DUSTCELL - 終点 / End PointYouTube↗  IA↗(long shot)
Music  978.6K views 26.3K likes   30 Jun 2020
DUSTCELL 551K subscribers Japan YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English Dango Mango
Spanish Mirai Akimi
Russian Vir and Team Translations
Japanese ていくn
Korean なび
Thai dtto.
Ukrainian Mriinytsia
Click to Play Video Click to Play Video
終点 Syūten
End Point
普通に生まれ、普通に大人になる Hutsū ni umare hutsū ni otona ni naru
Being born normally, growing up just as normal
周りも家族も普通で私は前に習う Mawari mo kazoku mo hutsū de watasi ha mae ni narau
The surroundings and my family are ordinary as what I learnt before
人生の初めの頃から漠然と形にあった Jinsei no hajime no korokara bakuzen to katati ni atta
It has always been a vaguely shaped form since my life began
いつの間にか"周り"が少しずつ消え去り Itsu-no-mani ka "mawari" ga sukosi zutsu kiesari 残されたのは酷く汚れた日記帳と Nokosareta noha hidoku yogoreta nikki-tyō to
Before I noticed, the "surroundings" gradually disappeared What left behind was a torn up dirty diary
引っ掻いた傷跡だけだった Hikkaita kizuato dake datta
It was filled up with wounds
否定された人生が誰かの救いになって Hitei sareta jinsei ga dareka no sukui ni natte
An unjust life becomes someone's salvation
「間違いじゃなかった」といつか言える日が来るのか？ "machigai zya nakatta" to itsuka ieru hi ga kurunoka?
"So it wasn't wrong" will I be able to say that someday?
生まれた時からなんてそんなことは無くても Umareta toki kara nante sonna koto ha nakutemo
Ever since I was born, there was no such thing
途中で拾い上げたそれが私の全てで Totyū de hiroiageta sore ga watashi no subete de
That's all I was able to pick up throughout my life
手に取った物は時には背負えない現実を Te ni totta mono ha tokiniha seoenai genjitsu wo
Sometimes the things I picked up are unbearable realities
鋭く突き付ける surudoku tsukitsukeru
Which pierces through sharply
それでも手放すのは惜しかったんだ soredemo tebanasu noha oshikatta nda
Even so, I regret letting them go
単調な日々、前触れもなく見失う Tantyō na hibi,maebure mo naku miushinau
Monotonous days, suddenly losing sight
今の在り方を Ima no arikata wo ずっとそう zutto sō
Continuing on like it always has been
手探りで色が無い Tesaguri de iro ga nai
I'm fumbling, it's just colorless
人生は一度切りだと口を揃えて言うけれど jinsei ha itidokiri-da to kuti wo soroete iu keredo
Life is only once, as words gather in my mouth
非現実的だ Hi-genjitsu-teki da
It's unreal
今ここで死んだら Ima kokode shindara
If I die here right now
本当に二度と目覚めないのか Hontō ni nidoto mezamenai noka
Will I ever get to open my eyes again?
そんな下らない事を考えてまた日を落とす Sonna kudaranai koto wo kangaete mata hiwo otosu
Thinking about such foolish things, as the day falls
全部受け止めてとかそこに誰も居なくても Zenbu uketomete toka sokoni daremo inakutemo
I accept everything even though no one is there
願ってしまうんだよ私は弱さを抱えて Negatte simaundayo watasi ha yowasa wo kakaete
If I had a weakness, I wish so
生まれた時からなんてそんなことは無くても Umareta tokikara nante sonna koto ha nakutemo
From birth, even without such things
自分で決めた場所で最期を迎え終わると Jibun de kimeta basyo de saigo wo mukae-owaru to
I decided myself the last place to go at the end
取り戻せない物が溢れて壊れてしまっても Torimodosenai mono ga ahurete kowarete shimatte mo
Even if things can't be recovered, overflown and broken
私は此処にいる Watashi ha koko ni iru
I will be there
身体が動かなくなるその時まで Karada ga ugokanaku naru sono-toki made
Until my body no longer moves
与えられた人生が誰かの救いになって Ataerareta jinsei ga dareka no sukui ni natte
This given life is the salvation of someone
「間違いじゃなかった」と笑い合う日が来るだろう "matigai zya nakatta" to waraiaeru hi ga kurudarō
"So it wasn't wrong" laughing as that day comes
生まれた時からなんてそんなものは無くても Umareta toki kara nante sonna mono ha nakutemo
From birth, even without anything
屍を超えて今此処に立ち手を上げよう Sikabane wo koete ima koko ni tati te wo ageyō
Go beyond the dead, stand there and raise your hand
手に取ったものがいつしか自分を殺めても Te ni totta mono ga itsusika jibun wo ayamete mo
Even if the thing I hold will kill me someday
それでいい Sorede ii 届けよう Todoke yō
Even that will be fine
私の声が終点に辿り着くまで Watashi no koe ga syūten ni tadorituku made
Until my voice reaches the endpoint
Similar videos:

DUSTCELL - アネモネ / Anemone
DUSTCELL
4M views 84.1K likes -1 dislikes 20 May 202042% match

DUSTCELL - LAZY
DUSTCELL
2.7M views 56.2K likes -1 dislikes 02 Jan 202038% match

DUSTCELL - LILAC
DUSTCELL
1.8M views 40.5K likes -1 dislikes 17 Mar 202038% match

DUSTCELL - CULT (Official Music Video)
DUSTCELL
7.2M views 119.3K likes -1 dislikes 11 Oct 201938% match

DUSTCELL - STIGMA (Official Music Video)
DUSTCELL
5.3M views 75.9K likes -1 dislikes 22 Nov 201938% match

DUSTCELL - DOMINATION
DUSTCELL
2.4M views 84.1K likes 311 dislikes 05 Mar 202038% match

DUSTCELL - SOPPY
DUSTCELL
2.9M views 91.2K likes -1 dislikes 04 Apr 202036% match

DUSTCELL - ONE
DUSTCELL
2.3M views 42K likes -1 dislikes 19 Jun 202036% match

DUSTCELL - Heaven and Hell
DUSTCELL
3.5M views 57.5K likes -1 dislikes 01 Feb 202031% match

[JUNGKOOK - FMV] - SUNSET (노을) - DAVICHI
CLOUD
1.9K views 136 likes 2 dislikes 07 Mar 202026% match

[Weekly Idol EP.367] LABOUM HAEIN , dancing and volleyball
ALL THE K-POP
59.1K views 1.9K likes 17 dislikes 08 Aug 201826% match

【MMD】 弱音ハクで　『Starduster』
moto syun
4K views 200 likes 0 dislikes 12 Dec 201826% match

'호피폴라(HOPPIPOLLA)' TRACK4.Our Song(Live ver.)ㅣ뽀송즈ㅣ4songs
GOLDEN BROTHER
445.8K views 13.9K likes 49 dislikes 28 Apr 202026% match


Settings Privacy About Contact Donate