I'M ON TOP OF THE WORLD! Joana Ceddia English Spanish

I'M ON TOP OF THE WORLD!YouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 2.1M views 131.4K likes 1.1K dislikes 25 Aug 2019 Show Contributors 9

Joana Ceddia 3.3M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

English Felixsbrowniez

heavenly

sarah

Sneh The Sheep

Spanish Manuela Yañez

Portuguese Gian

Russian Trandi owo

German dukathi

Dutch Michelle Odding

Hello, my dudes. My name is Joana Ceddia, I am 18 years old.

Hola mis amigos. Mi nombre es Joana Ceddia, tengo 18 años

and today, we're gonna learn about: The Occult

Y hoy vamos a aprender acerca de: lo oculto

Cheers!

Salud!

Now, last week I told you all that I would be taking a break from posting this week

la semana pasada les mencioné que tomaría un descanso de las redes esta semana

However, a bunch of exciting things ended up happening and I just told myself

Sin embargo, muchas cosas interesantes sucedieron y me dije a mi misma:

''You know what Joana you can't let any of this stuff go to waste''

"¿sabes qué, Joana? No puedes dejar que todo esto se desperdicie”

So, I filmed it, assembled it into something resembling a vlog and am now serving it to you on a silver platter

Así que lo filmé, uní todo en algo semejante a un vlog y ahora lo estoy sirviendo en una bandeja de plata..

of disappointment .

de decepción

Before we begin, though, I have one, quick house-keeping item to deal with

Antes de comenzar, tengo un item de hogar con el que lidiar

The merch boxes that I released about a month ago will be shipped out

Las cajas de merchandise que saqué hace un mes serán enviadas

Some time early September I forgot to make this clear in my Launch video

A principios de septiembre

but that was just a pre-order and we're waiting for all of the orders to come in so that we can.. y'know

Pero esa fue una pre-orden y estamos esperando a que lleguen todas las ordenes asi podemos...ya saben Donar el dinero a caridad

donate the money to charity. The funds will be donated to charity some time around early September, also. I'll keep you guys posted on that.

Los fondos serán donados a caridad a principios de septiembre también. Los mantendré al tanto De todas formas!

But anyways! As I said before, I'm here to entertain you all with a couple anecdotes, if you will, of my time here, in Brazil

Como dije antes, Estoy aquí para entretenerlos con un par de anécdotas de mi tiempo aquí, en Brasil

STORIES to tell your insolent children in the middle of the night

Historias para contarles a tus hijos insolentes en el medio de la noche

when you're STUPID husband doesn't come home because he has a meeting with ''Becky the intern''.

Cuando tu estúpido esposo no llegue a casa porque tiene una reunión con “Becky la interna” Así que, sin mas preámbulos les presento LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

So, without further a-do, I present to you all THE CHRONICLES OF SPIDER-WICK

I mean John Cena!

Quiero decir, John Cena!

Hello my dudes. I bring you this footage.. from the top of the city park, here in Nethadoy Brazil

Hola mis amigos Traigo este video desde la punta del parque de la ciudad, aquí en Nethadoy Brasil Vinimos a visitar a mi tia. Este parque esta en la cima de toda montaña empinada, para llegar aquí tuvimos que subir por esta.. rampa

We came to visit my aunt. This park is at the top of a very steep mountain to get here. We had to go up this.. ramp

Honestly, it got me terrified. It was so steep.. I hated it. The car literally struggled to get up the ramp

Honestamente, me aterrorizó, estaba demasiado empinada... lo odié. Al auto literalmente le costó subir esta rampa

I don't even understand how that's even possible. And we're so high up, too, that my ears are stuffed

No entiendo como es eso posible. Estamos tan altos que mis oídos están tapados

Umm.. I- ah..

Emm..

Physics please explain that We're just here, enjoying the view y'know

Física por favor explica esto

I'm having a tough time here because we're so high up.

Estamos aquí, disfrutando de la vista, saben

It's a bit too much for me.. I don't know if you can see that but like..

Es un poco mucho para mi.. no de si pueden verlo pero

woAAh Yesterday we passed by here and there were people paragliding

WoAAh

I don't know what brand of insane you have to be to even.. agree to go along with that but y'know what

Ayer pasamos pasamos por aquí y había gente haciendo parapente No se que marca de locura tienes que ser para.. acceder a hacer esto pero ¿saben que?

i'm not gonna judge. *inhale*

No voy a juzgar

*intense exhale* I would like to make it known right now that I am absolutely, positively terrified of heights.

*exhalación intensa* Quiero que se sepa que estoy absolutamente, positivamente aterrorizada de las alturas

I don't usually make that much of a scene about it but

Usualmente no hago una escena al respecto pero

for some reason, it was top that mountain that I realised how much I LOATHE heights.

Por alguna razón, fue en la cima de esa montaña donde me di cuenta lo mucho que DETESTO las alturas Fue un poco patético para ser franca

It was quite pathetic to be frank with you. What if the wind blew me off the precipice and I fell down the hill, never to be seen again?

¿Que hubiera pasado si el viento me hubiera volado hacia el precipicio cayéndome por la montaña para nunca más ser vista?

My parents though? They were okay. They were literally mocking me. I've never had anxiety that bad!

¿Mis padres? Ellos estaban bien. Literalmente se estaban burlando de mi, ¡Nunca tuve tanta ansiedad! De todas formas, cuando tomé coraje para pararme y caminar hacia la punta de la fatalidad

Anyways, when I worked up the courage to actually stand on two feet, and walk away from the edge of doom

Nos subimos a nuestro pequeño auto alquilado y condujimos al corazón de Rio. El plan era regresar a la casa de mi abuela,

We hopped into our dinky little rented car and drove into the heart of Rio. The plan was to return to my grandmother's house,

la casa en donde actualmente estoy, y almorzar

the house that I'm currently in, and have lunch.

Sin embargo, estábamos más que hambrientos a ese punto (Woah Joana, la palabra es voraces, no hambrientos ¿ME ESCUCHAS?

However, we were more than hungry at this point, (Woah there Joana, the word is ravenous. not hungry, YA HEAR ME?) and the prospect of having to cook lunch for ourselves was a little too much to swallow.

Y el hecho de tener que cocinarnos el almuerzo nosotros mismos fue un poco mucho para digerir Otra cosa que tengo que mencionar es que esa misma mañana, mi madre se despertó con la peste en sus intestinos. Un virus estomacal

Something else I need to mention is that that very morning, my mother woke up with a pest in her bowels. A stomach bug. She woke up, said, " oh truffles,

Se despertó y dijo “oh rayos,

I'm having tummy troubles," and came to the conclusion that she wouldn't be eating anything too heavy that day.

Tengo problemas de estómago” y llegó a la conclusión de que no iba s comer nada muy pesado ese día

So we did the most rational and sensible thing we could possibly do in this situation.

Así que hicimos lo mas sensato y racional que pudimos haber hecho

We went to a chicken restaurant. What? It's food, if you're in a rut, what do you do? You turn to food, of course.

Fuimos a un restaurante de pollo. ¿Qué? Es comida, si estas en una rutina, ¿qué es lo que haces? Te inclinas a la comida, por supuesto El pollo aquí fue literalmente de otro planeta

The chicken here was literally from another planet.

Era crujiente,

It was crunchy, crispy, a little crinkly, and very skimpy.

rizado y un poco escaso

My mother forgot the literal earthquakes going on in her breadbasket and sank her foot into the mud.

Mi madre se olvidó de los terremotos ocurridos en su granero y metió su comida en el lodo

We were doing the most here and not holding back.

Estábamos dándolo todo y no reteniendo nada

We met the devil, shook his hand, and

conocimos al diablo, le dimos la mano, y

struck up a business deal right after he showed us the seven levels of Hell.

Llegamos a un acuerdo luego de habernos mostrado los siete niveles del infiernl

I ate this wonderful chicken parmigiana and let me tell you-- I'm gonna have to get up for this one.

Comí este maravilloso pollo y déjenme decirles- voy a pararme para esto AMO EL QUESO. Es literalmente la mejor parte de este planeta. Denme un poco de brie,

I L O V E C H E E S E. Cheese is literally the best thing on this planet. Give me some brie,

Muzzarella, parmesano, y estaré bien por la próxima década. Y si piensan que estoy exagerando

mozzarella, parmesan, and I'll be good for the next decade. And if you think I'm exaggerating,

Pruébame, otra vez, idiota porque TE ACABARÉ

test me, again, idiot, 'cause I WILL END YOU.

Pero si, el pollo estuvo increíble

But, yes, the chicken was amazing. My mother also ordered this broccoli rice, which was unfortunately abysmal, but we won't get into that. Some LEGUMEZ'EH and some more LEGUMEZ'EH.

Mi madre también pidió este arroz con brócoli que desafortunadamente estaba abismal, Pero no nos meteremos en eso. Unas LEGUMBRES y más LEGUMBRES

And again, all the food was amazing, but that rice was disappointing. It was just so sad, like, who hurt you?

Y otra vez, toda la comida estuvo maravillosa, pero el arroz fue decepcionante. Estaba tan triste, quien te hirió?

Anyways,

De todas maneras,

once that was over with, we were full, but not really.

Cuando terminamos eso, estábamos llenos, pero no tanto

We were three-quarters full. There was room. A room in the back with a bedroom, two bathrooms, three kitchens, seven toilets, five living rooms, and a balcony

Estábamos tres cuartos llenos, había espacio. Un espacio con unaa habitación, dos baños, tres cocinas, siete baños, cinco livings, y un balcon Lo que quiero decir es que comimos helado

overlooking sand, just miles of that stuff. What I'm trying to say here is that we ate ice cream.

Okay, mucho helado. Casi exploto pero valió la pena. 10 de 10 virus estomacales

Okay, lots of it. I almost exploded, but it was worth it. Ten out of ten stomach bugs

it was rated on that Monday. There were three scoops of ice cream in that little pot.

Habían tres bochas de helado en esa compotera pequet Nunca había hecho eso antes, y no me arrepiento. Fue increíble

I've never done that before, and I don't regret it. It was amazing.

I love fire --- wHaT? When we got home,

Cuando llegamos a casa

we put our stuff down and thought, "What are we gonna do for the rest of the day?"

Guardamos todo y pensamos “Qué haremos el resto del día?”

So my mother and I decided to go to the mall and have nothing less than a fest. Let me tell you,

Así que mi madre y yo decidimos ir al centro comercial y tener nada mas ni nada menos que un festín. Déjenme decirles.

that was the day that my wallet suffered the most.

Este fue el día en el que mi billetera sufrió más

My dad also decided to tag along, but I don't really know why he did that because he just ended up dragging himself everywhere

Mi padre también se sumó pero no sé que fue lo que hizo, terminó arrastrándose a di mismo por todos los lugares

we went. But either way, I went to ham. I tried on a lot of stuff.

a los que fuimos. Pero de todas formas, fuimos a Ham. Me probé muchas cosas

Stuff I definitely didn't need? Certainly, but it was fun nonetheless.

¿Cosas que no necesitaba? Claramente, pero fue divertido al menos

It was also here that I put one of my skills to good use.

Fue aquí donde puse una de mis habilidades en uso

You know when you enter a clothing store and those pesky

¿Saben cuando entran a una tienda y esas malditos y molestos vendedores vuelan hacia ti y proceden a hablarte de las ofertas del día?

and annoying salespeople flock towards you, and proceed to lecture you on the sales of the day?

Well,

Bueno, me volví profesional en caminar hacia las tiendas y poner una cara horrenda porque no quiero lidiar con esas estupideces

I've become quite proficient at walking into stores and putting on an ugly face all because I don't want to deal with that kind of nonsense.

Mi madre me dice que soy grosera, pero yo me digo conveniente. De todas formas, terminé comprando cuatro cosas.

My mother calls me rude, but I call myself convenient. Anyways, I ended up only buying four things.

Son un poco cuestionables, y honestamente las compré solo porque me hicieron reír. Armaré un desfile de modas.

They're quite questionable, and I honestly bought them just because they made me laugh. I'm going to put on a fashion show now.

And you're going to watch it. I bought two shorts, and each of them have different stitching on them.

Y ustedes lo van a mirar. Compré dos shorts , y cada uno con diferentes bordados. Este tiene un leopardo y es muy intimidante

This one has a leopard on it and it's really intimidating.

Este otro tiene una iguana que me hizo pensar en que Justin Bieber podría ser una persona de iguanas.

And this one has a lizard on it, and it reminded me of how Justin Bieber could possibly be a lizard person.

"If I was your lizard, I'd never let you go.

“Si fuera tu iguana, no te dejaría ir.

I would eat all the flies that fly around your home. And if any other reptile tried to eat your precious crickets

Comería las moscas que vuelan a tu alrededor. Y si otro reptil quisiera comer tus grillos Los quemaría y convertiría en camperas de cuero”

I'd burn them to a crisp and turn them into leather jackets."

The other cool-- *shocking buzzing noise and a wild John Cena getting a fright*

La otra cool- *sonido shockeante y salvaje de John Cena asustándose*

The other cool thing about these two shorts that I bought was that

La otra cosa cool de estos dos shorts

pre-existing jeans gave birth to them, if you know what I mean.

Es que previos jeans dieron luz a ellos, si saben a lo que me refiero.

Someone went, found old jeans, cut them up, stitched this on them, and sold them to me.

Alguien fue, encontró viejos pantalones, los cortó, los bordó y me los vendió

Next up: these insane lace-up, white platform shoes. Now, this is one of those things where I saw it in the store and I just thought to myself,

Lo siguiente: estas locas, acordonadas plataformas blancas. Esta es una de las cosas que vi en la tienda y pensé,

"Hey, I need that." Now, will they ever wear this? Of course not. Actually, that's debatable. I'll wear it around the house.

“Hey, necesito eso” ahora, ¿Algún día usaré esto? Claro que no. Bueno, es discutible, los usaré para andar en casa

I'll wear it to take out the trash. See, mom? It was a good purchase.

Los usaré para sacar la basura. ¿Ves mamá? Fue una buena compra

And finally, this one is quite the doozy. I bought this pair of heels.

Y finalmente, este es extraordinario. Compré este par de zapatos altos Creo que ya se sabe que tomo decisiones cuestionables de moda, quiero decir, no soy ningún ícono,

Now, I think it's known that I make questionable fashion choices. I mean, I'm no fashion icon,

Así que pienso que el tonto aquí

so I really do think the fool here

Es quien piensa que está es una compra extraña en el parámetro de Joana Ceddia. ¿Esto? ¿Esto? Esto habla por si mismo.

is he who thinks this is a strange purchase in the realm of Joana Ceddia. This? This? This speaks for itself.

This is absolutely necessary. How do you live without this? Anyways, at that point, it was already dinner time, and not gonna lie,

Esto es absolutamente necesario. ¿Cómo podría vivir sin esto? De todas formas, a este punto, ya era hora de la cena, y no voy a mentir, No grabé demasiado porque tuvimos una cena familiar

I didn't get much footage of this because we had a dinner party,

so I ended up getting caught up in all of our shenanigans instead. See? I told you this video was bad.

Terminé enganchada en todos nuestros temas. ¿Ven? Dije que este vídeo era malo Sin importar, filmé este esto. Hagan lo que quieran con él,

Regardless, I filmed this. Do what you want with it,

ya sea guardarlo, escribir una crítica sobre él, quemarlo, enviarlo al FBI, etc. Al final del día,

whether it be saving it, writing a dissertation about it, burning it, sending it to the FBI, etc. At the end of the day,

I had lots of fun, and everyone was super nice, but let's be frank here. I was there for one thing and one thing only:

Me divertí mucho, todos fueron muy amables, pero seamos francos. Estuve alli por una sola razón y solo una:

tHe fOoD. I ate a bit of everything,

La cOmIdA. Comí un poco de todo

let me tell you. What? I'm on my break, dingbat, I get to eat whatever I want

déjenme decirles. ¿Qué? Estoy de vacaciones diablos, puedo comer lo que quiero

to. I ate [INAUDIBLE], which are essentially meat mixed with flour and deep fried in a pot of fatty disappointment.

cuando quiero. Comí [INAUDIBLE], que es esencialmente carne mezclada con harina frito en una olla de decepción grasosa

I also ate a little something called a cheese pastel,

También comí algo llamado pastel de queso

After that was all over and done with, my parents and I jumped into our little car and drove home, where we slept in

Después de terminar, mis padres y yo nos subimos al auto y fuimos a la casa, donde dormimos

until 10:00 A.M. the next morning, I woke up all freaked and frazzled.

Hasta las 10 A.M. a la mañana siguiente nos despertamos alocados

Good morning. It's literally 10 A.M. I've never done that, and not to mention,

Buenos días, son literalmente las 10 A.M. nunca había hecho esto antes, sin olvidar, Que tuve la noche más tumultuosa de toda la vida. Déjenme decirles que pasó.

I had the most tumultuous night of all time. Let me tell you what happened.

So my parents and I were all sleeping in the same room, right? Because my grandmother's house is kind of tiny.

Mis padres y yo dormimos todos en la misma habitación porque la casa de mi abuela es un poco pequeña Así que todos tuvimos que juntarnos en el mismo cuarto

So we all need to cram into the same room.

Ellos aman prender el aire acondicionado a niveles del ártico durante la noche.

They love to just turn on the air-conditioning to arctic levels during the night.

But guess what? It was too cold, and I couldn't handle it. I started sneezing. My nose was running it was a mess

Pero adivinen que.. era demasiado frío y no pude soportarlo. Empecé a estornudar. Mi nariz empezaba a gotear, fue un desastre Así que, agarré mi almohada y mi manta, y me fui a dormir al sofá. Me quedé dormida

So then, I took my pillow and my blanket and I went to go sleep on the sofa. I fell asleep.

No recuerdo nada después de eso, pero aquí viene lo bueno:

I don't even remember anything after that, but here's the catch:

Me desperté esta mañana en mi cama otra vez, como si nunca me hubiera dormido en el sofá

I woke up this morning in my bed again, as if I'd never fallen asleep on the sofa.

WHAT? How did that happen? And not to mention, guess what happened? I woke up this morning with tummy troubles. That's right.

¿QUE? ¿Cómo sucedió eso? Me desperté esta mañana con dolor de barriga, así es.

I caught my mother's stomach bug. I'm gonna go eat breakfast now, 'cause I'm hungry. See you! But anyways, that's it, my dudes.

Se me pegó el virus de mi madre. Iré a tomar el desayuno porque tengo hambre. ¡Nos vemos! Pero de todas formas, eso es todo mis amigos

I'm sorry this video doesn't have much substance to it. It's really all that

Perdonen si este video no tiene mucho contenido. Es realmente todo

I was able to film, so I hope that you enjoyed it.

Lo que pude filmar, así que espero que lo hayan disfrutado

This is my last week here in Rio,

Esta es mi última semana en Rio

so I'm gonna try to get the most out of the last couple days here in this wonderful city.

Así que intentaré sacarle el mayor provecho a esta maravillosa ciudad

*car honking sound in background*

*sonido de bocina de auto en el fondo*

Excuse you! As for my next upload, I'm gonna try to get it up next Sunday, but we'll see about that.

Perdonen! Intentaré subir mi próximo vídeo el próximo domingo, pero eso lo veremos

I'm not gonna hold myself to anything. But yeah, that's all I have to say. Thanks for watching this video,

No voy a estancarme en nada. Pero bueno, eso es todo lo que tengo para decir. Gracias por ver este vídeo, Los quiero y los veo en el proximo!

I love you, and I'll see you all in the next one. tOoDlEs *PHFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF*