Cryptocurrency & Blockchain Isaac Arthur Korean English

Cryptocurrency & BlockchainYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 107.1K views 3.1K likes 51 dislikes 13 Oct 2016

Isaac Arthur 1.1M subscribers United States YouTube↗

오늘의 주제는 암호화폐와 블록체인이며, 본 에피소드에서 우리는 이들이 무엇인지를

Our topic today is CryptoCurrency and Blockchain, and we are going to go through

대략적으로 살펴보고 암호화폐에 관한 일부 찬반의견과 비판을 알아보고자 합니다.

the basics of what they are, then look at some of the pros and cons and criticism of

Cryptocurrency.

또 상당히 많은 사람들이 암호화폐를 미래의 화폐로 생각하고 있기 때문에

Since it is often seen by many as the currency of the future we will also look briefly at

행성간 및 항성간 경제에서 암호화폐가 해결해야 할 난제에 대해서도 짤막하게 얘기해보고자 합니다.

what sort of challenges it might face in interplanetary and interstellar economies, where communications

이런 경제에서는 통신지연으로 인해 누군가의 은행계좌 잔액을 알아보려고만 해도

lag might make checking someone’s bank account balance a decade long process and where advanced

수십 년이 걸릴 것이며, 고도로 발달한 자동화 기술로 거의 모든 것을 완벽하게 위조할 수 있을테니까요.

automation might let you make perfect copies or forgeries of almost anything.

이에 더하여 우리는 블록체인의 다른 용도들도 살펴볼 계획입니다.

On top of that we will also looks at some alternative uses for Blockchain which include

블록체인을 활용하면 사생활을 최대한 보호하면서도 위조 가능성을 최소화하는 식으로

some surprises like maybe being able to use it for conducting elections with a maximum

선거 투표를 진행할 수 있죠.

of privacy and minimum of fraud.

하지만 본론으로 들어가기 전에 먼저 통화와 돈에 관한 기본원리들을 살펴보고

Before we can get into any of that we do need to cover some basics about currency

몇몇 용어와 개념들을 정의하고자 합니다.

and money in general and define some terms and concepts.

여기서 저는 가능한 한 짧고 쉽게 설명을 할 예정이므로, 특정 측면에 관해 좀 더 구체적인

I am going to try to keep this as brief and intuitive as possible, so for those of you

설명을 원하시는 분들께서는 동영상 상세정보란에 관련자료 링크를 게시하였으니

wanting more detailed looks at certain aspects of it there will be a number of links to more

참고하여 주시기 바랍니다.

detailed papers in the episode description.

보통 기술과 미래주의에서 은행업은 별 재미가 없는 주제로 간주됩니다만,

Banking is not usually considered an exciting aspect of technology and futurism, but it

이는 매우 중요한 주제이기 때문에 가능한 한 재미있게 논의를 진행할 예정입니다.

is a very important one so I will try to make it as interesting as possible.

돈이 상품의 직접적인 교환, 즉 물물교환을 대체하게 된 이유는

Money begins replacing direct trade of goods, or bartering, when you start having

이른바 '필요의 일치'라는 문제가 생겨났기 때문입니다.

issues with what is called a ‘coincidence of wants’.

예를 들어 프랭크라는 어부가 무엇인가를 얻고 싶다면 일단 물고기를 원하는 누군가를 찾아야만 하죠.

Which is to say if Frank the Fisher wants something he needs to find someone who wants

fish.

만일 프랭크가 빵을 원하는데, 밥이라는 제빵사가 물고기를 원하지 않는다면, 프랭크는

If Frank wants bread, but Bob the Baker does not want fish, then Frank Fisher has to find

물고기를 원하면서 밥이 원하는 무언가를 가진 누군가를 찾아야만 합니다.

someone who wants fish and has something Bob Baker wants.

고도로 분업화된 사회에서는 교환사슬이 엄청나게 길어지는데다가

In an increasingly specialized society that can result in a much longer chain of exchanges

사슬 한 개를 지날때마다 조금씩 손실이 일어날 가능성이 높죠.

and you probably will lose a little bit on each step in the chain, even if just because

상품을 교환하는데 소요한 시간동안 물고기를 잡을 수 있었으니 말입니다.

you are spending time trading goods that could be spent fishing.

따라서 모두가 원하는 돈을 만들면 그냥 물고기를 원하는 누군가에게 돈을 받고 팔면 되죠.

You make money to have something everyone wants so you can just sell your fish to someone

who wants them.

이상적으로 돈은 가볍고, 내구성이 높으며, 식별하기 쉽고 위조가 어려워야 합니다.

Ideally this should be something light, durable, easy to identify, and hard to forge.

이를 달성하는 방법에는 여러가지가 있죠.

There’s a couple ways you can do this.

첫째는 대표화폐입니다. 물건 대신에 어떤 징표를 사용하는 것이죠.

The first way is representative money, and this is where some token is used in place

of an item.

예를 들면 '이 지폐를 가진 사람은 곡식 50자루를 받을 권리가 있다'는 식으로 말입니다.

Say a note that the person who has the note is entitled to fifty sacks of grain.

또다른 예는 금 세공업자들이 금을 대신 보관해주고 그 증거로 발행한 증서인데,

Certificates from gold smiths who kept gold securely locked up for other people is another

종이화폐가 상용화된 원인 중 하나죠.

old example and one of the ways paper money came to be in common use.

오늘날 대표화폐는 대부분 명목화폐로 대체되었으며, 아직까지 통용되고 있는

This often leads to fiat money, the one mostly in use nowadays, and a type of representative

대표화폐들의 경우 정확히 무엇을 대표하고 있는지 애매해진 상황입니다.

money where it is a bit nebulous what is being represented.

명목화폐는 신뢰와 안정성 외에 그 어떠한 구체적인 물건도 대표하고 있지 않습니다.

Fiat currency is one where it isn’t representing any specific thing except maybe trust and

stability.

물론 대표화폐에서도 신뢰는 매우 중요한 요소이죠. 곡식 교환권을 그 액만가에 상당하는

Trust is a huge factor in any representative money, of course, you need to trust you can

곡식으로 바꾸기 위해서는 신뢰가 필수이니 말입니다.

redeem a grain token for the amount of grain it says it is worth.

또한 이는 변동화폐로 이어지는데, 우리가 이것을 다루는 이유는 비트코인이 바로 이 변동화폐에 속하기 때문이죠.

This is also where we get floating currency, which is what Bitcoin is and why were are

looking at this.

변동화폐란 금과 곡식 같은 특정 상품에 연동되어 있지도 않으며 그 가치가 변동하는 화폐를 말합니다.

Here the money is not tied to any specific commodity like gold or grain but simply exists

and floats around in value.

예를 들면 제가 토큰을 백만 개 만든 다음, 사람들한테 "이제부터 이 토큰만이 유일한 법정화폐이며

I make a million tokens and tell people they are the only legal tender anymore, good for

그 어떤 거래에나 부채 상환에 쓸 수 있다"고 선언할 수도 있습니다.

any transaction or debt.

그 누구도 이 토큰의 가치가 얼마인지 전혀 모를 것이므로, 처음에 토큰 가치는

Now for these million tokens I made, nobody actually knows how much it is worth at first

시간에 따라 변동하다가 어느 일정한 수준에 머무르겠죠.

and it will just float around in value until it finds a comfortable place to more or less

settle at.

아마도 첫 며칠간은 토큰 하나에 곡식 5자루를 살 수 있다가, 며칠 후에는

For the first couple days people might say one token will buy five sacks of grain, then

곡식 3자루가 되었다가 결국에는 곡식 4자루에서 고정될 수도 있을 것입니다.

a few days later it might be three sacks instead and finally settle at four, though it will

물론 그 후로도 토큰 가치는 계속 변동하겠지만요.

always fluctuate at least a little.

하지만 이 돈은 그 어떤 상품으로도 보장되지 않습니다.

But there is no commodity backing this money.

두 번째 종류의 돈은 이와 완전히 반대입니다.

The second type of money is the complete reverse.

이른바 실물화폐라고 하는 것인데, 돈 자체가 가치를 가지며 상당히 간편하고 내구성이 높죠.

Commodity money, where the money itself has value and is reasonably compact and durable.

물론 바나나나 고기를 쓰는 것은 추천하지 않습니다.

You wouldn’t want use bananas or a haunch of meat.

선사시대에는 흑요석 화살촉이 돈으로 쓰였을 수도 있습니다. 사용가치를 가지면서도

Obsidian arrowheads might have been used way back in prehistory, being useful, but also

가볍고 내구성이 높죠.

light and durable.

흔히 볼 수 있는 사례는 귀금속입니다만, 이들이 점차 대표명목화폐로 변할 수도 있습니다.

Precious metals are a common example but can often slowly mutate into a representative

fiat currency.

금이나 은의 경우 상당히 부드럽기 때문에, 이들로 동전을 주조하려면 합금을 해야 합니다.

You pretty much have to alloy gold or silver if you want to use them as a coin for instance

위조 가능성을 낮추기 위해서는 동전을 단단하게 만들어야 하니까요.

since they are soft, and your coins need to be hard to make tampering with them harder.

일반적으로 은화에는 상당한 양의 구리가 섞여 있었으며, 이 구리량은 시간이 지나면서

Silver coins usually included a fair amount of copper, and often the amount slowly increased

점차 상승하곤 했습니다. 비록 동전 자체의 가치는 똑같은 것처럼 공포되었지만 말이죠.

too, even though the coins were said to have the same value.

참고로 로마제국의 경우 어느 시점에는 은화의 은 함유율이 2% 이하로 떨어진 적도 있었습니다.

At one point in the Roman Empire the silver coins being minted contained less than 2%

silver.

따라서 동전들도 어느 정도는 신뢰에 기반하고 있는데, 사실 대다수의 실물화폐가 이렇습니다.

So coins often take on a certain amount of trust value, though most commodity money eventually

does.

겉보기에 실물화폐는 물물교환과 별 다른 점이 없는 것처럼 보이지만,

Commodity money might seem the same as barter at first, where people just exchange items

실물화폐의 경우 어떤 특정한 물건이 다른 물건들의 가치 척도가 된다는 점이 물물교환과

that have worth, but it differs from barter because one type of item ends up being what

다른 점이죠. 당신이 20개의 다양한 물건을 가지고 있는데, 각각의 물건이 다른 물건에 대해

everything else gets valued in, if you have twenty different items you no longer need

얼마나 가치가 있는지 모른다면, 그냥 핵심적인 물건 하나를 택에서 그걸로 가치를 매기면 됩니다.

to know how much each is worth in terms of the others, just their value in that one key

commodity.

종종 물물교환은 실물화폐로 대체되며, 오늘날에는 별로 흔하지 않지만 여전히

Barter systems often mutate into commodity money, and while this is uncommon nowadays

자주 쓰이는 방식이기도 합니다.

we still see it pop up a lot.

일반적으로 물물교환은 재해가 발생한 지역에서 자주 볼 수 있지만, 감옥에서도 흔히 볼 수 있으며,

Barter is common after a disaster for instance, but we often see it develop in prisons, and

학교에서 특정 물건이나 장난감을 점심으로 교환하는 경우도 종종 있습니다.

even in schools, where kids will trade lunch items or toys.

종종 여기서 실물화폐가 등장하곤 합니다. 감옥에서 담배를 실물화폐로 쓰는 경우도 좋은 예이죠.

Often you will see a commodity currency arise, cigarettes being the classic example from

prisons.

그리고 실물화폐는 십중팔구 단일 종류의 물품인데, 이는 그레샴의 법칙과 관계가 있습니다.

And it is almost inevitably a single item, this follows from something called Gresham’s

그레샴의 법칙에 따르면, 사람들이 두 가지의 실물화폐를 사용하고 있는 경우

Law, which holds that if you have two commodity currencies in play that people have to accept,

그 중에서 좀 더 가치가 있다고 여겨지는 실물화폐는 곧 자취를 감추죠.

pretty soon the one that is seen as more valuable, more good, will disappear from circulation.

동전에서도 이런 현상을 볼 수 있습니다. 작년에 주조된 은화가 90%의 은 함유율을 가지는데

This is easiest to view in terms of coins, as all the silver coins minted last year with

올해에 주조된 은화는 80% 은 함유율을 가진다면, 작년 은화는 모두 사라지고 올해 은화만 유통되겠죠.

90% silver will start disappearing from circulation as the new ones with only 80% silver come

in to circulation.

상대적으로 가치가 더 높은 동전들은 유통에서 제외됩니다.

People start removing the less debased and more valuable coins.

이러한 현상은 좀 더 고전적인 상품들에서도 발견됩니다. 질이 좋은 흑요석 화살촉 대신에

It can happen with more classic commodities too, the nicer obsidian arrowheads stop getting

금이 간 흑요한 화살촉이 시중에 유통되며, 담배의 경우에도 새로 들어온 것들 대신에

traded in favor of cracked ones, or the cigarettes that are not as old and mangled don’t go

담뱃잎 가루를 전부 빼내서 속이 거의 텅텅 빈 튜브들만 시중에 유통되죠.

into circulation and you end up with almost empty crumbled tubes people have removed every

fleck of tobacco from.

만일 커피캔으로 거래한다고 해도 결국에는 무카페인 커피캔만 남을 것입니다.

If people start trading cans of coffee around, pretty soon all that will be left is the cans

여러분도 잘 아시겠지만 무카페인 커피는 아무런 가치가 없죠.

of decaffeinated coffee, which is entirely worthless.

물론 이렇게 가치가 떨어진 실물화폐라도 사람들이 사용하기를 원한다면 문제가 없겠지만,

Now if everybody is still fine using this as currency all is well though it is now not

이렇게 되면 이는 더 이상 실물화폐가 아닙니다.

really a commodity currency anymore.

실물화폐가 가진 부정적인 면은, 그것이 사람들로 하여금 불성실하게 행동할 동기를 부여한다는 점입니다. 그리고 이는 일반적으로 나쁜 것으로 간주되죠.

The negative context on this is that it gives people an incentive to misbehave and act dishonestly, which is generally considered a bad thing.

이런 상황에서는 무언가 생산적인 일을 하는 것보다 시스템을 기만하는 것이 더 이익입니다.

It becomes more profitable to game the system then to actually do something productive,

따라서 당신은 곡식을 재배하거나 금속을 채굴하는 것 같이 생산적인 일을 하는 대신,

so you are not only not doing something productive like growing wheat or mining metal but actually

자신의 이익을 위해 타인에게 해를 끼치게 됩니다.

hurting other people for your living.

따라서 현대에 접어들면서 명목화폐가 점점 확산되는 것을 볼 수 있으며,

So we see a progression toward fiat currency in modern times and that combined with technology

여기에 기술이 접목되면서 디지털 및 전자화폐가 등장하는 추세이죠.

tends to lead toward digital and electronic money.

종이화폐와 동전 같은 물리적 화폐는 오늘날 사용빈도가 낮습니다.

Physical money, like paper money and coins, is decidedly in the minority these days.

돈의 이체가 암호화 기술에 크게 의존하고 있다는 것은 그리 놀랄 만한 일이 아닙니다만,

Unsurprisingly transactions of money tend to be pretty heavy on encryption too, but

암호화폐는 디지털통화의 한 종류임에도 사람들은 이들을 동일하게 취급하곤 하죠.

cryptocurrency is a sub-type of digital money, people often assume they are the same thing.

기술적으로 보면 디지털통화가 없어도 암호화폐를 만들 수 있습니다만,

Technically you probably don’t even need digital money to have cryptocurrency but the

컴퓨터의 도움 없이 암호화폐를 만드는 것은 상당히 골치아픈 일입니다.

logistics of doing it without computers would be a bit mind boggling.

암호화폐에서 암호화 과정은 매우 중요한 부분을 차지하며, 이를 안전하게 수행하기 위해서는

Obviously encryption is a big part of cryptocurrency, and to do that safely you need lots of computing

대규모 연산능력이 필요할 뿐더러, 여기에 빠른 통신속도까지 있으면 금상첨화겠죠.

power, and rapid transmission of information is handy too.

하지만 일단은 기본원리를 설명하기 위해 아주 원시적인 예를 들어보겠습니다.

But let us examine the basic concept in a more primitive setup instead.

앞에서 말한 어부 프랭크와 제빵사 밥으로 다시 되돌아가보죠.

Let us revisit Frank the Fisher and Bob the Baker from earlier.

밥은 물고기를 받을 의향이 있지만, 프랭크는 오늘 물고기가 없다고 합니다. 비록 빵은 여전히 필요하지만요.

Bob is open to taking fish this time but Frank says he has none today, but he still needs

bread.

하지만 밥이 오늘 빵을 준다면 화요일에 물고기로 갚겠다고 프랭크가 말하는군요.

He will gladly pay Bob with a Fish on Tuesday if Bob will give him some bread today.

하지만 밥은 프랭크를 별로 신뢰하지 않습니다. 뭔가 구린 냄새가 나거든요.

Bob does not particularly trust Frank, he smells kinda fishy after all.

프랭크는 밥에게 물고기 한 마리에 상당하는 약속어음을 작성하자고 제안합니다. 그러나 이들은

Frank offers to write it down, an IOU or promissory note for one Fish, but they do not really

서로를 믿지 않기 때문에 증인을 세우고 기록을 남기려 하죠.

trust each other and want witnesses and records.

이 때문에 프랭크는 열 장의 종이에 "프랭크는 밥에게 물고기 한 마리를 빚졌다"라고 작성하고

So Frank writes down on ten slips of paper, “Frank owes Bob one fish” and Bob hands

밥은 마침 그 때 제빵소를 방문한 마을 주민들에게 약속어음 각각 한 장씩을 나눠줍니다.

one to each of the villagers who wander into the bakery during this time, and Bob now has

이렇게 하면 마을 주민 10명을 물고기 빚에 대한 증인으로 부를 수 있죠.

10 different people he can call on to witness this debt of one fish.

이 후에 밥은 프랭크에게 빵덩어리를 줍니다. 그러자 프랭크가 다음 번에는 물고기가

So he gives Frank a loaf of bread, and Frank says great, he is sure he will catch plenty

많이 잡힐 것이라고 장담하면서 빵덩어리를 한조각 베어무는군요.

of fish before then and takes a bite of the bread.

프랭크는 다음 주가 때마침 메기철이라고 말합니다.

Frank says next week is the right time to catch catfish by the ton.

메기를 싫어하는 밥은 이 말을 듣고 짜증을 냅니다. 그러자 프랭크는 자신이 베어문 빵덩어리를 미안한

Bob groans, he hates catfish and says so, Frank looks apologetically down at the loaf

눈빛으로 바라보면서 어깨를 으쓱거립니다.

he is chewing and shrugs.

그런데 마침 거래를 위해 토마토를 들고서 제빵소를 방문한 정원사 개비가

Now, Gabby the Gardener, who had just come in at the tail end of this with a bushel of

이 대화를 듣고서 자신은 메기를 좋아한다고 말합니다.

tomatoes for trade, says she loves catfish.

밥에게는 잘 된 일이죠.

Okay says Bob, this one is easy.

밥은 주민 10명에게 나눠주었던, 프랭크가 밥에게 물고기 한 마리를 빚졌다는 약속어음을 도로

He takes back the ten slips of paper, from the 10 people, that say Frank Owes Bob one

들고와서는 자신의 이름을 지우고 그 자리에 개비의 이름을 적은 다음, 개비한테서 토마토를 받는 대가로

fish and scratches out his name and puts in Gabby’s name, and gives her only 4 loaves

일반적으로 주는 빵덩어리 5개가 아닌 4개만을 개비에게 줍니다.

of bread of bread for her bushel of tomatoes instead of the usual 5.

이렇게 되면 개비는 프랭크에게서 물고기 한 마리를 받을 수 있죠. 개비는 원래 거래당사자가

So now Gabby can redeem one fish from Frank any time even though she wasn’t part of

아니었고 프랭크도 이런 거래에 동의한 적이 없었지만 말입니다.

the original deal and Frank didn’t actually agree to it.

사실상 부채가 이전된 셈이죠.

The debt has been transferred.

이런 상황에서는 프랭크가 어느 마을 주민의 집에 침입하여 직접 약속어음을 없애버리거나

Now Frank cannot easily erase his debt by sneaking into one of the other villagers homes

주민을 매수하여 자신의 부채에 대한 기록을 지우기가 상당히 어려워집니다.

and changing what the paper said or destroying it or bribing people to lose them.

주민 10명을 대상으로 이런 짓을 하기란 현실적으로 매우 어렵죠.

He would have to do this with 10 villagers, which would be way too difficult to be practical.

만일 주민들이 가지고 있는 약속어음의 내용에 차이가 있다면,

If there was any discrepancy in what the villagers' papers said, the majority would

대다수가 부패한 소수를 압도할 수도 있습니다.

overrule any corrupted minority.

만일 마을에 10명보다 훨씬 많은 주민들이 살고 있다면, 어부 프랭크는 제빵사 밥한테서

In addition, it’s a fair sized village of a lot more than 10 people and he does not

약속어음을 받은 주민들 중 대다수를 기억해내지 못할 것입니다.

remember most of the people Bob gave them to.

즉 가능한 한 많은 사람들에게 부채에 관한 정보를 배포함으로써 해당 정보가

So, by giving a lot of people information about the debt, everyone is sure that it will

정확히 기록되도록 하는 것이죠.

be accurately recorded.

또 이런 상황에서는 거래에 전혀 참여하지 않은 다수의 사람들에게 정보가 전파되기 때문에

Also, by spreading the information to many people, none of whom have a stake in the transaction,

누군가를 딱히 신뢰해야 할 필요가 없죠.

nobody involved has to be trustworthy.

이렇게 하면 당신은 이웃마을 주민처럼 좋아하지 않거나, 믿기 어렵거나, 잘 알지 못하는

That means you can trade with anyone, even if you don’t like them, trust them, or know

사람들과도 별 문제 없이 거래할 수 있습니다.

them, such as folks from a neighboring village.

거래가 좀 더 쉬워지는 셈인데, 대부분의 경우 이는 바람직한 일입니다.

That makes for much easier trade, which tends to be handy.

하지만 이 사례에서는 그렇지 않겠죠. 각 주민의 집마다 산더미 같은 원장들이

Though it would not be for our example because we would end up with huge ledgers crowding

쌓여 있을 것이며, 거래를 해야 하는 사람들이 한밤중에도 밀려들어

people’s houses that folks have to barge into in the middle of the night and spend

각각의 거래기록과 그 사본을 찾느라 아수라장이 될테니 말입니다.

time hunting for each transaction and every copy of it.

물론 이 문제는 컴퓨터와 인터넷으로 일부 해결할 수 있으며, 바로 여기서 암호화폐가 등장합니다.

Obviously computers and the internet help with that, and we can finally move on to Cryptocurrency.

암호화폐 중에서 가장 잘 알려진 비트코인은 위에서 언급한 마을의 확장판이라고 할 수 있습니다.

Bitcoin, the best known of the Cryptocurrencies, is basically this village on a grand scale.

부채나 거래를 기록한 종이 형태의 공개원장을 블록체인으로 대체한 것이죠.

The strips of paper, the public ledger of the debt or transaction, is the blockchain.

신용의 최초 발행자인 프랭크는 비트코인 마이너, 즉 화폐단위를 물리적으로 발행하는 사람이 됩니다.

Frank, the original issuer of credit, is the Bitcoin miner, the person who physically creates

the units of currency.

참고로 비트코인과 상기한 마을의 가장 큰 차이점은, 마을에서는 상품으로 보장된 통화(이 경우에는 물고기)를

The big difference between Bitcoin and our village is that the village uses a commodity-backed

사용하는 반면, 비트코인은 변동통화라는 점입니다.

currency, in our case fish, but Bitcoin is a floating currency.

다시 말해 비트코인은 그 어떤 상품으로도 보장이 되어 있지 않습니다.

That means it is not ultimately backed by any commodity.

그 가치는 컴퓨터로 비트코인을 캐내는 난이도에 따라 좌우되죠.

Its value only lies in the difficulty of creating Bitcoin with computers.

이에 관해서는 잠시 후에 추가로 다루겠습니다.