Keynote (Android Dev Summit '19) Android Developers English Korean

Keynote (Android Dev Summit '19)YouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 188.6K views 2K likes 140 dislikes 23 Oct 2019

Android Developers 1.4M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[MUSIC PLAYING]

[음악 재생]

SPEAKER 1: Welcome to the stage, Dave Burke.

사회자 1: 데이브 버크를 무대로 모시겠습니다

DAVE BURKE: All right.

데이브 버크: 여러분, 안녕하세요

Hello, everyone. And welcome to the 2019 Android Developer Summit.

2019년 Android Dev Summit에 오신 것을 환영합니다

It is awesome to have so many developers here

이렇게 많은 개발자들이 오셨다니 대단하네요

to talk about the hottest topics in Android Development.

Android 개발에 있어 가장 인기 있는 주제에 대해 이야기를 나누기 위해서 말이죠

So in addition to the many Google engineers we have today,

오늘 이 자리에 Google 엔지니어 외에도

we have over 700 developers in person from 65 countries,

65개국에서 700명 이상의 개발자가 참석하셨습니다

as well as thousands of you joining on the livestream.

그뿐만 아니라 수천 명이 실시간 스트림으로 함께하고 계십니다

So welcome, everybody.

모두 환영합니다

Now, computing has gone through a pretty amazing evolution

컴퓨팅은 제가 살아오는 동안 아주 놀라운

in my lifetime.

발전을 거쳐왔습니다

I can clearly remember my first computer.

저는 제 생애 첫 컴퓨터를 생생하게 기억합니다

여덟 살이었죠

It was a BBC micro from a company in the UK called Acorn.

영국의 Acorn이라는 회사의 BBC micro였습니다

And I can still recall that feeling

제가 아직도 기억하는 건

of wonder of possibility, where I could dream up

온갖 아이디어를 꿈꾸고 그것들을 실현시킬 수 있었던

ideas and bring them to life.

그때의 무한한 가능성입니다

And I remember my primary objective, being eight,

제가 기억하는 여덟 살 때 저의 주된 목표는

was to build a defense system to protect my bedroom

제 방을 염탐하려는 누나로부터 방을 지키기 위해

from my older sister snooping.

방어 시스템을 빌드하는 것이었습니다

And so I rigged a photo resistor to the analog joystick port.

그래서 저는 아날로그 조이스틱 포트에 포토레지스터를 설치하였습니다

And then it could detect an intruder breaking a beam.

거기서 나오는 빔을 통해 침입자를 감지할 수 있었죠

And then I used, I think it was a cassette motor

그런 다음 제 기억으로는 카세트 모터 계전기를 사용해

relay to fire a peg gun, and then shoot intruders.

빨래집게로 만든 총을 침입자에게 쏘았습니다

I get along a lot better with my sister nowadays.

지금은 누나와 훨씬 사이가 좋습니다

So that's good.

Anyway, the company that built the BBC Micro Acorn,

어쨌든 BBC Micro를 만든 Acorn 회사는

it went on to design one of the first commercial risk PCs.

최초의 상용화 RISC PC 중 하나를 만들었습니다

It was called the Archimedes.

그것이 바로 Archimedes였습니다

And then in the early 1990s they set out

그리고 1990년대 초에

and created a start-up little known at the time called arm.

Acorn에서는 ARM이라는 이름의 작은 스타트업을 시작했습니다

And, of course, today billions of phones around the world

물론 오늘날 전 세계 수십억 대의 휴대전화에는

are powered by arm's risk processors.

ARM의 RISC 프로세서가 장착되어 있습니다

And the other ingredient you'll find in these phones,

그리고 휴대전화에서 찾을 수 있는 또 다른 구성요소는

of course, is Android.

당연히 Android입니다

And this is the part of the keynote where I usually

이 정도 시점에서 저는 보통 Android 사용 기기가

mention the 2.5 billion devices, but when the Android team

25억 대에 이른다는 점을 얘기하곤 합니다만

began, the team didn't know for the first couple of years

사실 Android팀이 시작되었을 때 처음 몇 년 동안은

if there would even be one user, let alone

사용자가 한 명이라도 있을지

if the project would continue.

프로젝트를 계속할 수나 있을지 전혀 알지 못했습니다

And there were many companies thinking about and working

당시 이 분야에 대해 고민하고

in this space at the time.

연구하는 회사가 여럿 있었습니다

And it wasn't clear that Android was the one that

그리고 Android가 과연 성공할 것인지는

was going to shine through.

분명하지 않았습니다

But 14 years later, here we are.

그러나 14년이 지난 지금을 보십시오

And Android's powering not just phones and tablets,

Android는 휴대전화와 태블릿뿐만 아니라

but auto, and wearables, and TV, and so on.

자동차, 웨어러블, TV 등에 장착되어 있습니다

And part of why this happened was,

이러한 결과의 이유 중 하나는

one was a team that worked really, really

이 플랫폼을 위해 정말 열심히

hard on this platform.

일하는 팀이 있기 때문입니다

But a lot of it was also timing.

그러나 타이밍도 못지않게 중요했습니다

Right? It was the convergence of hardware capability

하드웨어의 기능이 향상되고 업계에서 이러한 플랫폼을

and an industry that needed this kind of platform.

필요로 하면서 Android의 발전이 가능했던 거죠

But a huge part of it was the ecosystem

그리고 크게 기여한 것이 바로

that built up around Android from the device makers to you,

기기 제조업체에서부터 여러분과 같은 앱 개발자에 이르기까지

the app developers.

Android를 중심으로 구축된 생태계였습니다

And building an ecosystem is just a really hard thing to do.

그리고 이러한 생태계를 구축하는 것은 정말 어려운 일입니다

It's something we strive hard to do well.

열심히 노력해서 이뤄내고자 하는 저희의 목표이기도 하죠

And it's why we get excited by events like today,

그래서 모두가 이 자리에 함께 모여

where we get to spend time together,

미래를 상상하는 행사를 마련하게 되어

and to envision a future together.

매우 기쁩니다

Because, for many reasons, you are

이런 여러 가지 이유와 여러분들 덕분에

all a reason for why Android has 2.5 billion devices.

25억 대의 기기에서 Android가 사용되고 있으니까요

Now, usually when I talk about Android

제가 Android에 관해 이야기할 때는

it's typically an I/O setting and I'm

주로 I/O 설정이나 다음 출시에 관한

talking about the next release.

이야기를 합니다만

What I wanted to do today is just

오늘 하고 싶은 이야기는

talk about five distinct work streams

향후 10년 동안 Android에 중요하다고 생각하는

that I think are important for Android for the next 10 years.

5가지 작업 흐름에 관한 것입니다

So first up is something we call helpful innovation.

첫 번째는 '유용한 혁신'입니다

So when we design features when we're thinking up

Android의 기능을 설계하고 아이디어를 제시할 때

ideas for Android, we want to build features

저희가 중점을 두는 면은

that help users feel empowered and productive,

사용자의 역량 강화와 생산성 향상입니다

and that simplify things in ways that are easily understood.

그리고 이해하기 쉽도록 기능을 간소화하려고 하죠

And so one recent example of helpful innovation

이 유용한 혁신의 한 가지 최근 예는

is Android's emergency location service.

Android의 긴급 위치 서비스입니다

And today, 80% of emergency calls, unsurprisingly,

오늘날 80%의 긴급 전화는 당연히

originate from mobile phones.

휴대전화에서 발생합니다

And historically the challenge has

지금까지의 문제는

been that the location that the emergency responders get

긴급 전화를 수신하는 쪽에서 확인 가능한 발신자의 위치가

from such a call is limited to cell ID, which

반경 몇 km밖에 되지 않는

has a radius of several miles.

셀 ID로 제한된다는 것입니다

And the FCC in the US estimates that if you reduce the response time of an E911 call by just one minute

미국의 연방통신위원회(FCC)에서는 911 통화의 응답 시간을 단 1분 단축하면

you can save 10,000 lives a year.

연간 10,000명의 생명을 구할 수 있다고 추정합니다

So we set about building this emergency location service

그래서 저희는 이 긴급 위치 서비스를

Android에 빌드하기 시작했습니다

And it's available now on 99% of Android handsets.

그리고 이 기능은 현재 Android 단말기의 99%에서 이용 가능합니다

And what we do is we combine all of the location technologies

저희는 휴대전화에 있는

in the phones, so cell ID, Wi-Fi, GPS, et cetera,

셀 ID, Wi-Fi, GPS 등의 모든 위치 기술을 결합해서

to dramatically improve the location accuracy.

위치 정확도를 극적으로 높입니다

And now British Telecom estimates

British Telecom은

that for their emergency calls on their network,

이제 자사 네트워크상에서 긴급 전화를 걸면

they're now seeing radii of about 50 meters

발신자의 위치가 약 50m 반경 내로

for their emergency calls, which directly

표시되는 것으로 추정하며 이는 생명을 구하는 데

translates into saving lives.

직접적인 영향을 미칩니다

Speaking of safety, just last week we

뿐만 아니라 사용자의 안전을 위해

launched a new feature initially on Pixel 4 that

지난주 Pixel 4에 처음으로 출시한 새로운 기능도 있습니다

detects if you're in a severe car crash

이 기능은 심각한 자동차 사고를 당했는지를 감지하고

and helps you call for help.

도움을 요청하도록 도와줍니다

And this feature uses high G accelerometers

이 기능은 High G 가속도계와

and audio machine learning.

오디오 머신러닝을 사용합니다

And we were motivated by the fact

저희는 미국의 경우 대부분의 연령대에서

that car crashes are one of the top 10 causes of death,

자동차 사고가 10대 사망 원인 중 하나라는 사실에

certainly in the US for most age groups.

착안하여 이 기능을 개발했습니다

By the way, if you were wondering

그건 그렇고 이 기능의 진정한 긍정적인 측면을

how we tested for true positives for this feature,

저희가 어떻게 테스트했는지 궁금하시다면

here's a quick video.

여기 간단한 동영상이 있습니다

So this car is armed with 20 Pixel phones.

이 차에는 20대의 Pixel 휴대전화가 장착되어 있습니다

And before you think we're being wasteful,

혹시나 낭비라고 생각하실 것 같아서

I just want to point out that we reused the same car

저희가 같은 차를 여러 번의 충돌에 재사용했다는 점을

for multiple crashes.

강조해 말씀드립니다

So it gives a whole new meaning to, my phone keeps crashing.

그러니까 종종 다운되곤 하는 제 휴대전화도 알고 보면 자동차만큼 튼튼한 거죠

I'll be here all week.

저는 이번 주 내내 여기 있을 예정이고요

Anyway, so we're exploring ways to bring this to the ecosystem

어쨌든 저희는 이를 생태계에 더 광범위하게

도입할 방법을 찾고 있습니다

So another example of helpful innovation

유용한 혁신의 또 다른 예는

is around the hardware itself.

하드웨어 자체에 관한 것입니다

And today there's an overarching trend

그리고 오늘날 업계의 중요한 트렌드는

in the industry around maximizing the screen area.

화면 영역을 최대화하는 것입니다

And broadly, there's two paths being taken.

크게 두 가지 방법이 취해지고 있습니다

So on the one hand, device makers

일단 기기 제조업체는

are sort of striving for this holy grail of edge

베젤리스 화면이라는 궁극적인 목표를 향해

매진하고 있습니다

And it's a really hard problem, because you

이것은 정말 어려운 문제인데

got to find a place for the front facing cameras,

전면 카메라, 이어폰,

the earpiece, the proximity sensors, antennas,

근접 센서, 안테나 등이

so on and so forth.

위치할 곳이 있어야 하기 때문입니다

But year on year it's getting there.

해가 갈수록 이 문제는 점점 더 어려워지고 있습니다

The other path takes a step back and uses novel technologies,

다른 방법은 한 걸음 물러나 새로운 기술을 사용하는 것입니다

such as 360 degree hinges and foldable glass.

360도 힌지나 접이식 유리와 같은 기술 말이죠

And recent examples of this are that Samsung Galaxy Fold

그 예로는 Samsung Galaxy Fold와

and the Microsoft Surface Duo.

Microsoft Surface Duo가 있습니다

And we're working closely with the teams

또한 Microsoft 및 Samsung과

at Microsoft and Samsung to optimize

긴밀히 협력하여 이러한 폼 팩터에 대해

Android for these form factors.

Android를 최적화하고 있습니다

Already Android 10 takes advantage of dynamic displays

이미 Android 10은 앱에서 크기 조정 가능 여부를 표시하는 기능을 추가하고

by adding the ability for apps to indicate if they support resizable activities, and as well as enabling

동시에 여러 활동을 재개할 수 있는 기능을 사용 설정함으로써

multiple simultaneous resumed activities.

동적 디스플레이를 활용하고 있습니다

And these features enable a key experience

이러한 기능을 통해 애플리케이션 연속성이라는

that we call app continuity.

핵심 환경을 제공합니다

So the idea is you're using the app,

즉, 앱을 사용하면서

and then you can unfold or open the device.

기기를 펼치거나 열 수 있는 거죠

And then the app stretches to fit the larger display.

그러면 앱은 더 큰 디스플레이에 맞도록 펼쳐집니다

And, of course, all these features

물론 이러한 모든 기능은

help your apps perform better on larger screen

1억 7,500만 대의 Android 태블릿과 Chromebook과 같은

devices, like the 175 million Android tablets

대형 화면 기기에서 앱의 성능을

as well as Chromebooks.

향상시키는 데 도움이 됩니다

So the second work stream is something we call updatability.

두 번째 작업 흐름은 바로 업데이트 가능성입니다

So Android's a unique project.

Android는 독특한 프로젝트입니다

It's not a single product, as you know.

아시다시피 단일 제품이 아닙니다

But it's an open source platform that

다양한 가격대와 모양, 크기를 지닌

runs on devices of all shapes and sizes, from different manufacturers, at wildly different price points.

서로 다른 제조업체의 기기에서 실행되는 오픈소스 플랫폼입니다

And initial versions of hardware typically

그리고 일반적으로 하드웨어의 초기 버전은

run on the latest versions of Android.

최신 버전의 Android에서 실행됩니다

But the real challenge for us is ensuring

그러나 실질적인 문제는

that devices already in the hands of customers

이미 고객이 사용하고 있는 기기가

continue to get timely updates.

적시에 업데이트를 받도록 하는 것입니다

And it really boils down to economics.

그리고 이는 결국 경제적 문제로 귀결됩니다

So thanks to efforts like Project Treble,

저희는 하드웨어의 특정 코드를 운영체제와 분리하는

which separates the hardware specific code

Project Treble과 같은 노력 덕분에

from the operating system, we've reduced the cost of updates.

업데이트 비용을 절감할 수 있었습니다

And we're starting to see progress here.

그리고 이 노력이 결과로 나타나기 시작했습니다

So, for example, Android Pie grew at 2.5 times the rate

예를 들어 Android Pie는 Oreo보다 2.5배 빠른 속도로 성장했고

of Oreo, and Android 10 is projected

Android 10은 Oreo보다

to grow at five to six times the rate of Oreo.

5~6배 빠른 속도로 성장할 것으로 예상됩니다

And you could also see the effect of Project Treble

또한 베타 프로그램에서도 Project Treble의

in our beta program.

효과를 확인할 수 있습니다

So this year we had 21 devices from 13 OEMs participating.

올해는 13개 OEM 업체의 21대의 기기가 참여했습니다

Security updates have also improved.

보안 업데이트도 개선되었습니다

These are the smaller patch updates.

규모가 더 작은 패치 업데이트가 제공되었습니다

And today almost 90% of devices that

2018년 초 이래

have launched since the beginning of 2018

출시된 기기의 90%가

receive quarterly security updates,

현재 분기별 보안 업데이트를 받고 있으며

and we're working on improving that further.

이 비율을 더 높이기 위해 노력하고 있습니다

In Android 10 Project Mainline, now

Android 10 Project Mainline에서는

called Google Play system updates,

현재는 Google Play 시스템 업데이트라고 하죠

standardizes modules across different manufacturers,

여러 제조업체의 모듈을 표준화하고

as well as provides a channel for that

Play 스토어를 통해 해당 코드를

code to be updated through Play Store.

업데이트할 수 있는 채널을 제공합니다

And Android 10 has several updatable modules,

그리고 Android 10에는 암호화에서 미디어 프레임 워크의 관점에 이르기까지

everything from cryptography to aspects of the media framework.

모든 업데이트가 가능한 모듈이 있습니다

And this was a really huge foundational undertaking

그리고 이는 저희에게 굉장히 크고도 중요한 작업이었습니다

for us. First, we had to create a new packaging format called Apex.

먼저 Apex라는 새로운 패키징 형식을 만들어야 했습니다

If you're wondering, that stands for Android Pony Express.

Apex는 Android Pony Express를 의미합니다

It's the best thing we could come up with.

저희가 생각해낼 수 있는 가장 좋은 방법이었습니다

It's like an APK.

APK와 비슷합니다

But it runs a boot.

하지만 부팅을 실행하죠

That's the main difference.

그게 다른 점입니다

Then we created file system snapshotting.

그런 다음 파일 시스템 스냅샷을 만들었습니다

So the idea here is if we inadvertently

여기서의 아이디어는

pushed a module that caused a battery regression we could

배터리 회귀를 유발하는 모듈을 실수로 밀어 넣은 경우

roll the module back, but then also revert the file system

모듈을 롤백할 수 있고 파일 시스템을 원래 상태로

back to its original state.

되돌릴 수도 있습니다

And then third, we had to create new release machinery

그리고 세 번째로 단계적 출시, A/B 업데이트,

so that we could do stage rollouts, A/B updates, long

길고 짧은 Windows Telemetry 등을 수행하기 위해

and short window telemetry, and so on.

새로운 출시 머신을 만들어야 했습니다

And so we think this progressive software deployment

이 혁신적인 소프트웨어 배포 방식은

approach is going to be a huge benefit for Android

수년에 걸쳐 Android에

over the years.

큰 이점이 될 것으로 생각합니다

And as the number of updatable modules increases,

또한 업데이트 가능한 모듈 수가 증가함에 따라

developer fragmentation reduces as the devices

기기의 일관성이 높아지고

get more consistent.

개발자 파편화가 줄어듭니다

The third multi-year effort for us is around security.

저희가 수년 동안 진행 중인 세 번째 작업은 보안에 관한 것입니다

Now, Android uses layered defenses to keep users safe.

이제 Android는 계층적 방어를 사용하여 사용자를 안전하게 보호합니다

For example, Android 1.0 launched with kernel level app

예를 들어 Android 1.0은 커널 수준 애플리케이션

sandbox protections.

샌드박스 보호 기능과 함께 출시되었습니다

And then we later added SC Linux on top

나중에 SC Linux를 추가하여

to provide access control to separate apps

시스템에서 앱을 분리하고

from the system and apps from each other.

서로 다른 앱을 분리하는 액세스 제어를 제공했습니다

And then ASLR adds addressed randomization on top of that.

그리고 나서 ASLR은 그 위에 주소 공간 구조 랜덤화를 추가합니다

Then we introduced hardware enforced verified boot

그런 다음 기기가 조작되지 않도록

to prevent devices from being tampered with.

하드웨어 자체 검사 부팅을 도입했습니다

And then Google Play Protect adds an anti-malware layer

그런 다음 Google Play 프로텍트는 멀웨어 방지 보호 계층을 추가하여

of protection on top, scanning billions of apps every day.

매일 수십억 개의 앱을 검색합니다

But probably one of the strongest aspects

하지만 아마도 Android의 보안과 관련하여

of Android's security story is that it's

가장 강력한 측면 중 하나는

open source and cross platform.

바로 오픈소스와 크로스 플랫폼일 것입니다

And that means it's open for scrutiny

이는 사람과 조직에 의한 검증을

by people and organizations.

받아들인다는 것을 의미합니다

And it, as a result, gets a lot more people looking at it

결과적으로 독점적인 OS보다

than a proprietary OS.

더 많은 사람에게 노출되게 됩니다

And code that runs on heterogeneous hardware

이기종 하드웨어에서 실행되는 코드는

is, by definition, more robust.

정의상 더 강력합니다

So then it comes as no surprise, certainly to us,

따라서 Zerodium과 같은 회사들로부터

that the bug bounties for full chain exploits on Android

Android의 풀 체인 익스플로잇에 대한 버그 바운티가

from companies like Zerodium now exceed that of iOS.

이제 iOS를 초과한다는 사실은 놀라운 일이 아닙니다

And, by the way, if you can find such an exploit in Android,

참고로 오늘날 Android에서 이러한 익스플로잇을 발견하면

it's worth $2.5 billion to you today.

25억 달러를 받을 수 있습니다

And it's also no surprise that in Gartner's 2019 security

또한 Gartner의 2019년 보안 보고서에서

report, Android Pie scored the highest possible rating in 26

Android Pie는 30개 항목 중 26개 항목에서

out of 30 categories.

가장 높은 등급을 받았습니다

So security is all about protecting your data.

보안은 데이터 보호가 가장 중요합니다

The other side of the coin is privacy.

보안의 또 다른 측면은 개인정보 보호입니다

So giving users control of their data.

사용자가 자신의 데이터를 제어할 수 있도록 하는 것이죠

And when Android first launched in 2008,

2008년에 Android가 처음 출시되었을 때

we deliberately designed the platform

저희는 의도적으로 플랫폼을 매우 개방적이고

to be very open and customizable.

사용자가 맞춤설정할 수 있도록 설계했습니다

And this led to a ton of innovation,

그 덕분에 엄청난 혁신이 일어날 수 있었고

which has been fantastic.

이는 환상적이었습니다

But along the way, we also learned

그러나 그 과정에서 일부 API의

of some unintended consequences of some of the APIs.

의도하지 않은 결과에 대해서도 알게 되었습니다

And as users, as we become more dependent on our phones

그리고 사용자로서 디지털 라이프를 위해

for our digital lives, and as the apps themselves

휴대전화에 더 많이 의존하고

get more sophisticated, our expectations of privacy

앱 자체가 더 정교해지면서 개인정보 보호에 대한 기대가 바뀌고 있습니다

are shifting. And for that reason, in Android 10

그런 이유로 Android 10에서는 개인정보 보호와 관련된

we added over 50 features and changes related to privacy.

50가지 이상의 기능과 변경사항이 추가되었습니다

And I wanted to call out one in particular, background activity

그중 제가 특히 강조하고 싶은 기능은

바로 백그라운드 활동 시작입니다

So there are, of course, lots of legit reasons

물론, 백그라운드 활동을 시작하는 데는

that you would have background activity starts.

많은 합법적인 이유가 있습니다

For example, the dialer when an incoming phone call

전화가 왔을 때 전화를 받는

다이럴러를 예로 들 수 있죠

But we also found that this capability was open for abuse.

하지만 이 기능 또한 악용될 우려가 있다는 것을 발견했습니다

And it's really bad when it happens.

그리고 악용되었을 때 매우 심각한 결과를 낳습니다

So here's an example of the problem.

여기에 예시가 있습니다

You're navigating in your car.

차를 타고 이동 중입니다

And all of a sudden a pop up ad appears and forces

그런데 갑자기 팝업 광고가 나타나서

the navigation system to go into a picture in picture.

내비게이션 시스템을 PIP 모드로 강제 전환시킵니다

And if you think this is a theoretical scenario,

그저 이론적으로만 존재하는 시나리오가 아닙니다

here's some real world feedback that we received

현실 세계의 사례도 있습니다

from somebody who actually saw this happening

실제로 운전자의 차에서 이런 일이 일어나는 것을 목격하고

on their driver's car.

알려주신 분들이 계셨습니다

Driver's phone rather.

그러니까 운전자의 휴대전화에서 말이죠

And so it's pretty scary.

무서운 상황이 아닐 수 없습니다

And this is an incredible stat.

그리고 놀라운 통계를 소개해 드리자면

But we estimate that phones running Android 10

Android 10이 실행되는 휴대전화에서

blocked over 17.8 million advertising pop

지난주에만 1,780만 건 이상의 팝업 광고를

ups in the last week alone.

차단한 것으로 추정됩니다

So technical privacy is super important.

따라서 개인정보 보호는 매우 중요하지만

But it's also really hard.

정말 어렵기도 합니다

따라서 저희는

And so we want to make sure that we do changes in a thoughtful way without breaking the app

앱 생태계를 파괴하지 않으면서

신중하게 변화를 이루어내길 원합니다

And we've heard from many of you that these changes can

많은 분들이 범위 지정 저장소와 같은 변화를

be painful, like Scope Storage.

적용하기 쉽지 않다는 의견을 주셨습니다

And we took your feedback there and made some changes.

그래서 여러분의 의견을 수렴하여 반영했으며

And we're also planning on soliciting your feedback

내년에 출시할 때에도

earlier in the release for the next coming year.

여러분의 의견을 먼저 구할 계획입니다

The fifth [INAUDIBLE] extreme is really

다섯 번째 작업 흐름은

the theme of this whole summit.

이번 행사의 주제와도 같습니다

Great developer experiences.

훌륭한 개발자 환경입니다

And perhaps as a consequence of Android's flexibility, we often

아마 Android의 유연성 때문이겠지만

get asked what does the Android team recommend

많은 개발자가 Android팀에

when building apps?

앱 빌드 시 권장사항에 대해 묻곤 합니다

And we call our recommendation modern Android development.

저희는 그러한 권장사항을 Modern Android Development라고 부릅니다

And modern Android is opinionated and powerful

Modern Android는 더 완벽한 플랫폼을 통해

with a more complete platform.

더 견고하고 강력해졌습니다

And it's all about helping you focus

또한 여러분이 가장 잘하는 멋진 환경을 구축하는 데

on what you do best, which is building amazing experiences.

집중하도록 지원을 아끼지 않습니다

And you can see it in investments

Jetpack의 Android Studio에 대한 투자에서 이러한 사실을

that we're making in Android Studio, in Jetpack.

확인하실 수 있습니다

And Kotlin and Compose are two especially great examples.

Kotlin과 Compose는 특히 좋은 예입니다

So Kotlin is a modern concise language.

Kotlin은 간결한 최신 언어입니다

And it's something that you asked for, and is now

여러분이 요청해 주시기도 했는데

the recommended language of Android.

이제는 Android의 권장 언어입니다

And Compose is a modern declarative UI toolkit

Compose는 향후 10년을 위해 설계된

designed for the next 10 years.

최신 선언적 UI 툴킷입니다

This might sound a little strange,

약간 이상하게 들릴지 모르지만

but we chose and designed these tools

여러분도 이러한 도구를 즐겁게 사용하실 수 있도록

to also be enjoyable to use.

선택하고 설계했습니다

We think that's important too.

저희는 이것도 중요하다고 생각하니까요

Both Kotlin and Compose also have this really critical

Kotlin과 Compose 둘 다 정말 중요한

속성을 가지고 있습니다

They're designed to be compatible with your existing

기존 앱과 호환되도록

설계된 것이죠

And this means that you can phase them in on your timeline.

다시 말해 타임라인에서 코드를 단계적으로 나눌 수 있습니다

So you can bring in Kotlin code and Compose views

준비가 되면 Kotlin 코드와 Compose 뷰를

when you're ready.

가져올 수 있는 것이죠

In fact, we just reached a milestone where almost 60%

실제로 현재 1,000개의 상위 앱 중

of the top 1,000 apps now are using Kotlin.

거의 60%가 Kotlin을 사용하고 있습니다

OK. So that's a quick insider peek into how

지금까지 제가 Android에 대해 어떻게 생각하는지를

I'm thinking about Android.

살짝 다뤄보았습니다

It's time to get this thing started

이제 Android를 좀 더 자세히 알아볼 때입니다

and dig in a bit deeper. And so I'm excited to invite Steph up to the stage

이를 위해 스테프를 무대 위로 모시겠습니다

to take it from here.

감사합니다

Thank you. [MUSIC PLAYING]

[음악 재생]

STEPH CUTHBERTSON: Hi, everyone.

안녕하세요

So Dave started us off with a window

앞서 데이브가 장기적인 관점과

into some of his long term thinking,

어떻게 Android를 만들어 가고 있는지를

and how it's shaping Android.

설명해 주셨습니다

Today I want to shift gears now.

저는 주제를 바꿔보겠습니다

And let's focus on developers and what's

이번에는 개발자와 여러분에게 어떤 일이 일어날지

coming for you today.

집중해 봅시다

So today, Android's momentum is amazing,

데이브가 언급한 것처럼 25억 명 이상의 사용자를 둔

with over 2.5 billion users, as Dave talked about.

Android는 놀라운 기세로 성장하고 있습니다

But today also marks another new milestone.

그러나 오늘 저희는 또 다른 이정표 하나를 달성했습니다

There are over 116 billion installs

작년에 Play에서는 1,160억 건이 넘는

on Play in the last year.

앱이 설치되었습니다

It's a platform that's making so many developers successful.

많은 개발자들을 성공하게 하는 플랫폼이죠

Now, at Google, we see our role as shepherds of the platform.

저희는 Google에서 플랫폼 관리자의 역할을 맡고 있다고 생각합니다

In the beginning, this was all about protecting

처음에 가장 중요하게 여긴 것은

Android's openness, with a powerful, flexible operating

강력하고 유연한 운영체제를 통해

Android의 개방성을 보호하는 것이었습니다

But more recently, that's changed.

하지만 최근에 이러한 기조에 변화가 있었습니다

Developers have started to ask us,

개발자들은 Android팀이

what does the Android team recommend

앱 빌드와 관련하여 무엇을 권장하는지

when it comes to building apps?

저희에게 묻기 시작했습니다

Now, you've told us, keep the openness.

여러분께서는 개방성을 유지해달라고 요청해 주셨습니다

But you also want us to become opinionated about the right way

동시에 어떻게 앱을 개발해야 하는지 물어보시고

to do things, and to make the right way the fastest way.

신속하게 앱을 개발할 수 있도록 지원을 요청하셨죠

So the fastest and the easiest way.

가장 빠르고 쉽게 말이죠

그래서 저희가 준비한 대답이 있습니다

The team calls this, modern Android development.

Android팀은 이를 Modern Android Development라고 부릅니다

Modern Android is all about helping

Modern Android는 여러분이 가장 잘 하는 일에

you focus on what you do best.

집중할 수 있도록 도와줍니다

Opinionated and powerful for fast, easy development.

빠르고 쉬운 개발을 위한 강력한 기능을 제공하여

Taking away everything that slows you down so

속도를 늦추는 모든 것을 없애 멋진 환경을 빌드하는 데

you can focus on building incredible experiences.

집중할 수 있도록 합니다

It also means being open to new ideas that can make Android

이는 Android를 개선할 수 있는 새로운 아이디어에 대한

better for you.

개방성도 의미합니다

Each one we want to consider carefully before we bring it

수십억 행의 코드를 작성하는 수백만 명의 개발자를 위해

to the community, because we have to make it

확장할 수 있어야 하므로

work at scale for millions of developers who

커뮤니티에 적용하기 전에

have billions of lines of code.

신중하게 고려해야 합니다

You can see modern Android at work, in Jetpack, in Kotlin

Modern Android의 사례는 Jetpack, Kotlin 및 Compose에서 확인할 수 있습니다

and in Compose. Kotlin is a great example of something that you asked for.

Kotlin은 여러분의 요구사항을 수용한 좋은 예입니다

저희는 Kotlin을 채택했고

And this year we're moving to a Kotlin first design

올해 API에서 Kotlin 중심 설계로

전환합니다

Compose is a modern UI toolkit that

Compose는 최신 UI 툴킷으로

really leans into the idioms of Kotlin,

Kotlin의 관용구에 의존하며

giving you a great UI development experience together

직접적인 플랫폼 액세스, 이전 버전과의 호환성

with direct platform access, backwards compatibility,

필요한 성능과 함께

and the performance that you need.

훌륭한 UI 개발 환경을 제공합니다

Now, all these ideas originated in discussions

이 모든 아이디어는 커뮤니티와의

with our community.

토론에서 시작되었습니다

And you told me it's obvious how much Android

그리고 Android가 여러분의 의견을

is listening to you.

수용하고 있다는 평가를 받았습니다

I am glad, because we are.

저희가 듣고 있다는 점을 알아주셔서 감사합니다

Modern Android is really about working together,

Modern Android의 핵심은 함께 협력하는 것입니다

from ideas like this, to working in the open completely,

이러한 아이디어에서부터 Compose와 같은 완전한 개방형 작업,

like Compose, to the more than 50,000 bugs that

올해 Android의 모든 영역에서 여러분이 제기한

have been filed this year by you across every area of Android.

50,000개 이상의 버그에 이르기까지 말이죠

In fact, we flew one of our top bug reporters

사실 오늘 이 자리에도 유럽에서부터 먼 걸음 해 주신

here from Europe today.

최고의 버그 신고자 한 분이 함께하고 계신데요

Maurius, can you please stand?

마리어스, 잠시 일어나 주시겠어요?

So give him a round of applause. [APPLAUSE]

큰 박수 부탁드립니다

In today's keynote, you'll see how

오늘 연설에서는 Modern Android가

modern Android in this thinking is shaping all three platform

세 가지 플랫폼 기초를 어떻게 형성하고 있는지

알 수 있으실 겁니다

We'll talk about development tools, distribution,

개발자 도구, 배포 및 OS 자체에 대해

and the OS itself.

알아보겠습니다

First, modern Android tools and APIs.

첫 번째로 Modern Android 도구와 API입니다

I want you to hear from Romain and Karen

로메인과 캐런을 무대로 모셔

about what's new in the IDE, in Kotlin, in Jetpack,

IDE, Kotlin, Jetpack과

as well as Compose, the new modern Android UI toolkit.

새로운 최신 Android UI 툴킷인 Compose에 관해 설명을 들어보겠습니다

Next, for modern distribution, I want

다음으로는 최신 배포와 관련하여

you to hear from the vice president of Play,

Play의 부사장님으로부터

and his hard work to help apps and games succeed and grow

앱과 게임의 성공과 빠른 성장을 도모하면서

even faster, as well as do it safely.

보안을 유지하기 위해 진행되고 있는 작업에 대해 들어보겠습니다

And finally, I will be back to talk

마지막으로는 제가 Android 운영체제의

about the future of the Android operating system.

미래에 관한 이야기를 하겠습니다

So with that, can you please welcome Karen

그러면 개발자 환경에 대해

to tell you more about our developer experience?

Karen에게서 더 자세히 들어볼까요?

[MUSIC PLAYING]

[음악 재생]

KAREN NG: Thanks, Steph.

감사합니다, 스테프

Hi, my name is Karen, and I run the product team for Kotlin,

안녕하세요, 저는 캐런이고 Kotlin, Jetpack 및 Android Studio의

Jetpack, and Android Studio.

제품팀을 담당하고 있습니다

Modern development starts with the language.

Modern Development는 언어로 시작합니다

And we added Kotlin officially because you wanted it,

여러분이 원했기 때문에 공식적으로 Kotlin을 추가했고

and it was the right choice.

이는 옳은 선택이었습니다

We're seeing incredible adoption across the world.

Kotlin 채택률이 전 세계적으로 놀랍게 성장하고 있습니다

Almost 60% of the top 1,000 apps on Play

Play의 상위 1,000개 앱 중 거의 60%가 이미 제작 환경에서

are already using Kotlin in production.

Kotlin을 사용하고 있습니다

53% of pro Android developers use Kotlin.

53%의 Android 전문 개발자가 Kotlin을 사용하고 있습니다

And since May, we've seen 20,000 developers

그리고 5월 이후, 전 세계 75개국 2만 명의 개발자가

attending Kotlin Everywhere events in 75 countries

Kotlin Everywhere 행사에

around the world.

참가했습니다

And Kotlin just won breakout project of the year at OzCon.

또한 Kotlin은 OzCon에서 올해의 브레이크아웃 프로젝트 상을 받았습니다

If you haven't tried Kotlin yet, it's

아직 Kotlin을 사용해 보지 않았다면

a really good time to try it.

지금이 바로 기회입니다

Whatever you can write in the Java programming language,

Java 프로그래밍 언어로 무엇을 작성하든

you can write faster in Kotlin with less code.

Kotlin에서 코드를 적게 사용하여 더 빨리 작성할 수 있습니다

You have fewer bugs.

버그도 적습니다

There's full null safety built in.

완전한 null 안전성 기능이 내장되어 있습니다

So no more null pointer exceptions, idiomatic data

따라서 더 이상 null 포인터 예외, 관용적 데이터 클래스,

classes, code routines for asynchronous code,

비동기 코드를 위한 코드 루틴이 없으며

which is super key for mobile apps.

이는 모바일 앱에 매우 중요합니다

And all our benchmarks show that an app written in Kotlin

또한 모든 벤치마크 결과에 따르면 Kotlin으로 작성된 앱은

is just as fast as an app written in the Java programming

Java 프로그래밍 언어로 작성된

모든 애플리케이션만큼 빠릅니다

Because Kotlin is fully interoperable with the Java

Kotlin은 Java 프로그래밍 언어와 완전히 호환되므로

programming language, you can mix and match the two.

두 언어를 혼합하여 사용할 수 있습니다

So you can start using Kotlin in just a class,

따라서 클래스 또는 앱의 새로운 부분에서

or just a new part of your app.

Kotlin 사용을 시작할 수 있습니다

That's also what we did at Google.

Google에서도 그렇게 시작했습니다

There are several major apps that are already in production.

이미 제작 중인 몇 가지 주요 앱이 있습니다

Drive, News, Nest, Playbooks, Google Home, and even more

드라이브, 뉴스, Nest, 플레이북, Google Home 등 다양한 앱이

출시될 예정입니다

We're committed to making Kotlin better for the long term.

저희는 Kotlin을 장기적으로 개선하기 위해 노력하고 있습니다

And we're partnering even closer with JetBrains to do that.

이를 위해 JetBrains와 더욱 긴밀한 파트너 관계를 맺고 있습니다

Faster Kotlin compile speeds.

더 빠른 Kotlin의 컴파일 속도

Incremental annotation processing with KAPT.

KAPT를 통한 증분 주석 처리

Better IDE typing latency.

더 나은 IDE 입력 지연 시간

More lint checks.

더 많은 Lint 검사

And even optimizations in R8 that

또한 앱 크기를 더욱 줄이기 위해

are aware of Kotlin specific bite code patterns

Kotlin 관련 바이트 코드 패턴을 인식하는

to make your app sizes smaller.

R8의 최적화도 있습니다

And today, we're releasing full IDE support for Kotlin

그리고 오늘 저희는 Kotlin 빌드 스크립트에 대한

완전한 IDE 지원을 발표하고자 합니다

We are growing a global community

저희는 최신 Kotlin 개발자의 글로벌 커뮤니티를

of modern Kotlin developers.

성장시키고 있습니다

If you're just starting out and just learning,

이제 막 시작하고 배우는 중이라면

wouldn't it be cool if you could learn Kotlin today

도구를 전혀 다운로드하지 않고도 Kotlin을 배울 수 있다면

without downloading any tools?

멋지지 않을까요?

You can with the Kotlin Playground by JetBrains,

JetBrains의 Kotlin Playground를 사용하거나

or the new Kotlin hands on.

새로운 Kotlin을 직접 사용할 수 있습니다

If you're looking to grow your skills,

기술 수준을 높이고 싶다면

we have a number of courses on Udacity.

Udacity에 여러 교육 과정이 있습니다

And we're also launching a new advanced Android course.

또한 새로운 고급 Android 교육 과정도 개설할 예정입니다

If you want to test your skills, and you want something

여러분의 기술을 테스트하고 이를 증명하기를 원한다면

to prove for it, we're offering an Android Developer

Kotlin에 대한 Android 개발자 자격증을

Certification with Kotlin.

제공하고 있습니다

It normally costs $149.

보통은 $149이지만

And if you're watching on a Livestream,

실시간 스트림에서 시청 중이시라면

you'll get the code to get it for $99.

$99에 얻을 수 있는 코드를 받을 수 있습니다

If you're with us in person, we're

현재 저희와 함께 계신 분들에게는

giving it to you for free.

무료로 드립니다

And one more thing.

그리고 한 가지가 더 있습니다

If you think that you're ready to be a Kotlin expert

Kotlin 전문가가 될 준비가 되어 있다고 생각하고

and you want to enjoin our extended team,

팀에 합류하려는 분들을 위해

we're expanding the Kotlin Google Developer Expert

Kotlin Google Developer Expert 프로그램을 확대할 예정입니다

program, which is sponsored by Android,

Android, Google Cloud 및 JetBrains가

Google Cloud, and JetBrains.

후원하고 있죠

And it means you'll have even closer interaction

따라서 Google 및 JetBrains의 엔지니어링팀과

with the engineering teams at Google and JetBrains.

더욱 긴밀하게 협력할 수 있습니다

We are having so much fun with Kotlin and Jetpack,

이처럼 저희는 Kotlin과 Jetpack을 즐겁게 활용하고 있는데요

and I'd like to invite Romain to tell us more. [APPLAUSE]

그럼 로메인에게서 더 자세한 내용을 들어보도록 하겠습니다

ROMAIN GUY: The introduction of Jetpack

Jetpack의 도입은

marked a huge leap for us.

저희에게 큰 도약이었습니다

We're investing and crafting an API layer

Android팀이 수년 간 구축해 온 기반 위에

on top of the foundations the Android team has

API 계층을 투자하고 제작하고 있으며

been building for years to help you build high quality

이를 통해 개발자가 고품질 앱을 더욱 쉽게 빌드할 수 있도록

apps more easily.

지원하고 있습니다

Jetpack can now be found in over 84% of the top 10,000 Play

Jetpack은 현재 상위 10,000개의 Play 스토어 앱 중

84% 이상에서 찾을 수 있습니다

And 70% of pro Android developers use it.

그리고 Android 전문 개발자의 70%가 사용하고 있습니다

It is designed to solve real world issues

Jetpack은 여러분이 매일 직면하는 실제 문제를 해결하도록

that you face every single day.

설계되었습니다

And to that effect, we've expanded Jetpack significantly.

그리고 이를 위해 저희는 Jetpack을 크게 확장했습니다

And we're now referring over 70 libraries, from architecture

따라서 이제 아키텍처 구성요소, Kotlin 확장, 카메라 등

components, to Kotlin extensions, to camera,

70개가 넘는 라이브러리를

and a lot more.

참조하고 있습니다

But I would like to share with you some

먼저 벤치마킹을 시작으로

of the progress we've made over the past few months, starting

지난 몇 개월 동안 이루었던 몇 가지 진전 사항에 대해

with benchmarking.

알려드리겠습니다

It was first unveiled at Google I/O

이는 Google I/O에서 처음 공개되었으며

and is now available as a release candidate.

이제 출시 후보로 이용 가능합니다

This library makes it easy to measure

이 라이브러리를 사용하면 안심하고

the performance of your application with confidence.

앱의 성능을 쉽게 측정할 수 있습니다

And we even use it ourselves to measure the performance

저희도 Jetpack Compose를 포함한 여러 Jetpack 라이브러리의

improvements and regressions of several Jetpack libraries,

성능 개선 및 회귀를 측정하기 위해

including Jetpack Compose.

이를 사용합니다

View binding is an easier way to access views from your code.

뷰 바인딩은 코드에서 뷰에 더 쉽게 액세스하는 방법입니다

It is a type safe solution with minimal build time impact.

빌드 시간에 미치는 영향을 최소화하는 타입 안정성 솔루션입니다

There's no more find you by id.

더 이상 ID로 개발자를 찾을 수 없으며

And there's no more annotation processor.

주석 프로세서도 없습니다

And you can start using it today if you

Android 3.6 베타 1을 다운로드하면

download Android 3.6 beta 1.

지금 바로 사용하실 수 있습니다

CameraX will be available in beta in December.

CameraX는 12월에 베타 버전으로 제공될 예정입니다

And by addressing the differences between the many devices that are part of the Android

Android 생태계를 이루는 다양한 기기 간의 차이점을 해결했으므로

ecosystem, CameraX lets you focus on what you do best,

CameraX를 사용하면 여러분이 가장 잘하는

building your application.

앱 빌드에 집중할 수 있습니다

And we already use CameraX in two major Google Apps, Google

이미 두 가지 주요 Google 앱인 Google 렌즈와 Lens Go에서

Lens and Lens [INAUDIBLE].

CameraX를 사용하고 있습니다

In those two apps, I've seen a 10% reduction in camera related

그리고 이 라이브러리 덕분에

crashes thanks to this library.

이 두 앱에서 카메라 관련 충돌이 10% 감소했습니다

But beyond core camera functionality,

그러나 핵심 카메라 기능 외에도

CameraX also offers extensions, such as night mode.

CameraX는 야간 모드와 같은 확장 기능도 제공합니다

And many manufacturers, like Samsung,

그리고 Samsung, Xiaomi, Oppo,

Xiaomi, [INAUDIBLE],, Motorola, and LG

Motorola 및 LG와 같은 많은 제조업체가

are committed to supporting those extensions.

이러한 확장을 지원하기 위해 노력하고 있습니다

But a key to the success of Jetpack

하지만 Jetpack의 성공 비결은

has been listening to you.

여러분의 의견입니다

And we heard you loud and clear.

그리고 저희는 의견을 잘 듣고 있습니다

You love Kotlin.

여러분은 Kotlin을 좋아하시죠

You want simple APIs.

간단한 API와

You want declarative APIs.

선언적 API를 원하시고요

And you want state of the art tooling.

최첨단 툴링을 원하시죠

And that's why a few months ago, at Google I/O,

따라서 저희는 몇 달 전 Google I/O에서

we unveiled our most ambitious project

최신 Android UI 툴킷인 Jetpack Compose를 발표했습니다

to date, Jetpack Compose, the modern Android UI toolkit.

저희의 야심찬 프로젝트였죠

Jetpack Compose makes it easy to build beautiful native apps.

Jetpack Compose를 사용하면 아름다운 기본 앱을 쉽게 만들 수 있습니다

It offers a declarative way to build UIs.

이는 UI를 작성하는 선언적인 방법을 제공합니다

It makes your code simpler and more intuitive.

코드를 더욱 간단하고 직관적으로 만들 수 있습니다

And we're inspired by Kotlin.

그리고 저희는 Kotlin에서 영감을 받았습니다

You can adopt Compose at your own pace,

기존 UI 툴킷과 완벽하게 호환되므로 원하는 시기에

thanks to seamless compatibility with the existing UI toolkit.

Compose를 도입할 수 있습니다

But let's take a look at our demo.

그러면 데모를 살펴보겠습니다

So here I have a simple app that I'm trying to write.

여기에 작성하려고 하는 간단한 앱이 있습니다

It's a photo gallery.

사진 갤러리이죠

I want to show a list of my photos.

사진 목록을 보여 드리겠습니다

There's not much yet on screen.

아직 화면에 작성된 것은 별로 없는데요

So let's write it.

이제 작성해 봅시다

You can see here in my activity, I already

내 활동에서 볼 수 있듯이

wrote a photo card composable function.

이미 사진 카드 컴포저블 기능을 작성했습니다

So composable function is a component to visual component.

따라서 컴포저블 기능은 시각적 구성 요소입니다

We're not going to look at this one just yet.

이 기능은 잠시 이렇게 두고

But before I write the actual UI of the app,

앱의 실제 UI를 작성하기 전에

I want to make sure that my photo card works correctly.

내 사진 카드가 올바르게 작동하는지 확인하고 싶습니다

And the best way to do this in Android Studio

Android Studio에서 이를 수행하는 가장 좋은 방법은

is to create a new compositional function.

새로운 컴포저블 기능을 만드는 것입니다

This is a preview.

지금은 미리보기인데

So I have some test data that's already there.

여기 이미 테스트 데이터가 있네요

I'm going to add a materials themed scaffold.

Scaffold라는 테마의 머티리얼을 추가하겠습니다

Just to make sure I do the proper colors.

적절한 색상을 사용하기 위해서입니다

And then I'm going to invoke my components

그런 다음 구성요소를 호출하고

and give it my test data.

테스트 데이터를 제공합니다

And if I use this new preview annotation--

이 새로운 미리보기 주석을 사용하고

I'm going to give it a name--

이름을 지정하겠습니다

I can just hit Build and Refresh.

빌드 및 새로고침을 누르면 됩니다

And in just a couple seconds, you're

그러면 몇 초 안에

going to see a preview of the component

ID에 바로 구성요소

right there in the ID.

미리보기가 표시됩니다

I said a couple seconds.

몇 초라고 말했죠

좋습니다, 여기 있네요

Here it is. [APPLAUSE]

But what makes this really powerful

그러나 이 기능이 정말 강력한 이유는

is that you can create as many [INAUDIBLE] as you want.

미리보기를 원하는 만큼 만들 수 있기 때문입니다

So, for instance, if I create a second one,

예를 들어 두 번째 테마를 만들고

and I change the theme to be the dark theme,

테마를 어두운 테마로 변경하고

I can just hit refresh.

새로고침을 누를 수 있습니다

And then I'm going to see two previews with the two

그러면 ID에 서로 다른 테마를 가진

different themes right here, again, in the ID. [APPLAUSE]

두 가지 미리보기가 표시됩니다

And, of course, I can change the test data.

물론 테스트 데이터도 변경할 수 있습니다

I can refresh again.

다시 새로고침하면

And you're going to see the bottom card

하단 카드가

update with a different photo.

다른 사진으로 바뀝니다

So let's build the rest of the app.

그럼 앱의 나머지 부분을 만들어보겠습니다

So I want a list of those cards.

이러한 카드의 목록을 원합니다

So I'm going to use a vertical scroller that's

수직 선형 레이아웃을 포함하는

going to contain what you know as a vertical linear layout.

수직 스크롤러를 사용하겠습니다

We call that a column.

저희는 열이라고 부르는데요

I'm going to add some spacing around it

예쁘게 보이도록 주위에

to make it look pretty.

간격을 두겠습니다

And the beauty of this declarative model

이 선언적 모델의 장점은

is I have this list of photos as a perimeter to my composable.

이 사진 목록을 컴포저블에 대한 경계로 사용할 수 있다는 점입니다

And all I have to do is iterate over it

따라서 이를 반복만 해주면 됩니다

like you would in any other place in your code.

코드의 다른 부분에서 하는 것처럼 말이죠

And for each photo, I'm just going

각 사진마다 사진 카드와

to add a photo card and some extra space at the bottom.

하단에 추가 공간을 추가하려고 합니다

And now I'm ready to run the app.

그럼 이제 앱을 실행할 준비가 되었습니다

But I don't know you, but going back and forth

ID와 에뮬레이터 사이를

between the ID and the emulator can be real annoying.

오가는 게 다소 성가실 수도 있습니다

So I just want to show you something

따라서 향후 Android 스튜디오에 도입될 예정인

that will come to Android Studio at some point in the future.

내용을 보여드리려고 합니다

It's the embedded emulator.

Embedded Emulator라고 합니다

이렇다니까요

It worked yesterday.

어제는 분명 됐어요

All right Let's fix it in real time.

좋아요, 실시간으로 수정해 봅시다

탭이 잘못되었습니다

이 탭인가요?

괜찮습니다

We're going to try it one last time.

마지막으로 시도해 봅시다

Wrong version of the emulator.

Emulator의 버전이 잘못되었습니다

Let's see if it connects this time.

이번에는 연결되는지 봅시다

View to window emulator.

Emulator의 창을 봅시다

So, of course, it worked in every rehearsal.

분명 리허설할 때는 멀쩡했거든요

You would see the emulator running side by side.

제대로 작동하면 Emulator가 나란히 실행됩니다

So this is really powerful, because it's fully interactive.

완전한 대화형이기 때문에 정말 강력한 기능입니다

So you could see the real app running

따라서 코드 옆의 컴포저블에 대한 단위 테스트에 해당하는

next to your previews that are effectively your unit

미리보기 옆에서 실제 앱이

tests for the composable next to your code.

실행되는 것을 볼 수 있습니다

So Compose is a lot of fun to work with,

Compose는 물론 작업하기 재미있는 도구이지만

but until now if you wanted to try it,

선뜻 시도하기 어렵기도 했습니다

it was a little difficult. You had

몇 기가바이트의 소스 코드를

to download several gigabytes of source code.

다운로드해야 하고

And you you had to build everything yourself.

모든 것을 스스로 빌드해야 했거든요

And I know you're not used to it.

익숙하지 않은 일이죠

That's what we do every day.

저희도 매일 하는 일이기에

So it's painful, but we are aware of it.

얼마나 힘든 작업인지 누구보다 잘 알죠

So today, to make your life easier,

오늘 저희는 여러분의 삶을 편하게 하기 위해

we are releasing the Jetpack Compose developer preview.

Jetpack Compose 개발자 미리보기를 발표하고자 합니다

All you need to do is download the latest

여러분은 Android 스튜디오의 최신 Canary 빌드를

Canary build of Android Studio and you'll be good to go.

다운로드하기만 하면 됩니다

We've also added the Compose section

또한 developer.android.com에

on developer.android.com.

Compose 섹션을 추가했습니다

And it includes a beautiful tutorial.

멋진 가이드도 찾아보실 수 있습니다

We'll also have simple apps that you

또한 화면에서 보시다시피 Compose로 빌드된

can see on screen that have been built with Compose.

간단한 앱들도 확인하실 수 있습니다

It gives you an idea of the support

Google의 머티리얼 디자인 지원을

we have for material design.

살펴보실 수 있을 겁니다

And Compose marks another drastic drastic shift for us.

또한 Compose는 또 다른 과감한 변화를 나타냅니다

It is developed entirely in the open.

완전히 공개된 환경에서 개발되었거든요

Although the work happens in the OSP.

작업은 OSP에서 이루어지지만요

And the team engages in daily discussions with the community.

팀은 커뮤니티와 매일 토론합니다

We're present on the Kotlin Lang Slack channel.

Kotlin Lang Slack 채널에 속해 있고요

You can join us if you want.

원한다면 저희와 함께 하실 수 있습니다

And we also run monthly developer studies.

또한 매달 개발자 연구도 진행합니다

And thanks to all the feedback that we're

지속적으로 받고 있는 모든 의견 덕분에

getting continuously, we've already made many, many API

이미 많은 API가

개선되었습니다

So we'd like to thank all of you who have been

저희를 도와주신 모든 분들께

helping us and supporting us.

감사드립니다

Things are only getting better thanks to you.

덕분에 기능을 개선해 나갈 수 있었습니다

And because of that feedback, our current plan

의견을 제공해 주신 덕분에 현재 계획은

is to ship Jetpack Compose as a beta next year.

Jetpack Compose를 내년에 베타 버전으로 출시하는 것입니다

As you just saw in the demo, when it works,

데모에서 보셨다시피 제대로 작동한다면

Compose is designed in close relationship

Compose는 Android 스튜디오와

with Android Studio.

밀접한 관계가 있습니다

But I will let Karen tell you more about the idea.

이에 대한 자세한 설명을 캐런에게 들어 보겠습니다

KAREN NG: Thanks, Romain.

고마워요, 로메인

I am personally really excited about Compose.

저는 개인적으로 Compose를 정말 좋아합니다

But one of my favorite things about Compose

Compose에서 가장 좋아하는 것 중 하나는

is that there's full Android Studio support.

Android 스튜디오가 완전히 지원된다는 것입니다

Android Studio is the official IDE for Android.

Android 스튜디오는 Android용 공식 IDE입니다

And we've come so far since our 1.0 release.

그리고 1.0 출시 이후로 많은 발전이 있었습니다

It has full support for Windows, Macs, Linux, and also

Windows, Mac, Linux 및 Chrome OS를 완벽하게 지원하며

Chrome OS, with pro OS app usage growing

작년에는 전문가 OS 애플리케이션

four times in the last year.

사용이 4배 증가했습니다

So the team has been working on way more than just Compose.

저희는 Compose 외에도 많은 개선 작업을 해왔는데요

And I want to show you some of that.

그중 일부를 보여드리고 싶습니다

So we want to make iterating on code faster, doing things

미리보기 또는 Embedded Emulator와 같은 작업을 수행하여

like the preview, or the embedded emulator.

코드를 더 빠르게 반복하고 싶습니다

Doing things like apply changes, creating faster deployment

변경사항 적용, 더 빠른 배포 속도 구현 또는 Chromebook에 앱을

speeds, or even showing a preview of Chromebooks

직접 배포할 수 있는 Chromebook

where you can deploy your app directly onto a Chromebook.

미리보기를 표시하는 등의 작업을 수행함으로써 말이죠

So you test and develop on the same exact machine.

그 결과 동일한 시스템에서 테스트하고 개발합니다

We're also looking at existing pain points.

저희는 기존의 애로사항도 살펴보고 있습니다

And we've heard that animation is hard.

애니메이션이 어렵다는 피드백이 있었는데요

We've heard that looking at resources is hard.

리소스 확인이 어렵다고 들었습니다

So I'm going to pass it back to Romain

그래서 로메인에게 다시 발표를 넘겨

to show you a little bit more about some non Compose stuff.

Compose 이외의 것들에 대해 조금 더 보여 드리겠습니다

ROMAIN GUY: All right.

Before I get to the fun bit, I just

재미있는 부분을 살펴보기에 앞서

wanted to show you a great old script written in Kotlin.

Kotlin으로 작성된 멋진 스크립트를 보여 드리고 싶었습니다

And, of course, you have access to the full power of the ID.

물론 IDE의 모든 기능을 사용할 수 있습니다

So you have a quick completion.

따라서 빨리 완성할 수 있죠

Good completion.

잘 하셨습니다

할 수 있습니다

And you have quick fixes.

빠르게 해결할 수도 있죠

So this is the visual editor using

이것은 ConstraintLayout을 사용하는 시각적 편집기인데

ConstraintLayout, effectively [INAUDIBLE] widgets.

사실상 위젯에 해당합니다

If you're familiar with ConstraintLayout,

ConstraintLayout에 익숙하다면

this is what to expect.

이를 예상하실 것입니다

And we have this panel that we want to open from the bottom.

아래에 열고 싶은 패널이 있습니다

And we want to animate that.

이것을 애니메이션으로 만들고 싶습니다

And you all know that sometimes doing animations on Android

아시다시피 Android에서 애니메이션을 하는 것이

can be a little challenging.

다소 어려울 수 있죠

First, we have to choose which API to use.

먼저 사용할 API를 선택해야 합니다

So we'd say to make it easier in the tools.

도구를 이용하여 더 쉽게 만들 수 있습니다

So if you have ConstraintLayout, you can just right click on it.

따라서 ConstraintLayout이 있으면 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 됩니다

You can click Convert to machine layout.

머신 레이아웃으로 변환을 클릭할 수 있습니다

클릭을 합니다

And now you can see that we have a start and end state.

이제 시작 및 종료 상태가 있음을 알 수 있습니다

And from here what you would do is

그리고 여기에서 여러분이 할 일은

you would change the position of your widgets

다른 상태에서 위젯의 위치를

in the different states.

변경하는 것입니다

You can create your own states.

자신만의 상태를 만들 수 있습니다

And from that we can create an image transition.

그리고 그로부터 이미지 전환을 만들 수 있습니다

So I'm going to switch to a different file

따라서 대부분의 작업을 수행한

where I've done most of the work.

다른 파일로 전환하겠습니다

So you can see my start state where everything is collapsed.

모든 것이 축소된 시작 상태를 볼 수 있습니다

You can see my end state where everything is open.

그리고 모든 것이 열린 최종 상태를 볼 수 있죠

But you can animate more than just constraints.

하지만 constraint 이상의 것을 애니메이션할 수 있습니다

If you look at the color of the ad bar in the fab,

팹에서 광고 막대의 색상을 보면

you can see that they change between the two states.

두 상태 간에 색상이 바뀌는 것을 볼 수 있습니다

And now if I select this transition arrow,

이제 이 전환 화살표를 선택하면 IDE에서 바로

I can play the animation right here in IDE.

애니메이션을 재생할 수 있습니다

And I can even scrub back and forth.

그리고 앞뒤로 문지를 수도 있습니다

So it makes creating animations a lot simpler.

따라서 애니메이션 제작이 훨씬 간단해집니다

So another thing I want to show you is right here.

제가 보여 드리고 싶은 또 다른 것은 여기 있습니다

So I'm going to run this app.

이 앱을 실행하겠습니다

The app itself is not super interesting.

앱 자체는 그리 흥미롭지 않습니다

What's interesting is this new live layout inspector

흥미로운 것은 맨 아래에 있는 이 새로운

라이브 레이아웃 관리자입니다

So it just connected.

이제 연결되었네요

And you can see that when I play with the app,

애플리케이션을 사용할 때 화면을 변경하면

if I change the screen, the inspector updates in real time.

관리자가 실시간으로 업데이트되는 것을 알 수 있습니다

And, of course, now it's stuck.

그리고 물론 다시 먹통이 되었고요

OK. Here we go.

자, 다시 시작해 봅시다

I can select any of the views.

원하는 뷰를 선택할 수 있습니다

And it's going to select them in the hierarchy on the left.

왼쪽의 계층 구조에서 선택합니다

You can inspect all the attributes.

모든 속성을 검사할 수 있습니다

If I select this Submit button, it does something

이 제출 버튼을 선택하면

that I find awesome.

정말 멋진 작업을 수행합니다

Look at the text size.

텍스트 크기를 보십시오

50이라고 되어 있습니다

And we all know that themes and styles are [INAUDIBLE] complex.

테마와 스타일은 매우 복잡한데요

And sometimes it's hard to know where the value comes from.

때로는 값이 어디에서 오는지 알기가 어렵습니다

So if I expend this, it's going to tell me

하지만 이것을 확장하면

it comes from this fragment.

어느 조각에서 나오는지 알 수 있습니다

And it came from that dimension value.

이건 크기 값에서 나왔네요

And you can see that we're overwriting

그리고 스타일을

the original value of 18, which is

정의하는 원래 값 18을

defining the style [INAUDIBLE].

덮어쓰고 있음을 알 수 있습니다

So you won't have to spend hours anymore

따라서 테마와 스타일을 디버깅하는 데

debugging themes and styles.

더 이상 많은 시간을 소비하지 않아도 됩니다

Before we go back to Karen, can we

캐런에게 다시 마이크를 넘기기 전에

switch to the other demo machine, please?

다른 데모 머신으로 전환할 수 있을까요?

I fixed the demo.

제가 데모를 수정했습니다

[LAUGHTER] All right.

전환되었네요

KAREN NG: Thanks, Romain.

고마워요, 로메인

That was great.

So just as we talked about seamless compatibility

지금까지 Compose와의 완벽한 호환성과

with Compose and how you'll bring it

기존 코드와 함께 제공하는 방법에 관해

with your existing code, the same tools team

이야기한 것처럼, 동일한 도구 팀이

is working on both.

두 가지 모두 작업하고 있습니다

So a lot of what you saw here is going

따라서 여기에서 보신 많은 것들이

to work in the Compose world.

Compose 환경에서도 작동합니다

So we know that the IDE, though, is

그렇지만 여러분은

where you spend all your time.

IDE에서 대부분의 시간을 보내시죠

So if the IDE is hanging, or your builds take too long,

따라서 IDE가 멈추거나 빌드가 너무 오래 걸릴 경우

it doesn't matter how cool the feature is.

기능이 얼마나 멋진지는 중요하지 않습니다

And we heard you loud and clear.

저희는 여러분의 의견을 분명하게 알 수 있었습니다

Make our IDE rock solid.

IDE를 제대로 만들라는 것이죠

We spent eight months on Project Marble

저희는 Android 스튜디오 3.5의 안정성,

focused on stability, performance, and fundamentals

성능 및 기본사항에 중점을 둔 Project Marble을 위해

for Android Studio 3.5.

8개월을 투자했습니다

We saw double digit improvements.

또한 두 자릿수 개선을 이루었습니다

60% drop in UI hangs or freeze times.

UI 정지 또는 정지 시간 60% 감소

40% drop in UI hangs.

UI 정지는 40% 감소했습니다

Over 50 memory leaks fixed.

50개가 넘는 메모리 오류가 수정되었습니다

23% drop in gradle sync failures.

Gradle 동기화 장애는 23% 감소했고

And 57% faster deployment speeds.

배포 속도는 57% 빨라졌습니다

We took the time to get some features.

몇 가지 기능을 구현하는 데 시간을 들였습니다

that we didn't get right the first time, like Instant Run.

Instant Run과 같은 경우 처음에는 제대로 되지 않았습니다

We rebuilt them totally from the ground up.

처음부터 모두 구축했고

We relaunched them as apply changes.

변경사항을 적용하여 다시 시작했습니다

And then we deleted over 50,000 lines of code.

그런 다음 50,000행 이상의 코드를 삭제했습니다

And we know that we're not done yet.

물론 아직 모든 것이 해결된 것은 아닙니다

We are committed to a focus on quality.

저희는 품질에 중점을 두고 있으며

And we build the infrastructure and the dashboards

이를 적절히 유지하는 데 필요한

that we needed to keep getting this right.

인프라와 대시보드를 구축하고 있습니다

Let's talk about build speed.

빌드 속도에 관해 이야기해 보겠습니다

It's been the number one request for the last five years.

지난 5년간 가장 많이 요구되던 사항이었습니다

We kept chipping away at build speeds,

저희는 계속해서 빌드 속도 즉, Gradle 빌드 속도를

our gradle build speeds.

조금씩 줄였습니다

But total build times weren't getting faster.

그러나 총 빌드 시간은 빨라지지 않았습니다

Code bases were getting larger.

코드 기반이 커지고 있었습니다

Custom plugins were adding to build times.

사용자 정의 플러그인으로 인해 빌드 시간이 늘어나고 있었습니다

Incremental annotation processors

증분 주석 프로세서는

were negating the benefit of incremental build.

증분 빌드의 이점을 상쇄시켰습니다

So we brought into our focus.

그래서 저희는 집중했습니다

And we tackled the top annotation processors.

그리고 최고의 주석 프로세서를 다루었습니다

Glide, data binding, Dagger, they're all incremental now.

Glide, 데이터 바인딩, Dagger, 이 모든 것들이 이제 증분형입니다

And we didn't stop there.

그리고 거기서 멈추지 않았습니다

Resource processing, multi-module dexing,

리소스 프로세싱, 멀티 모듈 덱싱,

generating only a single R class, they're all faster.

단일 R 클래스만 생성 등이 모두 더 빨라졌습니다

And those average build times, we're seeing 24% drop.

평균 빌드 시간은 24% 감소했습니다

And they're improving every release.

이는 새로 출시될 때마다 개선되고 있습니다

And finally, we're helping you spot issues in your own builds

마지막으로 빌드 파이프라인에서 소요되는 시간을

by helping you visualize time spent across the build pipeline

시각화하여 사용자 정의 플러그인인지 빌드 구성인지 확인한 후 무엇을 수행할지

so you can see if it's a custom plug-in,

선택할 수 있도록 하여 자체 빌드에서

if it's build configuration, and then choose what to do with your own build.

문제를 발견할 수 있도록 돕고 있습니다

OK. Just moments ago, we released the first Canary

조금 전에 Android 스튜디오 4.0의

of Android Studio 4.0.

첫 번째 Canary를 출시했습니다

It contains the preview of our Compose tooling

로메인과 함께 본 Compose 도구의

that you saw with Romain.

미리보기가 포함되어 있습니다

So that live preview, the code completion, a full sample.

라이브 미리보기, 코드 완성을 포함한 전체 샘플이 있고요

And as a project templates, it's way easier to try out Compose.

또한 프로젝트 템플릿을 통해 Compose를 사용해 보기가 더 쉽습니다

It has Java 8 library desugaring.

여기에는 Java 8 라이브러리 desugaring이 있습니다

It has the motion editor.

모션 에디터도 있죠

It has full support for KTS files,

KTS 파일과 Kotlin 라이브 템플릿을

and Kotlin live templates.

완벽하게 지원합니다

And now, I'd like to invite Tian to tell us

이제는 티안이 최신 배포에 대해

more about modern distribution.

더 자세히 알려 드리겠습니다

감사합니다

[MUSIC PLAYING]

[음악 재생]

TIAN LIM: Hi, everyone.

안녕하세요

저는 티안입니다

And I run product and UX for Google Play and Android app

Google Play 및 Android의 애플리케이션 보안을 위해

제품 및 UX를 운영하고 있습니다

Today literally marks my second anniversary at Google.

오늘은 제가 Google에 온 지 정확히 2주년이 되는 날입니다

In that short time I've met many talented and creative

이 짧은 시간에 저는 전 세계의 많은 재능 있고 창의적인

developers around the world.

개발자를 만났습니다

And it's been especially inspiring for me

브라질이나 나이지리아와 같은 시장을 방문하고

when I visit markets like Brazil or Nigeria

전 세계 잠재고객을 구축하거나 실제 지역 문제를 해결하는

and meet developers who've been able to build global audiences,

비즈니스를 구축하는 개발자를 만나는 것은

or build businesses that solve real local problems.

특히 고무적이었습니다

As you heard Dave mention earlier,

데이브가 앞서 언급한 것처럼 사용자 개인정보 보호는

user privacy is foundational to what we do.

저희가 하는 일의 기반입니다

If users don't trust Android and Play,

사용자가 Android 및 Play를 신뢰하지 않으면

then there won't be anyone to download your apps.

아무도 앱을 다운로드하지 않을 겁니다

Trust and safety has always been a top priority at Play,

Play에서 신뢰와 안전은 항상 최우선 사항이었습니다

with human reviewers, constant improvements to Play Protect,

검토팀을 운영하면서 Play 프로텍트에 대한 지속적인 개선을 이루었으며

and policy updates to evolve with the threats that we see.

정책 업데이트를 통해 저희가 당면한 위협에 대응했습니다

As a result, apps that are downloaded from Play

그 결과, Play에서 다운로드한 앱은

are an order of magnitude safer than from any other source.

다른 출처의 앱보다 훨씬 안전합니다

This year we've been increasing all our detection capabilities

올해 저희는 명의 도용자, 리패키징, 악성 콘텐츠,

for impersonators, repackaging, bad content,

기타 형태의 악용에 대한 모든 탐지 기능을

and other forms of abuse.

향상시켰습니다

But we know there's a lot more that we could be doing.

그러나 아직 해야 하는 일이 남아 있습니다

We've seen SDKs that seem well-behaved, but later try

SDK가 보기에는 별 문제 없어 보이지만

to do nasty things, like enlist a user phone into a botnet,

어느 순간 사용자 전화를 봇넷에 가입시키거나 개인정보를 유출하는 등

or exfiltrate personal information.

끔찍한 결과를 낳는 것을 목격했습니다

We're up against some really sophisticated bad actors.

저희는 정교하고 정말 나쁜 상대와 맞서고 있지만

But I'm also very proud of the way that we've taken action.

이를 위해 취한 조치에 대해 매우 자랑스럽게 생각합니다

With your help, we've reduced access to sensitive data,

여러분의 도움으로 민감한 데이터에 대한 액세스가 줄어들었으며

and made Play even safer for children and families.

어린이와 가족이 더 안전하게 Play를 이용할 수 있게 되었습니다

We restricted SMS and call out permissions to only apps

핵심 기능을 수행하는 데 필요로 하는 앱에만

that need them as part of their core functionality.

SMS 및 통화 권한을 부여했습니다

As a result, 98% fewer apps now access the sensitive data.

결과적으로 민감한 데이터에 액세스하는 앱이 98% 줄었습니다

This is thanks to your hard work.

여러분의 노고 덕분입니다

Users are now safer.

사용자는 이제 더 안전합니다

And they know they're safer when they download apps

또한 더 적은 권한을 요청하는 앱을 다운로드하게 되므로

that request fewer permissions.

더 안전하다는 것을 알게 되죠

Now, to help protect children, and to give parents

뿐만 아니라 자녀를 보호하고

more confidence when choosing apps for their children,

자녀를 위한 앱을 안심하고 선택할 수 있도록

we updated our families policies.

가족 정책을 업데이트했습니다

They're more stringent with regards

콘텐츠, 광고 및 PII와 관련하여

to content, ads, and PII.

정책이 더 엄격해졌습니다

And we're asking you for more information on who your app is

또한 앱의 사용 대상자에 대한 자세한 정보를 요청하여

for so we can better surface the right content to the right age

연령에 맞는 콘텐츠를 더 정확하게

표시할 수 있습니다

We're not stopping there.

이게 다가 아닙니다

We're working with teachers to better identify

Google은 아동을 위한 양질의 앱을 더 잘 식별하기 위해

quality apps for children.

선생님들과 협력하고 있습니다

We're working on rules to ensure users

또한 사용자가 구독을 이해하도록

understand their subscriptions.

규칙을 개발하고 있습니다

We're working to ensure developers access background

개발자가 백그라운드 위치 데이터에 적절하게 액세스할 수 있도록

location data appropriately.

노력하고 있습니다

And we're working on better protecting

또한 여러분의 지적 재산을 더욱 효과적으로 보호하기 위해

your intellectual property.

노력하고 있습니다

We're also starting to work with SDK providers

그리고 SDK 제공업체와 협력하여 품질을 개선하고

to help them improve their quality

애플리케이션 개발자가

and help app developers know which SDKs are safe.

어떤 SDK가 안전한지 알 수 있도록 도와줍니다

Just to give you an idea of the scale at which we

Google의 운영 규모에 대해 알려드리자면

have to operate, we've recently took action

최근 악성 SDK에 대해

against a malicious SDK.

조치를 취한 바 있습니다

It affected 200,000 apps.

이는 200,000개의 앱에 영향을 미쳤습니다

As you can imagine, it's kind of hard to reliably reach out

아시다시피 200,000명의 개발자에게 안정적으로

to 200,000 developers.

연락하기는 쉽지 않습니다

Now, let me pause there.

이 정도까지만 말씀드리겠습니다

I know that's a lot of change.

이것이 많은 변화라는 것을 알고 있습니다

And changes like these are really

그리고 이와 같은 변화를 거대한 생태계에서

hard to make gracefully on such a large ecosystem.

원활하게 이루어내기란 매우 어렵습니다

We understand the burden that it places on you

저희는 특히 대다수의 개발자가

to have to constantly adapt to new policies,

잘못한 것이 없음에도

especially when the vast majority of you

새로운 정책에 지속적으로 적응해야 하는

have done nothing wrong.

부담을 이해합니다

You've told us that our change process could use some work,

변경 프로세스에 일부 개선이 필요하거나

that our communications were too vague, impersonal,

커뮤니케이션이 너무 모호하거나 비개인적이거나

or that you might have needed more time.

더 많은 시간이 필요할 수 있다고 의견을 주셨습니다

That is absolutely on us to fix.

이는 전적으로 저희가 해결해야 하는 부분이며

And I promise that we will continually

이 부분을 개선하기 위해

improve in this area.

지속적으로 노력할 것을 약속드립니다

Now, I get a lot of questions about app reviews and developer

앱 검토 및 개발자 밴드에

관해 많은 질문을 받습니다

I want to give you a sneak peek behind the curtain.

이에 대해 잠깐 살펴보겠습니다

Every day we have humans reviewing 30,000 new and updated app submissions.

저희 검토팀에서는 매일 30,000개의 새롭고 업데이트된 앱 제출을 검토합니다

Even though some of the more complex reviews

좀 더 복잡한 검토 중 일부는

may take up to seven days, most apps

최대 7일이 걸릴 수 있지만 대부분의 앱은

are reviewed within a couple.

몇 시간 내에 검토됩니다

And as always, all appeals are reviewed by humans.

항상 그렇듯이 모든 이의제기는 사람이 검토합니다

Now, developers that repeatedly break policy

정책을 반복적으로 위반하는 개발자는

are banned from Play.

Play에서 금지됩니다

These developers use many tactics to get new accounts,

이러한 개발자는 많은 전술을 사용하여 새 계정을 확보하고

and try, and try again.

계속해서 다시 시도합니다

Our systems are really good here.

저희 시스템은 이러한 부분에서 정말 좋습니다

The vast majority of accounts are banned correctly.

대부분의 계정이 합당한 이유로 차단되어 있습니다

And many are banned before the bad actor has a chance

그리고 악의적인 사용자가 앱을 게시하기 전에

금지되는 경우가 많습니다

Sometimes we get it wrong, though.

하지만 가끔은 저희가 틀릴 때도 있습니다

And we know that those rare cases are super painful.

그리고 그러한 경우 골치 아프실 수 있다는 점도 알고 있습니다

Any developer ban can be appealed.

모든 개발자는 금지에 대해 이의제기할 수 있습니다

It will be reviewed by our global team.

저희 글로벌팀이 검토를 진행하며

And if a mistake is found, they'll be reinstated.

실수가 발견되면 계정이 복원됩니다

We'll continue to improve here.

이 과정을 계속 개선해 나갈 예정입니다

We're also working to include more useful detail in the Play

또한 앱 검토 상태, 앱에 영향을 줄 수 있는

Console, with information on the status of app reviews, policy

정책 변경 사항 및 기타 중요한 정보와 함께

changes that might impact your apps,

Play Console에 보다 유용한 세부정보를 포함하기 위해

and other critical information.

노력하고 있습니다

So look for some big changes in the coming year.

내년에 도입될 변경사항을 기대해 주세요

We have to keep our users safe.

사용자를 안전하게 지켜야 합니다

It's in our shared interest.

이는 저희의 공동 관심사입니다

It's the only way we're going to keep this platform growing

이것만이 이 플랫폼을 계속 성장시키고 번성시킬 수 있는

유일한 방법입니다

So please keep working with us.

계속 저희와 함께 일해주십시오

Please keep providing feedback.

의견도 계속 제공해 주십시오

And help us through this period of change.

그리고 이 변화의 기간을 헤쳐 나갈 수 있도록 저희를 도와주십시오

Now, let's talk about some of the ways

이제 사용자에게 도달하고 비즈니스를 빌드하는 데 도움이 되는

we're helping you reach users and build your businesses.

몇 가지 방법에 관해 이야기하겠습니다

It has been 18 months since we introduced the Android App

앱 배포의 미래를 위해 Android App Bundle을 도입한 지

Bundle as our vision for the future of app distribution.

18개월이 지났습니다

Over a quarter million app bundles

현재 25만 개가 넘는 앱 번들이 제작되고 있으며

are now in production, covering 25% of all active installs.

이는 전체 활성 설치의 25%를 차지합니다

Developers that switch see pretty substantial decreases

여기로 전환한 개발자들은 앱 크기가 상당히 줄었음을

체감하고 있습니다

And as a result, some have seen an up to 11%

그 결과 일부는 설치수가

uplift in installs.

최대 11% 향상되었습니다

Based on your feedback, we're making

여러분의 의견을 수용하여

app bundles and dynamic delivery much easier to test.

앱 번들과 Dynamic Delivery를 훨씬 더 쉽게 테스트할 수 있게 되었습니다

Internal app sharing lets you test builds of your app bundle

내부 앱 공유를 통해 APK를 공유하듯 앱 번들 빌드를

as easily as you share APKs.

쉽게 테스트할 수 있습니다

What's cool is that you can grant anyone on your team

좋은 점은 팀원에게 콘솔 액세스 권한을 부여하지 않고도

access to artifacts without giving them console access.

아티팩트에 대한 액세스 권한을 부여할 수 있다는 것입니다

We're also making it possible to get download links

또한 이전 버전의 앱에 대한

for old versions of your app, whether they

다운로드 링크를 얻을 수 있도록 하고 있습니다

were bundles or APKs.

번들이든 APK이든 관계없이 말이죠

Finally-- a lot of you have been asking for this--

마지막으로 많은 분이 요청하셨던 것인데요

we're launching offline testing of dynamic delivery today

가짜 분할 설치 관리자를 통해 Dynamic Delivery에 관한

with the fake split install manager.

오프라인 테스트를 시작합니다

Another way that we help developers

개발자를 지원하는 또 다른 방법은

is by helping them launch successfully.

개발자가 성공적으로 출시하도록 돕는 것입니다

>From beta testing features, to technical quality testing,

베타 테스트 기능에서 기술 품질 테스트와

to staged rollouts, we have many features

단계적 출시에 이르기까지 아이디어를 시장에 출시하는 데

to help you take your idea to market.

도움이 되는 많은 기능이 있습니다

Recently, we've been focused on creating demand.

최근 저희는 수요 창출에 중점을 두었습니다

Pre-reg is a best practice for building excitement

사전 등록은 앱이나 게임에 대해 흥미를 유발할 수 있는

around your app or game.

가장 좋은 방법입니다

We launched to general availability at GDC.

GDC에서 일반 공개를 시작했습니다

And many developers have been using this to great success.

그리고 많은 개발자가 큰 성공을 거두었습니다

Based on your feedback, we've been adding features

여러분의 의견을 바탕으로

to the program.

프로그램에 기능이 추가되었습니다

Couple of examples.

몇 가지 예를 보겠습니다

Nexon, a Korean dev, used pre-reg rewards

한국 개발사인 Nexon은 사전 등록 보상을 사용하여

to offer users 300 diamonds for pre-registering.

사용자에게 사전 등록의 대가로 300개의 다이아몬드를 제공했습니다

The players who pre-registered had almost 50% higher day 60 retention, and 70% higher ARPDAU.

사전 등록한 플레이어의 경우 60일 유지율이 50% 높았으며 70% 더 높은 ARPDAU를 기록했습니다

Etermax, a Brazilian dev, ran a pre-reg campaign

브라질 개발사인 Etermax는 마일스톤 리워드와 4개의 마일스톤 레벨로

with milestone rewards, with four milestone levels,

사전 등록 캠페인을 진행하여

each unlocking a unique in-game item.

각각 고유한 게임 내 아이템을 획득하도록 했습니다

And users who pre-registered played 30% more daily minutes.

그리고 사전 등록한 사용자는 매일 30%씩 더 게임을 했습니다

We also just finished another successful launch,

또한 ‘Call of Duty Mobile’이라는

a little title you may have heard, "Call of Duty Mobile."

작은 타이틀을 성공적으로 출시했습니다

That saw almost 60 million installs in the first 10 days.

처음 10일 동안 설치수가 거의 6천만 건에 달했습니다

With our new store merchandising capabilities,

새로운 스토어 판매 기능을 통해

we were able to build hype all over the world,

전 세계적으로 관심을 유도하고

and drive tens of millions of pre-registrations.

수천만 건의 사전 등록을 유도합니다

We actually also worked directly with them

저희는 또한 맞춤형 베타 그룹을 활성화하기 위해

to enable custom beta groups so they

Etermax와 직접 협력하여 특정 지역의

could test their game on specific devices

특정 장치에서 게임을

in specific locales.

테스트할 수 있도록 했습니다

This exclusive beta program is something

이 독점적인 베타 프로그램이 더 많은 개발자에게

we hope to scale out to more developers real soon.

빠르게 확장되기를 희망합니다

Another long term bet for us is PlayPass.

저희의 또 다른 장기적인 전략은 Play Pass입니다

At $499 a month, users get access

한 달 $499의 비용으로 사용자는

to hundreds of awesome apps and games,

광고와 인앱 구매 없이도

completely free of ads and in app purchases.

수백 개의 멋진 앱과 게임에 액세스할 수 있습니다

I'm personally incredibly excited about this.

개인적으로 저는 특히 Play Pass가 정말 기대됩니다

I've been in the games industry for more than 20 years.

저는 20년 이상 게임 업계에 있었는데요

I've shipped game consoles and games.

게임 콘솔과 게임을 출시한 적도 있습니다

I know the industry needs to have

따라서 이 업계에 모든 종류의 앱과 게임에 적합한

business models that work for all kinds of apps and games.

비즈니스 모델이 필요하다는 것을 알고 있습니다

Android has more reach than any other platform.

Android는 다른 플랫폼보다 더 큰 파급력을 지니고 있습니다

And I want it to be a place where creative indie breakouts and shorter, story based games

저는 Android가 창의적인 인디 프로젝트와 짧은 스토리 기반 게임이 무료로 플레이 가능한

can be successful alongside free to play

대형 앱 또는 혁신적인 앱과 더불어

juggernauts or innovative apps.

성공을 거두는 장소가 되기를 바랍니다

PlayPass only succeeds if developer succeeds.

Play Pass는 개발자의 성공에 의존합니다

So we'll be doing that by compensating developers fairly

따라서 저희는 일상적으로 쓰는 앱이든 몇 시간 안에 끝날 수 있는 짧은 게임이든

for the value they provide to the users,

몇 주 동안 계속 플레이할 수 있는 게임이든

whether it's a daily diary app, or short game that can finish

사용자에게 제공하는 가치에 대해

in a few hours, or a game that you might

개발자에게 공정하게 보상함으로써

be playing for weeks on end.

성공을 도울 것입니다

We'll be using many signals to reward developers fairly.

개발자들에게 공정하게 보상하기 위해 많은 신호를 사용할 것입니다

And we'll continue to tune that model

또한 해당 모델을 계속 개선하고

and curate the best possible catalog for users.

사용자에게 가장 적합한 카탈로그를 선별할 것입니다

We've been working on PlayPass for a few years now.

저희는 몇 년 동안 Play Pass를 개발해 왔습니다

And I wanted to thank the hundreds

초기 제품을 완성할 수 있도록 도움을 주신

of developers who joined us for the initial offering.

수백 명의 개발자분들께 감사의 인사를 전하고 싶습니다

Now, I'd like to invite Steph back up

이제 스테프를 다시 초대해서

to talk about the platform.

플랫폼에 관해 들어보겠습니다

감사합니다

[MUSIC PLAYING]

[음악 재생]

STEPH CUTHBERTSON: All right.

좋습니다 지금까지 도구와 API를 살펴보고

So we've talked about tools and APIs.

Play에 대해서도 이야기했습니다

We've talked about Play. What about the operating system itself and what's coming?

운영체제 자체는 앞으로 어떻게 변화할까요?

Now, at I/O, this would be the cool new stuff

I/O 행사였다면 이 시점에

for users part of the keynote.

무언가 새롭고 창의적인 기능을 발표할 겁니다

But today is Dev Summit, and it's all about developers.

그러나 오늘 이 자리는 Dev Summit이며 개발자가 중심입니다

So I want to share with you important things you should

따라서 개발자의 관점에서 OS 출시가 어떻게 발전하고 있는지와

know about how we're evolving OS releases, with a developer

그리고 향후 도입되는 기능을

lens, and information to help you prepare and take advantage

십분 활용하기 위해 어떻게 준비해야 하는지

of what's coming.

알려드리고자 합니다

First, I want to give you a glimpse in some

먼저 운영체제를 개선하기 위해 저희가 현재 수행 중인 작업과

of what we're working on for the operating system,

이것이 개발자에게 미치는 영향에 관해 중점적으로 살펴보고

a focus on how it impacts developers,

애플리케이션 최적화 방법에 관한

and some recommendations for how to optimize your apps.

권장사항을 간략히 살펴보겠습니다

Second, I want to talk about a new way

두 번째로, 플랫폼의 방향을 설정하는

to get involved in where the platform's going.

새로운 방식에 대해 알아보겠습니다

And third, I want to talk about release schedules.

세 번째, 출시 일정에 대해 알아보겠습니다

출시 날짜는 아니고

But key developer milestones and how

주요 개발자 이정표를

we can think about each one.

하나하나 다루어 보도록 하겠습니다

So you can plan ahead.

사전 계획을 세우실 수 있도록 말이죠

So let's start with what we're working on.

먼저 저희가 하고 있는 작업에 대해 말씀드리겠습니다

You heard from Dave.

데이브가 이에 대해 언급했고

You heard from Tian.

티안도 얘기했죠

Security and privacy is a foundational commitment across Android and Play.

보안 및 개인정보 보호는 Android와 Play의 기반입니다

And what's happening here is really important for us

그리고 이 부분에서 발생하는 일은

개발자인 우리에게 정말 중요합니다

Now, Android's leading in everything

Gartner와 같은 업계 보고서와

from industry reports like Gartner,

다른 어떤 모바일 OS보다 Android 익스플로잇에 대해

to Zerodium announcing they'll pay more for Android exploits

더 많은 포상금을 지급하겠다고 발표한 Zerodium의 사례에서 볼 수 있듯

than any other mobile OS.

Android는 모든 방면에서 업계를 선도하고 있습니다

But privacy and security is not one feature or moment.

그러나 개인정보 보호 및 보안은 일시적인 기능이 될 수 없습니다

It's a continuous commitment and investment.

이는 지속적인 헌신과 투자입니다

I want you to know you should expect

더 많은 보호 기능이 제공될 것이므로

to see more protections coming.

기대하셔도 좋습니다

That's why we decided to preview here at Dev Summit.

이것이 저희가 Dev Summit에서 프리뷰를 하기로 결정한 이유입니다

We'll have four dedicated sessions.

총 4개의 전담 세션이 진행됩니다

So you can preview OS enhancements

권한, 저장소 보호,

to permissions, storage protections, connected devices,

연결된 기기에 대한 OS 개선 사항을 프리뷰하고....

and one more thing.

한 가지 더 있습니다

For users, these give more transparency and control.

사용자에게는 더 많은 투명성과 제어 기능을 제공해야 하며

For developers, they should be straightforward to implement.

개발자에게는 구현하기가 쉬워야 합니다

Your feedback on features like Scope Storage and Android 10

범위 지정 저장소, Android 10과 같은 기능에 관해 여러분이 주신

의견은 정말 유용했습니다

And learning from this, what we want to do

이러한 의견을 토대로 저희가 하려는 것은

is share this kind of information earlier than ever.

그 어느 때보다 빨리 이런 종류의 정보를 공유하는 것입니다

We want to explain our reasoning.

저희의 사고 과정을 설명드리고 싶습니다

We want to get your feedback, and then

여러분의 의견을 수렴한 다음

give you as much detail as possible so you can plan ahead.

자세한 정보를 최대한 제공하여 여러분이 미리 계획할 수 있도록 하고자 합니다

So second, I want to talk about a new way

두 번째로, 여러분이 참여할 수 있는 새로운 방법에 대해

that you can get involved.

이야기하고 싶습니다

Dave talked about helpful innovation

데이브가 Android의 미래를 형성하는

as one of the new work streams shaping the future of Android.

새로운 작업 흐름 중 하나로 유용한 혁신에 대해 이야기했습니다

On device machine learning and federated learning

기기 머신러닝과 제휴 학습은 저희가 올해 초 언급한

are driving incredible breakthroughs,

실시간 자막과 같은

like the live caption that we talked about earlier this year.

놀라운 혁신을 주도하고 있습니다

For the 500 million people who are deaf or hard of hearing,

청각 장애인이나 귀가 잘 들리지 않는 5억 명의 사람들에게는

something like live caption can bring content to life.

실시간 자막과 같은 기능을 통해 콘텐츠가 생생하게 표현될 수 있습니다

Now, these are the kind of innovations

이것이 바로 저희가 투자하고자

that we want to invest in.

하는 혁신입니다

And we thought about it, and decided

이에 대해 고민한 후 개발자 커뮤니티와 함께

we want to do this together with our developer community.

이 작업을 수행하기로 결정했습니다

Over 10 years ago, we announced our first Android Developer

10년도 더 이전에 저희는 첫 번째

Android Developer Challenge를 발표했습니다

Today, modern Android is shaping a next generation platform.

최신 Android가 차세대 플랫폼을 형성하고 있는 오늘

And so it seemed kind of fitting to announce the Android

Android Developer Challenge가

Developer Challenge is back.

다시 시작되었음을 발표합니다

And the first Android Developer Challenge we're announcing

저희가 발표할 첫 번째 Android Developer Challenge는

will be helpful innovation and machine learning.

유용한 혁신과 머신러닝입니다

We're asking all of you to submit ideas.

아이디어를 제출해 주세요

We'll pick the top 10.

그럼 저희가 상위 10개를 선택해

We will then bring those teams to Google.

해당 팀을 Google로 데려옵니다

You will meet leading experts in machine learning

Google의 머신러닝 및 Android

and Android from across the company.

전문가를 만나실 수 있습니다

You will get an exclusive look at Android 11.

Android 11을 독점적으로 볼 수 있습니다

And once your apps are ready, we'll

애플리케이션이 준비되면

share them in a collection on Google Play for billions

수십억 명의 사용자가 볼 수 있도록 Google Play의 컬렉션에

of users to see.

공개할 것입니다

뿐만 아니라

You will get insider tickets to Google I/O,

Google I/O에서

because we'll bring the teams back to Google I/O

여러분의 작업 내용을 보여줄 수 있도록

to showcase your work.

Google I/O 특별 초대권을 받게 됩니다

So we're very excited to see what you build.

여러분이 어떤 것을 빌드할지 매우 기대됩니다

And I hope you join the Android Developer Challenge.

Android Developer Challenge에 많이 참여해 주세요

So finally, I want to talk about how we release

마지막으로 Android 운영체제를 출시하는 방법에 대해

Android's operating system.

이야기하고 싶습니다

Now, we've been rethinking this in order

어떻게 하면 개발자의 편의를 높일 수 있을지

to make it better for you.

고민해 왔습니다

What I hear from developers is operating system changes have

개발자분들의 말씀에 따르면 운영체제 변경은

a huge impact on developers.

개발자에게 큰 영향을 미칩니다

And it's great that the platform is evolving,

플랫폼의 발전은 환영할 만한 일이지만

but you want to see us be very careful to minimize developer

개발자에 미치는 영향을 최소화하고 일정을 현실성 있게 세울 수 있도록

impact, and also get insight into schedules.

저희가 신중하게 접근해야 합니다

So here is a look at Android's new release schedule.

Android의 새로운 출시 일정을 살펴보겠습니다

For the next OS release, developer previews

다음 OS 출시의 경우

is where we'll begin.

개발자 프리뷰부터 시작합니다

And this is because we think everything starts

모든 것이 개발자로부터 시작된다고

with developers.

생각하기 때문입니다

It's the best way we could think of

이는 필요한 시간에 사전 알림을 제공하기 위해

to give you the advanced notice in the time that you need.

저희가 생각할 수 있는 최선의 방법입니다

We started the previews a few years ago.

몇 년 전 프리뷰를 시작했고

And they have been great.

성공적으로 진행되어 왔습니다

So here is the point where we'll be actively adjusting

여기에서 API와 기능을

APIs and features.

활발하게 조정할 수 있기 때문입니다

Now, during developer previews you should be kicking the tires

개발자 프리뷰 중에 문제가 있는지 조사하고

and filing feedback.

의견을 제공해야 합니다

We'll give you a public release to flash

기기를 플래시하기 위한 공개 릴리스,

your device, updated developer tools, and crucial docs.

업데이트된 개발자 도구 및 중요 문서를 제공할 것입니다

Then comes beta.

다음은 베타입니다

Now, beta is when usage grows dramatically.

베타는 사용량이 급격히 증가하는 시기입니다

In Android 10 we had 21 devices from 13 OEMs.

Android 10에는 13개 OEM의 21개 기기가 참여했습니다

And users can easily enroll online.

또한 사용자는 온라인으로 쉽게 등록할 수 있습니다

And all of this means a lot of users.

그리고 이 모든 것은 많은 사용자를 의미하죠

That's why at beta one, you should test and convert

그렇기 때문에 베타 1에서는 애플리케이션을 테스트하고

변환해야 합니다

Now, we thought about what we could do to help.

어떻게 도움을 드릴 수 있을지 고민했는데요

And we decided to commit to giving you

그 결과 안정성 이정표,

something we're calling a stability

즉, 최종 단계에 가까운 SDK와

milestone, a close to final SDK by then,

에뮬레이터를 포함해 필요한 도구를

as well as the tools you need, including emulators and more.

베타 기간까지 드리기로 약속했습니다

We're also committing to close to final API

또한 안정적인 플랫폼에서 효율적으로 변환할 수 있도록

so you can convert efficiently on a stable platform.

최종 단계에 가까운 API를 제공할 것입니다

We'll move to API freeze and final SDK shortly after beta.

베타 직후에 API 동결 및 최종 SDK로 이동할 것입니다

Now, there may be a few exceptions to API freeze.

하지만 API 동결에 대한 몇 가지 예외가 있을 수 있습니다

But expect us to share those as fast as we possibly can.

그러나 최대한 빠르게 여러분과 공유할 예정입니다

We've also recently added a new AppCompat feature

또한 최근 분석과 마이그레이션을 돕기 위해

to the Play Console to help you analyze and migrate.

새로운 AppCompat 기능을 Play Console에 추가했습니다

Now, after beta, we move to RC and final release.

이제 베타 버전이 끝나면 RC와 최종 출시로 이동합니다

And the final release every year is when we'll bump target SDK.

매년 이뤄지는 최종 출시는 타겟 SDK를 범프하는 시점입니다

The SDK target requirement is n minus 1.

SDK 타겟 요구사항은 n 빼기 1입니다

So that means that Android 11, you'll target Android 10.

따라서 Android 11이면 Android 10을 타겟으로 합니다

This is designed to give you a year's notice.

이는 여러분에게 1년 전에 알려드리기 위해 고안되었습니다

And wherever possible, we want to place developer impacting

그리고 가능한 경우 타겟 SDK의 기반이 되는 변경사항에 영향을 미치는

changes behind target SDK.

개발자를 배치하려고 합니다

The goal is to move Android forward together,

목표는 도입에 필요한 최대한의 시간을 드리면서

while giving you the maximum time we can to adopt.

Android를 함께 발전시키는 것입니다

그럼 이제 정리해 봅시다

Let's wrap up. That's been a quick tour of modern Android

최신 Android를 빠르게 살펴보았고

and the road ahead across our developer experiences,

개발자 경험, Play 및 플랫폼의

Play, and the platform.

전반에 걸친 향후 방향을 알아보았습니다

I really hope you download and try

Android 스튜디오 4.0부터

everything you heard about today, from Android Studio 4.0,

Compose까지 오늘 들은 모든 내용을 다운로드하여

to Compose, and more.

사용해 보시기 바랍니다

And we are very excited to have you here at Dev Summit today.

오늘 Dev Summit에 참석해 주셔서 매우 기쁩니다

Our goal is to share as much as we can of everything

저희의 목표는 Android에 대해 알아야 할 모든 것을

you need to know about Android.

최대한 많이 공유하는 것입니다

There'll be nearly 60 sessions.

거의 60회의 세션과

There are 100 speakers.

100명의 연사가 있습니다

We'll cover modern Android development from Compose

Compose에서 Kotlin에 이르는 최신 Android 개발을

다룰 것입니다

You can learn more about modern distribution.

최신 배포에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다

And we'll deep dive on platform changes,

그리고 개인정보 보호와 같이 중요한 영역에서 진행 중인 사항을 비롯하여

including things that are in the works in important areas,

플랫폼 변경에 대해

심도 있게 다룰 예정입니다

At the sandbox, you will find over 250 members of the Android

샌드박스에는 250명 이상의

Android 팀원이 있습니다

They're all here to meet you.

모두 여러분을 만나기 위해 여기 왔습니다

And you can find out when your favorite team

Dev Summit 앱에서 좋아하는 팀이 언제 여기에 있을지

will be here just by looking in the Dev Summit app.

미리 확인하실 수 있습니다

The livestream will cover everything

실시간 스트림으로도 메인 스테이지에서

that happens on the main stage, plus interviews and more.

다루는 모든 내용과 인터뷰 등을 보실 수 있습니다

So I'd like to thank you for your time

오늘 시간을 내어주셔서 감사드리며

today, and ask you to enjoy Android Dev Summit. [APPLAUSE] [MUSIC PLAYING]

Android Dev Summit을 즐기시기 바랍니다

Similar videos:

Android Dev Summit 2019 - Watch all of the talks now!
Android Developers
3.6M views 103 likes -1 dislikes 26 Nov 201942% match

CS50 2015 - Week 0
CS50
648.6K views 0 likes 0 dislikes 13 Sep 201535% match

Week 0
CS50
340.9K views 0 likes 0 dislikes 10 Dec 201334% match

Intellivision Amico Interview With CEO Tommy Tallarico - Latest On Intellivision Amico
Blaine Locklair
1.2K views 73 likes 7 dislikes 04 May 202034% match

UX Design Tutorial for Beginners
Antony Conboy
670.7K views 13.3K likes 502 dislikes 08 Nov 201733% match

DDP에 뜬 BTS! 등장 전부터 퇴장까지 전~부 ❙ We're showing you BTS's press conference/ 비디오머그
VIDEOMUG
551.9K views 18.6K likes -1 dislikes 17 Apr 201933% match

Quest for the Best Episode 4: Ported Enclosures (Klipsch R-100SW Review)
Audio Arkitekts
5.6K views 61 likes 3 dislikes 11 Sep 202033% match

Zero to App: Develop with Firebase - Google I/O 2016
Firebase
189.5K views 2K likes 58 dislikes 20 May 201633% match

Week 1
CS50
289.5K views 0 likes 0 dislikes 12 Sep 201533% match

Chrome and the web in 2020
Chrome for Developers
54K views 552 likes 56 dislikes 09 Dec 202032% match

Hellcat '69 Charger Restomod Sold For $200,000 - How We Did It
POWERNATION
7M views 48.2K likes -1 dislikes 08 Dec 201932% match

Love your cache: Optimize for the second load
Chrome for Developers
11.1K views 314 likes 5 dislikes 22 Dec 202032% match

Google I/O Keynote (Google I/O '17)
Google for Developers
3.3M views 28.6K likes 4.4K dislikes 17 May 201732% match

Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008)
interface
2.4M views 12.7K likes 534 dislikes 16 Oct 201131% match

10-Year Anniversary Celebration | Riot Pls: 10th Anniversary Edition - League of Legends
League of Legends
2.4M views 95.7K likes -1 dislikes 15 Oct 201931% match

MONK MENTALITY - Jay Shetty - One Of The Best Speeches EVER | MOST INSPIRING!
MulliganBrothers
1.7M views 35.2K likes 883 dislikes 16 Mar 201831% match

Learn the Bible in 24 Hours - Hour 1 - Small Groups - Chuck Missler
Koinonia House
637.2K views 9.7K likes 322 dislikes 04 Sep 201631% match

LumaFusion ULTIMATE Editing Guide (Beginner to PRO EDITOR)
RobHK
418.6K views 4.5K likes 777 dislikes 08 Nov 201931% match

The CIA, Drug Trafficking and American Politics: The Political Economy of War

267.4K views 555 likes 79 dislikes 09 Jul 201230% match

#TheAndroidShow: Jetpack Compose Livestream
Android Developers
69.3K views 1.6K likes 33 dislikes 24 Feb 202130% match

Google Sheets - Full Tutorial
Prolific Oaktree
847.8K views 7K likes 224 dislikes 20 Feb 201830% match

【From home】 ✅ 【LIVE QUESTION】 ✍ to 【OMAR CUELLAR】 about diagnostic methods ➡️ Ep...

1.3K views 100 likes 5 dislikes 09 Apr 202029% match

Horizon - Urs Hölzle - Infrastructure for the Long Term
Google Cloud Tech
7.6K views 71 likes 0 dislikes 17 Oct 201629% match

Deutsch lernen im Schlaf & Hören Lesen und Verstehen Niveau B2 C1 Medizin 4
DeutschBlitz
10.3K views 310 likes 9 dislikes 11 Jul 202029% match

SVS SB2000 Pro Review and Why You Should Consider a Sealed Enclosure
Audio Arkitekts
3.5K views 61 likes 1 dislikes 21 Aug 202028% match

Space – Lift Off: Online Public Release Event
JetBrains
15.2K views 591 likes 11 dislikes 09 Dec 202028% match

Webinar "Risk Management in Public Sector: How to Build, Implement and Assess"
GIA CORPU
22K views 2.4K likes 8 dislikes 29 Jul 202027% match

Rumah Tuhan di Mekah dalam Al Kitab Christian Prince the house of the Lord MECCA IN THE BIBLE
Koleksi Edis video TV
5.7K views 230 likes 4 dislikes 30 Mar 201927% match

Consejos principales para innovar en Google Ads & Analytics

903 views 19 likes 0 dislikes 25 Jul 201627% match

[FULL] Treasure Jihoon Birthday VLIVE 210314 Eng|Indo|Spa|Jap|Kor Sub
POTATO KYU
5.9K views 174 likes 2 dislikes 14 Mar 202126% match

Settings Privacy About Contact Donate