3. Glaube und LebenYouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  955 views 0 likes 0 dislikes   10 May 2018
Ruth-Pfau-Stiftung 17 subscribers Germany YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Wie geen tranen in zich heeft... - Leven en werk van Ruth Pfau
« Qui n’a pas de larmes.... » – La vie et l'œuvre de Ruth Pfau
Een trilogie van Martin Gertler
Une trilogie de Martin Gertler
3. Geloof en leven
3. Foi et vie
Dr. Ruth Pfau is haar weg gegaan.
Le Dr Ruth Pfau a suivi son propre chemin,
Altijd met plezier samen met anderen, maar ook altijd zelfbepaald.
toujours heureuse d'avoir de la compagnie, mais indépendante aussi.
Welke rol speelde je moeder in je leven?
Quel rôle votre mère a-t-elle joué dans votre vie ?
Mijn moeder was huisvrouw en vandaag ben ik heel dankbaar dat ze bij haar zes kinderen thuis is gebleven.
Ma mère était femme au foyer, et maintenant je lui suis très reconnaissante d'être restée à la maison avec ses six enfants.
Thuis – was het dan in Leipzig?
Cette maison était à Leipzig, n'est-ce pas ?
Thuis was Leipzig, en mijn vader had daar een vrijstaand huis gebouwd.
Oui, à Leipzig. Je ne me souviens pas qu'on ait vécu ailleurs.
Ik kan me niet herinneren dat we ergens anders woonden, ik neem aan dat ik ook in dat huis geboren ben.
Mon père y a construit une maison, et je suppose que je suis née dans cette maison.
Dat was natuurlijk heel belangrijk voor ons, en voor mij vooral de tuin.
C'était très important pour nous, en particulier le jardin, pour moi.
Nou, ik was duidelijk al "groen" toen ik vier jaar oud was.
J'ai donc dû devenir un "Vert" à l'âge de quatre ans.
Ik heb zelf een zeer onvergetelijke herinnering aan deze tuin, want er was deze kleine spin. Het was een kleine spin, maar ze was rood.
Personnellement, j'ai un souvenir inoubliable de ce jardin; il s’agit d'une minuscule araignée rouge.
En toen ik haar van dichterbij bekeek, had ze benen en ze liep, en toen
En regardant de près, je pouvais voir ses pattes et elle courait,
rende ik naar mijn moeder en zei: Mama, wie doet zoiets, zoiets kleins,
et j'ai couru vers ma mère et lui ai demandé « Maman, qui fait des choses comme ça ? C'est si petit,
zoiets dat het helemaal niet waard is? En toch zo perfect...
mais si parfait ».
Nou, dat maakte me zo druk toen ik vier was, dat was ongetwijfeld
J'y ai vraiment bien réfléchi à l'âge de quatre ans,
mijn eerste filosofische verbazing.
et ce doit être la première pensée philosophique qui m'a frappé.
Was er eigenlijk een puberteit, een puberende Ruth Pfau?
Vous souvenez-vous d'avoir été une adolescente, Ruth Pfau, en pleine puberté ?
Men ziet je vandaag de dag en denkt er misschien niet eens over na en denkt er niet eens over na, maar.....
Quand on vous regarde aujourd'hui, c'est difficile à imaginer et à penser,
Je was toen gewoon een normaal jong meisje.
que vous n'étiez qu'une fille normale à cette époque.
Ik denk van wel, maar op die leeftijd hadden we andere zorgen.
Oui, je pense que oui, mais nous avions d'autres préoccupations, en fait, à cet âge-là.
Dus ik denk dat we gewoon geen tijd hadden voor de puberteit.
Je ne pense pas que nous ayions vraiment eu le temps pour la puberté.
Ik was pas echt jong toen ik naar het Westen kwam, een fiets kreeg,
Je n'étais vraiment « jeune » qu'une fois arrivés à l'Ouest, là j'ai eu un vélo,
langs de Rijn kon rijden, flirten met mijn collega's, rond die tijd.
Je pouvais rouler le long du Rhin, flirter avec mes copains, et ainsi de suite.
Heeft het geloof in deze tijd al een rol gespeeld in je leven?
La foi était-elle importante pour vous à cette époque de votre vie ?
Behalve het spinnetje dat iemand gemaakt moet hebben -
Pas vraiment, à part la petite araignée, et la pensée que quelqu'un a dû la faire - et puis...
en dan de kwestie van liefde en dood.
la question de l'amour et de la mort.
Ik heb altijd gezegd toen de nazi-ideologie vertrok en een zeer gelijkaardige communistische ideologie kwam:
Quand l'idéologie nazie a disparu, et l'idéologie communiste est arrivée et c’était pour moi presque la même chose,
Nou, misschien hebben jullie gelijk, maar hoe zit het met liefde en dood?
Je me suis dit : « Eh bien, vous avez peut-être raison, qu'en est-il de l'amour et de la mort ?
Hoe kunnen jullie dat uitleggen?
Comment pouvez-vous les expliquer ? »
En dat kon niemand uitleggen.
Personne ne pouvait les expliquer.
Ik bleef toen maar verder zoeken.
Donc, à l'époque, je cherchais encore, vraiment.
Dat is wat ik wilde hebben uitgelegd, want ik dacht altijd al: dat is tenslotte het belangrijkste in het leven.
Je voulais une explication, car j'ai toujours pensé que c'étaient les choses importantes dans la vie.
Toen het economische wonder zo langzaam begon te ruiken, wilde ik eruit komen.
Quand le pays est progressivement devenu si prospère, j'ai voulu partir.
Het werd langzaam bourgeois, en toen hadden we de golven van eten en freten.
Tout est devenu très bourgeois, puis il y a eu une sorte de frénésie alimentaire.
Dus ik snapde niet, wat men eruit kon halen, als men constant zo vol is, dus nee.
et ça n'a absolument rien fait pour moi. Je ne comprenais pas pourquoi les gens voulaient être si pleins tout le temps,
En rond de tijd begon Misereor ook te informeren over de situatie van de Derde Wereld.
et c'est à peu près à cette époque que Misereor, l'organisation d'aide catholique allemande, a commencé à parler sur la situation dans le tiers-monde.
En wat me echt raakte was, dat ze zich helemaal niet kunnen ontwikkelen omdat ze geen specialisten hebben.
Ce qui m'a vraiment frappée, c'est que ces pays ne peuvent pas se développer en raison... d'un manque de travailleurs qualifiés.
Ze moeten eerst geschoolde weknemers krijgen, zodat ze weer geschoolde specialisten kunnen produceren
Ils ont besoin de travailleurs qualifiés pour pouvoir former des travailleurs qualifiés,
en deze geschoolde mensen vervolgens het land kunnen ontwikkelen.
pour aider au développement des pays.
En waar wilde je naartoe?
Où vouliez-vous aller ?
Mijn orde wilde eigenlijk dat ik naar India zou gaan, en daar kreeg ik geen visum.
Je voulais, ou plutôt mon institut religieux voulait que j'aille en Inde, mais je n'ai pas pu obtenir de visa.
Mij werd verteld dat we misschien wat trucs konden doen in Karachi, dus ging ik naar Karachi, en in Karachi nam mijn Mexicaanse medezuster me mee naar dit getto van de lepralijders.
Puis on m’a dit « peut-être qu'on peut faire quelque chose à Karachi », j'ai donc voyagé à Karachi, et à Karachi, une sœur mexicaine de mon institut m'a emmenée avec elle dans une colonie de lépreux.
Hadden jullie toen al een vestiging van jullie religieuze gemeenschap in Karachi?
A cette époque, votre institut religieux avait-il une base à Karachi ?
Ja, ze hadden een school, maar ze hadden ook een maatschappelijk werkster, en zij had dit getto van lepra ontdekt.
Oui, il y avait une école, mais aussi une assistante sociale qui avait découvert cette colonie de lépreux.
Dat klinkt verschrikkelijk als men in boeken over jou leest wat je uit die tijd beschrijft,
Cela semble épouvantable, ce que vous décrivez de cette époque dans vos livres,
dat moet onvoorstelbaar geweest zijn. Een getto van lepra.
ça devait être inimaginable.
Ja, dat was het zeker.
Une colonie de lépreux.
Dat schudde me zo erg dat ik tegen mezelf zei, dus zo werkt het niet meer.
Oui, absolument. J'ai été tellement secouée par cela, que je me suis dit « ça ne peut pas continuer comme ça ».
Dus deze mensen werden echt uigestoten?
Ces gens étaient vraiment exclus de la communauté,
Ze bestonden praktisch niet?
comme s'ils n'existaient pas ?
In die tijd was er helemaal nog geen behandeling in Pakistan.
À l'époque, il n'y avait absolument aucun traitement pour cette maladie au Pakistan.
Onnodig, want de drug was al ontwikkeld in Amerika.
Sans raison valable, en fait, car le médicament avait déjà été développé en Amérique.
Het was gewoon niet naar Pakistan gekomen.
Mais il n'avait pas atteint le Pakistan.
We zien het zo vaak: de westerse laboratoria doen hun huiswerk, en dan ontbreekt
On le voit souvent, les laboratoires occidentaux font leur part, mais ensuite....
precies die man of vrouw die het daarheen brengt en het daar gebruikt voor wat het überhaupt is ontwikkeld.
il n'y a personne pour apporter les nouveaux médicaments et les distribuer dans les régions pour lesquelles ils ont été développés.
Er was toen een antibioticum, dat voor het leven moest worden ingenomen. Dat bestond al.
À l'époque, il y avait un antibiotique qui devait être pris par le patient pour le reste de sa vie.
Nou, dat was er wel, maar niet in Pakistan.
Oui, cette médicament existait, mais pas au Pakistan.
Er was een antibioticum dat klinische genezing veroorzaakte, maar alleen de bacil verhinderde zich te vermenigvuldigen,
Il y avait un antibiotique qui a guéri cliniquement le patient, mais qui a juste arrêté la multiplication du bacille.
zodat het voor het leven moest worden genomen en de resulterende moeilijkheid was dat men nooit kon worden vrijgesproken van de sociale vloek van lepra.
Cela signifiait qu'elle devait être prise pour le reste de la vie du patient, sinon le patient n'échapperait jamais à la stigmatisation sociale liée à la lèpre.
Onderweg in de noordwestelijke grensprovincie van Pakistan.
Sur la route, dans la province de la frontière nord-ouest du Pakistan,
Het is zondag, een normale werkdag hier.
c'est dimanche, une journée de travail normale ici.
Ze wordt al verwacht bij de buitenpost in Pattan.
Le Dr Pfau est attendu au centre de santé de Pattan.
Geen respect voor het leven van een katholieke non...?
Ne mène-t-elle pas la vie d'une religieuse catholique.... ?
Dat dit samenvalt, is echt een van de geschenken van mijn leven.
Le fait que je puisse faire les deux est l'un des dons de ma vie.
Ik wil het niet anders.
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
Mijn leven is mij en ik ben wat ik aan het doen ben.
Ma vie, c'est moi, et je suis ce que je fais maintenant.
Dat is leuk.
C'est une bonne chose.
Dat is leuk, dat je zo existentieel kunt leven, dus met al je kracht, zo geconcentreerd. Dat is leuk.
C'est merveilleux de pouvoir vivre si pleinement, en utilisant toutes mes forces, en vivant intensément.
"Wie geen tranen in zich heeft, mag voor dit pad niet kiezen.“
« Qui n’a pas de larmes, ne peut pas aller par là". »
Compassie is haar taak geworden, om zo te zeggen.
La compassion est devenue son travail,
Dokter en non.
en tant que médecin et religieuse.
Dit maakt voor haar geen verschil, want dienstbaarheid aan mensen maakt deel uit van haar religieuze leven.
Le Dr Pfau ne voit aucune différence, car une partie de sa vie de sœur est de servir les autres.
Dienst aan God is dienstbaarheid aan mensen.
Servir les gens, c'est servir Dieu.
Als dat twee werelden waren, mijn religieus zijn en mijn lepra-arts, dan zou ik dat natuurlijk missen.
Si l'appartenance à un institut religieux et le fait d'être médecin de la lèpre étaient deux mondes séparés, alors bien entendu
Maar er is geen splitsing.
ça me manquerait. Mais il n'y a pas de division.
Wat ik altijd gedacht heb, en ik ben niet geboren als christen, wat mij altijd zo heeft aangetrokken: het christendom heeft geen heilige ruimte.
Ce que j'ai toujours pensé et, rappelez-vous, je ne suis pas née chrétienne, mais ce qui m'a toujours attirée, c'est que le christianisme ne signifie pas s'enfermer dans un « espace sacré ».
Aangezien God besloten heeft om mens te worden, is er geen scheiding, tussen heilige ruimte en seculiere sfeer.
Depuis que Dieu a décidé de devenir homme, il n'y a pas de division - et je pense que ce n'est vrai pour aucune autre religion - il n'y a pas de division
Ik geloof dat het de enige religie is.
entre le sacré et le profane.
En daarom is het er echt één voor mij.
Les deux ne font qu'un, à mon avis.
Ik merkte niet eens dat ik op zondag niet eens naar de mis ging.
Je n'ai donc jamais vraiment pensé au fait que je n'allais pas à la messe ce dimanche.
Ik bedoel - natuurlijk, ik zeg niet dat ik niet ook leef van het expliciet spirituele.
Je ne dis pas, bien sûr, que je n'ai pas de vie spirituelle pour me soutenir.
Niet dat ik mijn uurtje meditatie per dag niet existentieel nodig zou hebben.
J'ai un profond, profond besoin d'une heure de méditation tous les jours.
Maar, hoe kan ik zeggen, ik heb het niet liturgisch ingebed nodig,
Mais cela n'a pas besoin d'être sous une forme liturgique, bien que j'aime ça,
hoewel ik het erg leuk vind als ik dit eens heb.
quand j'en ai l'occasion.
Ik bedoel, als het voor mij liturgisch nodig was, had ik hier gewoon niet kunnen leven.
Si j'avais eu besoin de ce genre d'expérience liturgique, je n'aurais pas pu vivre cette vie.
Ik zeg altijd: toen de Heer mij maakte, heeft hij mij op maat gemaakt voor deze baan in Pakistan.
Comme je dis toujours, quand Dieu le Seigneur m'a faite, il m'a faite sur mesure pour cette œuvre au Pakistan,
Behalve dat ik niet vrij ben van hoogtevrees, dat vergat hij,
à part le fait que je n'ai pas une bonne tête pour les hauteurs... il l'a oublié,
maar hij heeft duidelijk rekening gehouden met al het andere.
mais il avait visiblement tout arrangé !
Zestig jaar lang een non, tot haar dood.
Soixante ans dans son institut religieux, jusqu'à sa mort.
In Karachi waren er al snel overwegend inheemse zusters in het ordenhuis.
À Karachi, la plupart de ses sœurs de étaient du pays.
Zelf woonde zij in het Marie Adelaide Leprosy Center, het MALC, genoemd naar de oprichter
Le Dr Pfau elle-même vivait au « Marie Adelaide Leprosy Center », le MALC, du nom de la fondatrice
van de Vereniging van Dochters van het Hart van Maria.
de la Société des Filles du Cœur de Marie.
En ze hoopte dat de volgende generaties in staat zouden zijn om hun religieuze leven geschikt te maken voor henzelf.
Elle espérait que la prochaine génération de sœurs pourrait mener sa propre vie au sein de l'institut.
Dat moet voor een jonge vrouw een ongelooflijk scherpe snede zijn om te zeggen:
Ce doit être une mesure radicale pour une jeune femme de dire :
ik kies voor een heel ander leven.
« J'ai décidé de vivre une vie complètement différente. »
Was er een trigger of was het slechts de consequentie?
Est-ce qu'il y avait un déclencheur, ou est-ce que c'était juste la conséquence ?
Het is de consequentie.
C'est la conséquence.
Ik heb altijd al de neiging tot het gekke en het absolute en ga zo maar door, ik heb altijd naar grenzen gezocht.
J'ai toujours eu tendance à faire des choses plutôt folles, radicales.
Dus als ik niet tot aan de grens ben gekomen, dan heb ik iets gemist.
J'ai toujours essayé de tout pousser à l'extrême, sinon j'avais peur d'avoir raté quelque chose,
Nou, dat wilde ik absoluut niet in mijn leven: iets missen.
et ce que je ne voulais pas dans ma vie, c'était rater une opportunité.
Ik wilde ook ervaren wat er is.
Je voulais faire l'expérience de tout ce que je pouvais.
En in het christendom is het meest radicale wat men zich kan voorstellen zeker een religieus leven.
Et dans le christianisme, l'acte le plus radical possible est la vie religieuse dans un Ordre.
En ik wilde het eigenlijk vanwege het radicalisme.
Je le voulais parce que c'était radical.
Heb je daar ooit spijt van gehad?
L’avez-vous jamais regretté ?
Nee.
Non,
Niet een keer.
même pas une seule fois.
Wel, ik had veel vrienden die ook uitstekend waren, wat ik graag onthoud, en het klikte goed.
J'avais beaucoup d'amis, des amis masculins, qui étaient des gens merveilleux, et dont je me souviens affectueusement ; on s'entendait très bien.
Maar dat op de een of andere manier iemand mijn hart echt had kunnen vullen...
Mais d'une façon ou d'une autre, l'idée que l'un d'eux pourrait vraiment remplir mon cœur....
Een van degenen met wie ik zeer goede vrienden was, heeft me altijd de schuld gegeven.
Il y en avait un dont j'étais particulièrement proche qui m'a toujours reproché ceci.
Hij zei: als we net onderweg zijn, ga je plotseling rechtop zitten en zeggen: maar weet je, het eigenlijke gaat verder dan dit.
Il avait l'habitude de dire « chaque fois que nous semblons être sur cette piste, on s'assoit soudainement... et tu dis : ‘mais il y a plus que ça’ ».
Vandaag betreur ik het dat ik hem zo teleurgesteld heb, maar dat is waar:
Je suis toujours désolée de l'avoir tant déçu, mais c'était vrai,
net toen ik erg gelukkig was, dacht ik: het eigenlijke gaat verder dan dit.
quand j'étais très heureuse, je pensais encore « mais il y a plus que ça ».
En de enige keer dat ik niet dacht "het eigenlijke gaat verder dan dit"
Et la seule fois où je n'ai pas pensé « il y a plus que ça ».
was vlak na mijn binnenkomst in de Orde.
c'était après que j'ai rejoint ma congrégation.
Ik bedoel, natuurlijk wist ik al snel dat ik dit eigenlijke niet zou bereiken.
Je veux dire que j'ai réalisé très vite que je n'atteindrais jamais vraiment ce « plus ».
In de ochtend om zes uur bij de mis in het ordeshuis.
Il est six heures du matin, c’est le temps de la messe dans la maison des Filles du Cœur de Marie.
De zusters dragen geen religieus gewaad, ze leven volgens de regel van de Jezuïetenorde.
Les sœurs ne portent pas d'habit, elles ont une spiritualité ignatienne.
De communie was een belangrijk element van het geestelijk leven van zuster Ruth Pfau geworden.
Pour le Dr Ruth Pfau, la communion était devenue une partie importante de sa vie spirituelle.
Haar jarenlange spirituele metgezel, aartsbisschop Joseph Coutts, die de liturgie leidde bij
De nombreuses années auparavant, l'archevêque Joseph Coutts, son accompagnateur spirituel depuis de nombreuses années, qui a présidé
haar staatsbegrafenis in augustus 2017, had haar vele jaren geleden toegestaan om de gewijde hosties mee te nemen op haar reizen.
ses funérailles nationales, lui avait permis d'emporter avec elle des hosties consacrées lors de ses voyages.
Hoe totaal gek het geloof is voor dat ik op een gegeven moment mijn besluit had genomen, en ik weet echt niet wanneer en hoe,
L’absurdité, la folle absolue, en fait, de la foi que j’ai un jour choisi, je ne sais pas vraiment ne quand, ni comment ailleurs, je n’en ai vraiment pris conscience que
dat kwam pas echt tot mijn bewustzijn toen ik de toestemming had om de communie mee te nemen.
lorsque j’ai eu l’autorisation d’emporter la communion avec moi, les hosties.
En dat was vorig jaar, er zijn natuurlijk veel andere momenten, maar vorig jaar, toen was er zo'n kleine luchtvaartmaatschappij hier, en natuurlijk vliegen ze alleen als het mooi weer is, en ik wilde het eens uitproberen.
De toute évidence, il y a eu beaucoup de moments, mais l'année dernière, il y a une petite compagnie aérienne qui ne vole que par beau temps, et je voulais l'essayer.
En hier zijn de bombardementen aan de orde van de dag in het hele NWFP,
Dans toute la province de la frontière nord-ouest du Pakistan, il y a beaucoup d'attentats à la bombe,
dus je wordt heel zorgvuldig gecontroleerd als je zo'n luchthaven binnengaat,
donc ils vous contrôlent très minutieusement à l'aéroport.
en ik had er op dat moment nog niet over de meegenomen hosties nagedacht, dus tijdens dit onderzoek.
J'avais les hosties avec moi, et je n'y avais pas vraiment pensé,
Toen vroeg de jonge stewardess me: "Wat heb je hier?“
et la jeune hôtesse de l'air qui me cherchait m'a dit : « Alors c'est quoi ? »
Dus daar heb ik die gouden doos vandaan gehaald en aan haar laten zien.
J'ai sorti la petite boîte en or et je lui ai montré.
Toen zei ze: „kan ik het openen? Ik moet het openen.“
« Puis-je l'ouvrir ? », dit-elle, « Je dois l'ouvrir. »
Ja, ik zei: „U mag het openen“.
« Oui, vous pouvez. »
Toen vroeg ze: "Wat is dit?”
« Qu'est-ce que c'est ? », demanda-t-elle.
En daar stond ik in deze vertrekhal, en voor mij deze jonge moslimstewardess,
J'étais là, dans la salle de départ, avec une jeune hôtesse de l'air musulmane devant moi, et que devais-je dire ?
en ik zou moeten zeggen: „dit is God“...?
Devrais-je dire « c'est Dieu ? »
Zodus, op dit moment dacht ik er echt van: In welke geestelijke gestoordheid
Alors j'ai vraiment pensé « Qu'est-ce qui m'a possédé
heb je ooit besloten om christen te worden? Dat kun je onder ons helemaal niet eens zeggen...
de devenir chrétien ?". Je veux dire, on ne peut pas vraiment dire ce genre de choses entre nous !
Ik geloof niet dat men in dit Westerse christendom, verpakt in goud en liturgie, ooit zulke ervaringen kan hebben...
Je ne pense même pas que le christianisme occidental, enveloppé dans ses ornements dorés et sa liturgie, peut même faire de telles expériences.....
Ik bedoel, natuurlijk kan men altijd geestelijk doorprikken, maar dat men dergelijke ervaringen
Je veux dire, spirituellement oui,
soms is tegengekomen door externe omstandigheden...
mais le fait est que dans certaines circonstances, vous pouvez avoir ces expériences, ces pensées.
Ja, dat is zo'n gekke uitspraak!
C'est une déclaration tellement folle....
Wat zei ik dan wel?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ik ben een christen en dit is religieus heel belangrijk voor ons en raak het alstublieft niet aan, en...
J'ai dit : « Je suis chrétienne et c'est très important pour notre religion et, s'il vous plaît, n'y touchez pas », et ?
Ja, sindsdien denk ik echt niet meer dat er iets onmogelijk is, en het feit dat
Depuis lors, je ne pense plus que rien n'est impossible, et je ne comprends plus rien.
deze religie zich al tweeduizend jaar staande houdt is voor mij totaal onbegrijpelijk, net zo onbegrijpelijk
comment cette religion a survécu pendant deux mille ans comme
als dat ik ze voor niets in de wereld zou kunnen opgeven!
je ne comprends pas pourquoi je ne pouvais pas l'abandonner pour rien au monde !
Er zijn momenten waarop ik geen ja kan zeggen, maar er zijn nooit momenten waarop ik er
Je veux dire, il y a des moments où je ne peux pas lui dire « oui », mais il n'y a jamais de temps.
vrijwillig nee tegen kan zeggen. Het zou voor mij totaal onmogelijk zijn om te ontkennen dat dit waar is.
quand je pouvais choisir de dire « Non ». Il serait totalement impossible pour moi de nier la vérité de ma foi.
En dat is waarom ik zeg: deze ervaringen zijn echt dat je het
Et c'est pourquoi je dis que ces expériences sont vraiment ainsi.
niet van jezelf krijgt.
qu'elles ne viennent pas de soi-même.
Een non, een arts en een manager.
Sœur, médecin et manager.
Zuster Dr. Ruth Pfau.
Sœur Docteur Ruth Pfau.
In Karachi voelde ze zich vaak ontmoedigd door mensen en gebeurtenissen.
A Karachi, elle se sentait souvent découragée par de choses.
Nou, ik zou zeker eruit zijn gekomen, totaal, ik zou het leven niet tot het einde toe hebben geleefd, als ik niet op deze basis geborgen was geweest en had ervaren dat Hij mij steeds weer doordraagt.
J'aurais définitivement, j’abandonne. Je n'aurais pas vécu ma vie jusqu'à la fin si je n'avais pas trouvé ma sécurité en Dieu et si je n'avais pas, encore et encore, fait l'expérience qu'Il m'a portée jour après jour.
Dat is echt geen kwestie.
C'est absolument certain.
Kracht trekken uit haar geloof.
Sa force venait de sa foi.
Wat ze soms ontmoedigde had concrete achtergronden.
Il y avait des raisons spécifiques pour entrainer sa découragement
Aldus ik ben te intelligent om niet te weten dat het leven zodanig is dat het je echt in een depressie kan jagen.
Je suis trop intelligente pour ne pas savoir que la vie peut parfois vous pousser à la dépression.
Ik denk dat ik een reactieve depressie heb, ik ben waarschijnlijk niet echt ziek van depressie, maar deze wolk...
Je pense que j'ai des épisodes de dépression réactive, je ne souffre probablement pas de dépression en tant que telle, mais parfois le nuage sombre descend.....
Het hangt ervan af hoe je naar de wereld kijkt of wat er in het leven gebeurt, dus als ik
Cela dépend de la façon dont vous regardez le monde ou accueillez ce qui se passe dans la vie.
het echt wilde opschrijven vanuit dit oogpunt, is er genoeg dat me depressief maakt.
De ce point de vue, il y a assez de raisons pour me rendre dépressif.
Het leven is zo gek!
La vie est parfois folle !
Ik bedoel niet gek in de zin van kleurrijk, maar zo onzinnig.
Je ne veux pas dire fou dans le sens de follement agité, mais comme insignifiant.
We hebben nu 50 jaar gewerkt om patiënten te genezen en te rehabiliteren.
Depuis 50 ans, nous travaillons à la guérison et à la réadaptation des patients.
In december vierden we dat 90 procent van onze patiënten in Noord-Pakistan nu gerehabiliteerd zijn.
En décembre, nous avons fêté le fait que 90 % de nos patients dans le nord du Pakistan ont été réhabilités.
We begeleidden de families door het hele proces.
Nous avons accompagné ces familles tout au long du processus.
En dan valt het leger aan om de Taliban uit te jagen,
Et puis l'armée attaque, pour chasser les talibans,
drie miljoen en 42 duizend mensen zijn op de vlucht,
et trois millions 42 mille sont en fuite.
en dat, nadat en waarom we ze uit het patiëntenregister hebben gehaald als gerehabiliteerd: dat ze eten hadden, dat ze een dak boven hun hoofd hadden, iets om te dragen, de kinderen gingen naar school, ze hadden toegang tot medische basisvoorzieningen, de gemeenschap had ze geaccepteerd, ze hadden gelijke kansen op de arbeidsmarkt.
Et c'était juste après qu'on les ait retirés de nos dossiers de patients. En effet ils avaient réhabilités, avaient de la nourriture, un toit au-dessus de leur tête, les enfants allaient à l'école, ils avaient accès avec services médicaux de base, la communauté les avait acceptés, ils avaient astant de chances
que d'autres pour trouver un emploi.
Dat is allemaal voorbij.
Et tout cela est balayé maintenant.
Maar ze heeft zich nooit laten kleinkregen.
Mais elle n’a pas baissé les bras.
Ik denk dat dat allemaal onze ervaring is, dat als je het volhoudt, of anders gezegd:
Je pense que nous faisons tous cette expérience, lorsque nous essayons de persévérer, ou disons...
dat crises in het leven alsnog in een spiraal terechtkomen.
que dans la vie, les crises reviennent dans une sorte de spirale, qui tourblent et ne pas s’arrêter
Ze komen wel steeds weer naar boven, maar als je er doorheen komt,
mais une fois que vous les avez traversées,
kom je echt in een diepere laag terecht die eerder gesloten was voor je.
vous avez atteint un niveau plus profond qui vous était fermé auparavant.
Of, als je het anders zegd, hebben zich horizonten geopend die je voorheen niet had.
Ou, pour le dire autrement, de nouveaux horizons s'ouvrent à vous.
En dat zou ik echt niet willen missen.
Je ne souhaiterais manquer cela à aucun prix.
Maar u zou ja moeten zeggen tegen lijd, tegen het lijden - voor uzelf en voor anderen.
Mais pour cela, il faut dire oui à la douleur, à la souffrance, à l’égard de soi-même et pour les autres.
Nou, zo is het nu eenmaal.
Oui. Ce que je dirais aussi, c'est…
Ik zou ook zeggen: de droom of de illusie van een samenleving zonder lijden,
que je pense que le rêve ou l'illusion d'une société,
die vind ik zo onrealistisch, dat ik het moeilijk zie dat iemand echt voor deze illusie valt.
sans souffrance, est complètement irréaliste, à tel point que je ne peux pas l’imaginer comment quelqu'un pourrait il croire en cette illusion.
Als we het leven willen, dan is het leven gewoon lijden en vreugde, schaduw en licht,
Si nous voulons avoir la vie, il faut accepter que la vie est faite de douleur et de joie, d'ombres et de lumière.
en anders zou het alleen een leven zonder contrasten zijn, het zou dus eigenlijk banaal zijn.
En effet une vie sans contrastes serait plate et banale.
En misschien is de banaliteit van vandaag echt te wijten aan het feit dat
Peut-être que la vie est un peu banale aujourd'hui ?
wij het lijden als zodanig niet als waarde zien.
Nous ne comprenons pas la valeur du deuil.
Ik zal zeker niet voor ellende pleiten.
Je ne dis pas que je suis en faveur de la misère.
Ik heb mijn leven echt ingezet om ellende en pijn te helpen uitbannen.
J'ai consacré ma vie à essayer d'éliminer la misère et la douleur.
Maar lijden is iets heel anders.
Mais le chagrin est quelque chose de tout à fait différent.
Het feit dat liefde lijden is, brengt lijden in een heel andere waardecategorie dan ellende of pijn.
L'amour implique le deuil, et cela place le deuil dans une catégorie très différente de la misère ou de la douleur.
Een leven zonder lijden, zou ik zeggen, zou inderdaad een banaal leven zijn.
Je décrirais une vie sans douleur comme une vie banale.
Banal, dat we als vermakelijk beschouwen, verwierp zij: "Uw wereld is niet mijn wereld",
Certaines choses que nous trouvons divertissantes, elle les a rejetées comme banales. « Votre monde
zei ze op de Bambi Awards 2012 in Duitsland: "Met mij heeft u
n’est pas mon monde », c'est ce qu'elle a dit en recevant le prix Bambi 2012 en Allemagne. « En m'invitant,
58% van de bevolking van Pakistan uitgenodigd, de hongerig vanavond naar bed gaan."
vous avez également invité les 58 % de Pakistanais qui iront se coucher le ventre vide ce soir « , a-t-elle dit.
Ze trekt haar eigen balans.
Elle fait le point sur sa propre vie.
We hebben lepra onder controle, we hebben met succes een landelijk project overgedragen aan lokale handen,
Nous avons la lèpre sous contrôle, nous avons transféré avec succès un projet national à la population locale,
het loopt en het loopt zonder mij, en dat is niet altijd de regel,
tout se passe bien sans moi, ce qui n'est pas toujours le cas,
dus in zover was het succesvol.
donc dans cette mesure, c'est une réussite.
Het was mooi. Ik heb echt genoten van mijn leven
C'était bien, j'ai vraiment apprécié ma vie, et je l'ai fait…
en ik was in staat om mezelf op deze manier te realiseren.
Ma vie a été vraiment comblée en faisant ça.
Wie zou op een dag haar werk voortzetten?
Qui poursuivrait son travail après elle ?
Er was geen geschikte zuster in haar religieuze orde.
Il n'y avait personne de convenable dans son institut religieux.
Dr. Pfau wilde een manager en koos voor econoom Mervyn Lobo,
Le Dr Pfau voulait nommer un manager, et a opté pour l'économiste Mervyn Lobo,
die tijdens de jubileumviering van DAHW en de Ruth Pfau Foundation verslag uitbracht over het werk met haar en de verdere ontwikkeling in Karachi.
qui, à l'occasion des célébrations de l'anniversaire de la DAHW et de la Fondation Ruth Pfau, a rendu compte de son travail avec elle et sur les nouveaux développements à Karachi.
Hij is al heel lang bij mij in het veld, dus we kennen elkaar heel goed,
Il travaille avec moi sur le terrain depuis longtemps, alors on se connaît
goed tot heel goed, en hij wilde deze functie eerst niet overnemen, om directeur te worden.
très bien, et il n'a jamais voulu prendre cette position en tant que manager.
Hij zei altijd: ik heb mijn vrienden en als ik op zo'n positie ben dan moet ik me officieel gedragen...
Il disait toujours : « J'ai mes amis, et si je suis dans un poste officiel, je dois me comporter comme un fonctionnaire.... »
Dat is pas veranderd door de overstroming in Sindh, ik heb hem kunnen overtuigen.
Mais maintenant, avec les inondations dans le Sind, j'ai pu le convaincre.
Er is een hoofdstuk in het boek waarin Mervyn Lobo zelf schrijft dat hij eigenlijk heel snel
Ce livre contient un chapitre écrit par Mervyn Lobo lui-même, où il dit ceci :
wilde vertrekken toen hij begon.
quand il a commencé, il voulait partir assez vite.
Is dat juist?
Est-ce que c'est vrai ?
Ja, toen hij begon.
Oui, au début.
Toen heb ik hem immers van de anderen gestolen.
Je l'ai volé aux autres, vous voyez.
Ik mocht hem wel, vanaf het begin.
Je l'aimais bien depuis le début.
Het was een totale verrassing voor mij.
Pour moi, c'était une surprise totale.
Ik begon haar te behagen toen ik nee zei tegen haar.
Elle a commencé à m'aimer quand je lui ai dit « non ».
Er was een probleem in de organisatie en ze probeerde me te overtuigen van haar visie.
Il y avait un problème dans l'organisation et elle a essayé de me convaincre de son point de vue.
Toen zei ik: doe dit alstublieft niet tegen mij.
J'ai dit : « S'il vous plaît, ne faites pas cela avec moi.
U probeert me te hersenspoelen om u te volgen.
Vous essayez de me laver le cerveau pour que je vous accompagne.
Maar ik ben het niet met u eens!
Mais je ne suis pas d'accord ! »
En ik was pas twee maanden geleden in dienst.
Et je n'y travaillais que depuis deux mois.
Twee jaar later vertelde ze me: weet je waarom ik bevriend ben geraakt met jou?
Deux ans plus tard, elle m'a dit : « Savez-vous pourquoi nous sommes devenus amis ?
Jij bent de eerste Pakistaanse werknemer in het programma die de moed heeft om tegen mij te zeggen:
Vous êtes le premier Pakistanais travaillant sur le programme qui a eu le courage de me dire en face :
"Nee, Dr. Pfau, ik ben het niet met u eens".
Non, Dr Pfau, je ne suis pas d'accord avec vous. »
Sindsdien hebben we nooit meer achterom gekeken en zijn we zeer goede vrienden geworden.
Depuis, nous n'avons jamais regardé en arrière et sommes devenus de très bons amis.
Alles geregeld - tijd voor een slotwoord, of zelfs twee...
Tout est fait - temps pour quelques mots de finale du Dr Pfau.
Alles wat we hier op aarde doen, wat we hier doen in de leprabestrijding,
Tout ce que nous faisons ici sur terre, ici dans le programme de lutte contre la lèpre,
en de saamhorigheid, en dat we daarom zoveel begrip hebben tussen christenen en moslims,
dans nos relations, dans le fait que les chrétiens et les musulmans travaillent si bien ensemble,
dat in ons project Biharis en Pattans zich niet met machinegeweren doodschieten
que dans notre projet Biharis et Pattans ne se tirent pas dessus avec des mitrailleuses dans notre projet
maar vrienden zijn, alles wat is gegroeid in begrip, in saamhorigheid -
mais sont amis. La compréhension qui s'est développée entre les gens, je crois...
dat dit op de een of andere manier ook een eschatologisch effect heeft, dat geloof ik wel.
que cela aura un effet eschatologique. Je pense que oui.
Dit betekent dat het op de een of andere manier de weg bereidt voor de wederkomst, als de wereld
Je veux dire que d'une certaine manière, cela ouvre la voie au retour du Christ.
haar eigenlijke vorm en voltooiing vindt.
Le monde revient à sa forme réelle et à son achèvement.
Hoe het eruit zal zien, ik zal niet bepalen, het kan me ook niet schelen zolang het wel gebeurt!
Je n'ai pas mon mot à dire sur la façon dont cela se produit : je m'en fiche, pourvu ça arrive !
Daar ben ik nog steeds van overtuigd:
Je suis toujours entièrement convaincue
Er is maar één uitweg uit onze moeilijkheden van vandaag,
qu'il n'y a qu'un seul moyen de sortir de nos difficultés actuelles,
en dat is weer te leren om van elkaar houden.
qui est que nous devons réapprendre à nous aimer les uns les autres.
Dit is zo simpel en zo moeilijk.
C'est aussi simple et aussi difficile que cela…
Wie geen tranen in zich heeft... - Leven en werk van Ruth Pfau
« Qui n’a pas de larmes... » – La vie et l'œuvre de Ruth Pfau
3. Geloof en leven
3. Foi et vie
Similar videos:

„Da war nur Schwärze, und ich dachte: Das kann es ja nicht sein!“ | Christa M. Feuster im Gespräch
Thanatos TV
81.5K views 1.2K likes 88 dislikes 06 Jun 201840% match

Übergewichtig und selbstbewusst - Wie Übergewichtige der Diskriminierung trotzen
Y-Kollektiv
379.8K views 5.7K likes 5.7K dislikes 30 May 201940% match

Jonas Kaufmann ✮ Zu Gast in der NDR Talkshow Spezial am 11.12.2020

25.4K views 251 likes 13 dislikes 12 Dec 202039% match

Conchita Wurst - Interview with Stylebook, Berlin, 02.09.2016
RusUnstoppables
2.1K views 33 likes 0 dislikes 28 Sep 201639% match

Patricia Kelly (2) - Diagnose Brustkrebs | The Kelly Family | "Mensch, Gott!"
ERF Mensch Gott
220.4K views 1.3K likes 59 dislikes 03 Mar 201439% match

Nahtod-Erfahrung - zwei Menschen berichten
mk-online.de
1.1M views 9.7K likes -1 dislikes 20 Feb 202038% match

Warum Hat Sich Der Deutsche Anwalt Für Den Islam Entschieden? 02
Anatolien Film Deutsch
2.2K views 167 likes 4 dislikes 23 Nov 201938% match

Joy Denalane im Interview mit Jennifer Weist
DELUXE MUSIC ®
3.3K views 41 likes 4 dislikes 10 Sep 202038% match

Thomas Gottschalk meets Kardinal Marx - 50 Jahre ifp
mk-online.de
1.8K views 5 likes 3 dislikes 20 Feb 201838% match

Zeugen Jehovas-Aussteigerin: Wie ist das Leben danach?
Y-Kollektiv
2.8M views 36.8K likes -1 dislikes 06 Feb 202038% match

Realtalk: Widow when aged 21 - 25 years after - a review! In Memoriam S.N. - 23.08.1993
Lethargic Mom
1.3K views 35 likes 1 dislikes 23 Aug 201838% match

Topkrimi Kreuzverhör: Sebastian Fitzek im Interview

1.5K views 18 likes 1 dislikes 27 Nov 201738% match

The Real Life Guys über den Verlust ihrer Schwester, Homeschooling und den Tod | deep und deutlich.
ARD
968K views 28.2K likes -1 dislikes 02 Oct 202038% match

Raf Camora Exklusiv - Interview ►Zenit◄ Karriereende
WLFsMTOn_2k08
70.3K views 2.6K likes 27 dislikes 30 Aug 201938% match

DSDS Kandidat hört Gottes Stimme | Thomas Enns über Musik, Erfolg und Berufung | Mensch, Gott!
ERF Mensch Gott
123K views 1.7K likes 83 dislikes 31 Aug 201737% match
16.3K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202637% match

Stottern: Wie man die Angst vorm Sprechen verliert
Y-Kollektiv
325.9K views 8.8K likes 115 dislikes 28 Nov 201937% match

„Der Tod gehört für mich jetzt zum Leben“ | Unternehmensberaterin Antonia Maria Albanese im Gespräch
Thanatos TV
36.5K views 887 likes 28 dislikes 17 Apr 201937% match

Patricia Kelly (1) - Erfolg mit der "Kelly Family" und eine dramatische Krankheit | "Mensch, Gott!"
ERF Mensch Gott
340.5K views 1.4K likes 54 dislikes 28 Feb 201437% match

1. As a doctor in Pakistan
Ruth-Pfau-Stiftung
935 views 0 likes 0 dislikes 10 May 201837% match

Janis McDavid auf der ConSozial 2019
ConSozial - Einzigartig vielfältig
1.6K views 14 likes 1 dislikes 18 Nov 201937% match

Mord geplant: Untreuer Ehemann will seine Frau töten lassen | ERF MenschGott
ERF Mensch Gott
28.1K views 590 likes 17 dislikes 19 Oct 201737% match

Junge Mutter mit einem Kilo Kokain erwischt | "Ich wollte nur angenommen sein" | #ERF MenschGott
ERF Mensch Gott
24.6K views 888 likes 19 dislikes 26 Nov 202037% match

Ich leiste - also bin ich? | Identität und Leistungsdenken | "Mensch, Gott!"
ERF Mensch Gott
34.1K views 486 likes 16 dislikes 22 Jan 201537% match

Schwul, lesbisch, glücklich - Vielfalt für alle
alpha Uni
79K views 2.4K likes 195 dislikes 08 Aug 201837% match

STORYTIME: Keinen Kontakt – weil wir lesbisch sind.😶
Coupleontour
344.6K views 21K likes 210 dislikes 29 Sep 201937% match

Wunderheiler - Betrug oder Alternative zur Schulmedizin? Was steckt dahinter?
Y-Kollektiv
393.4K views 7.3K likes 575 dislikes 19 Dec 201937% match

Integration - worum es wirklich geht
alpha Uni
1.1K views 20 likes 3 dislikes 14 Mar 201937% match

Anke Evertz im Interview mit Momanda Verleger Bernhard Keller
Anke Evertz
1.2K views 89 likes 0 dislikes 18 Sep 202037% match

Begegnung mit dem Übernatürlichen | Steve Zschunke: "Gott liebt mich bedingungslos!" | Mensch, Gott!
ERF Mensch Gott
166.2K views 3.1K likes 156 dislikes 21 Sep 201737% match


Settings Privacy About Contact Donate