Break Ups: Part 4 Domics English German

Break Ups: Part 4YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 6.8M views 214K likes 2.1K dislikes 26 Apr 2014 Show Contributors 2

Domics 7.2M subscribers Canada YouTube↗

Contributed subtitles

English Vincent Tjandera

Vietnamese Ngọc Khang

Click to Play Video

Am I... gonna be okay?

Wird es mir gut gehen?

Don't be a little bitch, of course you will! It's just a relationship.

Sei kein Weichei. Natürlich wirst du das. Es ist nur eine Beziehung.

But... what was the reason for it? She didn't give me a reason.

Aber was war der Grund? Sie hat mir keinen Grund genannt.

I need a reason so I can move on.. It was so sudden. I didn't even see it coming at all.

Ich brauche einen Grund, damit ich weitermachen kann. Es kam so plötzlich. So unvorbereitet.

How can she just want that and--

Wie kann sie das nur wollen und noch dazu ohne Diskussion?

--without a discussion, too... She... lied to me. I was forced to believe that everything was okay..

Sie hat mich angelogen. Ich sollte glaube, das alles okay sei.

How do you just lose interest? There has to be a reason for it.

Wie verliert man einfach das Interesse? Es muss einen anderen Grund geben.

How can things just plummet down without my awareness?

Wie kann etwas einfach abstürzen, ohne dass ich es bemerke?

Was I so ignorant towards you? But I did my best-

War ich so blind dir gegenüber? Aber ich hab doch mein Bestes gegeben.

-Didn't I? If my best wasn't enough, then-- what does it take?

Oder nicht? Wenn mein Bestes nicht gut genug war, was braucht es dann noch?

I gave you the benefit of the doubt ; I didn't want to seem paranoid so I overlooked any speculation. But then you called it off, and with so much conviction too--

Ich hab dir im Zweifel vertraut. Ich wollte nicht paranoid wirken, also hab ich Spekulationen übersehen. Aber dann hast du alles abgebrochen, und so überzeugt dazu,

as if you were bottling it up until it became unbearable.

als ob du alles runtergeschluckt hattest bis es unerträglich wurde.

Wait, this... is a joke... Yea- Yea that's it. It's, it's just a prank--

Warte, das ist ein Witz. Ja, ja, ja, das ist es. Das ist nur eine Verarsche.

Right? Any time now. I'll get that text. "I made a mistake, I'm sorry."

Oder? Jeden Moment kommt die SMS. Ich hab einen Fehler gemacht. Es tut mir Leid.

But... it's been days-- It's okay. I'll wait.

Aber es ist nun Tage her. Es ist in Ordnung. Ich werde warten.

Then-- Weeks.. Hm. I'll wait longer.

Dann Wochen. Ich warte noch länger.

Months. Years. Why..?

Monate. Jahre. Warum?

I still remember it clearly. In that short moment of silence--

Ich kann mich immer noch klar erinnern. In diesem kurzen Moment der Stille

I attempted to race through the stages of grief in an effort to cheat the process.

versuchte ich durch die Phasen meiner Trauer zu rasen, im Versuch alles auszuhebeln.

I wouldn't bargain. I wasn't gonna beg her. If this was supposed to last then you wouldn't put me in that undignified position.

Ich würde nicht verhandeln. Ich würde sie nicht anflehen. Wenn das für immer sein sollte, dann sollst du mich nicht in eine so unwürdige Situation versetzen.

I wasn't going to badger you with questions in hopes to appease my painful curiosity.

Ich hätte dich nicht mit Fragen gehetzt, in der Hoffnung meine qualvolle Neugierde zu stillen.

Let's just fast forward a bit and pretend I've accepted your decision.

Lass uns ein bisschen vorspulen und so tun, als ob ich deine Entscheidung akzeptiert hätte.

Things are all right now. No regrets. I've moved on.

Alles ist nun in Ordnung. Kein Bedauern. Ich hab mich weiterbewegt.

But that's the thing about pretending: When there's no one else around,

Aber das ist die Sache mit dem so-tun-als-ob. Wenn niemand anderes da ist,

You're only fooling yourself.

dann machst du dir nur was vor. [Trennungen Teil 4]

Throughout your life people will often tell you that "Everything happens for a reason."

In deinem Leben werden dir Leute oft sagen, dass alles aus einem bestimmten Grund passiert.

And while I may agree to that to some extent, I also believe that it isn't necessarily your job to find those reasons. Sometimes it's okay to avoid the painful journey of "finding the truth" Sometimes it's better to just focus on accepting things despite the lack of clarity and- move on.

Und obwohl ich dem irgendwie zustimme, glaube ich nicht, dass es unbedingt unsere Aufgabe ist [Gründe] diese Gründe rauszufinden. Manchmal ist es okay, die schmerzhafte Reise auf der Suche [Wahrheit] nach der Wahrheit zu vermeiden. Manchmal ist es besser, sich aufs Akzeptieren zu konzentrieren, ohne Klarheit, und einfach weiterzumachen.

I met Karen during my third year of University

Ich traf Karen in meinem dritten Jahr an der Uni. Wieder einmal hatte ich jemanden gefunden,

Once again, I found someone who was interesting. We liked the same music, had the same sense of humor, so on and so on--

die interessant war. Wir mochten dieselbe Musik, hat denselben Humor

Someone who I was once again compatible with.

und so weiter. Jemand, mit dem ich mal wieder kompatibel war.

She lived two cities away. I had my license- but not my own car.

Sie lebte zwei Städte entfernt. Ich hatte meinen Führerschein aber kein eigenes Auto,

So seeing each other meant we either had to meet halfway,

also mussten wir uns in der Mitte treffen, wenn wir uns sehen wollten

Or commute a total of three hours to each other's house

[3 Stunden] oder insgesamt drei Stunden zum Haus des jeweils anderen fahren.

It was worth it every time School was even more intense than the first two years,

Jedes Mal war es das wert. Die Uni war noch stressiger als in den beiden Jahren zuvor.

And it meant accumulating stress that I had to control,

Und das hieß, soviel Stress aufbauen, dass ich mich kontrollieren musste, um den Fehler zu vermeiden,

and not repeat the mistake of taking it out on my relationship. I did pretty well.

es wieder an meiner Beziehung auszulassen. Ich hab mich gut geschlagen.

I balanced my priorities between School, Friends, Family,

Ich hab meine Prioritäten zwischen Uni, Freunden, Familie, Teilzeitjob

A part-time job, And Her. We were a stable relationship. Or, so I thought.

und ihr aufgeteilt. Wir hatten eine stabile Beziehung—dachte ich zumindest.

We had a mutual agreement that honesty between us was important.

Wir hatten eine gegenseitige Vereinbarung, dass Ehrlichkeit zwischen uns wichtig war.

It meant sharing everything with each other,

Das bedeutete, alles miteinander zu teilen, keine Geheimnisse.

No secrets. It meant setting aside our egos,

Es bedeutete, unsere Egos beiseite zu lassen, keine Streitigkeiten.

No arguments. But what it came down to most of all, was-- Trust. And after nine months of being together,

Aber das Wichtigste von allem war Vertrauen. Und nach neun Monaten zusammen,

That agreement-- was broken. I was then going into my fourth and final year of university.

wurde diese Vereinbarung gebrochen. Ich war damals in meinem vierten und letzten Uni-Jahr.

It was the first week of school. I remember it happened on a Thursday.

Es war die erste Semesterwoche. Ich weiß noch, dass es an einem Donnerstag passierte.

I got home in the evening, and I received the text:

Ich kam abends nach Hause und hatte eine SMS bekommen.

"Hey" "Wanna Webcam?" I found it-- Odd.

- Hey, wie wär's mit Webcam? - Ich fand's komisch,

Because we usually do that together right before going to bed.

weil wir das normalerweise zusammen direkt vor dem Schlafengehen taten.

But I got on. I started the call, and I saw her there--

Aber ich ging ran. Ich rief sie an und sah sie,

crying. "Hey, what's wrong?"

weinend. Hey, was ist los?

"I... I wanna break up."

|—| ich will mich trennen.

When you hear those words, After believing you're in something so solid,

Wenn du diese Worte hörst, nachdem du geglaubt hast, du hattest etwas richtiges,

So stable, You become flooded with concern and curiosity,

so fest, so stabil, überfällt dich die Sorge und Neugier.

And the first question you prioritize is-- "Why?"

Und die erste Frage die du dir stellst, ist warum? [Warum?]

"Why now?" "Why not earlier?"

[Warum jetzt? Warum nicht früher?] Warum jetzt? Warum nicht früher?

"Why are you the one crying?"

[Warum bist du diejenige die weint?] Warum bist du diejenige die weint?

"Why aren't we doing this face to face?"

[Warum machen wir das nicht nicht Auge in Auge?] Warum machen wir das nicht nicht Auge in Auge?

But it doesn't stop there ;

Aber das ist noch nicht alles. [Wie?] Wie?

"How?" "How long have you felt this way?"

[Wie lange fühlst du schon so?] Wie lange fühlst du schon so?

"How can you expect me to believe that?"

[Wie soll ich dir das glauben?] Wie soll ich dir das glauben?

"What?" "What did I do wrong?"

[Was? Was hab ich falsch gemacht?] Was? Was hab ich falsch gemacht?

"What will become of us now?"

[Was wird jetzt aus uns?] Was wird jetzt aus uns?

And it continues-- [Echo] "Do you realize you're doing exactly what your ex did to you?"

Und es geht weiter. Fällt dir auf, dass du genau das tut, was deine Ex mit dir gemacht hat?

[Echo] "Is there someone else?" [Echo] "Was it that guy in your volunteer?"

Ist da jemand anderes? War es der Typ in deiner Freiwilligengruppe?

[Echo] "Did you feel...?" Because those questions branched out into more...

[Was? Warum? Wie?] Denn diese Fragen haben sich immer mehr

and more... and more... Until I was left with an insatiable tree that seek the truth;

aufgefächert, bis ich ein unersättlicher Baum war, der die Wahrheit suchte.

Curiosity was my gluttony.

Neugier war meine Völlerei.

"I... I'm gonna go. I have some work to do. I'll talk to you later. "

Ich gehe jetzt. Ich muss was erledigen und wir sprechen uns später.

The call ends. Only few of my questions were answered,

Der Anruf endet. Nur ein paar meiner Fragen wurden beantwortet

but even then, the trust was already broken

aber da war das Vertrauen schon gebrochen und ich musste jegliche Wahrheit in ihren

And I was compelled to discredit any truth in her answers. I didn't do my work. I went to sleep hoping this was all a nightmare.

Antworten ausschließen. Ich hab meine Sachen nicht erledigt. Ich hoffte, alles war ein Alptraum.

But I woke up the next day, only to face the harsh truth that the world continues,

Aber ich wachte am nächsten morgen auf und musste die Tatsache anerkennen, dass die Welt

No matter what. Whether it's losing a job, Losing a loved one,

weitergeht, egal was, ob man einen Job verliert, eine Geliebte verliert,

Just... Losing. And if you fall behind, Then you're left behind.

einfach nur verliert. Wenn man zurückfällt, dann wird man zurückgelassen.

Friends tried to console me, but

Freunde haben versucht, mich zu trösten, aber ihre Worte gingen unter

their words were drowned beneath the questions in my head.

[Was? Warum? Wie?] bei all den Fragen in meinem Kopf.

[Echo] "Will we ever be friends again?" [Echo] "Why didn't she tell me something was wrong?"

Werden wir je wieder Freunde sein? Warum hat sie mir nicht gesagt, das etwas nicht stimmt?

[Echo] "I miss her. I miss her so much." I eventually came to accept my situation,

Ich vermisse sie. Ich vermisse sie so sehr. Ich habe schließlich meine Situation akzeptiert.

and in an attempt to fix myself, I figured all I needed to do was find someone new. You know- when your toy breaks, and--

Und im Versuch, mich wieder aufzurichten, war alles was ich tun musste, jemand neues zu finden. Weißt du, wenn dein Spielzeug kaputt ist und nicht repariert werden kann

It can't be fixed, You go get a new one. But that's an unreliable ideology, and it doesn't work for everyone.

dann holst du dir ein neues. Aber das ist eine unzuverlässige Ideologie. Klappt nicht bei jedem.

In my vanity, I believe that was such a good partner-

In meiner Eitelkeit hatte ich geglaubt, das ich ein so guter Partner sei, dass ich es unfair fand

and found it unfair to be punished like this. I went searching. Countless girls,

so bestraft zu werden. Ich ging auf die Suche— unzählige Mädchen, unzählige Dates.

Countless dates, Non-Compatible. This went on for a year, and I eventually gave up,

Niemand passte. Dies ging ein Jahr lang so und schließlich gab ich es auf.

and I wish I had sooner,

Und ich wünschte, ich hätte das früher getan, dann hätte ich nicht so viel Zeit damit

So I didn't have to waste all the time putting my dignity on the line. At the same time I gave up,

verschwendet, meine Würde aufs Spiel zu setzen. Gleichzeitig ließ ich los,

I got over her. I still missed her being part of my life,

ich war über sie hinweg. Ich vermisste sie immer noch als Teil meines Lebens

But accepted that she was now a thing of the past--

aber ich akzeptierte, dass dies nun in der Vergangenheit lag. Etwas Unwiederbringliches.

something that I can't bring back She was a previous chapter of which I can only indulge in re-reading the story,

Sie war ein vorheriges Kapitel von dem ich nur genießen kann, die Geschichte nochmals zu lesen

But not re-live the experience.

aber nie wieder die Erfahrung wiederholen kann. Ich gab die Suche auf.

I gave up the search. I gave up the questions. They didn't need answers.

Ich gab die Fragen auf. Sie brauchten keine Antworten mehr.

You see, when a toy breaks, you're not always ready for a new one.

Wisst ihr, wenn ein Spielzeug kaputt geht, dann ist man nicht immer für ein neues bereit.

Sometimes you have to remain in that state of being without a toy to reflect upon yourself. You have to learn to be strong on your own and exist in independence. You're not supposed to go looking for a new toy.

Manchmal muss man eine Zeit lang ohne Spielzeug bleiben um über sich selbst nachzudenken. Man muss lernen, alleine stark zu sein und in Unabhängigkeit zu existieren. Man muss nicht auf nach einem neuen Spielzeug suchen.

You wait until you've earned it-- as a gift

Man wartet, bis es einem als Geschenk gegeben wird.

People will often tell you that "Everything happens for a reason",

Leute werden euch oft sagen, dass alles aus einem bestimmten Grund passiert.

but it isn't necessarily your job to find those reasons.

Aber es ist nicht unbedingt eure Aufgabe, diesen Grund herauszufinden.

Sometimes the best thing to do is just-- Accept, and move on.

Manchmal ist das Beste, es einfach zu akzeptieren und weiterzumachen. [ www.domics.me, /domics.me, /omnomdomz, /omnomdomz, /domics] [Teil 1, Teil 2, Teil 3: Prolog; Teil 3, Teil 3.5, Teil 3.75]

Similar videos:

Break Ups - part 2
Domics
5.2M views 108.6K likes 608 dislikes 02 Nov 2012100% match

Domics: Break Ups - part 1
Domics
6.4M views 110.8K likes 822 dislikes 19 Oct 201275% match

Break Ups 3.75
Domics
6.4M views 131.5K likes 988 dislikes 04 Feb 201465% match

Best Friend Zone
Domics
15.9M views 506.5K likes 3.9K dislikes 10 Sep 201449% match

Break Ups 3.5
Domics
6.1M views 107.6K likes 802 dislikes 27 Jan 201445% match

[요약] (빡침주의) 이청아, 성추행 상습범 상사에게 사이다 응징♨ 《브이아이피 / VIP / 스브스캐치》
SBS Catch
1.5M views 9.8K likes -1 dislikes 13 Dec 201942% match

男女主吵架，女主半夜回娘家，又遭人欺負，女主反擊起來一般人可做不到💋 Chinese Drama
Unbeatable Fighter
88.6K views 747 likes 14 dislikes 13 Mar 202141% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 은신처 hideout EP.118-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
7.4K views 38 likes -1 dislikes 31 Dec 202041% match

How We Deal With Arguments and Fights! [International Couple]
Japapino World ジャパピーノ
18.5K views 1K likes 7 dislikes 09 Mar 202141% match

[CC/FULL] VIP EP09 (1/3)
SBS World
18.6K views 119 likes 4 dislikes 04 Feb 202041% match

男主未婚妻從紐約回來，看到女主和男主同居 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
603.8K views 4K likes -1 dislikes 19 Nov 202041% match

Jim Carrey Leaves the Audience SPEECHLESS | One of the Best Motivational Speeches Ever
MotivationHub
11.9M views 201.9K likes -1 dislikes 28 Feb 201941% match

他在我最無阻的時候來安慰我，很暖 💖 中国电视剧
 Chinese Drama Cilps - YoYo
2.3K views 25 likes 3 dislikes 07 Oct 202040% match

[당돌한 여자 A proud woman] 위기 순간 Crisis moment EP.77-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.8K views 13 likes 2 dislikes 26 Nov 202040% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 주부 수다 Housewife chat EP.109-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2.2K views 17 likes 1 dislikes 11 Dec 202040% match

高富帥提親，直接拿出兩百萬彩禮，還有珠寶，房產 💖 中国电视剧
 Chinese Drama Cilps - YoYo
9.4K views 132 likes 2 dislikes 17 Feb 202140% match

Life Lessons From 100-Year-Olds
LifeHunters
24.1M views 782.2K likes 8.7K dislikes 23 Dec 201640% match

[Engsub/vietsub/indosub][EPISODE] BTS (방탄소년단) @ UN General Assembly Speech
Ran Subtitle
4K views 343 likes 0 dislikes 01 Nov 202040% match

[당돌한 여자 A proud woman] 유리병 행복 Glass Bottle Happiness EP.71-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.6K views 12 likes 1 dislikes 29 Oct 202040% match

[당돌한 여자 A proud woman] 잊혀짐 Forgotten EP.86-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 6 likes 1 dislikes 05 Jan 202140% match

Buying Used Things
Domics
20.8M views 417.1K likes 14K dislikes 24 Mar 201840% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 불가능 외박 Impossible sleepover EP.113-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
15.9K views 95 likes 6 dislikes 07 Dec 202040% match

[CC/FULL] VIP EP10 (1/3)
SBS World
20.4K views 113 likes 4 dislikes 04 Feb 202040% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202640% match

Remember My Story - ReMoved Part 2
Nathanael Matanick
9.1M views 405.7K likes 2.2K dislikes 13 Jun 201540% match

[당돌한 여자 A proud woman] 뜨거운 Kiss Hot Kiss EP.29-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 9 likes 0 dislikes 04 Jun 202040% match

Buying Used Things 2
Domics
13.2M views 351.9K likes 6.5K dislikes 23 May 201840% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 처절한 사투 A desperate struggle EP.119-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
7.5K views 37 likes -1 dislikes 04 Jan 202140% match

Do not watch this movie
F-Live Statistics
1.2K views 108 likes 1 dislikes 12 Sep 202040% match

17.1M views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match

Settings Privacy About Contact Donate