بنفسها .قد أمرت بحظر هذا الكتاب والاستيلاء عليه

in the annals of history! I am enforcing the Army

.وأظهرت اهتماماً كبيراً به .يجب أن تكون هناك بعض الحقيقة في ذلك

and signing a Death Warrant

.ربما أكون مالك قناة التلفزيون هذه

of the biggest criminal in India!

.لكنك وجه القناة .وعليك اتخاذ القرار الخاص بك .لكن منذ خمسين سنة .(وإلى الآن وأنا أراقب (أناند

This is ridiculous...

.لكتابة كلمة واحدة فقط .يفكر مائة مرة فما رأيك بكتاب كامل ؟

How can somebody write something so careless??

.سأقدم لك نصف ساعة

That too a Senior Journalist, if he writes like this, I am unable to believe it! They wanted to publish this book too!

بعد ذلك ، يمكنك العثور على شخص .آخر للقيام بهذه المهمة

But the Government... has banned this book then after seizing it,

they burnt all the copies...

شيام سيدي - .رتب المقابلة في غرفة المحفوظات

From the Police Source

.إرسل الجميع خارجاً مرحباً جميعاً -

Now I have received this one copy!

.لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا يرجى مغادرة الغرفة - غادر غادر .لا أريد تسجيل مباشر

Deepa... Call him for an interview... Sir, I know that he is a Senior Journalist! But, in this book...

.حسناً سيدي

I am unable to see a single truth! I have an interview to take in Delhi... And I am getting late for the flight! If the Government itself, in banning and seizing this book

has shown interest means

.نحن صحفيون

there must be some truth in it, is it not?

.اصغر الاشياء التي نكتبها .تؤثر في الناس

I may be the owner of this TV Channel,

.في هذا الكتاب انت كتبت

But you are the face of it... And you have to take your own decision!

.مثل هذا الشيء الكبير الذي

But since 50 years I have been observing Anand...

.سيؤدي إلى طوفان من الأسئلة

To even write a single word, he thinks a hundred times... He has written a whole book!

.هذه الأشياء تورط بشكل مباشر شخصيات كبيرة

I will give you half an hour's time!

جئت الى بنغالور .وأنا أفكر أني سأصبح ضابطاً كبيراً

After that, you can find someone else to do the job!

فكرت في البقاء هنا والقيام .ببعض الاعمال الصغيرة .لكن هؤلاء الاوغاد يزعجونني في المكتب .من دون مال لا أستطيع العودة الى قريتي .ولا أستطيع سداد القرض الذي أخذه ابي

Shyam? - Sir...

.تعال للأكل يا سيدي ، تعال للأكل

Arrange the Interview in the Archives room!

اذهب .إيتها الالهة العظيمة

Send everybody outside... - Hello everybody

امنحي هذا الرجل الفقير .القليل من الشجاعة وأحميه

Nobody should know about this... - Please clear the room!

سيدتي ، للاغتصاب

Leave... Leave...

.الرجال فقط هم الملومون

I don't want a live recording...

.(اخرس سيد (ناجاراج

.لقد كان لدي ما يكفي من الهراء لهذا اليوم .يا إلهي ما هذا هذه المرأة تتصرف مثل إلالهة دورغا سوف نأخذ استراحة قصيرة - .السيدة (ديبا) في غرفة المحفوظات من سيقدم لها الشاي ؟

.لقد كتبت أنها مبنية على قصة حقيقية

We are journalists,

ما هي السجلات التي لديك لكي تدعم .الخيال الموجود في كتابك

the smallest of things...

هل سيقرأ الناس كل هذا ؟

We hook, find and pull out!

هل سيصدقون كل هذا ؟

In this book that you have written, such a big thing... It will give rise to a deluge of questions... These things directly implicate big people...

.أعطني هذا الكتاب "دورادو" "اخيرا تم العثور على الاسطورة" "مبني على قصة حقيقية"

Thinking, I will become a big officer, I came to Bangalore...

Thought of staying here, doing some odd jobs...

الآن ، هل سيقرؤنها ؟

these scoundrels trouble me in office...

هل تعرفين ما تعنيه الـ (دورادو) ؟

On one hand, without money I cannot go to back to my village...

تقصد -مدينة الذهب المفقودة- ؟

can't repay the loan, my father has taken!

.منذ آلاف السنين

Come to eat sir, come to eat! Hey! Get lost!

مع العلم أن هناك مملكة ذهبية .العديد من الملوك

Goddess Yellamma of Soudathi!

.في محاولة جنونية للحصول عليها

Give this poor man a little courage and protect him!

.فقدوا العديد من الجيوش

Madam, for rape,

.لم يستطع اي احد من الوصول إليها

only men are to blame...

.إذا استطاع احد الحصول عليها

Shut up Mr. Nagaraj... I have had enough nonsense for today!

.كان سيصبح أغنى واقوى ملك

Oh God! What's this! This woman is behaving like Goddess Durga! - We are going to take a short break!

أليس كذلك ؟

To Deepa madam, in the Archives room,

who will serve tea man?

.لقد كتبت هذا الكتاب عن شخص مثل هذا لكن .هذا ليس خيال .لإظهار أنها حقيقية

It's based on a true story. You have written!

.في هذا العالم لا يوجد سوى سجل واحد

For this imagination of yours, what records do have?

ما دفن في الرمال

Will people read all this?

حجر البطل الرمزي

Will they believe all this?

حجر البطل الرمزي ؟

Give me that book!

ليس الحجر الموجود بالقرب من البركة .لغسل الملابس الناس قد نقشت .صورته على الحجر

.لابد أنه حقق شيئًا كبيرًا هذا الحجر اينما كان موجود .ومهما كان عميقاً .أنا سوف استخرجه

Now, will they read it?

أريد أن أراه

Do you know what El Dorado means?

الحجر .إذا كان موجودًا

You Mean - The Lost City of Gold?

.احصل على فريق حفر .دعه ينفق أي مبلغ

Since thousands of years,

.دعونا نستخرجه

knowing that there is a Golden Kingdom, many kings... In a mad bid to seek that,

أين نرسلهم ؟ أين هو حجرك ؟

have lost many armies!

Not a single soul was able to salvage it!

الخاصة بك

If anyone had got it, he would have become the greatest king of them all! Isn't that so? Possibly...

(الـ (دورادو

I have written this book about someone like that!

But... This is not an imagination, to show that it is real, in this world there is only one record!

"كيـ . جيـ . إفـ"

What is buried in the sands... The Symbolic Heroic Stone! Symbolic Heroic Stone?? To wash clothes, the stone that is next to the pond,

Not that stone!

In the stone, if his picture has been etched,

سوف تحصل على الـ (كيـ جيـ إفــ) بعيداً .عن مدينة بنغالور ب 18 كيلومتر

then he must have achieved something big!

.على طريق بندابور .بعد 12 كلم اتجه يسارًا .بعد 4 كم ستجد تلة على اليسار بالقرب من هذا التل ، توجد شجرة نخيل الصحراء

That Symbolic Heroic Stone of yours

حول الشجرة ، على بعد 35 قدمًا إذا فعلت ذلك

however deep it may be buried,

سوف تجد الحجر .هذا ما قاله يا سيدي

I want to see it!

.قم بترتيب فريق

I want to see it...

.وغادروا الى هنالك حالاً وجد ذلك الحجر

سيدي ، هل أنت جاد ؟

حفل زفافي خلال ثلاثة ايام

Get an excavation team ready!

ترسلني الى هنالك فقط لأن .الرجل العجوز في الداخل قال هذا

Let it cost any amount!

.(الرجل الذي في الداخل هو (أناند أنكلكي

Let's dig it out...

.لذلك أنا شديد الجدية

Where shall we send them sir?

Where is your Symbolic Heroic Stone??

من عامـ 1950 ــ إلى عامـ 1980 ــ

جميع الصحف هنا

و هنالك الكثير من الاوراق الاخرى التي سوف تصل

.ولكن في كل هذه الأوراق .(لايوجد مقال واحد حول الـ (كيـ . جيـ . أفـ .حسناً , أترك كل هذه الأوراق .وأترك هذا الكتاب أيضاً

.دعنا نسمع منك .دعنا نسمعها من فمك من يكون ذلك الشخص ؟ هل كان بطلا ؟

18km away from KGF town you will get Baagnur...

أم أنه كان شريراً ؟ ماذا حدث في ذلك المكان ؟ .الذهب الموجود في الـ (كيـ جيـ أفـ) له قيمه هائلة

From there, on the Baindoor road, after 12 Km if you take left,

لكن خلف الأيدي التي أخرجتها

after 4 Km you will get a hill on the left... Near that hill, there is a Desert Palm tree... surrounding the tree, within 35 feet if you did, you will find the Symbolic Heroic Stone... Is what he has said sir!

.هناك يكمن تاريخ ضخم

Arrange a team, leave today itself

.في هذا العالم ، أينما وجد الذهب

dig that and take it out... Sir, are you serious? In 3 days, it's my wedding sir! Just because the old man inside told, can we set off?

.تم العثور عليه عن طريق الصدفة

The man inside is Anand Ingaligi...

في عامـــ 1951 ــــــ

So I am damn serious!

.(على بعد 18 كيلومتر من الـ (كيـ جيـ أفـ

.بينما كان المزارعون يحفرون بئر

From 1950 to 1980,

.وجدوا حجر غريب

All the papers are here...

.للتحقيق في ذلك ، جاء ضباط الحكومة

A good many more papers, I have asked for, but in all these papers, about KGF, there is not a single article!

.(وكان حاضراً معهم (سوريافاردهان

That's fine, leave these papers... Leave this book! Let's hear it from you! From your mouth, let's hear it...

Who is that person? Was he a hero... Or was he a villain?? What happened in that place?

The gold found in KGF has enormous value! But behind the hands that took it out, There lies a huge history!

In the world, wherever gold is found,

كان فعل القدر

it's found by chance!

تلك الليلة وقعت حادثتين تم اكتشاف هذا المكان

In 1951 at a distance of 18 Km from KGF, while farmers were digging a well,

وولد هو أيضا

they found a strange stone...

.مثل سهولة العثور على الحجارة والصخور

To investigate that, government officers came,

.ليس من السهل العثور على الذهب

with them Suryavardhan was present!

(لكن (سوريافاردهان .وجد مع الصخور كنز من الذهب

.لم يترك حتى ذرة من الغبار تطير من هناك .لقد أنجبتي ابنًا كإمبراطور عزيزي أبنك بدون أب

It was destiny's act... That night two incidents occurred!

الأم تعاني الكثير هل تريدين والد ؟

That place was discovered... And he too was born! Like how stones and boulders are found,

it's not that easy to find gold!

أخذ (سوريافاردهان) تلك الأرض .للتعدين الجيري

But Suryavardhan... found all boulders to be infested with gold! He did not let even an atom of dust to fly away from there.

.لمدة 99 سنة على الاقل لحماية السر

You have given birth to a son like an emperor...

.أحضر الناس بالقوة

وبدأ التعدين بني لإنقاذ حياة أمك .هذا المبلغ الصغير لا يكفي يا عزيزي

He doesn't have a father man...

.الزواج في عمر الرابعه عشر

The mother is suffering a lot!

.طفل في الخامسه عشر

Do you want a father??

حياة مليئة بالأحزان في عمر الخامسه والعشرين جاء الموت يبحث عنها ولكن ، لابنها

كان لديها ورث واحد كلماتها الأخيرة .الجميع يقولون أنه بدون المال .لا يمكنك أن تعيش بسلام

Suryavardhan took that land

for Limestone Mining for 99 years on lease! To safeguard the secret...

.بدون مال ، لا يمكن للمرء أن يموت بسلام أيضاً أن يموت بسلام أيضاً

He brought people by force

أعطني كلمتك

And started Mining. Child...

.لا أعرف كيف ستعيش .ولكن عندما تموت .يجب أن تكون مهيمنا

To save your mother's life... This much money is not sufficient my dear!

يجب أن تموت .كرجل ثري جداً

Marriage at 14... A baby at 15... A life full of sorrows... At 25 years,

.سوف أصبح رجل ثري جدا، أمي

death had came searching for her! But, to leave behind for her son... She had only one asset! Her last words...

Everyone thinks that if they money,

.أمه أظهرت له الهدف فقط

They can live a very peaceful life... But,

.لكن الطريق للوصول إليه .كان عليه أن يجده بنفسه

without money, one can't even die peacefully...

.أعطني نقودا مال مال ليس لدي

This no one thinks about!

ليس لديك مال ؟ هنا خذ المال لا

Give me your word...

.هذا لا يكفي بالنسبة لي احتاج المزيد ليس كافي ؟

I don't know how you will survive, but when you die... You must be dominant As a immensely wealthy man... You should die!

.للقليل يجب عليك أن تتسول .للمزيد يجب ان تسحق القوة .اذا كان لديك القوة حينها سيكون لديك المال

I will become a very wealthy man, mama...

أين أجدها ؟ .الاشخاص الاقوياء يأتون من أماكن قوية لهذا الحلم وصل إلى مدينة الاحتكاك ، بومباي

أنهض إيها الوغد هذا مكاني .بومباي ، كانت المكان الرئيسي

She only showed him the goal,

لسوق الذهب الاسود

But the path to reach it,

.للسيطرة على هذه المنطقة

he had to choose it himself!

اثنين من مهربي الذهب .عنايات خليل) من دبي)

Give me money! Money! Money!

.و (شيتي) من بومباي

I don't have...

.كانت بينهما حرب لا نهاية لها

You don't have money?

.في هذه الحرب بينهما دخل شخص آخر

Here take money...

.على الرغم من أن حجم قدمه كان صغيرًا

Hey... This is not enough for me...

.الإ أنه وضع خطا كبيره في هذا الطريق

اخبرني ما هو اسمك ؟

For trifles, you must beg...

(راجا كريشنا بابيريا)

For more, you have to thrash! Power... It's only if you have power, will you have money...

في بومباي ، إذا قمت بمهام كبيرة .سوف تكسب اسما كبيرا .ثم سيتذكرون اسمك حتى لو كان قصيراً اذهب .تلميع ... تلميع

Where will I find it??

الجميع يحيه إنه ملك بومباي

For that dream,

.هذا (شيندي) الملعون .(يسبب مشاكل كثيرة لشقيق (شيتي

he reached the city of friction, Bombay!

علينا قطع رأسه هل أنت مجنون ؟

Scoundrel, get up...

من يجرؤ على ضرب المفتش ؟

This is my place!

هل ستضربه ؟ هل سيضربه أي شخص في بومباي ؟

Bombay, for the gold black market...

أم سيضربه هؤلاء الأطفال ؟

was the main place!

هل سيضرب أي منكم المفتش يا أطفال ؟

For this region, two 2 gold smugglers... Dubai's Inayat Khaleel and Bombay's Shetty...

هل هناك أحد ؟

Between them endless war was on! In this war another person entered!

Even though his slipper size was small,

.لقد وجدت رجل إيها السافل

That path where he laid his footsteps was big!

مهلا الزعيم أسلم قال ذلك من باب الدعابة

وأنت جئت لضربه بجدية . أنت مجنون

Tell me your name!

.هيا دعنا نعود نعود

Raja Krishnappa Beria In Bombay, if you do big tasks, you will earn a big name!

♪ دع أي شخص يناديني متوحش ♪

then even small names will be remembered. Go! Polish... Polish... Shetty...

♪ دعهم ينادوني مراراً وتكراراً هكذا ♪ يا ... طفل - ماذا حصل يا سيدي ؟

Everyone salutes him! He is the king of Bombay!

That bloody Shinde,

ماذا حدث ؟

is troubling Shetty brother a lot!

هيا بنا، تعال

We have to crack his head!

.هو لا يعرف إسمي

Who will dare hit an Inspector? Will you hit him?

Will anyone in Bombay hit him?

Or will these kids hit him? Will any of you hit the inspector, kids?

.لا يعرف من أكون

Is anybody like that here?

من ذلك الطفل ؟ أنا أريده نعم سيدي - أنا لست طفلاً

I found a man! Bugger!

.(أسمي هو (روكي

Hey! Aslam Boss said it in jest

سوف تتذكر هذا ، إليس كذلك ؟

and you have seriously come to hit him! Hey! Come man! Let anyone call me a savage...

(روكي) سيدي هذا الطفل يخصني يا سيدي

Let them repeatedly call me thus... - Hey... Child!

.لقد جعلته يبقى في أنديري في لحظة مزاح طلبت منه .أن يضرب الضابط لكن هو .لا تقلق بشأن هذا .لقد حررته من قبضة الشرطة

انت أين ذهبت يا فتى ؟ ذهبت لكي أكسب الإسم

What happened? Let's go... Come man!

لماذا ضربت ضابط الشرطة ؟

He... He doesn't know my name!

إذا ضربت شخصًا ما

.الشرطة سوف تبحث عنك

He... He doesn't know who I am! Who is that boy? I want him!

إذا ضربت الشرطة نفسها الدون مثلك سوف يبحث عني ما الذي تريده ؟ العالم

Not a boy... My name is Rocky, you will remember it, right? Rocky!

في عامـــــ 1978 ــــــ

Sir, he is my boy sir...

بسبب الأزمة بين إيران وأفغانستان

I had made him sit in Andheri!

تضاعف العداء بين الولايات المتحدة

In jest I asked him to hit the police... But he! Don't worry about it man...

و الاتحاد السوفياتي

From the police, I have set him free!

أثرت النتيجة على العالم كله .بجانب أسعار النفط و البن والصلب والقطن

Hey! Where had you gone man?

.إرتفع سعر الذهب للسماء

Had gone to earn my name!

.(في ذلك الوقت (سوريافارداهان وصل إلى مكانه لا يمكن لشخص أن يلمسها

Why did you hit the policemen?

لإقامة هذه الإمبراطورية بحزم

If you hit someone, the police will search for you!

قام بأختيار خمسة شركاء كخمسة أعمدة له

If you hit the police itself,

الشريك الاول: بعد رحيل بارغاف ، ابنه كمال .(كان يأخذ المواد الخام التي جاءت من الـ (كيـ جيـ إفـ

A Don like you will search!

من المنجم الذي كان يستخرج منه الذهب

الذهب الذي تم استخراجه هناك سيتم إحضاره إلى بنغالور ومسؤولية توزيعه في كل مكان

What do you want??

.كان يشرف عليها (راجندر ديساي) الشريك الثاني

(أندروس) .المنطقة الغربية كانت تحت سيطرته (الشريك الثالث: (جوروباندين القوة السياسية التي كان لديه

.(كان مدعوما من قبل (سوريافارداهان بعد الدخول في السياسة الوطنية وضع الحكومة بين يديه

.(أكبر قوة كانت لدى (سوريافارداهان

due to the crisis between Iran and Afghanistan,

هو شقيقه آدهيرا

The enmity between United States

.ابن (سوريافارداهان) (جارودا) أصبح بفضل مكره

and Soviet Union had amplified!

جزءاً في هذا الحصن الذي تم بناءه

The outcome impacted the whole world!

بسبب كل منهما ، كيـ جيـ إفـ

Along with oil, coffee, steel and cotton prices...

كان محمياً بشكل جيد لدرجة أن لا أحد يستطيع أن يوجه إصبعه إليه

Gold prices touched the skies!

ولكن في يوم من الأيام أصيب سوريافاردهان بجلطة دماغية وسقط طريح الفراش

By then, Suryavadhan had reached a stature that one one could touch!

كل شخص يعمل تحت حكم سوريافاردهان , الذي كان بين فكي الموت

To firmly establish this empire,

بدأ يريد المنجم

he had selected 5 partners as his 5 pillars! After Barghav departed, his son Kamal

لأول مرة في كيـ جيـ إفـ يتم سماع صرخات التمرد

was taking the raw material that came from KGF,

بسبب ارتفاع أسعار الذهب

from that in the factory he was extracting gold! The gold that was extracted there

.(زاد الجشع في (عنايات خليل .إعتقد انه الوقت المناسب لدخول بومباي

would be brought to Bangalore and the responsibility of distributing it everywhere

.(مع منافس (شيتي)، (ديلاوار

was overseen by Rajendra Desai.

.(إنضم إليه (عنايات خليل

وأرسل الذهب خاصته

The western region was in his control!

.إلى ميناء ناجبادي في بومباي

ولكن قبل ذلك

The political strength that he had was supported by Suryavardhan

.حاول (ديلاوار) السيطرة على بومباي

and entering national politics

(هذا أمر (ديلاوار

He kept the government in his hands!

يجب علينا القضاء على عصابة (شيتي) تماماً

Suryavardhan's biggest strength was

.يجب ألا نترك أحدا

his brother Adheera!

هل وضعت رجالنا في السجن ؟

With his shrewdness, for this fort that was built

رجال من هؤلاء ؟ هل تعرف ؟

Suryavardhan's son Garuda too became a part!

لأول مرة بعد الاستقلال

Because of both of them, now KGF

.كانت بومباي في حالة تأهب قصوى

was so well protected that no one could point a finger at it!

.ديلاوار) كان على وشك السيطرة على بومباي)

But one day he got a stroke and fell bedridden... Everyone working under Suryavardhan, who was in the jaws of death,

لكن كان لديه مشكلة كبيرة .(سيدي .. لكن (روكي

started desiring KGF!

توقف أخ سليم نحن لم نعثر عليه بعد

For the first time in KGF,

بمجرد العثور عليه سوف نخبرك إنتظر الأن

shouts of mutiny were heard!

هل وجدته ؟ نحن لم نعثر عليه بعد أخبرني .. أخبرني أين روكي ؟

Due to the rise in gold prices,

.لكننا وضعنا البقية في السجن

greed had increased in Inayat Khaleel

ما الفائدة ؟ أمسكه أولاً , إذهب

He thought it to be the right time to enter Bombay!

إبحث عنه يا رجل إبحثوا في كل مكان

With Shetty's competitor, Dilawar Inayath Khaleel joined hands with him

and to Bombay's Nagpade port,

.لقد أمسكوا (روكي) يا زعيم

He sent his gold. But before that came, Dilawar tried to take control of Bombay!

لقد وجدناه .. تعالوا

It is Dilwar's order... We have to wipe off Shetty gang totally... We must not leave anyone! Did you put our boys in the prison?

Whose boys they are? Do you know that? 1st time after Independence Bombay was on high alert Dilwar was just about to take control of Bombay,

But he had a huge problem...

لقد أخبرني أبي بشأنه قال .. يا بني لا تتحدى الأعصار

Don... But Rocky? Stop Salim brother!

انت ..إذهب يا رجل

We have not found him yet,

أخبر أبي

Once we find him, we will let you know...

You wait for now! Did you find him??

قد علق الإعصار

We have not yet found him...

ما هذا يا أسلم ؟

Tell me... Tell me where is Rocky!

وجهك متهجم جداً

But we have put all the rest in prison!

هل مات شخص ما أم ماذا ؟

What's the use...??

انت أيها الصغير سيدي -

First, catch him! Go...

إذهب و أحضر أرز برياني

Search for him man!

لماذا تحدق في وجهي هكذا؟

Search everywhere... What??

اذهب لقد أمسكوا روكي (لقد وجدوا (روكي أحضر الرجال وتعال

They have caught Rocky Boss... We found him, come! Kill him!

هيا بنا .سوف تصل قوارب (عنايات خليل) إلى مينائنا ستضيع مومباي منا اليوم هو عيد ميلادي

كهدية لي أنا أريد قلبه وعينيه .. أريد الإثنين ما الذي تريدونه جميعاً , أخبروني

نقتله ...نقتله

My father told me about him!

يا صغيري

ألغي كوشكا

Don't challenge the typhoon!

، احضر بيرياني جيد وأحضر المزيد من البصل مع هذا - نعم يا سيدي

اذهب الآن

Tell my father!

أقتلوه ...أقتلوه

Your son... Has hung the typhoon itself!

رائحة الدم جعلت جميع أسماك بيرانا

What is it Aslam?

تأتي سوياً

Your faces are so glum? Is anyone dead or what?

منذ 15 سنة مضت العمل الذي لم تكن قادرا على القيام به

Hey kiddo, go and get a Biryani Rice...

أنجز إبنك ذلك في يوم واحد

Why are you looking at me like that?

لكن تلك الأسماك لم تكن تعرف

They have caught Rocky!

كان من سمكة القرش التي سوف تصطادهم جميعاً

They have found Rocky... Get the stuff and come! Hey... Come on...

...عيد ميلاد سعيد - أقتلوه

Inayath Khaleel's boats will reach our port. Bombay will be lost to us!

عيد ميلاد سعيد أين هو؟؟ لقد أمسكوا به عيد ميلاد سعيد - ليس هو ... أين هو ابني؟

Today's my birthday... As a present,

هو أمامه عيد ميلاد سعيد لك

عيد مولد سعيد لك

And his eyes, I want both!

هاي .. لا تواجه الإعصار

What all do all of you want, tell me!

ما الذي تنظرون إليه ؟

Kiddo... Cancel the Kushka, bring a proper Biriyani, With that get more onions.

عيد ميلاد سعيد لك نحن نهرب من الإعصار -

Now go... Kill him! Kill him!

The smell of blood has made all the Piranha fish to come together!

... . بومباي هي لي" أولئك الذين اعتادوا التجول في الطرق يقولون هذا

Since the past 15 years, the work that you were not able to do,

لقد جمعهم جميعاً

your son has accomplished it in a single day! But those fish did not know,

... كلهم ، في نفس الطرق

سوف يطاردهم ويقتلهم

was that of the shark that would hunt them! Happy Birthday To You... - Kill him! Happy Birthday To You... Where is he??

دمي يبدو أحمر أيضاً يا رفاق

They have hung him... Happy Birthday To You... - Not him... Where is my son??

Your son... He is in front of him! Happy Birthday To You...

عندما كنت طفلاً ، جئت إلى بومباي كان مثل الوقوع في الفرن

Happy Birthday...

على هذه الطرق

Hey! You don't hang the typhoon!

عندما طلبت وجبتين في اليوم , ضربوني

What are you watching?? Kill him!

للنوم , عندما طلبت مساحة ثلاثة أقدام ..ضربوني لكن بومباي لم تكن تعرف حينها

Happy Birthday To You... - We run from the typhoon!

أن من كان يسقط في الفرن كان الحديد بعد قرعه عدة مرات وضربه مراراً و تكراراً أصبح الان سكيناً

'Bombay is mine' those who used to roam the roads saying so...

والسكين يعرف شيئًا واحدًا فقط

He has brought them all together!

هل تنتمي بومباي إلى والدك؟

All of them, in the very same roads...

لا يا رجل بل لوالدك أنت .. و والدك هو

He will chase and kill them!

My blood also seems to be red guys! When I was a kid itself, I came to Bombay! It was like falling into a furnace! On these very roads.

أقتلوه ..أقتلوه

When I asked for two meals a day, they hit me up. To sleep, when I asked for three feet of space... They beat me! But Bombay did not know then...

What was fallen in the furnace, was iron! Banging it several times and hitting it over and again it has now become a knife!

A knife knows only one thing...

Does Bombay belong to your father?? No man...

لماذا يا رجل؟

It's your father's!

أنت تشعر بالخوف بعد أن رأيت كيف ضربتهم ؟

And your father... I am he!

بالنسبة لهم , كنت فقط أصفق و أهتف

Kill! Kill him!

بالنسبة لك , سوف أقلبك رأساً على عقب و أشرب من دمك أهرب هيا .. هيا يا رجل

Kill him! Why man?

هيا .. هيا هيا بنا أوقفه يا رجل هو قادم أوقفوا هذا الرجل

You are scared seeing how I hit them?

...إنه قادم

To them, I just said cheers and sipped! For you, I will have Bottoms-Up... and lick the pickle! Run!

إنه قادم

Come on, come on man! Come! Come! Come on... Stop him man!

...إنه قادم

He is coming... Stop him man!

He is coming...

أخي هاي أين سكين الجزار؟ إذا كانت بومباي تواجه المحيط من جانب واحد هاي توقف توقف توقف -

في الجانب الأخر .. هناك روكي حتى الأمواج التي تأتي و تلامس الشاطىء هنا هيا بنا .. هيا بنا هيا بنا هيا بنا - يجب ان تطلب الأذن منه

He is coming...

تراجعوا تراجعوا عودوا هيا إذهبوا ..إذهبوا "بنغالور" أخبرنى

الرجل المناسب لحفر حفرة للفيل وجدناه في مومباي

Brother! Brother! Hey... Where is the butcher's knife?

(روكي) .سفن (عنايات خليل) تعود يا زعيم ماذا ؟

If Bombay faces the ocean on one side! - Hey... Stop! Stop! Stop! On the other side is Rocky! Even the waves, to come and touch the shore here...

هل تم أنقاذ مومباي ؟

Go back... Go back... Go! Go! Go! Go back! - They have to seek his permission! Turn it! Turn it! Turn it! Go! Go! Go!

♪ أمر بالتوقف ♪ ♪ قرار الحياة ♪ ♪ قرار الموت ♪ ♪ هو حياة مومباي ♪

♪ رجل الحياة ذاته ♪ ♪ لا تجرؤ على النظر في عينيه ♪ ♪ سوف يضرب البرق ♪ ♪ اهرب ♪

♪ النار والعواصف ، ♪ ♪ كلما اتحدوا ♪

The right guy to dig a pit for the elephant... In Bombay we have found!

♪ يولد ديناميت مثله ♪ ♪ أوه يا قدير ♪

♪ أنظروا هناك ♪ ♪ إذا جاء للحكم ♪ ♪ فهو الامبراطور ♪ ♪ إذا عارضته .. فهو الشيطان ♪ ♪ أوه يا قدير ♪

♪ أوقفوه رجاءاً ♪

Inayath Khaleel's ship is going back Boss...

♪ الخفي يكتسب ♪

♪ يتم القبض على الذي تمرد ♪ ♪ في شوارع مومباي ، ♪

Was Bombay saved?? An order to stop!

♪ مع الخوف سيقولون "سلام" ♪ ♪ السلام للزعيم روكي ♪ ♪ رو ... رو ... روكي ♪ ♪ السلام للزعيم روكي ♪

♪ السلام للزعيم روكي ♪

Ruling over life!

♪ السلام للزعيم روكي ♪ ♪ هذه المنطقة هي لك يا زعيم ♪

Ruling over death!

♪ أنت زعيم الجميع ♪ من أفريقيا ، الذهب الذي كان يأتي مباشرة من خلال حرس السواحل يتم تفريغه في ميناء بومباي

، من هناك تحت حماية الشرطة ، في الشاحنة الرمادية الملونة

He is the life of Mumbai...

كان يحصل روكي على المواد

The very life man!

، الصناديق المختومة ، في غيابه لم تفتح ابدا

Don't dare stare at his eyes! Lightning will strike... Run away!

اعتاد التحقق منها ومن كل الاماكن الاخرى

Fire and storm, Whenever they unite! A dynamite like him is born!

هو نفسه وزعها ، من خلال قطار البضائع

دون أوامر روكي

Look here! If he comes to rule, He is the emperor! If you oppose him... He is the very devil! Oh God!

في بومباي ، لم يتم اتخاذ أي قرارات

Please stop him! The hidden one is acquired! The one who revolts is captured! In the streets of Mumbai,

With fright they will say 'Salute'! Salute Rocky Don!

Ra... Ra... Rocky!

♪ الشخص الذي أمسك إصبعك وجعلك تمشي ♪

Salute Rocky Don!

♪ الشخص الذي علمك كلماتك الأولى ♪

Salute Rocky Don! Salute Rocky Don! This locality is yours Don!! You are everyone's boss!

♪ كلماتها مقدسة ♪

From Africa, the gold that was coming directly

♪ الشخص الذي كبر مع النار ♪

through the coast guards was getting unloaded at the Bombay port!

♪ يمضي قدماً بشكل مستمر ♪

From there under police security, in grey coloured marked truck, Rocky used to get the material... The sealed boxes, in his absence, were never opened!

♪ المحارب الذي أقسم ♪

He used to check it and to all other places... he himself distributed it, through the Goods Train! Without Rocky's orders,

♪ أين يمكنك العثور على جيش لمنعه ؟ ♪

in Bombay, no decisions were being taken!

♪ هل من الممكن السيطرة على موجة عاصفة ؟ ♪ ♪ يملك شخصية قوية يده مثل الحديد ♪ ♪ يبيع الخوف ولا يهتم بشيء في الحياة ♪ ♪ تنحى جانباً ♪

♪ هناك خطر ♪ ♪ المخفي يتم الحصول عليه ♪ ♪ لا يمكن القيام بذلك - ♪ ♪ والشخص الذي يتمرد يتم القبض عليه ♪ ♪ في شوارع مومباي ، ♪

♪ مع الخوف سوف يلقون التحية ♪

The one who held your finger and made you walk...

ماذا هناك يا رجل ؟ أتينا لغسل ملابسنا يا أخي

The one who taught you your first words...

أنا أيضا أتيت للغسل فقط

Her words are sacred!

صبها ♪ السلام للزعيم روكي ♪ ♪ رو ... رو ... روكي ♪ ♪ السلام للزعيم روكي ♪

♪ السلام للزعيم روكي ♪

One who has grown with fire!

♪ السلام للزعيم روكي ♪

Persistently moving ahead!

♪ المنطقة هي لك يا زعيم ♪

A warrior who has taken an oath!

♪ أنت زعيم الجميع ♪ من الآن فصاعداً .(لن يزعجنا رجال (عنايات خليل كل شيء بخير ..إنسوا الأمر بسبب روكي

هذا الرامي خاصتك

Where can you find an army to stop him?

يقوم بالكثير من الأشياء (هل هو لـ (شيتي أم هو لبومباي ؟

Is it possible to control a surging wave?

.(نحن جميعا معك أيها الزعيم (شيتي

He is filled with character! His hand is like iron! He sells fear, cares nothing for life!

ولكن فقط لأن (روكي) معنا .نحن نملك الجرأة

.اسم روكي ليس فقط في بومباي

There's danger!

لكن في الساحل الجنوبي بأكمله .يتم سماعه

The hidden one is acquired! - It can't be done! The one who revolts is captured! In the streets of Mumbai, With fright they will say 'Salute'!

.(أخي (روكي

What is it man?? The clothes for wash, we had come to give brother...

I too came for washing only!

ماذا يا أخي (روكي) ؟

كم من الناس قتلتهم اليوم ؟

Salute Rocky Don! Ra... Ra... Rocky! Salute Rocky Don!

بعد أن ينتهي اليوم سوف أقوم بالعد وأخبرك إذهب هيا بنا

Salute Rocky Don!

تحياتي دون تحياتي دون

Salute Rocky Don! This locality is yours Don!!

تحياتي دون .في بومباي الجميع يلقي التحية عليك

You are everyone's boss!

.(بخلاف (روكي

Henceforth Inayath Khaleel's men won't ever bother us...

.روكي) يحب كرسيك كثيرا)

Everything is fine... Let it be!

.إذا شعر أنه يملك بعض الحق فيه

Because of Rocky!

.سيصبح الأمر في غاية الصعوبة

That shooter of yours... Is accomplishing so much...

يمتد عمر دودة القز

Is it for Shetty or is it for Bombay??

فقط حتى يتم بناء العش

We are all with you Shetty Don...

But... It is beacuse Rocky is with us that we all are so bold! Rocky's name, not only in Bombay but in the entire South Coast... It is being heard!

يتم وضعها فقط في الماء الساخن

يا .. باتان نعم يا زعيم في مدينة مومباي

حتى إذا كان عنواننا لا يحتوي على رمز بريدي .نحصل على البريد هل تعلم لماذا ؟

What Rocky brother??

.هذا لأن اسمنا مشهور جدًا

Today, how many people did you kill??

نعم يا زعيم

After the day ends, I will count and tell you! You go! Greetings Don! Greetings Don! Greetings Don!

هل يمكن للجميع ان يصبحوا مثلك يا زعيم ؟ بعض الناس يضربون عشرة أشخاص ويعتقدون أنهم قد أصبحوا زعماء

In Bombay, everybody salutes you... Other than Rocky... Rocky likes your chair a lot! If he feels he has the same right to it...

Then it will become very difficult! It's only till the nest is built... That the silk worm's life span extends! After that...

They are just put in hot water! Hey Pathan! Yes Boss! In this Bombay city...

"(هذا (اندروس) الشريك الثاني لـ (سوريافاردهان"

Even if our address does not have a pincode, we get the post! Do you know why?? That's because our name is so famous!

Yes Boss! Can everybody become like you Boss? Some people hit ten people and think that they have become a 'Don'!

.في بنغالور يجب أن تنجز مهمة من أجلي إذا فعلت ذلك مومباي بأكملها

ستكون لك البريد يصل .ليس من خلال النظر في العنوان على الرسالة

.بل من خلال العلامة البارزة على العنوان من أجل العلامة البارزة ناهيك عن الرمز البريدي .لن تحتاج حتى إلى طابع بريدي البنك الذهبي

In Bangalore, you have to finish a task for me... If you do that... The whole of Bombay...

يقومون بتوفير النقود التافهة

يا باثان نعم يا زعيم .أنا لست الشخص الذي يضرب عشرة أشخاص ويصبح الزعيم كل العشرة الذين ضربتهم كانوا زعماء

نعم يا زعيم

The post arrives,

.شيتي) يقوم بتحية شخص آخر)

not by looking at the address on the letter!

لقد رأيت هذا للمرة الأولى يبدو كما لو أنه يقرر ما يحدث في مومباي .ذلك المدعو (شيتي) لن يتركنا

It is due to the landmark that is on the address!

سوف يفعل بنا شيئاً أو أخر نحن من إذاً هل نرتدي الأساور أم ماذا ؟؟

For this landmark, forget the pincode...

انت اصمت (لا تقلق بخصوص (شيتي كل الشباب معك كنت تقول دائماً

You won't even need a stamp!

أنا أريد مومباي .لقد حان الوقت الان

A golden bank... They are using to cash trifling coins!

الآن أنت .سوف تكون ملك بومباي كم يبلغ عمق المحيط ؟ ماذا ؟

دون معرفة العمق لا يمكنك الحكم عليه .دعونا نغوص بداخله ونكتشف ذلك

لكي تتحقق أحلامي

لدي فكرة

I am not someone who hit ten people and became a 'Don', All the ten people I hit were Dons! Yes Boss!

بنغالور "بنغالور" .أوقف السيارة بالقرب من البار إنه وقت الانتخابات اليوم يا سيدي لن تكون الحانة مفتوحة

Shetty saluting someone else...

لماذا تركض هكذا ؟

I saw it for the first time!

ماذا يحدث ؟

Looks like he decides what happens in Bombay!

.(سيدي ابنة (راجندرا ديساي في أحد الفنادق ، فقط لأنهم لم يقدموا المشروبات

That Shetty won't leave us,

لقد أغلقت الطريق .وهي تحتفل هناك يا سيدي

he will do something or the other to us...

.كل من ينظر إليها يتعرض للضرب

So what are we? Are we wearing bangles or what??

لا تذهب هناك يا سيدي ... تعال يا سيدي

You shut up man!

ساعدني ..ساعدني

Don't you worry about Shetty!

All the boys are with you... You used to ask always...

سيدي ساعدني

'I want Bombay'! Now the time has come!

الشخص القادم

هل هو رامي جيد ؟

You will be the King of Bombay!

لا .أنا لا أعرف حتى اسلوبه كيف هو

How deep is the ocean?

.بالتالي كيف تثق به

.عندما يتم اطلاق النار

Without knowing the depth, you can't rule over it...

.يتم اتباع الكثير من الإجراءات .سيدي ، يا سيدي ... تعال يا سيدي

Let's dive and find that out!

.لا تحاول إنقاذه يا سيدي .انهم ليسوا جيدين ... تعال يا سيدي

To further my dreams of nearing El Dorado

.العيون لا يجب أن تتحرك .اليد لا يجب أن ترتجف

I got a twist...

.يجب التحكم في التنفس

.يجب أن نتحقق من المكان الذي تقف فيه في أي اتجاه يتدفق الهواء .يجب أن تأخذ هذا بعين الاعتبار هو .سوف يشير بالمسدس مباشرة لجبهته

Stop the car near a bar!

.وسوف يسحب الزناد

It's election time today sir... The bar will not even be open!

الرماة الجيدين مكانهم في الاولمبياد فحسب يوجد الكثير من المخاطر في هذا العمل حتى لو لم نعمل

Why are you running like this... What happened?? Rajendra Desai's daughter sir! In some hotel... Just because they didn't serve drinks,

هذه مخاطرة كبيرة ، أليس كذلك ؟

she has blocked the road... And is partying right here sir! Everyone who is looking at her is being hit! Don't go there sir... Come away sir... Help me... Help me!

Sir... Sir help me! The one who is coming... Is he a sharp shooter?

♪ اضرب اضرب اقوى ♪

No... I don't even know how his marksmanship is!

♪ دع أحزانك تختفي ♪

Then how did you trust him? When a hit is ordered

♪ قل طوال اليوم ♪

A lot of procedures are followed... Sir, sir... Come sir! Don't try to save him sir! They are not good people... Come away sir!

♪ يحيا الرب كريشنا ..يحيا الرب رام ♪

Eyes should not falter...

The hand should not tremble...

.تهانينا

The breathe should be held...

We should check the position we are standing in! In which direction the air flows... We should keep in mind!

أنا أحبك

كيف تجرؤ ؟

Will directly point on the forehead...

.كم أنت جميلة

And will pull the trigger... Sharp shooters are meant... Only for the Olympics! It's a lot of risk that we are working in...

ما الذي تنظرون إليه ؟ .تعالوا و أقتلوه

Even if we don't, it's a huge risk, is it not? Smoke... Have a smoke! Let your sorrows be gone!

أين كنت ؟ .أنا ميت بالفعل يا عزيزتي

Say throughout the day... Praise be to Lord Krishna! Praise be to Lord Ram! Congratulations! Smoke... Have a smoke! - Why??

.هيا يا رفاق هيا .. إذهبوا وإضربوه

Smoke... Have a smoke! - I love you! How dare you! How fair are you! What are you looking at?

Come hit him guys... Where was I... I am already dead, my dear!

ما الأمر يا رفاق ؟ ألن تهاجموني ؟ هيا يا رفاق .هاي يا رفاق .هيا إضربوه

Hey guys! Go!! Go hit him... What happened guys? You won't attack me? Guys! Go!

.الآن تعال يا رجل الى ماذا تنظر ؟ اذهب .أيها الوغد .أنت تضيع الخمر ... أنت تضيع الخمر

Hey guys! Go hit him! Now come on man...

هل تعرف قيمة الخمر ؟ .السكارى فقط يعرفون قيمة الخمور .يبدو أنك تزور بانغلور للمرة الأولى

What are you looking at?? Go!!

.لا تعرف أي شيء عني .بعد أن تعرف لا تهرب وتختفي .سوف يجدك أبي أينما كنت .ويسحبك لهذا الطريق نفسه ويوسعك ضرباً

.ليس لدينا عادة الهرب .ولكن لدينا عادة المطاردة في رحلتي .لقد رأيت الكثير من الرجال الأذكياء

لكن فتاة تقتل .أنا أرى هذا للمرة الأولى .لقد وقعت في حبك من أعماق قلبي

You damn rogue...

.(اخرس (روكي

You are wasting liquor! You are wasting liquor!

اخرس من هو والدك ؟

Do you know the value of liquor?!

(راجندرا ديساي) .لقد اعتنى بك بطريقة غنية جدا

Only drunkards know the value of liquor!

.أنا سوف أعتني بك بطريقة أفضل لا تقلقي .أنا لن أذهب لأي مكان و أتركك سأعود في وقت قريب

.من اليوم فصاعدا والدها هو حماي وأنا صهركم أختكم إعتنوا بها جيداً

Looks like you have come for the first time to Bangalore! You still don't know about me... After getting to know, don't run and hide! My father will find you wherever you are

إعتنوا بها جيداً

and drag you to this very road and hit you up!

We don't have a habit of running away

.هذا هو العنوان الذي أخبروك به يا سيدي .أنهي عملك و إذهب بسرعة يا سيدي

but we do have a habit of chasing! In my journey I have seen a good lot of smart guys... But...

.لا ترجع إلى بانغلور مرة أخرى يا سيدي

A lady who kills... I am seeing for first time! I have deeply falling in love with you... Shut up! Rocky!

Who did you say your father was?

Rajendra Desai!

ماذا حدث ؟

He has taken care of you in a very rich way!

.بانغلور كبيرة جداُ ..على ما يبدو

I will take care of you in much better way! Don't worry! Leaving you, I will not go anywhere! I will come soon!

.البحث عنه صعب ..أصدق ذلك .لابد أنه شخص جديد

Henceforth her father is my father-in-law

لقد ضرب جميع رجالنا بمفرده

and I am your brother-in-law!

كان ثملاً

مع رينا خاصتي نفسها

Take good care of her!

.المطار ومحطة السكك الحديدية وموقف الحافلات والطرق السريعة

Do take good care of her!

.كل شيء يجب أن يغلق ذلك الرجل .لا يجب أن يتمكن من الفرار لأي سبب كان .(لقد سخر من (رينا

أعلم هذا

This is the address you told sir...

.لا تحضره هنا مرة أخرى

Finish your work and go away sir!

.كمال) إذا كانت نجومك غير صحيحة)

Once again don't come back to Bangalore sir!

.سيتم القبض عليه من قبلهم في مكان ما هل تعرف من يكونوا الرجال الذين ضربتهم ؟ هل تعرف من تلك الفتاة ؟

What happened??

.(ابنة (راجندرا ديساي

Bangalore is very big... It seems!

Searching for him is difficult... I believe!

لقد عدت دون السؤال عن إسمها (رينا) يا له من اسم جميل

It must be someone new...

لماذا تعتقد أننا طلبنا منك المجيء إلى هنا ؟

Single-handedly he has hit up all our boys!

.من المكان الذي جئت منه

.نحن نتجول خارج الحديقة

With my Reena itself! Airport, railway station, bus-stand, highways...

هل ندخل في صلب الموضوع ؟

Everything should be shut down! That son of a gun! For no reason should be able to escape! He would have taunted Reena...

.ما هي المهمة ، أخبرني يا سيدي .عليك أن تقتل ماموث

ما هي خطتنا

Don't bring him here again Daya...

.سيتم شرحها لك من قبل دايا

Kamal! If your stars are not right...

في أيام قليلة

He will get caught by them somewhere!

.سوف تحدث مناسبة كبيرة .قبل الوصول لتلك المناسبة لحضورها .على الطريق يجب ان يتم قتله .للوصول إلى المكان الذي تحدث فيه هذه المناسبة

لا يوجد سوى طريقين

Do you know whose people you have hit and come?

.الطريق الذي أفكر به

Do you know who that girl is??

.سوف يدخل من الطريق الرئيسي فقط إنه طريق كبير

.حتى الناس سيكونون أقل هناك

Rajendra Desai's daughter Reena!

.لن يكون هناك أي ازدحام مروري

I had returned without asking about her name!

ما هو الطريق الآخر ؟

انها طرق صغيرة .المباني في كل مكان

What a sweet name!

محطة للحافلات ، السوق

Why do you think we have called you here?!

.ليس هناك مكان تتحرك فيه ما أشعر به هو

Right from when I came

.ليس هناك اي فرصة في أنه سيأخذ هذا الطريق

we are dilly-dallying outside the garden!

هذه المناسبة ..أين ستحدث ؟

Shall we come into the story? What is the task, tell me sir!

.ستحدث في مكتب الحزب الجديد .أعضاء الجمعية التشريعية .أعضاء البرلمان .قضاة المحكمة العليا

You have to kill a mammoth!

.والوزراء المركزيون .الجميع سيكون هناك الأمن الآن في يد المركز .سيتم الاعلان عن اسم رئيس الوزراء

What is our plan

أحضر الليمون يا رجل

that will be explained to you by Daya!

اسم رئيس الوزراء سيتم الإعلان عنه

In a few days... A huge function is to occur! Before he reaches the function... On the road! He should be killed!

لمسه في ذلك المكان يعتبر مستحيلاً الشخص القادم هل لديك صورته ؟ ليست هناك حاجة لصورته

To reach the place where that function is happening... There are only two roads! The way I see it, He will enter from the main road only!

إذا جاء كل بانغلور ستعرف ذلك

It's a big road...

Even people will be less there...

There won't be any traffic congestion!

سوف يتم القبض عليه بالتأكيد بعد أن نمسك به

Which is the other road?

من الآن فصاعدا أنت مسؤوليتي

Those are small roads!

سوف أعتني بك جيداً

Buildings all over,

لقد قلت هذا لأبي .. أليس كذلك

bus stop, market... No place to even move around! What I feel is... There is no chance of him taking that road!

أنت تعتني بي جيداً

This function... Where does it take place! In the DYSS new party office!

MLA's, MP's, High Court Judges and Central Ministers

everyone will be there!

The security is now in the hands of the centre! The Chief Minister's name... Will be announced! Hey...

.(لم يأخذ هذا على محمل الجد يا سيدي . سيد (اندروس

Bring the lime man!

من سيأتي هنا ؟ ما زال لم يدرك هذا

The Chief Minister's name... Will be announced!

ماذا يحدث هنا ؟

There... Touching him is also impossible!

من سيأتي إلى هنا ..إذا كان على علم بذلك

The one who is coming... Do you have his photo!

.لا احد في هذا الكون سيأتي

His photo is not needed! If he comes the whole of Bangalore will come to know!

دعه يقوم بعمله فقط دعه يبقى بعيداً عن كمال . هذا كل شيء ،قبل يومين جاء خمسة وأربعون فتى لأجتياز امتحان

ويقيمون في فندق بيل

وفقاً لشخصيته هناك الكثير من الناس هنا على ما يبدو

He will surely be caught!

بما أن كل الشباب في المستشفى

After we catch him!

ليس هناك شخص يتعرف عليه

Henceforth you are my responsibility I will take good care of you... You have told this to my father... Right! Your are taking very good care of me!

هناك شخص واحد

لا تترك أي شخص خارج الفندق يجب فحص كل غرفة افتح هذا الباب

ما الذي تريده ؟ ما هو الأمر ؟ لا - هيا افتح الباب

لا لا سيدتي هذا هو ؟

لا ماذا عنه ؟

He has taken this very lightly sir! Andrews Sir.. What is happening here?? Who is going to come here?? He still has not realised...

What is happening here??

Who is coming here... If he was aware! In this universe... No one would have come!

من أنت ؟ من أين أتيت ؟ ماذا تفعل هنا ؟ أخبرني

Let him do his work...

Just keep him far away from Kamal, that's all!

أتيت لرؤيتي حتى أنت لم تستطيعي البقاء بعيداً عني يا حبيبتي انت لن تصدقي ذلك

لقد كنت أفكر بك للتو .. في الحمام

forty five boys have come to write an exam

لقد كنت أستحم

and are staying in Bell Hotel!

سوف أقتلك

Matching his personality A lot of people are there, it seems...

أنا ميت بالفعل ، يا عزيزتي

Since all the boys are in the hospital,

الآن أنا أحبك أكثر

there is no one to identify him!

لقد أوقفت الشارع لتناول المشروب

There is one person!

أتيت برفقة الشباب لكي تضربيني في المكان الذي أنا فيه لقد هددت حياتي كذلك إفتح الباب

Don't leave anybody out of the hotel,

الأن أنت بقربي يا حبيبتي

Every room should be checked!

... أنا مثل قطار سريع

Get that door opened!

أنت مثل السكة الحديدية

What do you want??

نحن الاثنين سوياً

What's the matter?? - No

.نصدر صوت مثل ... نصدر صوت مثل

Get that opened...

ونستمر سوياً

أفتح الباب

Madam... Is it him? No! What about him??

دقيقة واحدة يا عزيزتي

عندما تكون أختكم وصهركم في الغرفة سوياً لا يجب أن تزعجوهم

Hey! Who are you??

لهذه الدرجة ألا تعرفون هذا يا رفاق

Hey! Who are you??

ما الامر يا رفاق

Who have you come from??

What work do you have?? Tell me! You...

أقتلوه ..أضربوه أيها السائق

Came... To see me...

Even you weren't able to be away from me darling!

هل ضربت السائق أيضا ؟

There is no chance you will believe this! Just now I was thinking of you... In the bathroom...

لماذا تنزعجي من هذا يا عزيزتي ؟

I was having a bath!

I'm going to kill you!

تعالي سوف أصطحبك كيف يبدو زي السائق علي يا عزيزتي ؟

I am already dead, my dearest!

هل اثار اعجابك ؟ سوف أرتدي أيضاً زي الحاري إن أردت

Now I like you all the more!

رغم ذلك , سائقك لديه الكثير من الشجاعة ,يا عزيزتي

You block the road to have a drink...

حتى بعد أن ضربت الكثير من الناس

To hit me up you come with boys...

لقد جاء أمامي بشجاعة

To the place where I am!

من الان فصاعداً .. لا تخرجي هكذا يا عزيزتي

You even threaten my life!

أنا أفهم الامور الطارئه لنتزوج في وقت قريب

Hey! Open the door!

وبعد ان تتزوجي

Now you are right next to me darling!

على عتبة المنزل لن أجعلك تركلين الأرز الميمون بقدمك

سوف أضع زجاجة خمر هناك

I am like an express train...

تعالي وقومي بركل زجاجة الخمر

You are like the track!

أوقف السيارة

Both of us together...

ماذا حدث يا عزيزتي ؟

Can Chug along... Chug along! Chug along!

ماذا حدث ؟

And keep going!

كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة ؟

Hey! Open the door!

أيها الغبي

Hey! Who are you??

أنت لا تستحق حتى الوقوف أمامي

Just a minute, my dear!

لقد جئت وجلست بجانبي أنت لا تعرف مكانتي

When your sister and brother-in-law are in a room... They should not been disturbed! That much... Don't you guys know! What is it guys?!

سوف يعجبني رجل مثلك ؟ كيف تخيلت ذلك ؟

Hey! Hit him! Kill him! Hit him!

Driver! Oh! God! Did you hit the driver too?? Why do you get so upset about that, my dear!?

بعد ضرب أربعة أشخاص تعتقد أنك بطل ؟

I am here! Come, I will drop you! How is the Driver's attire looking on me dear? Are you impressed?

I will also put on the Watchman's attire if you want! Even then, your driver has a lot of guts, my dear! Even after I hit so many people... Bravely he came in front of me!

Henceforth like this... Don't come out my dear! I understand the urgency... Let's get married soon! And after you get married!

On the threshold I will not make you kick the auspicious rice... I will keep a beer bottle there!

You come and kick the bottle!

أيها المتوحش الجاهل

Stop the car! What happened my dear?? What happened?? How dare you to talk to me like that...

دقيقة واحدة يا عزيزتي

You are not even worthy of standing in front of me!

ماذا تفعل بحق الجحيم ؟

You have come and sat next to me!

هيا أبعد السيارة

You are not aware of what my status is...

أبعد هذه السيارة اللعينة

A man like you... I will like?? How did you even imagine that?! After hitting four people you feel that you are a hero?? You illiterate brute! One minute, my dear!

أبعدها يا رجل إذا قمت بتلميع ثمانية أحذية فسوف أحصل على كعكة

What the hell man!

ينسكب الأرز في صحن ويأكل من قبل هؤلاء الناس

Take out the car...

في وسطهم فقط

Take out the Damn Car!

الكعكة التي سقطت في الوحل

Take it out... Man!

وكافحت كثيراً من أجلها تجعلني أستطيع أن أفهم وضعك الأنانية تجعل العالم يدور في كل مكان حولك ولن يتوقف أحد من أجلك

If I polish eight boots then I would get a bun! The rice in a plate is spilt and eaten by such people...

يجب أن نوقف ذلك لا تقلقي بشأنهم لا أحد منهم قوي مثلك في هذا الكون كله لا يوجد جندي أفضل من الأم

In their midst, the bun that has fallen in the mud... If you are struggling so much for it... Your situation I can understand!

حبيبتي كنت تقولين لي شيئا

Selfishness is making the world go around!

It won't stop for anyone!

خذني إلى منزلك

We have to hold and stop it... Don't worry about them! None of them are as strong as you are,

in this entire universe there is no soldier... Better than a mother! Darling you were telling me something, my dear! Take me to your home! OK!

توقف توقف شخص ما يقف في المنتصف أبعد تلك الشاحنة أبعد هذه الشاحنة

عامـــــ 1981 ـــــ سيدي تحياتي (أسمي (أناند إنكالكي

لقد اتصلت بك في وقت سابق .أنا صحفي كلما اسئل عنه لا احد يتجرؤ على .الحديث عنه على الأقل إذا إستطعت تعال إلى الداخل -

لا تقلق يا سيدي لن يتم نشر اسمك في الجريدة ضع اسمي بشكل بارز ناغاراجو

ابن كاليداس أكتبه هناك

Someone came in between... See that!

إسألني الأن

Clear that vehicle...

Hey! Take the vehicle out!

.قبل أن يصبح متمرداً سمعت أنه عندما كان في بومباي كان لديه اسم مختلف (رجا كريشنا بابيريا) كيف أصبح (روكي) يا سيدي ؟

داي .. موند منذ عامــ 1925 ــــ ماذا يعني ذلك ؟ يعني .. السنة التي تأسست فيها الشركة

لماذا يضعونه هكذا ؟ للعلامات التجارية ... هذا ما يفعلونه ماذا تعني العلامة التجارية ؟ الأسم لديه قيمة

هذا كل ما أعرفه بشأن ذلك في سن صغيرة قرر أن يصبح علامة تجارية علامة تجارية ؟ سوف أخبرك بحادثة .. إسمع

.سيدي ، لقد قاد السيارة بتهور بسرعة 100 كلم لقد قام بتحطيم كل نقط التفتيش لا يملك أوراق السيارة معه

ولا الرخصة

لقد إتصل بشخص ما

My name is Anand Ingalgi...

لكي يحضر الأوراق على ما أعتقد

I had called you earlier...

وعندما تسأل عن إسمه لا يقول هذا أيضاً يا سيدي

I am a journalist... Whatever I ask about him... No one even dares to speak about sir...

هل لديك علبة ثقاب ؟

At least if you could... - Come inside!

هل سوف تدخن أمامي في مركز الشرطة ؟

You don't worry sir

لقد صرخ في وجه الرعد نفسه

Your name will not be published in the paper!

من يهتم لثروتك أياً تكن أنت , فأنت أولاً عبد للقانون

Put my name prominently

حتى لكي تقول إسمك أنت تتذاكى

Son of Kaalegowda...

هيا تكلم

لقد هدد مرة

سوف أتدبر أمرك أيها الوغد

Sir... Before he became a Rowdy When he was in Bombay He had a different name, I heard... Raja Krishnappa Beria...

إهتز مركز الشرطة بأكمله

How did it become Rocky sir... Day... mond! Since 1925 What does that mean?

It means... The year the Company was formed! Why do they put it thus? For Brands... That is what they do! A Brand means?

The name has a value... That all will know about!

At a very young age, he decided to become a Brand... A Brand?

رخصة القيادة يا سيدي

I will tell you about an incident, listen...

اعطني الكرسي

Sir, he has driven the vehicle rashly at 100 Km speed,

he has even smashed the Check-post!

Neither are the vehicle documents there,

nor is the license... He has called someone...

على الرغم من أنه لم يراه الكثيرون

To bring the documents, I think! When you ask his name, he is not saying that too! Do you have matches?

كان إسمه معروفاً لدى الجميع

In my Station, you are smoking in front of me? He screamed at thunder itself... Who cares for your riches! Whoever you might be, yoou are first a slave of law!

A slave! To even say your name, you are acting smart! Speak up! He thundered once...

I will set you right! You rogue!

The whole Station shook!

عامــ 1951 ـــ سيدي ..أنه مجرم كبير يا سيدي كيف تقبل ذلك ؟ لقد وضعت خاتماً ذهبياً في يد القانون

سيصافحني وسوف يقوم بتحيتي كذلك الشرطة قامت بعملها وألقت القبض على مجرم لكن الناس صفرت وهتفت له وجعلته الملك

بعد أن إعترفوا هو ليس عبد من نحن حتى نرفض ذلك ؟

The Driving License...

Hey... Give a chair! Where is it?! Found it! Even though many had not seen him,

الملك الملك

his name was known to all... Rocky!

سيدي لقد مضيت قدماً في القصة إلى اي مدى ذهبت بالقصة ؟

Since... 1951 Sir... He is such a big criminal brand...

.بعيداً جداً

How do you accept that? I have put a golden ring to that hand of law... It will shake hands with me,

and will salute me too!

متى طلبت القهوة ؟

Police whistled and caught a Rowdy, but people whistled and cheered for him and he became a king!

أرجو المعذرة يا سيدتي

After they accepted...

.فضول روكي كان مثيراً للإهتمام

Not a slave... Who are we to deny it?

.الشاحنات المعلمة التي كان من المفترض أن تكون في ميناء بومباي

ماذا كانوا يفعلون في بنغالور تحت حماية الشرطة ؟

The King! The King! Sir... You have gone ahead in the story! How far ahead have I gone?

هذا السر الذي لم يتم فهمه تماماً لقد ذهب وراء ذلك

Too far ahead...

في مومباي صناديق الذهب لم تتخطى روكي أبداً روكي ، الذي كان مهتمًا فقط بفتح الختم

لم يكلف نفسه عناء التفكير في الأيدي التي أغلقت الصناديق

When did I ask for a coffee...

رؤية تلك الصناديق في ذلك المكان

Kindly excuse me madam!

أكدت له شيئاً واحداً الذهب لم يكن يأتي من إفريقيا

Rocky's curiosity was piqued!

أكثر من القلق حول سبب هذه السرية

The marked trucks that were supposed to be in the Bombay Port,

الشيء الوحيد الذي كان يدور في رأسه

what were they doing in Bangalore under police protection?? This inexplicable secret that he did not fathom!

من أين يأتي كل هذا الذهب ؟ ومن هي الأيادي التي خلف ذلك ؟

He went behind it!

.(أخبار عاجلة .حزب (ديـ إسـ إسـ في انتخابات الولاية في غوا ، ماهاراشترا وكارناتاكا للمرة الخامسة على التوالي ، حقق فوزًا

تحت قيادة جوروبانديان .. هذا الحزب الذي يحلق بعيداً لا يظهر أي علامان في السقوط مرة أخرى لقد ظهرت نتائج الانتخابات الوقت قصير للغاية

سيتم الإعلان عن اسم النائب فقط في هذه المناسبة الصغيرة هل سوف يخاطر ويصل بالتأكيد الى بنغالور من أجل هذا , ما هي الضمانة ؟ لكي نحضره من هناك , هناك فكرة واحدة فقط

أولاً علينا أن نلبي غروره

the boxes of gold could never have gone past Rocky.

كيف ؟ أصنع تمثالاً لوالده

Rocky, who was only concerned with opening the seal,

تمثال ؟ وضعه أمام مكتب الحزب

never bothered to think about the hands that sealed the boxes.

وأعلن أننا سوف نفتتحه سوف يأتي بدون تردد

Seeing those boxes in this godown, one thing was confirmed to him!

طالما هو داخل ذلك الحصن لا أحد يستطيع لمسه

The gold was not coming from Africa!

حتى إذا كان سيأتي

More than worrying about why this secrecy, the only thing that remained in his head was,

هذا لا يعني أنه لا يوجد جيش معه

where was this Gold coming from

and whose hands were behind this!!

إذا لم يكن أخي هنا , فسوف يستمر القتال بينكم سيد فانارام جون

Breaking news! DYSS Party has...

السيد الشاب سيذهب بالتأكيد إلى بنغالور

In the State elections

أنت أيضاً يجب أن تذهب إلى هناك

In Goa, Maharashtra and Karnataka

For the fifth consecutive time, has recorded a win!

هذه ستكون فرصتنا الأخيرة

Under the leadership of Gurupandiyan, this party's flag that flew high shows no signs of coming down again!

ذلك الرامي خاصتك من مومباي هل هو مستعد ؟

The Election Results have come in, the time is too short... But only the CM's name is being announced in this small function,

will he take the risk and surely come to Bangalore for this, what is the guarantee? To call him from there, there is just one idea, first we have to cater to his ego! How?

Make a statue of his father! A statue? Placing it in front of the party office and announce that we are inaugurating it...

He will come without fail! Till he is inside that fort,

No one can touch him!

♪ كن حذرا ♪

Even then if he does venture out, It will not mean that has no army!

♪ أنا مثل البرق ♪ ♪ عيوني مثل حافة السيف ♪

Hey... Lay off!

♪ في الفخ ، عندما تسقط ... ♪

If Brother is not there, you will keep fighting amongst yourselves!

♪ سوف تدرك هذه المؤامرة ♪

♪ كن حذرا ♪

John, the young master will surely go to Bangalore! You too should leave for there!

♪ أنا مثل البرق ♪

Don't forget... This will be our last chance!

♪ عيوني مثل حافة السيف ♪

Your Bombay shooter.... Is he ready? I have left the whole world for you, tell me what's on your mind.

♪ في الفخ ، عندما تسقط ... ♪ ♪ سوف تدرك هذه المؤامرة ♪ ♪ عندما يلتف الخصر النحيل ♪

Don't keep things from me, tell me what's on your mind.

♪ عندما يتمايل ♪ ♪ سوف تنتشي حينها ♪ ♪ سهام الابتسامة الشقية ♪

All I can think about is you,

♪ عندما تصيبك أيها الذكي ♪ ♪ سوف تكون سجيني بعد ذلك ♪

My heart is utterly stuck on you,

♪ عندما يلتف الخصر النحيل ، ♪

I'm mad about you,

♪ عندما يتمايل ♪

you're mad about me,

♪ سوف تنتشي حينها ♪

Follow my gaze and catch the hint.

♪ سهام الإبتسامة الشقية ♪ ♪ عندما تصيبك أيها الذكي ♪

Why do you roam the streets like a wanderer?

♪ سوف تكون سجيني بعد ذلك ♪ ♪ الزوجة الجميلة ♪ ♪ هي مثل رحيق العسل ♪ ♪ لكن ♪

Come settle in my heart, my darling drifter.

♪ لاحقاً ♪ ♪ عندما تشعر أنك ثمل ♪ ♪ يبطئ ، يبطئ ♪ ♪ كن حذرا ♪

♪ أنا مثل البرق ♪ ♪ عيوني مثل حافة السيف ♪ ♪ في الفخ ، عندما تسقط ... ♪

Why do you roam the streets like a wanderer? Come settle in my heart, my darling drifter.

♪ سوف تدرك هذه المؤامرة ♪ لقد جاء روكي للحانة ما الذي يفعله روكي هناك ؟ لقد خرج الوضع عن السيطرة

The two of us are close, yet so far.

يجب أن تأتي الأن ♪ ما الذي تبحث عنه؟ ♪

I cannot sleep because of you,

♪ أنظر الى جمالي ♪ ♪ هل تحتاج الى إمرأة أكثر جمالاً مني؟ ♪

And you are restless because of me.

♪ قبل أن تأخذ أي خطوة ♪

Because of my love, you won't survive,

♪ أنظر إلي مرة أخرى مجدداً ♪ ♪ إفهم إشاراتي يا حبيبي ♪

Catch the hint now, sweetheart.

♪ ما الذي تبحث عنه؟ ♪ ♪ انظر الى جمالي ... ♪ ♪ هل تحتاج الى إمرأة أكثر جمالاً مني؟ ♪

Why do you roam the streets like a wanderer?

♪ قبل أن تأخذ أي خطوة ♪ ♪ انظر إلي مرة أخرى ... ♪ ♪ فهم إشاراتي ، يا حبيبي ♪

Come settle in my heart, my darling drifter.

♪ كن حذراً ♪ ♪ كن حذراً ♪ ♪ يتم إطفاء المصباح .. هناك ظلام ♪ ♪ وقعت في فخي ♪

♪ لنهرب ونركض .. ببطئ ببطئ ♪ ♪ كن حذرا ♪ ♪ أنا مثل البرق ♪

Why do you roam the streets like a wanderer?

♪ عيوني مثل حافة السيف ♪ ♪ عندما تسقط في الفخ ♪

Come settle in my heart, my darling drifter.

♪ سوف تدرك هذه المؤامرة ♪ هذا الشاب أعطيتم كل هذه المكانة لهذا الرجل ؟ حتى تعرضتم للضرب منه يا رفاق

لا أعرف من أين أتيت .قبل المجيء إلى بانغلور يجب عليك معرفة من هو فيدهانا سودها قبل معرفة كيف هو الطقس هنا

كان يجب عليك معرفة كم أنا سيء لقد ارتكبت غلطة

This guy... You gave such a build-up for this guy? By him... You guys even got beaten up! I don't know where you came from!

والآن لقد فات الأوان

After coming to Bangalore,

where is Vidhana Soudha... How is the weather here, before finding out about these...

لا تضيع الرصاصة

How bad I am, that you should have found out!

هو لا يستحقها

You made a mistake!

هل تعرف لماذا ناديتهم جميعاً ؟

And now it's too late!

ليس لضربك فقط لكي يظهروا لك قيمتك الحقيقية لكي تطمح يجب أن تستحق ذلك

وهذا أيضا مع فتاة مثلي

Don't waste a bullet!

ما زلت سأعطيك فرصة

He is not worth it!

Do you know why I called all of them?

أمامهم جميعاً , إذا جئت ولمستني

Not to get you hit up! To merely show you your worth! To even aspire, you need to be worthy!

سوف أكون لك

That too a girl like me... Still I will give you an opportunity! To your manhood! In front of all of them, if you come and touch me,

I will be yours!

اذهب .. اذهب بعيداً أذهب الى الجحيم أنت تحتاج الشجاعة يا رجل

Hey! Go, go away man... Get the hell out!

هيا أذهب .. أذهب أيها الطفل إذهب الى البيت وقل إسمي ستعطى لك عقدين من الأساور في متجر عمي

You need guts dude! Get going! Get going! Hey kid! Go to Balepet and tell my name!

هل لديك علبة ثقاب ؟

Two dozen bangles will be given to you, in my uncle's shop! Do you have a match box! Petrol...

بنزين يقولون أن أولئك الذين يحبون يغارون بشدة ليس كل من يضع إصبعه على الزناد رام

Those who love are high on jealousy... It is said so...

وكل من يضع يده على فتاة ليس رجلاً ما هي قيمتي ؟ بخلاف من يحبني لن يفهمها أي شخص أخر

أين هو بائع الأساور ذاك ؟

Everyone who puts his finger on the trigger is not a shooter!

متجر عمي

Everyone who lays his hand on a girl is not a man!

بدون الزبائن , أصبحت الأعمال التجارية بدون فائدة

What is my worth...

لهذا السبب كنت أقوم بالترويج له آسف يا أخي

Other than those who love me,

وبعد ذلك

it won't be understood by anyone else! Hey... Where is that Balepete Bangle seller?

من قال أنني أحتاج الشجاعة ؟ أحبك يا حبيبي لقد أعطيتني فكرة عظيمة

In my uncle's shops

من كان يخطط لزيارة هذه المدينة

Without customers, the business had become dull,

أكتشف ذلك

That's why I was promoting it... Sorry brother!

من جاء لكي يحكم هذه المدينة

And then... Who is that who said I need guts?

أبلغ المدينة بخصوص من يكون هذا الشخص

I love you darling!

إذا كنت تعتقد أنك سيء

You gave me a great idea! He who plans to visit a city, finds out about it! He who comes to rule the city!

أنا والدك كمال

Informs the city about who he is!

لقد جاء حماي

If you think you are bad... I am your Dad! You... - Kamal! My father-in-law come!

فليخرج الجميع لقد نجوت يا رجل لم يأتوا لأنقاذي أيها المغفل بل لكي ينقذوك مني

Everybody out...

من هو ؟ .(هو الشخص الذي جاء لقتل (جارودا هذا الرجل ؟ لماذا تمت دعوتك ؟

You got saved man!

وما الذي تفعله ؟

They came, not to save me, you dumbo...

لا أريد الناس الذين يضعون كلماتي في أذانهم

But to save you from me! Who is he??

بل الذين يضعونها في أذهانهم لهذا السبب جئت لحانة راجندرا ديساي وجعلت راجندرا ديساي يأتي

He is the one who has come to kill Garuda!

ما الذي خططت له ؟ جارودا سوف يأتي في الطريق الثاني فقط

في الطريق الذي يوجد فيه الكثير من الناس

Why were you called?? And what are you doing??

، المحلات التجارية التي افتتحت حديثا

I don't want people who put my words in their ears! I wanted those who will put it in their minds!

... الزبائن الذين يتحركون هناك

That why I came to Rajendra Desai's Pub

في المنازل القريبة من الناس

and made Rajendra Desai to come!

... الذين اتخذوا للتو أماكن للإيجار منذ عدة أيام والسيارات التالفة متوقفة هناك

What have you planned?

سيارات الأجرة الفارغة

Garuda will come only in the second road!

كل شخص هناك هو من رجاله لا نستطيع قتله هناك

On the road where there are more people...

إذن ؟ سوف أقتله داخل مكتب الحزب نفسه

The newly opened shops,

ما الذي تقوله ؟

The customers who move around there...

في ذلك الطريق سوف يتواجد رجال الشرطة حتى في البوابة ستكون الشرطة هناك

In the houses nearby the people who have just taken places for rent...

سيتم التحقق حتى من الوزراء هناك

Since many days, the damaged vehicles which have been parked there!

الزعيم الشاب قادم

The empty taxis... Every single person out there are his own men!

يجب التحقق من الجميع

We can't kill him there!

هل تخطط لقتله في الداخل ؟

نحن سيتم التحقق منا كذلك

I will kill him inside the DYSS Party Office itself!

سيتم التحقق منه أيضاً

What are you saying?? In that road there will be police... Even in the gate there will be cops...

في الداخل اذا حصلت على المسدس

Even Ministers will be checked there!

The young master is coming, Everybody has to be checked!

ستحصل عليه بالتأكيد

You are planning to kill him inside??

"مكتب احتفال حزب (ديـ إسـ إسـ) في بنغالور"

We too will be checked! He will also be checked...

تم نصب التمثال ووضع الطعم

Inside... If in my hands, I get a gun! The gun... You will surely get! Having erected the statue and laid the bait!

وكانوا ينتظرون وصول (جارودا) فحسب

They were waiting for Garuda!

لقد صدق أبي بكم جميعاً للحفاظ على ذلك ، نيابة عنه لقد جئت على طول الطريق إلى هنا

My father has believed all of you a lot! To maintain that, on his behalf... I have come all the way here!

قام والدي ببناء مملكة ضخمة بنفسه سأبني مملكة أكبر من ذلك بكثير

My father has built a huge kingdom itself! I will build a kingdom much bigger than that! The statue they had build was Suryavardhan's... But what was installed there...

.(التمثال الذي قاموا ببناءه كان لـ (سوريافارداهان ولكن ما تم نصبه هنا كان تمثال جارودا "تمثال جارودا .من قبل حزبنا السياسي شيد في 1978"

هيا بنا .. هيا بنا لم يقتله ؟ هل هذا يعني أن البطل خاصتك قد فشل ؟

لقد فشل الآن ما الذي سيفعله البطل خاصتك ؟ هل سوف يستسلم ؟ أنفاس الأسد الجريح

Let's go... Let's go...

هي أكثر ترويعاً من هديره

He didn't kill him?

ماذا تعني ؟ الصفحة ــــ 128 ــــ

Does that mean that your hero failed? He lost!

بعد الكثير من المتاعب , لقد كتبت قصيدة

Now what will your hero do??

هل أغلقت البوابة ؟

Will he give up??

هل اتصلت بالأمن ؟

The wounded lion's breath...

لا تسمح لأحد بالدخول هو لن يقتل بهذه السهولة

Is far more terrifying than his roar!

.(هو سوف يطلق النار عليه ويعلقة أمام (فيدهانا سودها

What do you mean??

بعد الكثير من المتاعب , للحصول على مسدس واحد في الداخل

كافحنا كثيرا مع الحماية وهو ادخل جيش بأكمله هناك

Taking a lot of trouble, I have written a poem...

بين هؤلاء , نصف الناس الذين رفعوا أسلحتهم

Have you locked the gate,

كل هذه الايام كنت أعتقد انهم كانوا رجالنا

Have you called some security?

أين ذلك الفتى من مومباي ؟

Don't allow anybody inside!

هو في الداخل

He won't kill that easily! He will shoot and hang him in front of Vidhana Soudha!

كنا نظن أننا إذا قتلناه إذا قتلناه سوف يصبح هذا المكان لنا

After a lot of thought, to get one gun inside, If we struggled so much...

الجنة التي نعيش فيها , قمنا بتحويلها إلى مقبرة

To protect, A whole army was inundated out there!

تحت الانطباع أننا نستطيع أن نحكم بعض العالم

In those, half the people who lifted their guns... All these days, I thought they were our men! Where is that guy from Bombay?

العالم بأكمله

We thought if we kill him,

لماذا تركنا ؟

If we kill him when we thought that, that place would become ours!

The heaven that we live in, We have converted it into a graveyard!

يمكنه أن يقتلنا عندما يشاء

Under the impression that we can rule some world! The entire world!

لكنه جاء ليظهر للعالم ما هي قوته وهو الآن ينتظر موت والده

هناك القليل من الوقت

Why did he spare us?

إن لم يموت (جارودا) الآن

فسنموت جميعاً بالتأكيد ماذا لو

He can kill us whenever he pleases!

ذهبت إلى هناك ؟

But he had come to show the world what his power was!

الى ذلك المكان ؟

Now he is waiting for his father to die! There is very little time!

في وسطهم ؟

If Garuda does not die now, we will all die for sure!

هل يمكن لأي شخص أن يجرؤ على الذهاب إلى ذلك الجحيم ؟

هل يمكنك حتى التفكير في هذا ؟ الضربة التي أعطاها لنا هنا

will you go there? To that place? In their midst? Can someone dare to go to that hell?

لن يفكر بعدها أحد في الذهاب إلى هناك

Can you even think of that??

♫ الصدر المشتعل ♫ ♫ التعرق في خوف ♫

The blow that he has given us here, No one will even think of going there!

♫ نيازك الغليان متناثرة في السماء ♫ .يبدو أن البقية قد أحترقت في القتال من يضرب اولاً ليس ما يتم عده

The burning igneous chest... Sweating in rampant fear! Boiling meteors scattered in the sky!

من يسقط أولاً هو من يحسم القتال

The rest seems to have been burnt!

هذا من دعوتني لأقتله

In a fight, who hits first is not what is counted...

لن أعود بدون قتله أينما كان هذا المكان

Who falls down first is what clinches the fight! The one you have called me to kill... Without killing him, I will not go back! Wherever the place is,

ومهما كان سأذهب إلى هناك وأقتله الامواج تنتظر الارض لأحتضانها الشمس تنتظر بصبر لتبزغ في السماء

However it is, I will go right there and kill him!

الرعد والبرق يهيمنان على التلال

The waves are waiting for the earth to embrace... The sun waits with patience to set in the sky! Thunder and lightning are overriding the hillock! To it's own writing...

انها القدر الخاص اذهب يا رجل القدر يرتعش أيضاً "(إلى الـ(دورادو"

Fate too shivers! Why all this for me, Mother? I don’t believe in God. You believe me, don’t you?

لماذا كل هذا يا أمي ؟ لا أؤمن بالله تؤمن بي , أليس كذلك ؟ لا تفقدها

Don’t ever lose this.

مرحباً جهز الخريطة .الخريطة التي طلبتها بمجرد أن تذهب إلى هناك ستنقطع إتصالاتنا

الخريطة ستزودك بنصف المعلومات فقط

.سيكون عليك معرفة المعلومات الباقية بمجرد وصولك إلى هناك

Get a map ready.

بمجرد أن تستقر هناك , أعطنا إشارة إشارة كبيرة لا توجد سوى طريقة واحدة للوصول إلى هناك

The map you asked for.

جون يرسل الشواحن إلى البلدة

Once you go there, our contact will be cut.

للأمساك بالناس كالسمك في الشباك

The map in your hand contains only half the information.

.يجب أن تذهب وتدخل في واحدة من تلك الشاحنات

You will have to fill in the rest once you get there. Once you get set there, give us a signal,

ولكن قبل ذلك هناك قتلة مدربين يحيطون بالبلدة بأكملها بمتاريس عليك عبورهم

a big one… There is only one way to get there. John has sent trucks to a town...

ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy

to catch people like fish in a net.

سيدي هل أكتشفت أي شيء عن (روكي) ؟

You have to go and get inside one of those trucks.

But before that there are trained killers surrounding the entire town with barricades… You have to cross them.

.(أيها الطفل أجلب الشاي الساخن للرئيس (شيتي أبي أين ذهب روكي ؟ كنت اعمل من أجله

منذ 25 عاماً

لا اعرف كل هذا عنه

Did you find out anything about Rocky? Hey!

عمي .. هل ستخبرها ام يجب ان أخبرها ؟

Hey… Kiddo! Bring hot tea for Shetty Boss. Father, where has Rocky gone?

ولكن مكانهم عبارة عن غابة كبيرة ذاك الشاب .حبيبها

Since 25 years…

لن يعود من المكان الذي ذهب إليه

I have been working for him!

هل ستخبرها بهذا ؟

I don’t know about him all that well… Uncle… Will you say it or should I?

ام يجب أن أخبرها ؟

But theirs is a huge forest.

هنا ، بين الأغنام كان روكي مثل الحمل

، لكن في تلك الغابة

her lover. he will not return from the place he has gone to... Will you tell her that? Or should I?

هو مجرد حشرة لا تقلق عليه يا عمي

Here, among the sheep… Rocky was like a Ram…

لقد رحل ولن يعود لا يارجل لست قلقاً بشأن روكي

But in that forest,

قبل يوم امس , عندما زارني أحضر الحلويات للأطفال

he is just an insect! Don’t worry about him, Uncle… He’s gone!

أحب الاطفال هذه الحلويات أردت فقط أن أعرف من أين أشترى هذه الحلوى لا تقلق عليه يا رجل أنت تعرفه أليس كذلك يا سيدي ؟

He will never return!

أجلس .. أجلسوا جميعاً

Hey! No man… I’m not worried about Rocky… Day before yesterday, when he visited me, he brought sweetmeats for the kids. The kids loved it…

أنت .. ضعهم في الشاحنات

Just wanted to know where he bought that from!

شخصاً ما قادم بأتجاهك

Don’t worry about him, man…

بإتجاهنا ؟

You know about him...

دعه يأتي

Don’t you sir?

... لن نسمح له بالمغادرة لن يخرج لقد شق طريقه الى الداخل

Hey… Sit down, sit down all of you… Hey… Fill them up in the trucks… Someone is walking towards you… Towards us?

ماذا ؟ بمجرد ان يسلك طريق لا يتوقف ولا ينحني

Let him come… He will not be allowed to leave… He is not going out… He is barging his way in…

What?? Once he catches the track, it's fixed! Neither does he stop, nor does he bow down… He is blessed…

إنه مبارك أتساءل أبن من هذا الفتى روكي يشبه النار

Wonder who’s son this adamant lad is… Rocky is like fire… Enemy… Petrol…

العدو بنزين كلما زاد عدد الأعداء كلما احترق أكثر

As the number of enemies increase… He burns brighter…

ذكرت أنه ذهب الى غابة ما رجاءاً لا تذهب الى هناك اقسم لك

You mentioned that he had gone to some forest… Please do not go there…

أن هذه الغابة سوف تشتعل بالنار سيدي , برد الشاي أيها الطفل أحضر كوب شاي ساخن الى السيد

I promise on God… The forest will catch fire… Boss, the tea is cold… Hey kiddo... Bring a hot cup of tea for sir…

اليوم يجب أن أعطي الاطفال الحلوى اسلام اين يبيعون الحلوى ؟ ...اذهب للداخل

Today I have to give my kids Rasgulla… Go inside...

أنت .. ماذا حدث ؟ من فعل هذا ؟ شخص واحد

Hey… What happened… Who’s it?? One guy…

لا بد وأنهم ماتوا بالقتال مع بعضهم البعض

They must have died fighting each other… First send the trucks…

أرسلوا الشاحنات أولاً إنهم ينتظرون لقد غادر لم يكن يعرف الطريق الذي سلكه

They are waiting… He has left…

ولا يعرف ما هي الوجهة ... ولا يعرف عن التاريخ الوحشي

He did not know about the road he had taken…

.كبر (سوريافارداهان) الى مكان لا يمكن لمسه به

He had no knowledge of his destination…

... ولكن بعد يوم من سقوطه صيحات ورثته ترددت في الجوار بنيت هذه المملكة ببذل الكثير من الجهد كان عليه أختيار شخصاُ ما

Nor did he know about the monstrous history…

أخبرني من يجب ان يحكم بعدك ؟ ابنك جارودا

Suryavardhan had grown to heights where none could touch him but a day after his fall…

أم أخيك أدهيرا ادهيرا

The shouts of his heirs echoed.

You have built this kingdom with a lot of effort… He had to select someone… Tell… Who should rule after you…??

هنا كانت السياسة والخداع أقوى من مليون سيوف

Your son Garuda… Or brother Adheera…

لا تعرف هذا

.(دون رغبة في الـ (كيـ جيـ إفـ كنت تقف خلفي وهكذا يجب أن تقف بجانب جارودا

Brother! Here politics and deceit was stronger than a million swords… You do not know either…

انتم بمجرد أن يأمر الأخ لا مزيد من المناقشات لكنني لن أقبل بهذا القرار ما دام جارودا سيكون في الجوار

Like how, without a desire for KGF,

هذا القرار الوحيد

you were standing behind me… Like that you should stand next to Garuda…

هز أساس القلعة التي بناها

أدهيرا هاجم جارودا

Once brother commands… No more discussions!

فلم يصبه

Till Garuda is around… I will not desire this position…

جارودا هاجم أدهيرا

That single decision, shook the very foundation of the fortress built by him…

Adheera attacked Garuda…

تولى جارودا الحكم

He missed his target… Garuda attacked Adheera… He did not miss his mark… Garuda took over the reign

.وبدأ بحكم الـ (كيـ جيـ إفـ) بأكملها لكنه كان يدرك جيدا أن هناك الكثير (ممن رغبوا في الحصول على الـ(كيـ جيـ إفـ على الرغم من أنه كان يعلم أن هناك أعداء بجانبه أقسم على الأنتظار بينما كان والده على قيد الحياة ثم يدمر اعداءه

and began to rule the entire KGF… but he was well aware that there were many people who desired KGF… Although he knew he had enemies next to him… He took an oath to wait till his father was alive and then destroy his enemies…

.(لحماية إمبراطوريته قام (سوريافارداهان بأختيار ثلاثة أشكال من الأمن الاول كان جدارً ضخماً

To protect his empire, Suryavardhan

ثم باباً ضخماً

had selected three forms of security. One was a huge wall… A huge door…

ولحماية هذين الأثنين اختار قائد عديم الرحمة فانارام من الرجالـ 201 ـــ 15 من النساء

And to protect these two, a ruthless Commander-in-Chief!

المجموع 216 شخصاً أجل هذه الدفعة الـــ 41 ــــ طوال هذه السنوات

ضعهم في العمل بنى (سوريافارداهان) هذا الحصن بعد إراقة الكثير من الدماء

201 men, 15 women…

كان هناك شيئاً واحد فقط يقلقه

total 216 people… Yes… This years… It is the 41st batch!

أنه لا يجب أن يدخل احد هذا المكان و يسكب قطرة من دمه

Put them to work…

(سوريافارداهان) سمى هذا المكان (ناراتشي)

After spilling a lot of blood Suryavardhan had built this fort,

ناراتشي تعني مقياس الوزن الذهبي

he had only one worry!

وضع الذكاء على جانب

That no one should enter this place and spill a drop of his blood… Suryavardhan called this place Naraachi… Naraachi means the Goldsmith’s weighing scale on which,

والخوف على الجانب الاخر

he placed intelligence on one side and fear on the other and equalized it!

. وصلت الكلاب الجديدة خذهم أخي .. متى سيخرجوننا من هنا ؟

The new dogs have arrived. Take them…

كنت اطرح السؤال نفسه منذ 20 عاماً ... لقد جاء

Brother… When will they send us from here?

... لقد جاء أخبرتكم ... أخبرتكم سوف ينقذنا جميعاً .تقول الشيء نفسه عن كل من يأتي إلى هنا

Since 20 years... I have been asking the same question!

.هو ... هو ... سينقذنا - اذهب ... اذهب من ضربه ؟ أنا فعلت يا أخي

He has come… He has come… I told you… I told you… He would rescue us all. - You say the same thing about everyone who comes here…

ضع المرهم على جروحه وأعطيه بعض الطعام

He… He… Will save us. - Get going… Get going

من جانب يقتل ويظهر الرحمة من جانب أخر لا أستطيع فهم أخي

التعاطف ؟ .لقد عدت للتو من لندن

I did brother…

ستفهم أكثر مع مرور الوقت قال أن هؤلاء الأشخاص الثلاثة .يجب ان يتم الاعتناء بهم جيداً

Apply tincher on his wounds and give him some food…

.(هم من جاؤا لقتل (جارودا هل تعرفون لماذا أبقاهم على قيد الحياة ؟ هذه المرة لم يجلب الكباش

He murders on the one hand

لموكب الالهة

and on the other shows compassion… I’m unable to understand my brother. Compassion?? You have just returned from London.

You will understand more as time goes by… He said that these three people have to be well taken care of, they who had come to kill Garuda... Do you know why he has kept them alive?

This time for the procession of the Goddess, Rams have not been brought… So?

اتيتم الى هنا متأخرين ولكن ليس هناك وقت لأن يمسح أحدهم دموعه تعلمت كيف تحني رأسك

لا زال هناك الكثير لتعلمه هل وصلتم بالأمس ؟ هل وصلتم بالأمس؟ أي فيلم تم إصداره ؟

أي فيلم تم إصداره ؟ ألا تعرفون ؟

You have all recently come here

ألا تعرفون ؟

but there is no time for anyone to wipe their tears… You’ve learnt how to bow your heads down… There is still a lot to learn… You arrived yesterday?

أذهبوا أذهبوا

You arrived yesterday? Which movie was released? Which movie was released?

أتينا إلى هنا

Don’t you know? Don’t you know? Go away! Go away!

We have been brought here for mining…

.كل يوم علينا أن نعمل في نوبة مدتها 12 ساعة .لا ينبغي لأحد أن يرفع رأسه وينظر إلى الحراس لا يتسامحون مع النظر إليهم

Everyday we have to work in a 12 hour shift… No one should raise their heads and look at the guards… They do not tolerate being looked at…

سوف يطلقون النار عليك

They will shoot you… You will work 900 feet below ground… You will be a little scared on the first day…

... ستعمل على عمق 900 قدم تحت الأرض ستكون خائفاً قليلاً في اليوم الأول أنسى العالم الخارجي

Forget the outside world…

تعال تفجير

Come outside... Come... Blasting....

انتهى ، تعالوا للعمل بدلا من العمل مهلا ... إنه وافد جديد وافد جديد

It's done, come for work!

سأخبره عمل عمل هل تريد الموت في اليوم الاول من عملك ؟ ماذا كنت تفعل ؟

Instead of working…

ماذا كنت تفعل في الخارج ؟

Hey… Hey… He’s a newcomer…

أعمال بناء

A newcomer… I will tell him…

الجروح الموجودة أعلى باطن يديك تخبرني

عن العمل الذي كنت تقوم به في الخارج

Do you want to die on the first day of your job?

كلما تعلمت بأسرع طرق , العمل في هذا المكان

What were you doing? What were you doing outside? Construction work! The wounds on the upper part of your palms tell me…

كلما كان هذا أفضل لك

About the work you were doing outside… The sooner you learn the ways and methods of this place, the better it will be for you…

آسف , اسف , اسف في الشاحنات التي وصلت الى هنا قبل يوم أمس

قبل وصول الدفعة الـ 49 إلى هنا وقع حادث في عصابة جون اخبرني رامانا عن هذا ماذا حدث؟

أولادنا دائما ما يتشاجرون مع بعضهم البعض ولكنك لا تعرف ما حدث هذه المرة تشاجروا وقتل بعضهم البعض ألا يوجد أحد على قيد الحياة بينهم ؟

كان هناك واحداً فقط على قيد الحياة عندما اتيت

In the trucks that reached here day before yesterday,

هل قال أي شيء؟

Before Batch number 49 reaches here...

أثناء إخراج نفسه الاخير قال رجلاُ واحداً لم أفهم شيء

An incident happened in John's gang!

رجل واحد؟

Ramana told me about it...

.(سيد (فانارام

سيد فانارام

Our boys always squabbled with each other... But don't know what happened this time, they have fought and killed each other! Is no one alive amongst them?

رجل واحد

Only one was alive when I came... Did he say anything? While breathing his last, he said, 'One man...' I did not understand anything!

One man? Vanaram sir... Sir! One man!

نحن نلعب لعبة الشطرنج ولكن يبدو أننا نلعب بالبيادق فقط لدينا حراس عند البوابة

We are playing a game of chess

لدينا حراس في التعدين لدينا حراس في برج المراقبة

But we seem to be playing with just a pawn!

لدينا حراس على الجدران أيضا

We have guards at the gate...

.(حراس (جارودا

We have guards at the Mining...

لا تقلق لدينا أمن كثير

We have guards at the watch tower...

حتى لو كان الأمن مشدداً , يجب على روكي أن يعبر بيليجيري ويدخل المنزل عبر النفق بالقرب من أحد أبراج المراقبة

We have guards on the walls too!

ويقتل جارودا أعطينا روكي مخططات المنزل فقط

Garuda's guards!

ولكن عليه أن يكتشف تحت أي برج من أبراج المراقبة يقع النفق

You don't worry!

كيف سيجد ذلك ؟

We all have ample security! Even if the security was very tight, Rocky has to cross Biligiri

غرفة الصيانة

and enter the house through a tunnel near one of the watch towers

.(سيتم الحصول على جميع المعلومات في (نارتشي

And kill Garuda...

لا احد يدخل بدون فحص دقيق

We have only given Rocky the blueprints of the house

انت قف هناك

But he has to find out under which Watch tower the tunnel is!

ولكن هناك أعلى مستويات الأمان في ذلك المكان

How will he find it? Maintenance room...

إذا كيف؟ في بحر الدماء سيكون هناك المزيد من إراقة الدماء

All the information in Narachi will be got right there!

ستتدفق الدماء

No one is permitted without scrutiny!

الناس يقولون أنهم سيضحون بثلاثة رجال هذه المرة بدلاً من الكباش

عندما تنقطع الكهرباء هنا

Stand right there! But the highest security is at that place!

الحراس يتدفقون من كل مكان ... لا اعرف كيف

على الرغم من إمتلاك جميع الحراس هواتف لا سلكية إلا أنهم يعانون في بعض الأحيان بسبب عدم وجود إشارة

In a sea of blood there will be more bloodshed...

وصل روكي إلى نارتشي بعد أن عبر العديد من المناجم

The blood of Ram's will flow... People are saying that this time they will sacrifice three men instead of Rams! When electricity goes off here!

وكان يحاول إكتشاف هذا

The guards coming rushing in... From everywhere!

إذا كان يتم استعباد 20 ألف عامل

I don't know how... Even though all the guards have Walkies with them, at times they will be suffering due to lack of signal! Crossing many Mines Rocky had reached Narachi

من قبل 400 حارس فقط فهذا يعني ان القواعد التي تحكمهم يجب ان تكون متطرفة

and was trying to learn about it!

بسبب ما حدث في ذلك اليوم , روكي

If 20,000 workers were to be monitered by 400 guards, the rules governing them had to be extreme! Due to what happened that day, Rocky...

أصبح واحداً من بين الناس هناك

became one among the people there! Shankra...

شانكارا أترك مكاني سوف أمسكها اترك هذا لي

أتركه هذا مكاني

Leave my place...

بعد يوماً واحداً من إكتشاف أنه أعمى

I will hold it... Leave that to me... Leave it! This is my place...

سيكون عليه أن يدفن ضعوا التراب ضعوه ... ضعوه ضعوه يا رفاق ... ضعوه

The day after they find out that he is blind, he will have to be buried!

إذا أدركوا أنك غير صالح للعمل يصبح هذا كل شيء

Hey... Put the mud... Put it... Put it, Put it guys... Put it! If they realise that you are unfit to work, that's it!

روجا سيدخل

Rugga will enter! He could not even shoot the guy next to him!

لا يستطيع حتى إطلاق النار على الرجل المجاور له يضع الناس الحيوانات في أقفاص ولكن هنا الحيوانات تضع الناس في أقفاص

People put animals in cages,

... هنا لا يوجد جنة ولا جحيم ولا جيد أو سيء لا معتقدات على الإطلاق ولكن روجا كان مجرد نسخة مصغرة من جارودا

but here animals have put people in cages...

لا تتورط في العواطف لا توجد قيمة لها هنا

Here there is neither heaven nor hell... Nor is there good or bad...

لن يؤثر هذا على القلب القاسي

No beliefs at all!

أنا فقط أفهم طرق العالم هنا

But Rugga was just a small replica of Garuda!

(فقط شخصان كانا يقفان في (نارتشي

Don't get sucked in by emotions!

هؤلاء الناس ليس لديهم أي إحساس

There is no value for them here!

قتلوا الام والابن فقط لأنهم عبروا بيليجيري

That will not affect the stone-hearted!

لا تعطوهم طعام اليوم يبدو أن بقية الناس

I am just understanding the ways of the world here...

تم إقتلاعهم

Only two people were standing firm in Narachi...

أنت أستدعي كانشا دعه يحكي قصته الأطفال سيتوقفون عن البكاء من الجوع

Those scoundrels will never be sensible,

لكن في مكان ماتت فيه المعتقدات

They have klilled the mother and son, just because they crossed Biligere!

رجل مجنون

Don't give any of them food today!

كان يروي القصص التي خلقها

The rest of the people lives

أنت دائما تكرر الشيء نفسه

seemed to be have been uprooted!

أخبرنا قصة جديدة

لقد شاهدت العديد من الأفلام

Call Kencha.... let him tell a story,

يوميا تخبرنا قصة مختلفة

the children will stop crying out of hunger! But in a place where beliefs were dead,

أخبرنا قصة

سأخبركم قصة تلك الغابة

was narrating stories that he had created...

سأخبركم قصة ذلك البطل

Hey... You always repeat the same thing!

قصة البطل

Tell us some story!

في اتجاه مودانا تحت التل

You have seen so many movies, daily you tell us a different story...

كانت هناك غابة جميلة

Tell us a story!

عاشت قبيلة طيبة القلب وسط خشب الصندل الخصب آمل ان تحصلي على فتى جميل يا بوني

I will tell you the story of that forest...

جدتي لماذا فتى صغير ؟

I will tell you the story of that hero!

اريد طفلة فقط باركيني ثانية

The story of the hero!

حسناً ...حسناً أمل ان تحصلي على طفلة

In the direction of Modana under the hill was a beautiful forest...

سقط المطر مثل النار في الغابة

Soft hearted tribals lived

أينما تنظر ترى حريق الرعد

in the midst of lush Sandlewood!!

أي دورية أعطوك إياها ؟

Hope you have a beautiful bonny boy baby!

دورية الليل

اعطوني دورية الصباح

Why a baby boy?

انتظري , سأسألهم واتي

I want a baby girl only!

لا ، لا تذهب

Bless me again!

لا أعرف ماذا سيفعلون

Fine... Fine... May you have a girl baby! A rain of fire fell in the forest!

من فضلك لا تذهب من سيعتني بك الآن؟

The blaze of thunder... Wherever you see!

الغابة الخصبة أصبحت أرض فقيرة آمل أن تحصلي على صبي يا عزيزتي

Which shift have they given you?

ألم يخبرك أحد ؟

They have given me the morning shift!

كيف يكون الأمر في هذا المكان ؟

Wait, I will ask them and come!

إن ولدت طفلة هنا

No, don't go! Don't know what they will do... You please don't go!

نقتلها بأنفسنا

Who will look after you now?

يا إلهي دعني احصل على طفل فتى من فضلك

Lush forests have become wastelands!

دعني احصل على طفل فتى من فضلك

May you have a boy baby, dear... Why? Has no one told you? How it is in this place?

أصبحت مقبرة للأرواح البريئة

If a girl baby is born here... We ourselves kill it!

لماذا وضعت جميع المؤن هناك ؟ انظر ما سيحدث الآن

Let me have a baby boy please!

خذ المؤن

Let me have a baby boy please! It became a graveyard of innocent lives! Why have you kept all the ration there? See what will happen now!

الشياطين البائسة الذين يمتصون دم الفقراء الشياطين القاسية من يقطعون الجسد ويلتهمون الجسد

تم إمتصاص النفس أيضاً

Take away the rations!

حياة النفوس الفقيرة

The wretched demons who suck the hot blood of poor people...

بأحترام الذات حملت الجسد ووصلت إلى المقبرة

Cruel devils who cut the body and devour the flesh!

مشيت مترهلاً ورأسي عالية قبضة مليئة بلعنات كتب القدر جعلهم هذا يفقدون الثقة في الخالق

The breath too has sucked the lives of the poor souls... With self-respect I carried the body and reached the graveyard!

جعلهم يفقدون إيمانهم

The sagging gait and the bent head! A fistfull of curses in destiny's writings... Made them lose faith in the creator! Made them lose their very faith!

ولكن قطع السلاسل ووسع صدره بكل فخر

كالرب الذي جلب اليئس لحياة جميع الشياطين إيمان أولئك الذين تعرضوا للإضظهاد والظلم ولد من قبل أم عظيمة

♪ هدية لا تنتهي ♪ ♪ أعتبره بمثابة نعمة ♪

Cutting the creator's chains... Broadening the chest with pride As the Lord who nips the lives of the raging demons!

♪ حملتني بداخلك ♪ ♪ يا امي ♪

The belief of those who were oppressed and deppressed!

♪ أتحرك داخل رحمك ♪

Was borne by a great mother!

♪ بينما كنت اهتز في خوف ♪

In the womb, as you contain me... In the town, as you walk...

♪ أحتضنتيني بحب وفير ♪

Seems like you are majestically sitting in a chariot... Oh! Mother!

♪ قبل أن أفتح عيني حتى ♪ ♪ أمطرتني بالكثير من الحب ♪

When I felt a ghost nearing me, and was transfixed with fright It was your saree veil that guards me... Oh! Mother!

♪ أنا مدينا لك طوال الحياة ♪

To the unseen God... I refuse to pay obeisance with folded hands...

لا استطيع تحمل هذا بعد الان

To you, my life's breath itself is the ritual of worship! I can't take it anymore!

بعد ولادتك يجب أن تصبح رجل قوي يجب أن تعتني بي لأولئك الذين هم في مأزق مثلي

يجب أن تعتني بهؤلاء الناس

After you are born

تعال بسرعة يا عزيزي

you should become a strong man...

تعال بسرعة

You should look after me...

♪ مبعثرة , خائفة و تتعرق ♪

For those who are in trouble like me... You should look after those people... Come fast my dear... Come fast!

♪ عندما كانت الأقمار ذاتها تختبىء تحت الساري ♪ ♪ أمرأة نارية انجبت بركان ♪

Scattered... Scared and sweating,

when the very moons were hiding under the shield of the saree...

♪ مثل الامطار التي تسقط ♪ ♪ باستمرار في الامطار الحارقة ♪

A fiery woman gave birth to a volcano then!

♪ مثل الذي غلب الموت في بيت الموت ♪ ♪ كالتمرد في وجه الثروات ♪ ♪ مثل القوس القاتل الذي يواجه ♪ ♪ عشرة شياطين برأسه ♪ ♪ أبعد من الغضب المتأصل بداخله ♪

♪ قائلاً - أنا كل شيء - وشكك في الخالق ♪ ♪ إنه الرعد ♪

Like the rains that pour incessently in the blazing rains! Like he who conquered death in the house of death!

♪ هذه قصة هذا البطل ♪ ♪ قصة شجاع القلب الذي ذهب ابعد من القدر ♪

Like a rebellion in the face of riches!

Like a fatal bow facing a ten headed demon! Beyond the inherent anger in him

ماذا حدث له ؟

Saying 'I am everything' And questioning the very creator! He who thundered This is the story of one such hero! The story of a brave-heart who went beyond destiny!

سأكون على قيد الحياة فقط حتى أمسك يديك وأجعلك تمشي

Then... What happened to him?

ثم سأعلمك كيفية ترك يدي والوقوف بقوة ضد الاخرين

I will be alive till I have to hold your hand and make you walk...

كالوقت الذي وقف امام الموت أقتله حتى لو أخذ خطوة صغيرة

Then I will teach you to even leave my hand and stand strong against others!

كالملك الذي هزم الموت نفسه ختم الجمر المحترق ومشى على السيف

Like the time that stood still in front of death!

قتل الخوف الذي احتدم في قلبه

Just kill him even if he takes a small step! Like the king who defeated death itself! Stamping the burning embers

كالقلب الشجاع الذي يعاقب , سار على هذا

and walking on swords that slit! Killing the fear that raged in his heart!

وصل المحارب وصل المحارب جاء المحارب بين المحاربين

Like a brave heart who punishes, he walked on!

♪ الحبل المحترق معلق كالأرجوحة في الحركة ♪ ♪ يجب ان يتم تجديد القلب المكسور بالأمل ♪ ♪ مثل اللهب الغاضب سوف ينتشر ♪

To vanquish the vagaries of time! Came the timeless warrior!

♪ لقد وصل ♪ ♪ دوائر الرؤية محترقة حول الجميع ♪

Arrest the impact of the thunderbolt... He is our King!

♪ نبضات القلب كطبول إعلان الحرب ♪

Oppressors he treats like dirt! He is our King!

♪ حارب القدر وأستردنا ♪

Like an engulfed flame... You arrive! Here! Hey... Arrest the impact of the thunderbolt... He is our King!

♪ لقد وصل ♪

Oppressors he treats like dirt! He is our King!

♪ هل انت محارب رائع ؟ ♪ ♪ هل أنت شجاع القلب ؟ ♪

Like an engulfed flame... You arrive!

♪ أم أنك شيطان ؟ ♪

Here! Are you a gutsy warrior? Are you a brave-heart?

♪ يسير وحده كجيش ♪ ♪ هل أنت شجاع القلب ؟ ♪ ♪ أم أنك شيطان ؟ ♪ يا له من فصل كنت متأكداً انه سيأتي بالتأكيد

Or are you a hunter? Are you a gutsy warrior?

♪ في الوحدة ♪ ♪ أنا غارقة ♪

Are you a brave-heart? Or are you a hunter?

♪ كل لحظة لي هي لك فقط ♪ ♪ يا إمبراطوري ♪ ♪ عد إلي ♪

What a class act! I was sure that he will definitely come!

♪ حتى الوقت شاهد على هذا ♪ ♪ كل خطوة تخطوها إلى الأمام ♪

I... Who wandered in search of him...

♪ لتغني أغنية إنتصارك ♪

A brave-heart like you!

♪ ظلي معك ♪

Come... Let's get to know each other... You... Live as the hope of others! But are forever mine...

♪ الى جانبك ♪

In my heart... In my memories... It is only you!

♪ الى الجماهير الضعيفة الذين ♪ ♪ لا يستطيعون التعبير عن حزنهم ♪ ♪ الظلم بالجوار هو من عليك القضاء عليه ♪ ♪ تهز الأرض التي تمشي عليها ... ♪

♪ لقد وصلت ♪ ♪ كشخص بلا خوف انت شجاعتهم ♪

As lightning, strike on them... Oh! King!

♪ للمضطهدين أنت الأمل الوحيد ♪

As death, be upon them... Oh! King!

♪ لمسح دموعهم كالمنقذ ♪

Like an engulfed flame... You arrive!

♪ وصلت ♪

♪ هل أنت محارب رائع ؟ ♪ ♪ هل أنت شجاع القلب ؟ ♪

As lightning, strike on them... Oh! King!

♪ أم أنك شيطان ؟ ♪

As death, be upon them... Oh! King!

♪ هل أنت محارب رائع ؟ ♪ ♪ هل أنت شجاع القلب ؟ ♪

Like an engulfed flame... You arrive!

♪ أم أنك شيطان ؟ ♪

♪ ترحيب محترم ♪

Are you a gutsy warrior? Are you a brave-heart?

♪ ترحيب محترم ♪

Or are you a hunter?

♪ ترحيب محترم ♪

Are you a gutsy warrior?

عامــ 1981 ـــ

Are you a brave-heart?

أنت محق يا سيدي

Or are you a hunter?

تقدمت دون أن يخبرك أحداً بهذا

A respectful welcome!

لماذا تحتاج الى شجاعة رجل لهذا ؟ مقالك لن يتم نشره

A respectful welcome!

لماذا ؟ هل سيسمح بهذا ؟

A respectful welcome!

دون أن يراه أحد يجلس في مكان ما ويجري الصفقات هل هذا يعني أنه جبان ؟

You are really gutsy sir, without even anybody telling you, you have come forward!

حتى لو حصلت على ثلاثة ملوك يجب ان يكون لدى الخصم ثلاث آسوس هكذا يفكر العالم

For this, why do you need guts man!

ولكنه لم يعتني بعناء الناس أمامه

your article itself will not get published... Why?

فاز بخدعة الرجل الأعمى

Will he allow that!

سأخبرك حادثة أخرى أسمعني

Without even being seen by anyone,

ذات مرة كان هناك هجوم في حانة

sitting somewhere and making deals does that mean that he is such a coward?

حوالي 20 شخصاً حاملين بنادق

Even if I get three kings,

بدأوا إطلاق النار

the opponent must be having three aces is how the world thinks, but he never bothered about the people in front of him!

تدمرت الحانة باكملها

He was the winner with a blind man's bluff!

أنت أيها المزود ماذا قلت ان الاسم كان ؟

I will tell you another incident, listen...

.أمــ 16 ــ) اوتوماتيك سيدي)

Once there was an attack in a pub,

لماذا هاجمه الكثير من الناس يا سيدي ؟

about twenty people with guns Started firing... The entire pub got destroyed!

انت هذا خطأ لا تكتبها هكذا سيدي ... سوف يأتون يا سيدي

Hey... Supplier...

لم يأتي العشرون لمهاجمته

What did you say it's name was? M16 Automatic, sir...

بل هو من جاء لمهاجمة هؤلاء العشرين للتأكد من عدم هروب أحداً منهم جلس على الباب الرئيسي

So many people... Why did they attack him sir? Hey... That is wrong,

للتحقق من الاسلحة التي جلبها المزود جاء مباشرة الى الميدان

don't write it like that!

بمفرده انت نحن هنا كثيرون جميعنا لدينا أسلحه

Sir... They will come sir!

ولكنه جاء بمفرده

The twenty people hadn't come to attack him,

لماذا أنت خائف ؟

he had come to attack those twenty people!

على الرغم من وجود الكثير منا هنا حتى لو كان لدينا اسلحه

to make sure that no one escapes, he sat at the main door,

ولكنه جاء بمفرده ألن اخاف ؟

to check the guns the supplier brought, directly he had come to the field,

يجب ان اخاف قليلاً عندما يتعلق الامر بالحياة يا سيدي

صحيح يا رجل

في الحياة يجب أن يكون هناك خوف

We are so many here, each of us have a gun, he has come alone,

يجب ان يكون هناك خوفاً في القلب

why are you afraid?

ولكن القلب الذي يخاف

Although so many of us are here, Even if we have a gun... he has come alone,

يجب ان يكون من خصومنا

won't I get scared?

هل يمكننى الدخول ؟

You must fear a little at least in life sir...

هل هو رجل عصابات كبير ؟

الشخص الذي يأتي مع عصابة هو رجل عصابات

In life there should be fear, the fear should be there in the heart

ولكنه أتى بمفرده

But the heart that fears should not be ours it must be that of our opponents!

May I come in? Is he such a big gangster?

The one who comes with a gang is a gangster! He comes alone...

قفزت الى الامام مجدداً

(في (كيـ جيـ إفـ بشأن التخطيط الداخلي والمشاجرة

(عرف (سوريافارداهان أنه في الأيام القادمة

Again did I jump ahead... In KGF, about the internal scheming and brawls

ستأتي معارك أكبر على أبواب كيـ جيـ إفـ سوريافارداهان) قد عرف هذا)

Suryavardhan knew,

ماذا سيد ديساي ؟ هل وصلت الى حد دلهي ؟

In the coming days

السيف الذي كان يتم تجهيزه في الفرن

bigger battles will come

جاء الان على رقبتي

to the doors of KGF was also known by him!

لهذا السبب اتيت هل كان كل هذا من أجل هذا ذهب العم والان أبي أيضاً

What Mr. Desai?

إلى متى ستتسرب دمائنا ألا تريد إيقاف هذا ؟

You have come this far? To Delhi...

لا أعرف عدد الأيام التي سيبقى فيها على قيد الحياة

The sword which was getting ready in the furnace has now come on my neck!

هل فكرت حول ما سيحدث لنا جميعاً بعد أن يرحل ؟

نيابة عني ، كلكم مشغولون بالتفكير مع سمكة في أيديكم

Was it all for this...

تحاولون إصطياد تمساح

Uncle went, now even dad is going

.ولكن بالنسبة للتمساح تبدو يدك إلذ من السمكة

Till you see our blood spill, wont you stop??

فقد أنظر الى الايدي المليئة بالدماء إن كنت تشعر بالخوف

I don't know for how many days Boss will survive...

أخرج من هنا قبل

After he leaves, have you thought about what will happen to all of us?? On my behalf, you all are busy thinking, With a fish in your hand

أن يتدفق نهر من الدماء .النسور تحوم حول (ناراتشى)

you are trying to hunt a crocodile,

لا تهتم بالموجات الصغيرة

but for the crocodile your hand looks tastier than the fish.

لدينا الكثير للقلق بشأنه

Just looking at hands full of blood if you are getting so scared, before a river of blood flows

بعد أن أرحل التسونامي الأكبر سوف يقترب

you get out of here!

(عنايات خليل)

The vultures are hovering around Narachi!

انه ينتظر منذ سنوات عديدة أن دخل

Don't bother about the smaller waves... We have more headaches to worry about!

لن يغادر

After I depart,

هذه الانتخابات هل تعرف من سيشارك فيها ؟

bigger Tsunamis will approach!

راميكا سين

Inayath Khaleel!

كلنا ندفع المال للحصول على التحية بسماع أسمها

He is waiting since many years!

يقف الناس ويحيوها

Once if he enters... He will never leave!

إن وصلت إلى السلطة هذين الأثنين يكفيان

This time's election, do you know who is going to contest? Ramika Sen We all pay money to get a salute... On hearing her name itself

لإفساد هذه المملكة فكر بهم

people stand and salute her! If she comes to power... These two are enough... To spoil this kingdom!

كيف حالك الآن ؟ هل هذا الرجل الذي قتل الطفلة ؟

Think about them! How are you now?

Is he the guy who killed the girl child?

"قسم الصيانة" ماذا حدث لعلبة الثقاب التي وضعتها هنا ؟ شعرت وكأن شخصاً ما دفعني

What happened to the matchbox I kept here?

نار .. نار انت توقف يا رجل يجب أن يكون هناك 105 شخصاً خذ العد

Felt like someone pushed me...

17

Hey... Stop man!

There must be 105 people...

20

First take their count!

1,

25

2,

26

3,

27

4,

28

5,

29

6,

30

7,

31

8,

32

9,

33

34

35

36

13, 14, 19, 16,

37

17, 18, 15, 20,

21, 22, 23, 24,

25, 26, 27, 28,

29, 30, 31, 32,

33, 34, 35, 36,

،94 ،95 96 - الشاحنة 97 و 98 - الشاحنة

،99 ،100 101 ،102

103 104 ،105 هذا صحيح

94, 95, 96, - Lorry, 97, 98 - Lorry!

99, 100, 101, 102,

103, 104, 105, It is correct!

... طعام اليوم أعددته جيداً

Today's food...

خذنا ايضاً

You have prepared it very well!

الى أين؟ الى الخارج اعلم إذا فتحت فمك ، سأقتلك

Take us too! Where? Outside...

سأقع تحت قدميك

I know! If you open your mouth, I will kill you! I will fall at your feet!

شخصاً ما لديه يد فيما حدث بالقرب من غرفة الصيانة شعرت وكأن شخصاً ما شعرت وكأن شخصاً ما ضربني بمطرقة

على الرغم من وجود الكثير من الأمن إلا أن هناك شخصاً ما في الداخل ورأى الخريطة أشعر وكأن واحداً من الدفعة التي أتت قبل

يومين قد جاء لقتلك لقتلي ؟

Someone's hand is behind the incident that happened near the maintenance room!

هنا ؟ بدلاً من العصيدة التي تعطيها له مراراً وتكراراً

It felt like someone...

قال أنه سيذهب لتناول الكعكة

Felt like someone hit me with a hammer!

في غرفة الصيانة

Even though there is so much security,

لا يمكننا تحمل هذه المخاطر

someone has barged inside

and has seen the map, the batch that came two day's earlier, one of them has come to kill you, I feel! To hit me??

أدعو كل شخص يعمل في تلك المنطقة

Here?? Drinking the gruel you give over and again, he would have gone to eat a bun in the maintenance room!

We can't take the risk! Then... Call every single one who worked In that zone!

مرحبا مرحبا الرئيس أقترب من المعسكر حول

Hello! Hello! Junior Boss is coming near the hutments..

من دخل الى غرفة الصيانة ؟

أن خرجت بمفردك انت فقط من سيموت وإلا فسيموت الجميع

Who was it who entered the maintenance room? If you come by yourself... Then only you will die...

Otherwise... Everyone will die! Gun... If you know who he is, tell us...

إن كنتم تعرفون من هو فأخبرونا سيتم إنقاذ حياتكم

Your life will be spared!

من لا يعرف كيفية حمل السيف هل احضروه لقتلي ؟ تم قتل من عبر غرفة الصيانة

والان الرئيس يتجه نحو القصر انتهى مرحباً تم القضاء على رجلك

The one who doesn't even know how to hold a sword,

أطلقوا النار عليه ماذا ؟ -

will they call him to kill me?

ماذا حدث ؟ يبدو أنهم قتلوا روكي قلت لك ذلك اليوم

The one who crossed the maintenance room has been killed...

ولكنكم أستدعيتم شخصاً من مومباي

Now the Junior Boss is going towards the Palace... Over! Hello... Your man has been caught, They shot him! What??

والان من تبقى لك لدعوته وماذا ستفعل

What happened? They killed Rocky, it seems! I told you that day itself, Calling that person from Bombay, all of you...

Now who you will call and what will you do, is left to you! It's a baby girl!

إنها طفلة من أجل هذه الطفلة تخلى والدها عن حياته بالأمس

خذنا معك أيضا بالأمس لو لم يتقدم لكانوا قد قتلوا زوجته الحامل معي

For the sake of this child,

ولكنهم الان سوف يقتلونها

yesterday her father gave up his life!

... هو ... هو سوف يحمينا

Take us too with you! Yesterday if he had not come forward, With me, they would have killed his pregnant wife! But, now they will target him!

♪ كأمل لمن تعب من الحياة ♪ ♪ سأقف كعمود قوي ♪ ♪ يا أمي ♪ ♪ الى الاحلام التي كانت متناثرة ♪ ♪ كوصي ♪

He... He... He will protect us! For the palace of a million dreams,

♪ سأقف لتقديم الدعم ♪ ♪ يا أمي ♪

I will stand guard, as a soldier... Oh! Mother!

♪ كالغطاء الذي تلفه ♪ ♪ السماء فوقنا ♪

To the plough that plows the land carefully,

♪ سأظلهم في الظل الناعم ♪ ♪ يا أمي ♪

To provide a strong shoulder of support for it, I will stand... Oh! Mother! When a burning flame flows... Burning the world, The soothing rain I will become, Listen... Oh! Mother!

مرة واحدة على الأقل أمل ان تصبح القصة التي يقولها المجنون حقيقية

At least once, I am hoping that the story he tells should become true! Mama... Mama...

أمي أمي أمي

دعونا ننهي العمل ونغادر تقدموا أستمروا في السير أمشوا ورؤوسكم في الأرض أذهبوا بسرعة يا رفاق

Hey... Let us finish the work and leave! Walk on. Keep walking.

بسرعة .. بسرعة

Walk with your heads down! Go faster guys! Go faster! Go faster!

يا رفاق ...أركضوا ..أركضوا

Guys... Run... Run! Run!

أخي ماذا حدث يا أخي ؟ انزع عمامتك أخي

قلت انزع عمامتك إذا أحضرت العمامة ورميتها في هذه السلة

Boss! What happened boss... Remove your turban... Brother?

سأدعك تذهب

Take off your turban, I say!! If you bring the turban and toss it in this basket I will let you go! Please don't.

من فضلك لا أذهب .. أذهب ما الذي تقف وتنتظره ؟ كانوا يعرفون أنه أعمى

ولكن بطلك لم يفعل أي شيء هناك الكثير من المخاطر لأخذها سيدي لماذا هو هادىء هكذا؟

لماذا هو صامت ؟ أخبرني يا سيدي أسمع أنت الان تستفزني دقيقة واحدة يا سيدتي دقيقة واحدة سيدي هل سيعود ؟

Go... Go! Go away. What are you standing and looking at?

ألن يفعل أي شيء ؟

Go... Go! They knew he was blind,

لا يمكننا فعل أي شيء

but your hero didn't do anything. Too much risk to take!

لا يمكننا التسرع وخلق التاريخ

Sir!! Why is he so quiet?

أذهبوا يا رفاق

Why is he so silent? Tell me sir?

أذهبوا الى الجحيم

Listen... Now you are getting on my nerves!

One minute Madam... One minute...

ماذا يمكن ان يفعل ؟

Sir, will he go back??

انت ..أرحل سأقتله اليوم

Won't he do anything??

أهدأ .. سأقتله اليوم هو اصبح عجوز

We can't do anything.

الى متى سيعيش ؟ انتظر يا رجل انتظر - دعه يموت ويعيش بسلام في السماء

We can't rush and create history!

دعوه يقرر

اي لوح هو يسحقه

Leave it What can be done??

يجب أن يقتله

Hey, Leave Today I will kill him.

اكتب أسمك على اللوحة

Be quite... Today I will kill him!

أنت أكتب أسمي

He has become old.

ما الهدف من الوقوف والمراقبة ؟

Wait man, wait!

How long will he live?

لا تهتم بالأستماع إليهم

Let him die & live peacefully in heaven.

أرحلوا فقط

حتى الان لم يلمسهم أحد

Let him decide. Leave him guy!

لا يمكن لأحد ان يلمسهم اذهبوا .. اذهبوا

Whose plate he stamps he must kill him!

أذهب تم حفر الطفلة بجانب الرجل العجوز

Write your names on the plate.

لا تبكي يا عزيزتي

Hey, write my name...

What's the point in standing and watching? Let's move. You don't bother listening to them.

لا يمكنك الاندفاع وخلق التاريخ

هذا لا يعني

Till now no one has touched them!

انه يمكنك تخطيط التاريخ

No one can even touch them. Go, go... Alongwith the old man, dig a grave for the baby too! Don't cry baby. Don't cry.

وإنشاء مخطط له

You can't rush and create history,

يحتاج لشرارة فقط لماذا وقفت ؟

that does not mean

ضع هذا و أرحل

that you can plan history

في ذلك اليوم

and create a blueprint for it!

غمرت الغابة بشراسة ♪ مخبأة في أعماق كيانه ♪ ♪ حرق الجمر أطلق العنان ، والقلب الشجاع القلبية ♪

It just needs a spark! Why did you stand up? Keep that and leave.

♪ توبيخ كل ذرة وكل بصمة ♪ ♪ إطلاق العنان للغضب الجامح ، المحارب الرائع ♪

That day, The forest blazed furiously The heat has gone over his head, Crossing all limits, he is now steadfast! He is the beginning of a new dawn! Tearing the earth, he has emerged!

♪ استفزاز أسرة المحارب ، مما يزعج أعماق المحيط ♪ ♪ مثل هذا الشجاع ، هذا هو الإمبراطور ♪ ♪ استفزاز أسرة المحارب ، مما يزعج أعماق المحيط ♪ ♪ مثل هذا الشجاع ، هذا هو الإمبراطور ♪

No More 'Shut up Rocky!' Shout it out, that he will crush everyone, for he is the Emperor!

Shout it out, that he will crush everyone, for he is the Emperor! Have you seen anyone jump so high?

هل رأيتم أي شخص يقفز عالياً هكذا من قبل ؟ لقد أتى .. لقد أتى ♪ المحارب الجريء .. المحارب الجريء ♪ ♪ هذا الامبراطور محارب جريء ♪

♪ المحارب الجريء ..المحارب الجريء ♪ ♪ هذا الامبراطور محارب جريء ♪ ♪ المحارب الجريء .. المحارب الجريء ♪ ♪ هذا الامبراطور محارب جريء ♪

He came. Look, look, look... This emperor is the chief!!

♪ المحارب الجريء .. المحارب الجريء ♪ ♪ هذا الامبراطور محارب جريء ♪

Look, look, look...

The speed of this emperor!!

لا فوت طبقي

Look, look, look...

فوت طبقي انا ايضاً

This emperor is the chief!! Look, look, look... The speed of this emperor!!

فوت طبقي في كل مرة يحصل على فرصة

الاختباء والبحث

No! He missed my plate!

الغابة والعش

Mine too he missed!

حقيبة حبوب

تدحرج وسقط طائري حلق بعيداً تركته يطير

Everytime he gets the chance!

طائرك أمسكوه يا رفاق

ماذا حدث للكهرباء يا رجل ؟

Forest & nest, The bag of grains It rolled & fell,

أذهبوا وأنظروا ماذا حدث يا رفاق

My bird flew away, I left it to fly! Your bird...

من أزال الفتيل ؟

Catch it guys! Hey... What happened to the electricity man?

أنه كانشا , أركضوا , أركضوا

Go and see what happened guys. Who removed the fuse?

من ضربه ؟ أين ناجا ؟ من قتل ماثا ؟

It's Kencha... Run, run! Hey... Who hit him? Where is Naga? Who killed Muththa?

لا نراهم يا رفاق

They both are not to be seen guys! Kill him guys!

أقتلوه يا رفاق 18 19

20 21 22 بما في ذلك أنت يصبح الحساب 23

Is he here? 18, 19,

هل الحساب صحيح ؟

20, 21, 22, including you it's 23!

Is the calculation correct man? Have you beaten everybody?

هل ضربت الجميع ؟ فوت رجلاً واحداً للموكب

I left one man. For the procession!

♪ البذور المزروعة في قلبك ♪ ♪ سوف تتذكر ♪ ♪ الحياة عبارة عن صراع تقوده بمفردك ♪ ♪ ايا كان ما يحدث كن شجاعاً ♪ ♪ وأمضي الى الأمام ♪

♪ أكسب العالم ♪

Don't ever make the mistake of forgetting this! Come what may... You do not fear! Even if the world cares or not...

♪ بكل خطوة تأخذها ♪ المحارب الجريء .. المحارب الجريء ♪ هذا الامبراطور محارب جريء ♪ ♪ المحارب الجريء .. المحارب الجريء ♪

Forever, with you...

♪ منقذ الضعفاء .. المحارب الجريء ♪

My prayers will remain!

♪ المحارب الجريء .. المحارب الجريء ♪ ♪ هذا الامبراطور محارب جريء ♪ ♪ المحارب الجريء .. المحارب الجريء ♪ ♪ منقذ الضعفاء .. المحارب الجريء ♪

Look, look, look...

♪ المحارب الجريء .. المحارب الجريء ♪

This emperor is fire!!

♪ هذا الامبراطور .. محارب جريء ♪

Look, look, look...

♪ المحارب الجريء .. المحارب الجريء ♪

This emperor is a gutsy warrior!! Look, look, look... This emperor is fire!! Look, look, look...

♪ للتغلب على الظلم ♪

This emperor is a gutsy warrior!! Look, look, look... This emperor is fire!! A gutsy warrior, gutsy warrior...

This emperor is a gutsy warrior!! They are hitting so hard today! Someone's luck must have run out!

انهم يضربون بقوة اليوم .لكل انسان يوم ينتهي فيه حظه من أجل الرجل العجوز

من أجل الطفلة لألمهم ام لنفسه هزمهم جميعاً

ولكن لكل من كانوا هناك شعروا بالراحة لبعض الوقت في جميع دور السينما هناك شخص واحد هو البطل , صحيح ؟

أشعر بنفس الطريقة إن واصلت رؤيتك

هل أنت البطل ؟

For the sake of the old man.

For the sake of the baby. For their pain, or for his own self...

Did he beat all of them.

at least for sometime they felt relief.

In all the cinemas, there is one person right? If I keep seeing you, I feel the same way!

.أنا جاهز الآن

Are you the hero? No...

اين الجميع ؟

أبلغ المكتب انني لا أرى أحد

في الوقت الذي ينتهي فيه معرض القرية

We will bury him.

نريد أن نهرب الى مكان ما

أذهب الى بلد أخر

I am ready now! Where is everyone? Inform the office that no one can be seen! By the time the village fair is over,

بسبب تصديقنا رجل واحد فقط أرتكبنا خطأً كبيراً

we want to run away somewhere… You go to some other country…

روكي ما زال على قيد الحياة

By believing just one man!

لقد أرسل إشارة

we made a big mistake! Rocky... He is still alive…

بمجرد أن تكون مستعدًا ، أرسل إشارة كبيرة بطريقة كبيرة إشارة كبيرة

He has sent a signal…

بالقرب من الأكواخ هناك نار كبيرة تحترق

Once you are ready, send a big signal…

الحراس الــ 23 مفقودون

ليقترب الجميع من الأكواخ على الفور

لا بد وأن روكي قتل الـ 23 حارساً ولا بد أنه احرقهم للتأكد من عدم العثور على جثثهم هذا يعني انه علينا فعل شيئاً ما يجب ان نوقف سيارات الجيب هذه

وإلا سيعرفون أن روكي وراء هذا

Near the huts, a big fire is burning,

لن يترددوا في حرق الـ 20 ألف شخص

The 23 guards in the Mine are missing…

يجب أن نوقف سيارات الجيب يجب القيام بشيء ما

Everyone go near the huts, right away! The missing 23 guards must have be killed by Rocky and to make sure their bodies are not found, he must have burned them! That means, we must do something…

يجب القيام بشيء ما مات أبي

We must stop those jeeps… or else to get to know that Rocky is behind this, they will not hesitate to burn those 20,000 people! We must stop those jeeps!

Something must be done! Something must be done! Father died…

الحراس قادمون الى هنا ماذا لو رأونا نحرق هؤلاء الحراس ؟ ماذا يجب ان نفعل بعد ذلك؟

انت مات الزعيم الكبير

The guards are coming here… If they see us burning these 23 guards? What should we do then? Hey…

مات الزعيم الكبير

The Big Boss has died! The Big Boss has died!

أبي ايها الرئيس مات الزعيم

ياللورد مورغا .هنالك شيء خاطئ لديك الكثير من الأعداء

اترك الباقي الآن

سيكون من الأفضل إذا لم يحدث هذا المعرض الأسبوع المقبل

The boss has died!

أيها الكاهن أيها الرئيس سنقوم بتأدية بركات الالهة الليلة

قبل فجر الغد لا يجب أن يكون لدي أي أعداء

Something is not falling in the right place… You have a lot of enemies, leave the rest for now, it will be better if that fair does not take place next week!

على جانب شدد (فانارام) الأمن

Boss… Tonight itself arrange for the Goddesses blessings,

وعلى الجانب الاخر ينتظر شقيق جارودا فيرات

by dawn tomorrow

لا ينبغي السماح لأحد بالأقتراب من أسرة الرئيس الصغير

I should not have any enemies!

بحلول الفجر كان هناك الكثير من الأمن

On one side, Vaanaram has suspected something and has tightened the security…

حتى لو تمكن من قتل جارودا كيف سيهرب من هناك ؟ أقوم بإعداد وتيرة للمشي علينا أن نبلغ شيئاً ما

On the other side, Garuda’s brother Virat is waiting…

شيئا ما لنذهب

No one should be allowed near the Junior Boss's room!

إن لم يقتله , ماذا سيكون مصيره

By dawn, crossing so much security,

ومصير الناس هناك ؟

even if he manages to kill Garuda…

دعوتني على وجه السرعة

How willl he escape from there?

ما الأمر ؟ ما الذي لا يمكنك قوله عبر الهاتف ؟

I am setting the frequency of the Walky,

We have to inform something…

هل ستخبره ؟

Something! Let's go...

أم يجب أن أخبره ؟

If he does not kill him, what will his fate be,

أياً كان المكان

what will the fate of the people be? You had called for me urgently,

أياً كان الناس هناك الرجل الذي ذهب إلى هناك , هو حبيبي

What’s that?? Which you can’t say over the phone?

هل ستقول ؟

Father... Will you tell him? Or should I tell him??

أم يجب ان أقول هذا أنا خائف

Whatever be the place, whoever be the people there…

ماذا فعلنا بخلاف الخوف ؟

The guy who went, he is my lover…

من وقت بناء هذه الجدران وأنا هنا

Will you say or should I say it!

نعيش مثل العبيد أعتقدت أننا سنموت مثل العبيد لكن الآن لدي الشجاعة

I am getting scared!

لدي الايمان

Other than getting scared, what have we done? From the time these walls have been built,

علقها على المسمار أصنع طريقاً علقها حسناً .. هيا .. هيا

I am right here!

كنت اتساءل

We are living like slaves! We will die like slaves, is what I thought!

من هو ؟ و لماذا جاء الى هنا ؟

But now I have got courage,

والان فهمت هذا

I have got belief! Hey.. Hang it on the nail… - Make way… Hang it… - Fine... Come... Come... Come! Who is he,

جاء لتحويل الخيال إلى واقع

why has he come here, I was wondering! Now I understood... He has come to change fiction into fact!

هناك تماس كهربائي .تم قطع الكهرباء في مدينة (ناراتشي) بأكملها كما ان الحراس يتمركزون بالقرب من نيليجيري أيضاً

اركضوا نحو غرفة الزعيم الحراس يتمركزون أمام غرفة الرئيس

There has been a short circuit!

سنرافقة من هنا الى معرض الالهة

In the whole town of Narachi, the power has been cut!

Near Biligere too, the guards are stationed!

أين ذهب ؟ هل هرب ؟

Run towards the Boss's room!

هل هرب ؟ هناك في معرض القرية ستحصلون على اشارة للجهاز اللاسلكي الكثير من الناس هناك كونوا متأهبين

لا ينبغي لأحد الإقتراب من الرئيس

In front of Junior Boss’s room, the guards are stationed!

أرحلوا اخبرني يا سيدي إن لم يقتل روكي جارودا

We are escorting him from here to the Goddesses Fair!

ماذا سيكون مصير الناس ؟

إنها هناك , صحيح ؟

Where has he gone? Has he run away? Has he run away?

There, in the village fair, the walky signal will get cut! Lots of people there, be alert… No one should even go near the Junior Boss…

الالهة ماريام

Leave… Tell me sir... If Rocky does not kill Garuda...

What will the fate of the people be?

في معرض الالهة

She is there, right? Our mother… Goddess Mariamma! In the Goddesses fair!

في هذا المعرض سيقتله في هذا المعرض التماس بالقرب من نيليجيري

In the fair... In the fair he will kill him! The short circuit is near Billigere...

.قطعت الكهرباء في مدينة (ناراتشي) كلها لأن أحدهم دحرج حجراً على الأسلاك النحاسية وألقوا به على الكيبل الكهربائي

Because someone rolled the copper wire to a stone

في خلال 10 ثواني كان المكان ملىء بأضواء الجيب وأضواء الشعله في هذا الوقت من المستحيل ان يمر أي شخص دون أن يلاحظ من جانبنا يا سيدي

and threw it on the electrical cable, the short circuit has cut the power in the whole town of Narachi! Within 10 seconds of the power getting shut, the jeep lights & torch lights were on! In that 10 seconds time,

أين يذهب هذا النفق ؟ .من بين كل الاماكن في (ناراتشي) فقط هذا النفق هو ما يقود إلى منزل الرئيس

it is impossible for anyone to pass unnoticed by us sir… Where does this tunnel go? In the whole of Naraachi, only this tunnel... Goes directly to the Boss’s house!

.حتى لو شخص ما قام بقطع الكهرباء للعبور من النيلجيور والقدوم الى هنا من خلال النفق فهم يحتاجون الى الكثير من الوقت

Even if someone has short circuited it,

بحلول ذلك الوقت لأنك قمت بتحذيرهم جاء جميع الحراس إلى غرفة الرئيس الصغير وأخذوه إلى المعرض أين يمكن أن يكون قد ذهب ؟

to cross Biligire and then come here through the tunnel, they need a lot of time… By then, because you alerted them, all the guards in the palace,

came to the Junior Boss's room and escorted him to the fair! Where else could he have gone... Trumpets!

عندما تم قطع الكهرباء الحراس الذين كانوا هنا جاءوا أيضاً إلى غرفة الرئيس لا تقلق يا سيدي

When the electricity was shut, the guards who were here too had come to the Junior Boss’s room…

بحلول الوقت الذي ينتهي فيه الرئيس من المعرض ويعود سيكون قد تم تأمين القصر بأكمله أحضروا السجناء الثلاثة إلى الامام يا رفاق

You don’t worry sir, by the time boss finishes the fair and returns, the whole palace will be secured… Bring the 3 prisioners in front guys…

هو من قطع الدوائر والكهرباء لم يدخل القصر ولكن اتى الى هنا رامانا , إنه لازال هناك رامانا , لا أستطيع إلتقاط أي إشارة

He short circuited and cut the electricity

ليذهب الجميع الى المعرض وكذلك إبلغوا الثكنات وأطلبوا من الجميع الحضور

not to enter the palace but to come here!

Ramana, he is still there…

Ramana, I am unable to catch the signal! Everyone go to the fair and also inform the Barracks and ask everybody to come... Ramana…

لا زال هناك

He is still there!

لا زال هناك رامانا رامانا سيدي

He is still there Ramana… Ramana… The cell where the 3 prisioners were, One…

السجن الذي كان فيه السجناء الثلاثة واحد واحد من السجناء لا زال هناك

One prisioner is still there…

سانتاما قف هناك امي .. اتركيني ابنك يخرج عن نطاق السيطرة شكل عصابة وذهب ليضربهم

ليس هو فقط ولكنه أخذ أطفالنا أيضا عليك نصيحة أبنك يعذبني في المدرسة يومياً يا أمي

لهذا السبب ذهبت لأضربه يا أمي انت اخذت عصابة وذهبت

أذهب بمفردك

Hey! Stand right there! - Mamma... Leave me! Your son is going out of control! He has formed a gang and has gone to hit them up! Not only did he go,

but he took our children too! High time you you advised your son! He tortured me in school daily mama!

That's why mama, I went to hit him!

مرحبا سيدي

Hey... You took a gang and went!

(أخبر (كولكارني لقد قتله يا سيدي ماذا قلت ؟ اخبرني مجدداً

Go alone! Aiyo! Lord Shiva! Hello...

لقد قتل (جارودا) يا سيدي (الجميع عرف عن موت (جارودا

Tell Kulkarni… He killed him sir… What did you say, Tell me again…

مثلما قال (سوريافاردهان) أصحاب .الأبواق كانوا ينتظرون

He has killed Garuda sir…

"مسجد (عنايات خليل) ، دبي" هناك أخبار من الهند .(كانوا ينتظرون تدمير (كيـ جيـ إفـ

Everyone came know about Garuda's death!

.(سيدتي في (كيـ جيـ إفـ أخي .(توفي (جارودا

Like Suryavardhan said... The trumpets were waiting! There is news from India…

كانوا ايضاً منتظرين لأسترداد هذا أدهيرا لا أريد هذا المكان طالما .كان (جارودا) على قيد الحياة

The were waiting to destroy KGF... Madam in KGF... Brother,

اخي قال انني لا أعرف السياسة

Garuda died… They were also waiting to reclaim it! Adeera!

ولكن حقيقة أن خطى شخص آخر وقعت هناك

Brother... Till Garuda was alive, I will not wish to desire this place… My brother said that I did not know politics… But the fact that another person's footsteps had fallen there...

لا أحد يعلم بهذا الاشخاص الأقوياء يأتون من أماكن قوية عندما قال (أندروس) أنه سيعطي بومباي .مثل إعطاء الحلوى .بالنسبة لروكي المحيط اصبح فقط بئر

This nobody knew!

بالتفكير في المحيط الاخر , ذهب للبحث عنه

Powerful people come from powerful places… When Andrews said he will give Bombay like giving a candy,

عندما رأى جارودا , تأكد أن .هذا هو الرجل الاتي من مكان قوي لذا على الرغم من أنه حصل على الفرصة

for Rocky the ocean also became just a well... Thinking the ocean was elsewere, he went searching for it…

إلا انه لم يقضي عليه وتركه .للحصول على (كيـ جيـ إفـ) , كان بحاجة إلى جيش

when he saw Garuda, It was confirmed to Rocky that

.(لهذا السبب (روكي .قتل (جارودا) امام الجميع

here is man who comes from that powerful place.

وحقن الشجاعة في كل من شاهدوا هذا

So, even though he got a chance, he did not finish him. He left him...

وجعلهم جميعاً جنوده

To obtain KGF, he needed an army,

الى ماذا تنظرون ؟ أقتلوه لو كان 400 شخصاً ممن يحملون البنادق كانوا .(مستعدين للقتل بناءاً على أوامر (فانارام

That's why Rocky, in front of everyone he killed Garuda

فقد كان هناك 20 الف شخصاً مستعدين

And injected courage to all those who witnessed it and made them all his soldiers! Hey… What are you looking at? Kill him!

للموت من أجل روكي اذا اكتسبت الشجاعة لأن الف شخص يقفون خلفك

If 400 people with guns were ready to kill as ordered by Vanaram,

يمكنك الفوز بحرب واحدة

20,000 people had mustered coyrage in their hearts and were ready to die for Rocky! If you draw courage from the thousand people standing behind you...

ولكن اذا كان الف شخص يكتسبون الشجاعة لأنك تقف أمامهم يمكنك التغلب على العالم كله

Then you can win only one battle! But if the fact that you are leading them... Makes those 1000 people behind you brave, you can win the whole world!

اذهب اذهب بمفردك لقد اتى .هذا فقط الفصل الاول

من القصة أنا سأحرك الجيش وأوقع مذكرة الموت لأكبر مجرم في الهند

Go alone! He came… This is still the first chapter... The story…

هذه مجرد البداية فقط .شكراً لكم على المشاهدة ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy

I am enforcing the Army And signing a Death Warrant of the biggest criminal in India. Now it is just the beginning…

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202673% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202669% match

🎬 Assassin's Creed Fate of Atlantis 🎬 Game Movie HD Story Cutscenes - Ep 1 [ 4k 2160p 60 FRPS ]
SkeXx
166 views 0 likes 0 dislikes 24 Apr 202064% match

🎬 Sleeping Dogs 🎬 Game Movie HD Story Cutscenes [ 4k 2160p 60 FRPS ]
SkeXx
1.1K views 0 likes 0 dislikes 12 May 202063% match

Satsanga With Brother Chidananda—2019 SRF World Convocation
Self-Realization Fellowship
77.8K views 1.7K likes 63 dislikes 09 Aug 201963% match

Suspense: Summer Night / Deep Into Darkness / Yellow Wallpaper

158.9K views 138 likes 94 dislikes 09 Mar 201362% match

Suspense: An Honest Man / Beware the Quiet Man / Crisis

123K views 125 likes 88 dislikes 09 Mar 201362% match

Running Ice water 2011.3gp
Peter Sherman Crosby
5.5K views 4 likes 3 dislikes 02 Jan 201262% match

Calling All Cars: The Broken Motel / Death in the Moonlight / The Peroxide Blond

109K views 93 likes 53 dislikes 23 Dec 201261% match

Dragnet: Helen Corday / Red Light Bandit / City Hall Bombing

70.8K views 76 likes 39 dislikes 02 Nov 201261% match

Our Miss Brooks: Connie the Work Horse / Babysitting for Three / Model School Teacher

74.5K views 105 likes 52 dislikes 20 Oct 201261% match

The Great Gildersleeve: Gildy's New Car / Leroy Has the Flu / Gildy Needs a Hobby

151.4K views 109 likes 54 dislikes 25 Sep 201261% match

The Great Gildersleeve: Gildy Gives Up Cigars / Income Tax Audit / Gildy the Rat

90.6K views 114 likes 71 dislikes 27 Sep 201261% match

Suspense: 'Til the Day I Die / Statement of Employee Henry Wilson / Three Times Murder

186.5K views 221 likes 113 dislikes 06 Mar 201361% match

Suspense: Mortmain / Quiet Desperation / Smiley

152.6K views 189 likes 68 dislikes 06 Mar 201361% match

Dragnet: Big Gangster Part 1 / Big Gangster Part 2 / Big Book

81.4K views 85 likes 41 dislikes 03 Nov 201261% match

The Great Gildersleeve: Craig's Birthday Party / Peavey Goes Missing / Teacher Problems

56.8K views 49 likes 57 dislikes 27 Sep 201261% match

The Great Gildersleeve: Gildy Gets Eyeglasses / Adeline Fairchild Arrives / Be Kind to Birdie

118.3K views 66 likes 60 dislikes 01 Oct 201261% match

Filme//Desenho Animado Dublado em Portugues//Aventura em Zambézia
DISCOO MUSIC
38.5K views 243 likes 21 dislikes 20 Feb 201861% match

Suspense: Blue Eyes / You'll Never See Me Again / Hunting Trip

874.5K views 776 likes 468 dislikes 06 Mar 201361% match

Suspense: I Won't Take a Minute / The Argyle Album / Double Entry

317.6K views 387 likes 164 dislikes 23 Feb 201361% match

Words at War: White Brigade / George Washington Carver / The New Sun

72.6K views 102 likes 56 dislikes 09 Sep 201261% match

Dragnet: Homicide / The Werewolf / Homicide

61.3K views 51 likes 28 dislikes 02 Nov 201261% match

Suspense: The X-Ray Camera / Subway / Dream Song

83.1K views 149 likes 67 dislikes 06 Mar 201361% match

Dragnet: Eric Kelby / Sullivan Kidnapping: The Wolf / James Vickers

120.8K views 78 likes 61 dislikes 02 Nov 201261% match

My Friend Irma: Psycholo / Newspaper Column / Dictation System

327.5K views 155 likes 139 dislikes 06 Sep 201261% match

Words at War: Who Dare To Live / Here Is Your War / To All Hands

92K views 79 likes 60 dislikes 08 Sep 201261% match

Dragnet: Big Kill / Big Thank You / Big Boys

67.8K views 73 likes 30 dislikes 03 Nov 201261% match

The Great Gildersleeve: Marjorie's Boy Troubles / Meet Craig Bullard / Investing a Windfall

55.6K views 67 likes 41 dislikes 23 Sep 201261% match

The Long Way Home / Heaven Is in the Sky / I Have Three Heads / Epitaph's Spoon River Anthology

168.7K views 147 likes 82 dislikes 09 Jan 201361% match

Settings Privacy About Contact Donate