finally speaking about itYouTube↗  IA↗(long shot)
Howto & Style  860.1K views 57.1K likes 621 dislikes   23 May 2018
heyitsfeiii 1.6M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
English Tanzila Aisha Ali
Spanish Ana Araujo
Karmint
Click to Play Video Click to Play Video
안녕하세요 페이에요!
Hola, es Fei.
오늘은 앉아서 여러분에게 저에 관한 이야기를 해보려 하는데요
Hoy, quería sentarme y Hablar con ustedes un poco acerca de...
좀 긴장되네요
¿yo...? No se por qué estoy tan nerviosa pero, ok.
오늘 저는 아시아계 미국인 태그에 관련하여 답을 해보려고 하는데요
Ok. No se. Entonces, en este video estaré contestando algunas preguntas del tag Asiático-Americano
조은이 저에게 태그를 했었죠 조은, 고마워!
En el que Joan me mencionó... gracias, Joan
원래 안하려고 했는데 그런데 또 하고싶기도 하고 사실은 진짜 하고싶은지 의문이 들었었어요
Yo personalmente, realmente no lo iba a hacer, pero quería hacerlo, pero no estaba segura si quería hacerlo
왜냐하면 저는 몇몇 문제에 관해서는 애증관계가 있거든요
Porque tengo una relación amor-odio Con ciertas cosas
조은이 말했었죠 "정말 궁금해, 사실 한번도 물어보지를 않았었지"
Cuando Joan me dijo estaba como "¿sabes? estoy muy curiosa Realmente nunca te pregunté sobre esto." Creo que ahí es cuando me provocó...
그때 딱 떠오른 생각이 "하기는 해야할것 같다"
Como, quizá debería hablar sobre eso. Creo que es tiempo.
때가 되었다고 생각했죠 진짜 엄청 심각한것 처럼 제가 말하고 있네요
Oh por Dios. Lo hago sonar super serio.
그런데 꼭 그렇지만은 않아요
Pero no lo es.
이걸 하기에 앞서서 좀 긴장되는데요
Creo, no lo se. Estoy un poco nerviosa por hacer esto porque...
왜냐하면 몇몇 사람들이 이로써 저를 판단할까봐 두려워서죠
Tengo miedo de que alguno de ustedes me podría juzgar.
제가 이 순간을 정말 오랫동안 회피해왔어요
He estado evitando esto por mucho, mucho tiempo
여러분은 제가 얼마나 많은 이런 질문들을 받는지 상상도 못할거에요
Chicos, ustedes ni siquiera entienden Cuantas preguntas me hacen.
"왜 안해요?" 등등
¿Saben? Como, por que tu no blah, blah, blah.
그런 댓글들 전부 다 봐요 저도
Y yo solo, algo así como... lo veo, lo hago, lo hago, veo todos esos comentarios
그런데 그냥 회피해왔죠
Pero solo lo evito.
그런데 이제 탁 터놓고 이야기를 해야할 시간이 왔다고 생각해요
Y creo que es tiempo de que por fin me empuje a... abrirme.
그래서 그 이야기로 들어가기 전에
¡Ugh! No se. Entonces, antes de que salte a eso
조은이 태그해준 질문에 먼저 답을 해볼게요
Quería contestar algunas de las preguntas del tag y
조은의 비디오에서 질문들을 스크린샷으로 캡쳐해왔어요
Tomé capturas de las preguntas del video de Joan
그리고 아래 설명란에 조은의 비디오로 가는 링크를 걸어둘게요
Por cierto, pondré el link de su video abajo, así que véanlo.
한번 확인해 보세요
La amo, chicos.
조은 정말 사랑해요 여러분 질문에 전부 다 대답하지 않고 일부만 할게요 왜냐하면...
Solo voy a contestar algunas preguntas, no todas, porque siento que
정말 길어질것 같은 기분이 들어서요
Esto podría ser muy largo.
"어떤 인종이신가요?"
¿De que etnia eres?
저는 몽족계 미국인 이구요
Soy Hmong-Americana
저는 지금까지 제 인종에 관하여 많은 질문을 받아왔어요
Se que me llegan muchos comentarios preguntando cual es mi etnicidad
네, 저는 몽족계
Y soy Hmong-Americana
미국인 입니다 "몇번째 세대 인가요?" 저는 1세대 이구요
¿Que generación eres? Soy de la primera generación.
"항상 본인의 문화유산에 대해서 자랑스러웠나요 아니면 거부할 때도 있었나요?"
¿Siempre estuviste orgullosa de tu ascendencia o hubo un tiempo en el que la rechazaste?
이것에 관련해서는 후반부에서 이야기를 드릴게요
Creo que vamos a hablar un poco sobre esto casi al final...
저는 자연스럽게 연결을 잘 못해요
No me conecto bien con ella...
"어떤 편견에 시달렸었나요?"
¿Cuáles son algunos estereotipos con los que tuviste conflicto?
제 생각에 어떠한 아시아계 미국인이던 그냥 아시아인이던지
Creo que, honestamente, cada Asiático-Americano o persona Asiática
"칭총" 거리며 놀림을 받던지
Ha experimentado el "Ching-Chong."
전형적으로 "중국인이세요?" 라고 질문을 받던지
Eres chino(a) o, ya saben
그냥 이런 질문을 받는것이 정상적이라고 이야기를 하는것 자체가 정말 슬퍼요
Típico. Y es muy triste decir "Oh, es muy normal."
원래 그러면 안되는 것인데 말이죠
¿Saben? No debería serlo.
보통 아시아인들은 차별을 받는것에 대해 크게 왈가왈부 하지 않는 특징이 있기 때문인지
Siento que los Asiáticos son un poco más como Callados sobre Su discriminación.
그냥 일반적으로 말이죠 그냥 좀 더 그런 부분에 있어서 수동적인 자세를 취하는것 같아요
Por lo menos en general. Y somos un poco más como
그냥 흘려 보내려고 하죠
Pasivos sobre eso, porque lo dejamos ir
그냥 큰 일로 만드려고 하지 않죠 왜냐하면 항상 그래왔으니까요
No hacemos un escándalo sobre ello porque es algo "normal."
제 생각엔 그런것 때문에 아시아인들을 놀리는게 더 쉬웠던 것 이라고 생각해요
Por eso es muy fácil, siento que es como
제가 자라오면서 말이죠
Para molestar a los Asiáticos ¿saben? Como, cuando estaba creciendo
왜냐면 우리가 너무 수동적 자세를 취했기 때문이죠
Porque somos muy pasivos sobre eso.
시대가 변하고 있다는건 알아요 그런점에서 정말 아시아인들이 자랑스럽구요
Se que los tiempos están cambiando, de lo cual estoy muy orgullosa
"몽족 언어를 할 줄 아세요?" 전부 다 알아듣고 또 완벽히 말하기도 했었는데
¿Puedes hablar tu idioma? Lo puedo entender por completo, podía hablarlo por completo.
하지만 엄마가 떠난 이후로
Pero desde que mi madre se fue
몇년동안 거의 한번도 몽족 언어로 집에서 대화를 한적이 없는것 같아요
Ya no lo hablamos en casa desde hace algunos años.
그래서 저는 제 모국어를 점점 잃어가는것 같아요
Así que estoy empezando a perder mi lengua nativa.
정말 슬픈일이에요 왜냐하면 더이상 연장자 분들과 자유롭게 대화를 못하기 때문에요
Y es triste porque realmente no me puedo comunicar con gente mayor ¿saben?
그래서 제가 무슨말을 하려는지 표현하는게 좀 많이 힘들어요
Así que es algo difícil para mi expresar lo que intento decir.
그런점에서 정말 고군분투를 많이 했었어요
Tengo mucho conflicto con ello, y apesta.
그건 엄마 잘못이 있는것 같아요
Pero, culpo a mi mamá. Bromeo.
농담입니다 "아시아계 미국인 이라는 존재가치가 부모님과의 관계에 어떤 영향을 미쳤나요?"
¿Como ha afectado el ser Asiática-Americana la relación con tus padres?
저희 부모님은 매우 자랑스러워 하셨구요
Creo que mis padres están muy orgullosos, um
저희 엄마는 영어에 전혀 능통하지 못해요
Mi mamá no es fluida en el Inglés, para nada.
그래서 자라오면서 항상 제가 통역을 해야했죠
Así que mientras crecía siempre traducía.
엄마가 무엇이 필요하시면 항상 저와 제 동생(언니)가 함께 가야했죠
Cuando mi mamá necesitaba algo, siempre iba, mi hermana y yo traducíamos todo.
매번 통역하고 그랬는데 사춘기가 되었을때는 정말 짜증도 났었어요
Y se volvió tan molesto a tal punto en el que, ya saben cuando son adolescentes
"나 이제 그만하고싶어!" 제 친구들은 하지 않는 일이었는데 말이죠
"No quiero hacer esto." Porque, sabes, tus amigos no están haciendo esto
그래서 자라면서는 그런게 정말 싫었어요 그런데 지금 와서 돌아보면은 정말 슬퍼요...
Así que, lo odiaba un poco mientras crecía. Pero ahora miro atrás y estoy como Estoy algo triste porque...
저희 부모님 같은 경우는 도움이 필요하잖아요
Wow ¿Sabes? Tus padres, necesitan ayuda
왜냐면 언어적 장벽이 있잖아요?
Porque no entienden... Oh por Dios
저는 부모님에 관하여 일절 이야기를 안했었어요
Eso es como, otra cosa. Nunca hablo de mis padres porque esto pasa.
왜냐면 제가 이러기 때문이죠
Oh... por Dios
조은, 너가 한 짓을 봐 :()
Joan, mira lo que hiciste.
지금와서는 왜 부모님이 통역이 필요한지 알게된 성인이 되고나서
Saben, mirar atrás, ahora que eres un adulto entiendes por qué te necesitaban para traducir
왜냐면 하나도 못 알아 들으시기 때문이고
Porque no entienden nada y lo necesitan para salir adelante
무언가 사기도 해야했고 그리고 또 생각해보면 저희 부모님은 정말 강하신 분들인것 같아요
Y pensar que mis padres fueron muy fuertes
저희 엄마는 정말 세상에서 가장 용감한 여자였죠
Mi mamá es como, la mujer más valiente
그 어떤것도 신경쓰지 않고 나가셔서 그저 묵묵히 그녀의 일을 하셨죠
No le importaba, estaba afuera haciendo sus cosas
강한 우리엄마!
그 어떤 눈총에도 신경쓰지 않으셨죠
Nunca le importaba si habían ojos viéndola.
정말 강하셨기에 제 자신이 더 미웠죠
Pero, saben, son tan fuertes y me siento muy mal.
저는 항상 그러지는 않았거든요 저는 그런것에 실증이 났었던 시절도 있기 때문이죠
Digo, no fui siempre así, ya saben, hubo tiempos en los que me molestaba o no.
"아시아계 미국인이라서 가장 좋은 점은 무엇입니까?"
¿Cuál es tu cosa favorita sobre ser Asiática-Americana?
모든것이요
Todo.
우리는 정말 감사해야 해요 부모님께서 우리를 위해서 온갖 역경을 거치시면서 미국땅까지 오게된 그 노력에 대해서 말이죠
Deberíamos estar orgullosos de que nuestros padres vinieran y viajaran y pasaran por muchas cosas Por nosotros, para estar en este país
그래서 우리는 아시아계 미국인 인것에 대해 정말 자랑스러워 해야해요
Y deberíamos estar muy orgullosos de que somos Asiáticos-Americanos y deberíamos reflejarlo con
그런 것에 대해서 우리는 행동으로 보여주어야 해요
With our actions.
그리고 부모님께 다시 되돌려 드려야 하죠
Y regresar el pago a nuestros padres.
그리고 가족들 또 도와주신 모든분들께 말이죠
Y nuestras familias y a aquellos que nos ayudaron.
"몽족의 문화유산에 대해서 어떻게 느끼나요? 또 유대감을 느낄수 있나요?"
¿Como te sientes sobre tu descendencia ahora? ¿Te identificas con ella?
이 질문이 제가 하고 싶은 이야기를 할 수 있도록 흘러가게 하는것 같은데요
Creo que esta es mi forma de ir a lo que quería hablar
여러분도 하실 수 있게 제가 태그 질문들을 아래 설명란에 달아놓을게요
Por cierto, dejaré todas las preguntas del tag abajo si lo quieren hacer
유튜브에서 사실 많은 사람들이 이런식으로 질문을 많이 해요
Se que en YouTube mucha gente me pregunta "Hey
"너는 뭐니?" 정말 말그대로 "너는 뭐니" 라고 말이죠
¿Que eres?" Literalmente ¿que eres?
그런 질문들에 대답하기 까지 정말 오랜 시간이 걸려요
Y, saben, me tomó mucho tiempo para finalmente, finalsadfk Finalmente responder esos comentarios y decir "Hey, soy Hmong"
"나는 몽족 사람이야" 라고 말이죠 왜냐하면 저는 그것과 애증관계가 있기 때문이죠
Porque tengo tal relación amor-odio con ello.
잠깐만, 제가 잘못 전달해 드린것 같네요
No se, esperen. Lo estoy diciendo mal.
사실 저는 다른 몽족 사람들에게 제가 어떻게 판단되어질지가 가장 두려워요
Me da miedo ser juzgada por otras personas Hmong porque
왜냐하면 몽족 사회가 가족관계에 있어서 얼마나 독선적일지 저는 알고 있고
Yo se que tan fuertes de opinión pueden ser en la comunidad en línea.
제가 말하고 싶은 바는 이거에요
Aquí está lo que quería decir.
저는 저의 문화와 애증관계가 있어요
Tengo como una relación amor-odio con mi cultura.
왜냐하면 그 사회는 똘똘 뭉치기 때문이죠
Debido a la comunidad en la que crecí.
같이 자라는 정도도 아니죠
Ni siquiera como "crecí en ella"
저는 말그대로 완전 어른이었죠
Era como, literalmente una adulta.
자라온것에 대해서는 제게 마음속에 걸려온 상황들이 있었는데요 심지어 실제로 어른이 되어서도 어떤것들에 있어서는 계속 압박을 받기도 하죠
Creciendo, tuve algunas... situaciones que realmente se apegaron a mi e incluso como una adulta las cosas seguían siendo empujadas.
다시 좀 예의없게 들리지는 않았으면 좋겠지만
Y no quiero sonar arrogante.
저는 항상 이런걸 마음속에 숨겨왔죠 가족과는 이야기 해왔지만
Siempre lo he mantenido dentro. Solo he expresado esto con mi familia
하지만 연장자분들께나 그런 분들에겐 얘기하지 않았었죠
Pero nunca a un mayor o, como, cualquier cosa.
저는 제 문화를 사랑해요
Amo mi cultura.
정말 아름답고 또 지금까지 많은 것을 겪어왔고 지금도 심지어 학살이 벌어지고 있고
Es hermosa. Hemos llegado tan lejos y hemos pasado por mucho. Incluso en estos días aún hay genocidio
몽족 사람들이 과거에 태국의 산지에 살았을때
Allá donde, ya saben, la gente Hmong vive, en las montañas, en Tailandia, y todo en Laos.
그리고 라오스에서요 그런데 여러분께서 제가 그런 역사적인 부분에서 이야기 한다고 생각하지 말아 주셨으면 해요
Pero no quiero que ustedes piensen que estoy hablando sobre eso.
저는 그저 말 그대로 저의 경험에 대해서 이야기 하는거에요
Estoy literalmente hablando sobre mi experiencia.
저는 여러분이 제 경험과 그 역사적 배경과 연관짓지 않으셨으면 좋겠어요
Saben, no quiero que conecten eso porque
저는 그 민족적 배경에 대해서는 정말 존경해요
Tengo mucho respeto
하지만 저희 민족의 문화의 몇몇에 대해서는 동의하지 않아요
Por ese tema. Pero no estoy de acuerdo con ciertas cosas en nuestra cultura.
저희 사회에는 이런 특징들이 있어요 사회? 문화? 아무튼요
Ok. Entonces está esta cosa en nuestra "comunidad" donde, "comunidad", "nuestra cultura", no se.
부모님 중 한 분께서...
Donde si tus padres
그나저나 보시는 분들 중에서 저를 아시는 분이나 혹은 모르시는 분이나
Ok, y por cierto, se que algunas personas están viendo, puede que me conozcas o no
동정을 바래서 제가 이런 말씀을 드리는것 이라고 생각하시지 않았으면 좋겠어요
Puedes pensar que esto es por simpatía.
저를 가여워하지 않았으면 좋겠어요
Quiero que sientas pena por mi.
정말 아니에요
No. No lo es.
저는 그런걸로 동정 받고싶지 않아요
Si piensas así, por favor sal. No quiero lidiar con eso.
그게 제 진심입니다 정말 동정을 바라고 하는 이야기가 아니에요
Es como me siento honestamente. No es porque quiero que me tengas pena.
제가 속한 사회에선 부모님 중 한 분 또는 두 분 모두 돌아가셨다면
En mi comunidad si tu padre/madre o tus padres fallecieron
그 자녀들는 그와 동시에 고아로 낙인을 찍힙니다
Eres inmediatamente "etiquetado" como huérfano.
상관없어요. 바로 옆에 엄마가 있을 수도 있어요
No importa. Puedes tener a tu madre justo ahí pero...
이 사회에서 고아로 낙인이 찍히면
En esta comunidad, eres un huérfano. Y eso es, como
그건 바로 선입견의 대상이 되는거라고 보시면 됩니다
¡Ta-da! Eso es como, la opinión inmediata sobre ti.
그리고 그 가족에게도요
Y no solo tu, sino toda tu familia.
원래보다 더 극적으로 이야기 하는것 처럼 들릴 수도 있어요
Siento que lo estoy haciendo sonar un poco más dramático de lo que es.
이걸 겪지 않았던 사람들은 아마 제가 좀 더 극적으로 이야기 하는것 처럼 들으실 수도 있어요
Y, entonces, gente que no ha pasado por esto probablemente piensa que estoy siendo dramática.
근데 이건 정말 사실이에요
Pero honestamente, es verdad.
그 당사자는 그저 다른 세계에 있는 사람으로부터 시선을 받는데 "그리 나쁘지 않아, 이겨 낼 수 있어"
Porque eres la otra persona, del otro lado solo viendo, ni siquiera es tan malo, supéralo.
이런식이죠
Ese tipo de cosas.
여러분이 만약 그런 상황에 처해 있는 당사자라면
Si tu eres actualmente la persona en ese zapato... quien...
나와 내 가족에 대한 이런 선입견과 말들 그리고 주장들을 받아야만 하는 사람이라면 말이죠 그럴 때는 이야기가 완전히 달라집니다
Quien tiene que... percibir... todas estas, como, opiniones. Comentarios, y opiniones. Sobre ti y tu familia entonces es como, una historia diferente ¿saben?
아마 저는 세상에서 가장 큰 울보 애기 일겁니다
Me voy a ver como la llorona más grande.
괜찮아요
Aunque, no importa. Estoy bien.
저는 괜찮아요 자라오면서 저와 제 동생(언니)는 항상 고아로 낙인찍혀 살아야 했죠
Creciendo, mi hermana y yo fuimos siempre, como, etiquetadas como las huérfanas ¿saben?
그리고 항상 대화는 이런식으로 흘러갔습니다
Las conversaciones iban así... Ok... Ugh, me veo loca...
이게 그냥 항상 저희 사회의 한 여성분과 저희와 대화를 하면,
Esto es como, entre, como, no se. Mujeres y la comunidad.
"누구 딸이요?"
"Oh ¿la hija de quien?"
"아 그 분 딸이요?"
"Oh, la hija de este y este."
"그 고아들 말이에요?"
"Oh ¿te refieres a las huérfanas?"
"그 고아 딸들 말이에요?"
"¿Esas hijas?"
"아 그래 맞아 그 고아된 딸들"
"Oh si, esas, si. Esas huérfanas"
그런식으로 저는 자라왔어요 그런것이 저에겐 당연한 일들이었어요
Eso es con lo que crecí ¿saben? Como, eso es algo normal para mi.
그런데 그런것들로 인해 제가 살아가는데 지장을 주지 않으려고 노력 많이 했어요
Nunca, como, dejé que realmente me molestara...
하지만 마음속 깊은곳엔 항상 이런것들이 제 삶의 방해요소로 작용을 했죠
Pero muy, muy en el fondo, siempre lo hacía.
저는 항상 그저 발언권이 없어야 하는 한 소녀였고
Porque, por supuesto, saben, solo soy esta chica... quien no debería tener una voz
그리고 그냥 흘려 보내기만 해야 했었죠
Simplemente lo dejas ir ¿sabes?
그래서 그런 것들이 제가 자라오면서 받았던 판단과 선입견이었구요
Eso es como, el tipo de opinión con la que crecí.
그래서 저는 그런쪽으로는 그냥 마음의 문을 닫아버렸었죠
Así que yo simplemente cierro esa... puerta
그랬던것 같아요
Supongo.
그런 이유들 때문에 저는 항상 환영받지 못했던것 같아요
Nunca me sentí bienvenida debido a eso.
그래서 제가 속한 사회와 저는 애증관계가 있던것 같아요. 하지만 물론 사랑해요
Así que es por eso que digo que tengo una relación de amor-odio. Por supuesto la amo
왜냐하면 저희 부모님께서도 몽족 사람들이잖아요
Porque mis padres son Hmong ¿saben?
저는 점점 더 이런면에서 다시 마음의 문을 여는 방법을 배웠고 또 여전히 노력하고 있어요
He aprendido a abrirme más, estoy trabajando en ello.
하지만 아직 응어리 진것이 많이 남아있고
Pero hay mucho...
그건 쉽게 떠내려 보내기 힘든것 같아요
dentro, que es algo difícil dejarlo ir
이 영상이 완전히 그냥 20분동안 우는 저의 모습만 나가겠네요
Ok, este video de verdad será 20 minutos de mi solo llorando
와 정말 이 모습으로 남들 앞에 나갈 수 있겠네요
¡Wow! Me veo muy presentable. ¡Lindo!
여러분에겐 제가 그냥 몽족이라고 밝히면 쉬울것 처럼 들릴 수도 있어요
Para ustedes chicos, puede ser como "Oh es simple. Solo di que eres Hmong."
하지만 저에겐 그 단어와 얽히고 섥힌 감정들이 많기 때문에 저에게 영향을 미치는 것들 말이죠
Pero para mi es como, soy Hmong, pero tengo tantas ataduras a esa palabra que me afecta un poco
바보 같고 또 너무 극적이기도 하고
Y, es tonto. Y es como, dramático, y lo que sea.
하지만 모든 사람들이 어떤 단어와 관련해서 서로 다른 이야기, 주제들이 얽혀 있잖아요
Pero, saben, todos tienen una historia diferente atada a una palabra. Un tema, lo que sea.
각각의 사람들은 서로 다른 뒷이야기가 있어요
Todos tienen su propia historia.
그래서 저는 제가 저의 문화와 관련해서 이야기 할때 조심스러워야 한다고 생각하죠
Por eso siento que siempre debo ser cuidadosa con lo que diga con respecto a, ya saben, la cultura.
제 친구들과는 몽족이 무엇인지에 대해서 농담따먹기도 하고 또 개의치 않아요 사실
Por supuesto, bromeo con mis amigos y no me importa para nada, ¿saben? Hablando sobre que es Hmong.
그리고 또 우리 민족이 어떤일을 하고 어떤 이야기를 들려주는지에 대해서 말이죠
Y lo que nuestra cultura hace y dice.
그런데 저는 사람들이 저희 민족과 문화에 대해서 더 알고 싶어하셔서 감사해요
Pero si, apreció que la gente quiera saber más sobre, ya saben, la cultura y no me importa para nada.
그런것에 대해서 저는 전혀 개의치 않아요 항상 저도 모른다고 말은 하지만 알려주려고 노력하거든요
¿Saben? Tratando de contar aunque siempre diga "Tampoco se."
기록된 역사가 전혀 없어요 그래서 모든 이야기를 다 캐치업 하기엔 좀 힘들어요
No hay historia escrita y es muy difícil estar atento a todas las historias.
저희 문화와 동의 하지 않는 또 다른 부분은
Siento que otra cosa con la que no estoy de acuerdo
저와 같은 처지의 사람이 항상 폐쇄적인 자세를 취해야 한다는 선입견이죠
Que tiene que ver con toda esta idea De mi siendo muy distanciada.
제가 속한 사회에서는
En mi cultura...
어머니가 나이가 어떻든 간에 재혼을 하게 된다면
Cuando tu madre vuelve a casarse, no importa a que edad
저희 엄마는 연장자들 중 한 분에 속하셨죠 사실
Porque mi mamá era como, una de las mayores
어머니가 재혼하셨었는데 4~5년전 쯤 이었을거에요
Se casó de nuevo, probablemente hace como 4 o 5 años.
그건 저희 사회 내 에서는 정말 엄청난 사건이었어요
Eso fue como un gran... Como un gran... como...
왜냐하면 저희 엄마가 저희 가족에서 남은 유일한 연장자중 한 분 이셨기 때문이죠
Un problema grande. Porque ella era literalmente la única mayor que quedaba en nuestra familia, como una mujer.
여자쪽에서 말이죠 그래서 엄마가 결혼하기 위해 떠나셨을때
Y cuando se fue, fue como una gran conmoción
정말 감정적으로 큰... 가족내에서도 그리고
Dentro de las familias, y los de afuera.
외부인들에게도 엄마가 재혼한다는건 금기로 통했죠
Es como, algo taboo que tu madre se vuelva a casar.
저희 사회는 아직도 구식이고 전통적인것을 강요하기 때문에 재혼은 잘 하지 않는 것이고 또 특히 연장자중 한 분 이셨기 때문에 더 그랬죠
Para nuestra cultura es todavía, como anticuado y tradicional así que es algo como... algo que no haces Y siento que especialmente ya que mi madre era una de las mayores
저희 어머니는 60대 중후반이셨어요 당시에
Mi madre tenía como 60, chicos. Como, a la mitad de los 60's.
70대로 곧 들어서실 나이었죠
Llegando a sus 70's muy pronto.
폭발적이었고 지금도 여전하신 연장자이시죠
Mayor muy cool, lo sigue siendo.
저는 엄마를 정말 사랑해요
Amo MUCHO a mi madre
저희는 미시건 주에 있었고 그리고 엄마는 캘리포니아로 가셨죠
Entonces, estamos en Michigan y ella ahora vive en California
왜냐하면 엄마의 새남편의 캘리포니아 사람들이 데려갔기 때문이죠
Porque su gente Californiana vino a llevársela.
새아빠는 엄마에게 정말 좋으신 분이었어요
Mi padrastro. El es un gran hombre para mi madre.
이제 와서야 그 사실을 깨닫고 있지만요
Ahora que aprendí eso...
실제로 경험도 했고 또 보기도 했구요 저는 새아빠로 인정해요 그분을 하지만 그때 그런 일들이 일어날때
Y lo experimenté y lo presencié, si lo acepto pero durante aquel tiempo, cuando pasó, no lo hice.
저는 인정할 수 없었죠 만일 여러분의 어머니께서 재혼을 하신다면 저희 사회에서는 더 이상 한 가족으로 인정하지 않아요
Si tu madre se casa de nuevo... ellos ya no son tu gente.
이때가 가장 반항스러운 페이의 면모가 나올때였는데 "나는 인정할 수 없고, 또 전혀 상관도 안해" 라고 했었죠
Aquí es donde, la rebeldía sale y dice "No estoy de acuerdo y no me importa."
어머니가 저희 아버지와 결혼을 하셨다는 것은
Si ella está casada con mi padre
어머니는 양씨가 되는 것이고 양씨 가족의 일부가 되는 것이죠
Es una Yang, considerada Yang. Ella ahora está en la familia Yang.
그게 저희 혈통이자 성씨에요
Esa es nuestra sangre, ese es el nombre de nuestra familia.
그런데 그녀가 다른 남자와 재혼을 한다면 그녀는 양씨 가족의 모든것을 포기해야해요
Si se casa de nuevo con un hombre diferente, tiene que dejar todo ir Dentro de esa familia.
모든... 예를들어 정신적 지주같은 위치에서 말이죠 정신적인 모든것 그리고
Toda la, ya saben, guía espiritual. Todo eso, como, todo lo espiritual y todo como
물리적인 것도요
Físico, tienes que dejarlo ir.
그냥 떠나 보내야 해요 그래서 우리와 함께 하시지 못하게 되는 것이죠...?
Ella ya no puede como, estar... con nosotros.
물리적인 세계에서도 또 그리고 사후 세계에서 조차도요
Así que incluso en el mundo físico
왜냐하면 저희는 사후세계를 믿기 때문이죠
Y en el más allá... porque si creemos en el más allá.
그래서 나이가 드셔서 다시 우리에게 돌아오고 싶으시고 다시 같이 사시고 싶다고 해도 절대 그렇게 할 수 가 없죠
Digamos que, cuando ella esté vieja y quiera volver y vivir conmigo y mi hermana O, conmigo o con mi familia, no lo puede hacer nunca
그냥 다시 돌아 올 수 없다는 그런 법이 있죠 그리고 막 가족들이 부양해주는 그런 것들이 일어날 수 없게되죠
Hay como una "regla". Que no puedes volver y tener a tu familia cuidando de ti. No puedes.
저는 동의할 수 없어요
No estoy de acuerdo.
저는 그걸 정말 싫어합니다
Odio eso.
제가 나이가 들면 저는 무조건 엄마를 돌볼 거에요
Voy a cuidar de mi madre cuando yo sea mayor. Mucho mayor.
많은 해가 지난 후에요 엄마가 도움이 필요 할 때 말이죠
Cuando necesite ayuda, vivirá conmigo.
엄마는 저와 함께 살거에요 저는 전혀 신경쓰지 않을거에요
Me rehúso a que me importe. Odio eso sobre la cultura.
저는 그냥 제가 속한 문화의 그런 부분에 대해서는 인정 할 수가 없어요
Yo solo...
저희 어머니는 정말 정신적인 사람이에요
Y mi madre es como, muy espiritual.
또 엄마도 알고 계세요 제가 항상 엄마와 함께 살거라고 말하는것을 다 아세요
Y mi madre sabe, que solo digo "Vivirás conmigo cuando estés mayor no me importa lo que blah, blah, blah diga."
결론부터 말씀 드리자면 엄마는 항상 저를 위로하세요 "나도 안다 그런데"
Hasta el punto en el que simplemente me consuela y dice "Ok, ok, yo se. Pero...
"그렇게 할 수 없는거 알잖니"
Sabes que no puedo, pero ok. Lo haré."
"그런데, 알겠어, 그렇게 하자꾸나"
Ese tipo de cosas, solo, me animan.
그런것들이 저에게 용기를 복돋아주죠 사후세계에 관해서도 같은 맥락이에요
Es lo mismo con el más allá, porque de verdad creemos en el.
왜냐면 저희 민족은 사후세계를 믿기 때문이죠 믿지 않으신다 해도 저는 완전히 이해해요 저는 그런걸로 여러분을 판단하지 않아요 저는 그런 사람 아니에요
Y si tu no, entiendo por completo. No te juzgaré de ninguna forma. No soy de ese tipo de personas, para nada.
미래에 우리가 모두 죽으면
Si todos fallecemos... un día.
우리 양씨 일가와 엄마는 다시 재회 할 수 없다고 우리 민족은 믿어요
Mi madre no puede reunirse con esta familia, nuestra familia, SU familia.
엄마는 그래서 사후에 재혼한 새아빠의 가족과 함께 할 수 밖에 없어요
Y ella ahora solo puede quedarse de aquel lado de la familia.
그래서 사후에 엄마는 저와 제 여동생(언니) 또는 남자 형제들과 만날 수 가 없어요 그리고 미래의 손자 손녀들
Entonces, ella nunca puede reunirse conmigo o mi hermana o, mis hermanos, sus nietos.
그리고 친아버지도요
Mi padre ¿saben?
이렇게 제가 동의 할 수 없는 것들이 더 많이 있어요
Y hay mucho más con lo que yo simplemente no estoy de acuerdo.
그래서 제가 이렇게 계속 마음속에 벽을 쌓은것 같아요
Y es por eso que yo solo seguí construyendo esta pared.
저희 부모님 사정이 그렇고 그런 점에 대해서 이야기 하는것에 대해서 전혀 문제가 아니라고 생각해요
Digo, no hay nada malo y estoy orgullosa de decir "Soy Hmong" porque mis padres lo son.
그리고 저희는 어쨌든 부모님께 무엇이든 해드릴 거에요
Y, ya saben, haría lo que sea por mis padres.
마음속 이야기를 털어놓으니깐 한결 낫기는 하네요 지금까지 숨겨오기만 했었는데
Se siente bien, el sacar un poco eso de mi pecho, siento que lo he estado ocultando
숨긴다기 보단 신경쓰며 살아왔다고 하는게 더 맞겠네요
O no ocultándolo, sino cargándolo.
모르겠어요, 그냥 기분이 훨신 나아요
No se, solo, se siente bien simplemente
제 자신에 관한 이야기를 여러분에게 들려 드린것에 대해서요
Dejarlos saber un poco sobre, ya saben
여러분은 그냥 이 인터넷상의 웃긴 여자애가
Mi. Yo se que ustedes siempre ven como, esta buena figura online.
표현하는걸 좋아하는 것 처럼 보일 수 있겠지만
Quien es solo esta chica a quien le gusta expresarse pero
하지만 누구나 카메라 앞에서 꺼내기엔 민감한 이야기를 가슴속에 품고 살죠
Todos tienen un lado más sensible que les gusta ocultar de la cámara.
제가 이렇게 제 이야기를 들려드린것으로 인해 저와 더 가까워지는 계기가 되었으면 좋겠네요
Siento que, tal vez, yo compartiéndoles esto, ustedes pueden acercarse un poco.
그리고 조금 다른 시선으로 저를 바라보셨으면 좋겠어요
Y verme de una manera diferente.
좋던 나쁘던 저는 모르겠어요
Buena o mala, no lo se.
사실 많은 사람들이 선입견을 가지실까봐 좀 두려웠어요
En realidad estaba muy asustada de que mucha gente me juzgara.
저에게는 편했던것이 제가 의견을 표출 할 수 있었다는 점에서 그랬고
Estoy cómoda hasta un punto en el que siento que tengo una voz
저의 유튜브 가족분들 여러분께서 선입견을 갖지않고 저를 이해 해주실것이라 믿어요
Mi familia de YouTube, siento que ustedes me podrían entender y no juzgarme por ello
하지만 물론 사람마다 각기 다른 의견을 가지고 있죠
Pero por supuesto, todos tienen sus propias opiniones sobre cosas.
그런데 정말 괜찮아요
Está completamente bien.
그냥 제가 이런것과 저런것에 관해서 동의 하지 않는 것이에요
Lo veo como, ya saben, esa soy solo yo en desacuerdo con esto y aquello.
모든 사람은 괜찮아요
Todos están...
모든 사람은 괜찮고 또 잘 해 나가요
Bien. Todos están bien, a todos les va bien/todos lo están haciendo bien.
모두들 그들의 삶에서 최선을 다하죠 그저 우리는 살아가는 것이고 꿈을 향해 달려가는거죠
Todos están viviendo la vida lo mejor que pueden. Y estamos todos tratando de sobrevivir
그게 우리가 하는것!
Y vivir nuestros sueños ¿ok? Eso es todo lo que estamos intentando hacer.
네, 그래서 지금까지 저의 아시아계 미국인 태그와 관련한 영상이었구요 완벽히는 아니지만 어느정도는 맞잖아요?
Así que, si. Ese es mi tag Asiático-Americano, no realmente pero de cierta forma lo es.
행복하네요, 기분이 한결 낫고 또 더 가벼워요 사실 한 10파운드 정도 빠진것 같아ㅎ
Estoy feliz. Me siento mejor, me siento más ligera, en realidad. Perdí como 10 libras.
여러분에게 저도 이 태그를 해보시는걸 추천하고 또 여러분의 개인적 이야기를 털어놓아도 좋아요
Los animo, chicos a que hagan el tag también y tal vez compartir algunas historias personales como esta.
저는 개인적으로 듣고 싶어요 왜냐하면 이 세상에 저 혼자만 어려움을 느끼는것이 아니라는걸 느낄 수 있기 때문일 거에요
Me encantaría oírlas porque será bueno saber que no estoy sola.
저는 여러분 전부에게 태그할겁니다 그리고 제 채널을 구독해주시고
Los reto a todos ustedes y suscríbete a este canal si quieres.
그럼 다음 이 시간 까지 사랑을 담아, 안녕!
Y hasta la próxima. Les envío amor ♥ ¡Bye!
Similar videos:

JUICY Q&A! all of your questions asks - Mackenzie Ziegler Kenzie (Sub en español)
YourWorld
3K views 117 likes 1 dislikes 17 May 202031% match

BLEACHING MY MULLET + MANIFESTING LIFE
KOQI
103.2K views 10.2K likes 53 dislikes 09 Aug 202031% match

“You Enjoy the Other Girls As Much as I Do” | {THE AND} Pri & Steven
The Skin Deep
87.3K views 1.1K likes 372 dislikes 09 Sep 202030% match

How Would Our Relationship Be Different If it Were Just Us? | {THE AND} Pam & Pri
The Skin Deep
155.5K views 2.6K likes -1 dislikes 16 Sep 202030% match

Coming Out Part 2 Family
Kacie Avery
160 views 12 likes 0 dislikes 21 Jul 201929% match

Living alone in isolation | relax with me | IVAN LAM
Ivan Lam
18.4K views 1.5K likes 4 dislikes 17 May 202029% match

This Story is So Sad | Youtuber Arrested 2020
Christina Randall
275.9K views 15.8K likes 177 dislikes 25 May 202029% match

HOW TO BE FRIENDS WITH YOUR EX!
Cammie Scott
1.4M views 41.8K likes 1.5K dislikes 12 Apr 201829% match

GENERATIONS REACT TO ADOPTED GIRL FINDS LOST FAMILY (Viral Twitter Story)
REACT
788.8K views 27.3K likes -1 dislikes 21 Jul 201829% match

QUARANTINE GLOW UP 0-100 *things got crazy lol* | Roxette Arisa
Roxette Arisa
47.7K views 2.4K likes 50 dislikes 03 Apr 202029% match

My First Relationship With A Woman | {THE AND} Orion & Brittenelle
The Skin Deep
2.7M views 60.6K likes 748 dislikes 04 Oct 201729% match

SPRING CLEANING: Organizing/decluttering my *insane* makeup collection | Roxette Arisa
Roxette Arisa
745.5K views 23.9K likes -1 dislikes 17 Apr 202029% match

FINAL FANTASY 7 CLOUD transformation | *shook * | IVAN LAM
Ivan Lam
17.2K views 1.8K likes 12 dislikes 03 May 202028% match

Hilarious Fashion Fails You Won't Believe !
AzzyLand
2.1M views 60.2K likes 1.2K dislikes 25 Sep 201828% match

Singer First Time Reaction- Dimash | Daybreak (Singer Venue). Such Emotion! (Subs:8 languages).
SingerDad Reacts
11.1K views 1.4K likes 11 dislikes 05 Jul 202028% match

WHY LESBIANS WANT HER MORE | BISEXY SERIES
Rose and Rosie Vlogs
991.6K views 34K likes 251 dislikes 20 Jan 201728% match

The Mind Of Shane Dawson | Kati Morton
Kati Morton
921.4K views 49.8K likes -1 dislikes 29 Oct 201828% match

BEFORE GOING GREY - WATCH THIS FIRST!
Erica Henry Johnston
19.3K views 980 likes 15 dislikes 29 Sep 202028% match

Living with Bipolar Disorder
Special Books by Special Kids
1.4M views 47.1K likes -1 dislikes 11 Apr 201928% match

Living with Schizoaffective Disorder (Experiencing Psychosis, Paranoid Delusions and Hallucinations)
Special Books by Special Kids
15.4M views 511.7K likes -1 dislikes 09 Sep 201928% match


Do All Multiracial People Think The Same? | Spectrum
Jubilee
3M views 128K likes -1 dislikes 18 Mar 202028% match

Standing Up To My BULLIES!!! (ANIMATED STORYTIME)

347 views 12 likes 0 dislikes 31 Jul 201928% match

WORST ITEMS ON HOTEL HIDEAWAY!!!
Realism H.H
5.2K views 346 likes -1 dislikes 06 Feb 202128% match

My Autism Diagnosis
Stephanie Bethany
2.7K views 229 likes 1 dislikes 03 Dec 202028% match


The Rich Man’s Daughter: Full Episode 61 (with English subtitle)
GMA Network
918K views 5.8K likes 429 dislikes 29 Jun 201728% match

Adults React To Joker
REACT
2.7M views 76.7K likes -1 dislikes 11 Oct 201928% match

Lili's Friendship Circle: Tim Johnson Jr.
L I L I M A R
1K views 128 likes 0 dislikes 22 Aug 202028% match

Angelina Jordan - Wicked Game (Digitally enhanced) - FIRST TIME REACTION.
HAP3SPEAKZ
8.6K views 730 likes 11 dislikes 15 Sep 202028% match


MIDSOMMAR REACTION VIDEO!!! (Is it Better or Worse than Hereditary?)
Christian Kennedy
16.3K views 536 likes 15 dislikes 18 Nov 201927% match







Amanda (May/June 2020)
Soft White Underbelly
1.3M views 19.2K likes -1 dislikes 23 Jun 202027% match


Settings Privacy About Contact Donate