Ep 9 Fake Love | Top ManagementYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  66.8M views 0 likes   16 Nov 2018
1theK (원더케이) 25.1M subscribers South Korea YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
君のことが好きだ
Ich glaube, ich hab Gefühle für dich.
聞きたくない
Das ignoriere ich jetzt.
勇気を出したのに悲しいな
Wie schade. So mutig gesprochene Worte,
思いが空中に消えた
verloren im Wind.
スヨンさん
Bruder!
待った？ トイレが混んでたの
Hat etwas gedauert. Die Toiletten waren überfüllt.
今日は いい日ね
Ich bin heute echt glücklich,
大好きな２人と 一緒に過ごせるから
dass ich mit meinem besten Freund und meinem Bruder zusammen bin.
でもスヨンさんが入隊したら 老けちゃうよね
Echt schade, dass du zur Armee gehst. Sicher kommst du als Langweiler zurück.
そしたら 誰も遊んでくれなくなる
Unsere Freunde werden kein Interesse mehr an dir haben.
話題も軍隊で サッカーをしたとか
Du wirst nur noch von der Armee und von Fußball reden.
私より他のアイドルを 好きになるでしょ
Und von Girlbands natürlich. Du wirst mich weniger mögen,
でも友達がいないから 私が遊んであげないと
aber ich werde deine einzige Freundin sein.
話し方が軍人っぽいと みんなが嫌がるしね
Meine Freunde mögen Typen nicht, die in die Schule zurückkommen...
つまらない
Meine Güte.
面白いじゃないか
Was ist? Mir hat's gefallen.
堂々と浮気かよ
Bist du stolz auf deine Affäre?
僕たちはデビューの時から 付き合ってきただろ
Wir waren doch immer schon ein Paar. Wir gingen so lange miteinander aus.
２人は恋人？
Ihr wart zusammen?
知らなかった
Warum wusste ich das nicht?
ファンの作り話だよ
Ach so, wir reden über Fan-Fiction.
僕たちの恋愛を書くんだ
Romantische Geschichten von unseren Fans.
僕とスヨンさんがいい感じで テオが妬いてる
Aktuell geht es oft um dich und mich, und er ist eifersüchtig.
だから２人で写真を撮ろう
Wir müssen etwas tun. Machen wir ein Selfie.
関係を見せつけないと
In letzter Zeit waren wir nicht sehr eng.
僕たちを応援する人のために １ ２…
Für alle, dir für Teo und Yunwoo sind. Eins, zwei...
３！
Drei!
急接近してるスヨンさんと 撮りたい
Die Fans wollen uns zusammen sehen. Ich mache lieber ein Foto mit dir.
裏切り者め
Untreuer Mistkerl.
よく分からない
Ich versteh das nicht.
ファンのために ここまですべき？
Müssen wir das tun, weil die Fans es wollen?
もちろん
So ist es.
ファンの期待に応えなきゃ
Sollen wir ihnen etwa nicht geben, was sie wollen?
さあ笑って　１ ２…
Lächle. Eins, zwei...
やめろ
- Nicht! - Drei!
もう１回　１ ２ ３
- Noch eins. Eins, zwei, drei! - Du kleiner...
[第９話　フェイクラブ]
FOLGE 9 VORGETÄUSCHTE LIEBE
ラスト１秒
Eins. Pause.
１分 休みます
Nächster Durchgang in einer Minute.
なら僕は―
Heißt das also,
あなたが好きかも
dass ich dich mag?
韓国で育ってたら 大変だったわね
Zum Glück bist du nicht in Korea aufgewachsen.
詰め込み教育に ついていけなかったと思う
Einer wie du käme mit dem passiven Lernen nicht klar.
私の説明も勘違いしてるし
Ein paar Definitionen und schon bist du verwirrt?
勘違い？
Verwirrt?
５分 休憩しましょう
Ich gebe dir noch fünf Minuten.
例えば腹痛でも 症状はいろいろでしょ
Es gibt mehr als einen Grund für Magenschmerzen. Ich will sagen...
詳しい説明は また今度にするから
Meine Erklärung war wohl etwas zu vage. Lassen wir das.
あごのラインが出るよう 鍛えないと
Los. Weiter mit den Planks. Für die kantige Kieferpartie.
コーチ　続きを ヨヌさんの所へ
Hallo, er ist bereit! Ich hole jetzt Yunwoo ab.
じゃあ 準備して
Geh in deine Position.
何なの？
Was zum Teufel...
私に告白した？
Hat er gesagt, er mag mich?
そんなバカな
Das kann nicht sein.
義兄さんが僕を好きとは
So denkst du also über mich, Schwager.
信じられない
Das kommt unerwartet.
お前を見れば 誰でも好きになる
Niemand auf der Welt kann anders über dich denken.
だから毒を？
Ist das der Grund, warum...
手に入らないのなら 仕方ない
Wenn ich dich nicht kriege, zerstöre ich dich lieber.
親切にしすぎるとダメなのね
Nett zu sein hat also auch seine Nachteile.
いきなり告白するなんて 変人かバカよ
Wieso sagt er in so einem Gespräch, dass er mich mag? Ist Sooyong komisch oder dumm?
作詞の手助けしただけなのに
Ich wollte ihn doch nur ermutigen, Songtexte zu schreiben.
とはいえ スヨンさんは 韓国に親戚もいないし
Oder vielleicht ist es, weil er ohne Familie hier ist,
心が弱ってる時に頼れるのは 私しかいない
dass er jemanden braucht, und ich bin die einzige, die für ihn da ist.
でも冷静に考えても…
Und ehrlich gesagt, bin ich...
美しい
Hübsch.
死にゆく姿も輝いてる
Sogar beim Sterben bist du schön.
君という奴は
Warum? Warum nur?
なぜだ
Schwager.
どうしてだ！
Nein!
カット
Schnitt!
死ぬ演技もうまいぞ
Toll. Sterben kann er auch gut.
ついに死ねたな
- Großartig! - Endlich bist du tot.
ひと安心ですね お疲れ様 お疲れ様でした
Dein Wunsch hat sich erfüllt.
パンPD
Ja, Mr. Bang.
ユさん　ビデオ通話だよ 耳しか見えない
Ich muss Ihr Ohr nicht sehen. Das ist ein Video.
本当だ
Ein Video-Anruf.
番組の編集をしたんだ
Ach ja! Der Schnitt ist fertig, sehen Sie es sich an.
はい
Ok.
相当まずいよ
Es ist nicht gut.
スヨンさん 恋をしたことは？
Mr. Hyun, wissen Sie nicht, was Liebe ist?
誰かを愛した経験は？
Waren Sie noch nie verliebt?
まったく盛り上がらない
Zwischen den beiden ist einfach keine Chemie.
どう思う？
Was denken Sie?
確かに 盛り上がりに欠けますが
Nun, momentan wirken die beiden ein wenig langweilig.
“ドキドキ” とかテロップを 入れたらよさそうです
Aber mit Photoshop und ein paar Untertiteln wie etwa: "Liebe liegt in der Luft", könnte es gehen.
ダメだった それに歌詞はどうする？
Ich hab's nicht geschafft, darum frage ich Sie.
歌詞はご心配なく
Was ist mit den Texten? Keine Sorge.
私もチェックしますし プロの作詞家を呼ぶ予定です
Ich prüfe sie und Sooyong wird von Profi-Textern beraten.
雰囲気があれば 歌詞はどうでもいい
Mit ein klein wenig Chemie versprühen alle Worte Liebe.
このままじゃダメだ
Aber bei denen nicht. Was sollen wir tun?
このパンPDが― 予告を編集するのでさえ 苦労したのよ
Mr. Bang ist sehr gut darin, Chemie entstehen zu lassen. Aber mit dem Teaser hatte er Probleme.
それで言いにくいんだけど…
Hier ist mein Vorschlag. Ich sage es nicht gerne, aber...
ユさん　この際だから
Was ist, wenn...
スヨンさんを 降板させるのはどう？
...wir Sooyong nahtlos wieder aus der Show rausnehmen?
降板ですか？
Was? Ihn rausnehmen?
急に そんなことを 言われても…
Miss Gong, ich verstehe Sie, aber wenn Sie ihn rausnehmen...
ヨヌさんはどう？
Könnten wir ihn gegen Yunwoo austauschen?
ソウルのメンバーだし
Sie sind in derselben Gruppe, das ist doch ok.
ヨヌさんは ドラマの撮影中なので…
Nein, wie Sie bereits wissen, ist er beschäftigt damit...
ヨヌさんは もうすぐ死ぬと聞いたわよ
Ich habe auch Ohren. Er wird in der Serie bald sterben.
生き返るかもしれません
Aber er könnte wieder lebendig werden.
冗談はやめてよ
Fällt Ihnen nichts Besseres ein?
冗談では… でもスヨンさんは 作曲が上手です
Aber Sooyong ist der beste Songschreiber.
もう少し見守ってくれたら…
Er ist etwas seltsam, aber wenn Sie abwarten...
ヘナに頼むしかないか
Dann müssen wir mit Haena sprechen.
先輩のプライドを捨てて 愛嬌を振りまいてくれと
Sie muss eben ihr Ego hinten anstellen und auf Sooyong zugehen. Ich sage es ihr.
いいえ　それは結構です
Nein, Entschuldigung. Bitte tun Sie das nicht.
念のため聞くけど スヨンさんに恋人は？
Hat Sooyong etwa eine Freundin?
まさか いる訳ないです
Was? Eine Freundin? Sicher nicht!
最近はアイドルの７割が 恋愛してるのよ
- Unmöglich! - Sie wissen sicher nicht alles. 70 % der Idole sind vergeben.
恋人はいなくても ヘナより好きな人がいるんだ
Wenn er solo ist und sich vor Haena so benimmt, steht er auf jemand anderen.
それは ありません
- Genau. Es gibt jemanden. - Sicher nicht.
ユさんが好きかも
Vielleicht steht er ja sogar auf Sie.
何を言うんですか
Wovon reden Sie denn da?
怪しいな 動揺してる
- Was ist? - Sie ist in Panik.
[翌日]
AM NÄCHSTEN TAG
ウンソン　しっかりして
Meine Güte, ich überreagiere.
スヨンさん　練習は？
Sooyong, was macht das Training...
ウンソンさん
Eunsung.
アジサイなんて
Oh mein Gott.
私が好きな花よ
Woher weiß er, dass ich Hortensien mag?
アジサイが好きですか？
Gefallen dir die?
スヨンさん
Sooyong.
話をよく聞いて
Bitte hör mir gut zu.
はい
- Ok. - Sooyong.
あのね 私が親切にするのは マネージャーだからよ
Ich bin nur so nett zu dir, weil ich deine Managerin bin.
仕事だから あなたのフォローをするの
Es ist mein Job, nett zu sein. Das ist der Grund.
そうなんですか
War das wirklich der Grund?
当然でしょ
Natürlich.
そうでなければ 送り迎えはしない
Warum sollte ich dich sonst herumchauffieren?
今もPDに頭を下げてたのよ
Ich musste mich gerade wegen deines Auftritts erniedrigen.
僕のせいで？
Du hast dich meinetwegen erniedrigt?
でも これが私の仕事なの
Ja, aber ist schon gut. Das ist mein Job.
だけどスヨンさんは…
Aber was du jetzt machst...
なんて優しいの
Das ist so nett von dir!
ヨヌさんに花束を？
Blumen für Yunwoo zum letzten Drehtag.
私から渡しておく
Ich werde sie ihm zustellen lassen.
スヨンさんは 仲間にも優しいのね
Seht euch das an, er ist total für seine Kollegen da.
スヨンさん
Sooyong.
これは僕らの花でしょ
Sind das nicht unsere Blumen?
ヨヌさんの花は 後で買っておきます
Eunsung. Ich bringe Yunwoos Blumen - nächstes Mal mit. - Sie kommt!
来た！
Oh, die sind...
先生に贈る花なので
...für unsere Choreografin.
ほら 位置について [祝 妊娠]
Macht euch bereit. GLÜCKWUNSCH ZUR SCHWANGERSCHAFT
いつの間にか妊娠しちゃって
Gratuliere! Ein Baby?
[同じ頃 清潭]
CHEONGDAM, ZUR SELBEN ZEIT
ヘイリーとLJ が一緒とは 運がいいよな
Gute Nachrichten für Starlight, oder?
そうね　楽しみ
Es ist toll, zusammenzuarbeiten. - Ich freue mich. - Ich mich auch.
俺も
- Danke. - Du siehst so gut aus.
かわいいです どうも
Danke.
ちょっと聞いて
Hört mir mal zu.
何？
Was ist los?
これは何のつもり？
Was soll das?
コンセプトが違う
Was ist aus unserem Konzept geworden?
“強気なお姉さん”の キャラのはずよ
Ich bin die starke Schöne, die euch nicht das Essen zahlen muss.
なのに見下されてる
Aber da bin ich nur nett zu einem Jungen.
どうなの？
Sprich mit mir.
確かにそうだ 説明してくれよ
Ja, was soll das? Das frage ich mich auch.
考えてみたんだけど
Das dachten wir uns schon.
LJ の新曲はラテン系で ワイルドで
Das neue Album von Seunglee hat ein Latino-Bad-Boy-Thema,
ちょいワルのイメージなんだ
wie von einem gutaussehenden Gangster einer Drogenbande.
代わりに 選曲はコンセプトどおりに
Sobald der Stil feststeht, kriegen wir einen guten Song von Kevin.
それで ツンデレにしたの？
Und Tsundere ist alles, was euch einfiel?
私は けなげな女の子？
Soll ich einfach nur süß sein?
随分と古臭い考え方ね
Sollen wir in die 1990er Jahre zurückreisen?
誰かさんのために コンセプトを変えたのに
Ich bin so enttäuscht von dir, Hyein. Das ist nur zu deinem Besten.
何て？
Was?
そろそろイメチェンしないと “不良少女” と 言われっぱなしだ
Zeit für eine Veränderung. Du bist gewalttätig in der Schule.
デマなの
Das sind nur Gerüchte.
知ってるけど 世間が信じてないだろ
Es sind Lügen. Ich weiß. Aber wissen die Leute das auch?
強気な女の振りして フェミニストって思われたら
Wenn du das starke Mädchen spielst und #Feminismus auf Instagram taggst,
完全に嫌われるぞ
drehen sie dir den Rücken zu.
そうでしょ？
Habe ich nicht recht?
強気なキャラで人気だから
Sie hat hauptsächlich weibliche Fans, also...
今は21世紀よ
Solche Aussagen
まだ そんなことを？
sind heutzutage ganz großer Mist.
ヘイリーとペアを組むのは 実際リスクが大きいんだ
LJ ging ehrlich gesagt ein Risiko ein, als er sich für dich entschied.
悪気で言ってるわけじゃない
Versteh uns nicht falsch. Das ist das Beste für uns alle.
こちらのイメージに関わるし 連帯責任なんだよ
In dieser Show beeinflusst der Partner das eigene Image. Es ist eine gemeinsame Verantwortung.
連帯責任って…
So ein Scheiß.
とにかく今のままだと 得するのはヘイリーだけだ
Wenn wir dieses Konzept nehmen, profitiert Hailey mehr als wir.
少しはパートナーを 立てないと
Was ist mit deinen männlichen Fans?
目立ちたいわけではなくて リスクを減らしたい
So könntest du sie ins Boot holen. Uns hilft das auch. Es vermindert das Risiko.
がっかりするファンは いないはずだ
Die JTBS-Zuschauer sind im mittleren Alter. Es werden nicht viele deiner Fans zusehen.
[鍾路]
JONGNO
いらっしゃい
Willkommen.
やっと来た
Bist du endlich da?
どじょう鍋は苦手だ
Ich vertrage keine Fischsuppe. Warum sind wir hier?
変装しなくても平気なのに
Setz dich. Was soll das, wenn dich niemand erkennt?
何を食べる？
Hallo. - Hi, Teo. - Was willst du?
どじょうは苦手…
Fischsuppe esse ich nicht,
食べなよ
- ich nehme... - Iss einfach Suppe!
どじょう鍋を１つと 天ぷらをください
Eine kleine Portion Fischsuppe, gebratener Fisch,
焼酎は？
und eine Flasche Soju.
昼間から飲むのかよ
Du trinkst Soju am Tag?
ヘイリーのインスタを？
Hast du Haileys Instagram-Post gesehen?
見ないよ
Warum sollte ich?
見てよ
Du solltest.
バカらしいな わざわざ週末にブランチか
Sieh dir die Typen an. "Ein ungewöhnlicher Wochenend-Brunch"?
カビ臭い
Ihr Konzept ist so lahm.
あちこちで話題になってる
Unglaublich, wie viel zu diesem Brunch geschrieben wurde.
私たちも計画を
Besprechen wir unsere Strategie.
２人で写真を撮ろう
Machen wir auch ein Selfie?
でも食堂か
Hier?
メイクしてからね
Machen wir eins, wenn ich geschminkt bin.
それでメイクさんがいるのか
Deshalb sind die Stylisten also hier. Hi.
これからの芸能生活を 左右するかもしれないのに
Teo. Diese Show kann über die nächsten 20 Jahre unserer Karriere entscheiden.
ボーッとして目標はないの？
Warum bist du so ruhig? Was ist dein Ziel?
今は新曲がヒットしてほしい
Ich will, dass sich unser Album verkauft.
デビューの時から 何も変わってないね
Das Ziel wie die Person, schüchtern. Dein Ziel hat sich seit dem Debüt nicht geändert?
お待たせしました
Entschuldigung.
焼酎が欲しくなる
Ein Flasche Soju passt gut.
どうも　いただきます
Danke.
熱い
Heiß!
ニラを 入れるの？
- Gib Schnittlauch dazu. - Das hier?
じれったい　一気に入れてよ
Spielst du mit den Stäbchen? Greif schon zu!
分かった
- Ok. - Wie auch immer,
ところで歌は順調なの？
was macht unser Song?
作ってる
Ich arbeite daran.
食べながら話して
- Iss, während du sprichst. - Ja.
さっさと食べて
Los. Iss das!
分かったよ
Also gut.
上品な食べ方ね
Du isst wie ein kleines Kind.
うるさいな
Was ist das Problem...
口を大きく開けて もっと食べてよ
Löffel die Suppe, mach den Mund auf. Genau so.
おいしい？
Ist doch köstlich.
ラブソングらしくて さっきのより好きよ
Ich mag das lieber. Klingt mehr nach Liebeslied.
シンプルなコードを 弾いただけです
Ach so? Es sind ein paar simple Akkorde.
ベースはこれにしよう
Dann arbeite ich besser daran.
さらっと弾いただけなのに
Ein Akkord geht fließend in den nächsten über.
スヨンさんは天才みたい
Es ist großartig. Ich glaube, du bist ein Genie.
話があるのでは？
Willst du mir etwas sagen?
えっ？
Wie bitte?
僕のせいで PDに謝ったんでしょう
Du hast dich vor dem Produzenten erniedrigt?
実は撮影してる時
Um ehrlich zu sein,
２人の間に通い合うものが ないって言われたの
er meinte, dass zwischen dir und Haena keine Chemie ist.
理解できません
Ich verstehe das nicht.
性的な魅力がないことを なぜ怒られるんですか？
Warum musst du dich erniedrigen, wenn Haena und ich uns nicht sexuell angezogen fühlen?
性的な魅力…
"Sexuell"?
そういう意味じゃないの
Chemie muss nicht unbedingt sexuell sein.
とにかく屈辱的だ
Trotzdem ist es beleidigend.
屈辱だなんて
Du musst nicht beleidigt...
ただ番組のためなの
Es geht einfach um eine Verbindung.
歌を作る番組なら 歌で勝負しないと
Ein guter Song reicht also nicht? Es ist eine Songwriting-Show.
そのとおり 歌を際立たせるためなの
Stimmt. Es geht darum, dass sich Menschen den Song anhören.
前に トッポギのお店の話を してあげたでしょ
Erinnerst du dich an meine Tteokbokki-Analogie? Auch wenn sie nicht gut war.
聴く人は ストーリーを知りたがる
Menschen mögen Geschichten. Sie wollen Geschichten in den Songs.
人の感情から にじみ出るものだから
Und Geschichten entstehen durch Emotionen.
スヨンさんとヘナさんの 絆を感じて―
Wenn Haena und du ein wenig Zuneigung zeigen könnt,
自分のことのように 視聴者は満足する
sind die Zuschauer zufrieden.
ストーリー性があると 歌も深く感じられて
Wenn eine Geschichte so entsteht, reagieren sie stärker auf den Song,
イメージが広がるの
weil es die Fantasie anregt.
いい歌って信じてるから みんなに聞いてもらいたい
Ich bin sicher, dass der Song gut wird. Ich will das nicht verpassen.
通い合うもの...
Gute Chemie ist also
音楽のために必要なもの
ein Muss für gute Musik.
どうすればいい？
Und wie erzeugt man die?
[収録３回目]
DRITTER DREH
私の話を覚えてる？
Denk immer dran,
よく笑い 目を輝かせること
viel lachen, große Gesten. Große Augen wie Teo.
ティッシュを差し出す
Biete ihr Taschentücher an und...
話す前に考える
Nachdenken vorm Sprechen.
分かりました
Nachdenken. Ist gut.
頑張って ファイト
- Du kannst das. Los. - Ok.
到着しました すぐに向かいます もしもし
Mr. Bang, wir sind hier. Wir gehen jetzt hinüber.
午後の撮影を始めます
Der Nachmittagsdreh geht los!
２人とも よろしく
Sooyong, Haena, es geht los.
はい 準備
Es geht los!
画面から抜けて キュー
Schnell weg! Einsatz!
いい画が撮れるといいな
Ich will was Interessantes für den Nachmittag.
本当つまらない
Ja, es ist zu langweilig.
素人みたいだ
Diese Shows sind neu für ihn.
指示を出しましょう
Wir müssen ihm sagen, was er tun soll.
カンペを用意して
Shin, hol was zu Schreiben.
準備してます
Ja, ich schreibe es auf.
いい天気ですね
Schönes Wetter.
そうですね
Ja, es ist echt schön.
ええ
Ja.
どれも おいしそうですね
Das sieht lecker aus, oder?
のり巻きを…
Ich nehme eins und...
ヘナに食べさせてよ
Ich dachte, er füttert sie damit.
腹が減ってたのか？
Vielleicht ist er hungrig.
食べるのに夢中になってる
Er sagte doch, er würde viel arbeiten, nicht viel essen.
２人の相性は最悪ね
Die Chemie ist dahin.
おなかにたまる
Nach zweien bin ich voll.
次の１個
Dieses Mal...
１人で食べるなんて 食いしん坊なのか？
Er isst alles ganz allein. Ist er nur zum Essen gekommen?
知りませんよ
Was hat er denn vor?
何なの？ まいったな
Warum macht er das?
今日は何とか 見せ場を作らないと
Er macht heute gar nichts. Ich sollte was tun.
サンドイッチも
- Nimm dir ein Sandwich. - Gerne.
サンドイッチか　いいね
- Die sind gut. - Du isst ja nur Gimbap.
ヘナがリードしてる
Haena versucht etwas.
何してるの？
Was...
受け取ったぞ
- Was machst du... - Ohne Hände.
ただ食べてるだけじゃない
Warum macht er das? Der Typ bringt mich um! Er isst einfach weiter.
わざと？
War das Absicht?
ここで のり巻きを食べさせる
Warum füttert er sie nicht mit Gimbap?
カンペを出します
Ich schreibe es auf. "Gimbap."
のり巻き
Gimbap!
食べさせて
Füttere sie!
のり巻きをあげて
Gimbap! Gib ihr eins!
収録中は声を出さないで
Eunsung, Ruhe!
静かに
Wir filmen.
のり巻きだよ
Eunsung, sei still. Gimbap!
食べさせるんだね
Sie will, dass ich sie füttere.
僕が食べさせてあげます
Darf ich dir eins anbieten?
本当？
Echt?
ついにきた
Ja! Er füttert sie!
オーケー
Ja, genau!
一番おいしい部分
Das beste Stück ist hier.
端っこのところを どうぞ　あーん
Das bekommst du. Hier.
自分で食べます
Ich nehme es mir selbst.
いいえ　口を開けて
Ist schon gut. Hier.
自分で食べると 言ってるでしょ
Ich sagte, ich nehme es mir selbst.
ひと口では大きすぎる
Das ist zu groß. Sollen wir ihn stoppen?
なんで端っこなんだ
Warum hat er das Endstück genommen?
止めます？
Sollen wir aufhören?
続けて 大きすぎる
- Nein, das wird lustig. - Es ist zu groß!
大きい
Zu groß!
口を開けろと？
Sie soll den Mund weit aufmachen.
しつこいな
Er gibt nicht auf.
口を大きく開けてください
Schon gut. Öffne einfach den Mund weit.
けど面白い
Zumindest ist es witzig.
強引すぎるわよ
Aber es sieht zu gezwungen aus.
ヘナさんは嫌がってそうです
Sie wird es wohl nicht essen.
押し通そうとしてる
Sooyong fehlt der gesunde Menschenverstand. - Sieh mal... - Ja.
面白いか
Aber immerhin passiert was.
いい映像ね
- Stimmt. - Ja, es ist lustig.
笑える よく食べたわね
- Sie hat es gegessen. - Schon ok.
そうでもしないと 見せ場がない
Was nun?
いい感じ？
Gefällt dir unsere Chemie?
どうしたの？
- Was ist los? - Warte.
のどを詰まらせてる
Würgt sie? Sie bekommt keine Luft!
水を飲んでください
Alles ok? Trink Wasser.
助けて
Oh mein Gott! Los, helft ihr!
止めます
- Haena! - Hör auf zu filmen!
マネージャーは？
Wo ist ihr Manager?
立ってください
Steh auf!
ハイムリック法です
- Schau in den Hals! - Der Heimlich-Griff!
１ ２ ３ １ ２ ３ １ ２ ３！
Eins, zwei, drei!
１ ２…
- Was macht er da? - Eins, zwei, drei!
何のマネだ
- Entschuldigung. - Was soll das?
ヘナさん　大丈夫？
Tut mir so leid. Alles ok?
ふざけるな
Spinnst du?
ヘナは先輩だぞ
Du wirst noch irgendwen töten in einer Show.
すみません
Tut mir leid.
でも 向こうで見てたら ヘナさんは大胆でかわいく…
Aber ich finde, Haena war total tapfer...
だから何だ
Im Ernst?
すみません
Es tut mir leid.
ごめんなさい もういい
Tut mir leid.
すみません
Tut mir leid!
日焼けしちゃう
Du bekommst einen Sonnenbrand.
持ちます 私の仕事なの
- Ich halte... - Das ist mein Job.
僕のせいで謝ってばかり
Du hast dich wieder erniedrigt.
すみません
Tut mir leid.
問題になれば 事務所が何とかする
Schon gut. Die Versicherung zahlt bei Bandscheibenvorfällen.
私の話を気にしないで
Vergiss, was ich gesagt habe.
恋心は作れないもの
Chemie kann man nicht einfach so erzeugen.
好きな相手なら 自然に生まれるけど
Wenn man jemanden mag, muss man sich nicht anstrengen.
無理に優しくするのは 偽善だと思う
Sich zwingen, jemanden zu mögen, ist falsch.
ウンソンさんが―
So wie du nett zu mir bist,
親切なのは仕事だから？
weil es dein Job ist?
えっ？
Was?
それとは また違うわ
Nun, das ist was anderes.
ユさん
Eunsung!
すぐ行きます
Ja, ich komme!
日焼けしないように
Nimm, die UV-Belastung ist hoch.
さっきのスヨンには引くよね
Sooyong muss verrückt sein. Wie konnte er das tun?
休ませて 分かった
- Kann ich kurz Pause machen? - Ja.
休んでるでしょ
Sie macht ja ohnehin Pause.
すみませんでした
Tut mir leid wegen vorhin.
端っこが一番おいしいから
Ich wollte dir nur das beste Stück geben.
怒りました？
Du musst sehr wütend sein.
いいえ
Nein.
初めてのバラエティーだから
Das ist meine erste Show, ich bemühe mich.
私は得意だと？
Anfänger sind nie gut.
好きで出てるわけじゃないの
Wer Musik mag, muss diese Shows nicht mögen.
じゃあなぜ たくさんのバラエティーに？
Warum kannst du es so gut?
仕事だから
Es ist ein Job.
仕事だからか
Ach so, deshalb.
自分へのご褒美を考えるのよ
Überleg mal, was du für diese Show bekommst.
罰ゲームがあるのか？
Es ist zwar altmodisch, aber ist die Strafe bereit?
魚醤を
Ja, salzige Aalsoße.
準備したか？
Hast du sie mit Cola gemischt?
場所を変えよう
Gehen wir zum nächsten Set.
移動します
Wir gehen weiter.
撮影を再開します
Wir gehen wieder rein.
昔はカメラさえ向けられたら
Ich dachte, ich wäre ein Pawlowscher Hund.
条件反射で笑ってました
Sobald die Kamera an war, lächelte ich.
そして お金の音が 聞こえるようになった
Irgendwann begann ich, an das Klimpern von Geldmünzen zu denken.
１回 笑うと 通帳にお金が入る
Jedesmal, wenn ich in einer Show lächle, wird mein Konto fetter.
そのお金で…
Und am Ende kann ich mir kaufen, was ich will...
待って
Draufbleiben.
ご褒美を買おうと
Filmt mit.
役立つんですか？
Hilft das?
嫌な仕事も乗り越えられた 回して
So ist es leichter, wenn ich nicht arbeiten möchte.
何を話してるんだ
Worüber reden sie?
急に いい雰囲気ね
Weiß nicht, aber sie verstehen sich.
後で また折り返します
Ich rufe dich bald zurück. Ja.
ギャラで何を買うか 考えてみて
Du solltest auch daran denken. Was du dir davon kaufen kannst.
新しいギターにする
Eine neue Gitarre.
たくさん笑わないと
Dann musst du heute viel lachen.
ヘッドホンも欲しい
Und neue Kopfhörer.
話もしないと
Wie wär's erstmal mit Lachen?
こんなふうに
So in etwa.
携帯も買います
Und neue Kopfhörer.
自然でいいね
Ja, es läuft jetzt besser.
何か指示したのね
War das dein Ratschlag, Shin?
何もしてませんよ
Nein, ich hab nichts gemacht.
ヘナが珍しく笑ってる
Haena lacht, obwohl nicht gedreht wird.
スタジオのソファに 柔らかいクッションを
Ich brauche ein Kissen für meine Couch im Studio.
これこそ欲しかったシーンだ
Das entwickelt sich mehr wie Ein Song für dich.
そうね　すごくいい画よ
So ist es. Sie sehen perfekt aus.
日が陰った
Die Sonne ist weg.
急に いい感じになった
Woher kommt diese Chemie?
２人はお似合いですね
Ich finde, sie sehen gut aus zusammen.
スヨンさんは退屈なところが 面白いですね
Du bist lustig, wenn du nicht komisch bist.
はい？
Was?
面白いと言ったの
Du bist ein lustiger Typ.
会話を聞いて
Hört mal zu. Die sind süß.
曲を聴かせて
Wolltest du mir etwas zeigen?
デモを作ってきました
Der Demo-Song ist fertig. Willst du ihn hören?
一体どういうこと？
Was ist da los?
歌い始めはこんな感じで
Er fängt so an.
次がブリッジ
Dann kommt die Bridge.
いいですね
Gefällt mir.
本当ですか？
- Ist es ok? - Ja.
あの２人 パパラッチに撮られるの？
Moment mal, diese beiden. Ein Paparazzo erwischt sie?
撮影のための恋愛ゴッコなのに
So eine Chemie wollen wir nicht!
夜中に連絡しても？
Kann ich dir abends schreiben?
２人が恋をすると 私がつらくなる
Wenn ihr datet, gibt das Probleme für mich.
驚きすぎよ
Warum bist du überrascht?
まずい話でも？
Irgendwas, von dem ich nichts wissen sollte?
監視されてるみたいだ
Man könnte denken, sie beobachtet uns.
パシリ(タカリ)か
"Laufbursche"?
タカリをありがとう
Danke, dass du immer unser Laufbursche bist.
何て言ったの？
Was hast du gesagt?
マネージャー
Eunsung!
ずっと気にしてました
Ich muss dich was fragen.
ウンソンさんは…
Eunsung, bist du...
違うと言ってるでしょ
Nein, das ist es nicht.
ユさんはスヨンに 気があるのかと思った
Sieht aus, als hätte Eunsung Gefühle für Sooyong.
私も１人になりたいの
Manchmal möchte ich in Ruhe gelassen werden.
Similar videos:

Ep 6 Don't Touch Me | Top Management - Free Preview
1theK (원더케이)
352.1K views 0 likes 0 dislikes 24 Oct 2018100% match

Ep 16 Me Gustas Tu | Top Management - Free Preview
1theK (원더케이)
353.7K views 0 likes 0 dislikes 08 Nov 2018100% match

Ep 4 Russian Roulette | Top Management - Preview
1theK (원더케이)
2M views 0 likes -1 dislikes 24 Oct 2018100% match

Ep 10 Mr. Simple | Top Management - Preview
1theK (원더케이)
1.1M views 0 likes -1 dislikes 08 Nov 2018100% match

Ep 11 Not Spring, Love, or Cherry… | Top Management - Free Preview
1theK (원더케이)
386.6K views 0 likes 0 dislikes 08 Nov 2018100% match

Official Trailer | Top Management
1theK (원더케이)
4.7M views 11.1K likes -1 dislikes 22 Oct 2018100% match

Ep 7 I Don't Care | Top Management - Free Preview
1theK (원더케이)
273.9K views 0 likes 0 dislikes 24 Oct 2018100% match

Ep 15 As If It's Your Last | Top Management - Free Preview
1theK (원더케이)
235K views 0 likes 0 dislikes 08 Nov 2018100% match

Ep 13 Love Scenario | Top Management - Free Preview
1theK (원더케이)
242.2K views 0 likes 0 dislikes 08 Nov 2018100% match

Ep 8 Love Me Right | Top Management - Free Preview
1theK (원더케이)
300.9K views 0 likes 0 dislikes 24 Oct 2018100% match

Ep 14 24 Hours | Top Management - Free Preview
1theK (원더케이)
258.3K views 0 likes 0 dislikes 08 Nov 2018100% match

Part 2 Official Trailer | Top Management
1theK (원더케이)
4.3M views 2.6K likes -1 dislikes 06 Nov 2018100% match

Ep 12 Replay | Top Management - Free Preview
1theK (원더케이)
262.6K views 0 likes 0 dislikes 08 Nov 2018100% match

Official Teaser | Top Management
1theK (원더케이)
1.6M views 7.4K likes -1 dislikes 15 Oct 2018100% match

Ep 3 Knock Knock | Top Management
1theK (원더케이)
11.4M views 60.3K likes -1 dislikes 31 Oct 2018100% match

Ep 2 Blood Sweat & Tears | Top Management
1theK (원더케이)
23.8M views 125.6K likes -1 dislikes 31 Oct 201836% match

Ep 1 Into the New World | Top Management
1theK (원더케이)
63.5M views 326.2K likes -1 dislikes 31 Oct 201835% match

SUCCESSFUL DATE COMPLETED!! | HuniePop #3
Markiplier
4.1M views 87.4K likes 1K dislikes 20 Aug 201535% match

S2E5: The Art of Settling - Liza on Demand
Liza Koshy
5.6M views 0 likes -1 dislikes 25 Sep 201935% match

Clash-A-Rama: Clone Alone (Clash of Clans)
Clash of Clans
12.7M views 227.3K likes 6K dislikes 26 Oct 201834% match



H2O - just add water S3 E4 - Valentine’s Day (full episode)
H2O - just add water
3.9M views 31.8K likes 1.2K dislikes 23 Nov 201434% match

An Autistic Man with Schizophrenia and Psychosis (Blurred Lines Between Reality and Hallucination)
Special Books by Special Kids
5.6M views 309.6K likes -1 dislikes 02 Jan 202034% match

DJ Khaled Talks Fuccbois, Finga Licking, and Media Dinosaurs While Eating Spicy Wings | Hot Ones
Complex
2.7M views 25.5K likes 6K dislikes 22 Oct 201534% match

[Eng Sub] ทฤษฎีจีบเธอ Theory of Love | EP.1 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
13.6M views 307.4K likes -1 dislikes 01 Jun 201934% match





Who Are You EP.7 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
4.4M views 48.6K likes -1 dislikes 10 Oct 201833% match

We broke a world record! LWIAY - #0062
PewDiePie
16.3M views 1.2M likes 15.7K dislikes 30 Dec 201833% match



남녀가 말하는, 이것만은 프사로 하지 마라! (ft. SNS) [잡학피디아]
Y Pictures
2.6M views 18.1K likes -1 dislikes 09 Feb 201932% match

Sunny Again Tomorrow | 내일도 맑음 - Ep.20 [SUB : ENG,CHN,IND / 2018.06.07]
KBS WORLD TV
530.3K views 2.6K likes -1 dislikes 07 Jun 201832% match

ENG SUB【好想和你在一起 Be with You】EP12 | 纪言信纪思齐表面和解，实则隔阂加深（季肖冰、张雅钦）
Tencent Video
2.2M views 25.3K likes -1 dislikes 06 Dec 202032% match

Why Are 96,000,000 Pigs in my Minecraft? - Part 22
PewDiePie
21.2M views 1.2M likes -1 dislikes 31 Jul 201932% match




Settings Privacy About Contact Donate