PerspectiveYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  1.2M views 52.2K likes 168 dislikes   29 Oct 2013
vlogbrothers 4.1M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Russian sunc0re
Trap Party
Swedish Roger Ljunggren
Spanish (Latin America) arsnova03
Daniel Reyes
Paula Narvaez
Click to Play Video Click to Play Video
Bom dia, Hank, é terça-feira. Eu amei o seu vídeo sobre perspectiva,
Доброе утро, Хэнк, это вторник. Мне очень понравилось твое видео про перспективу,
e no começo dele, você falou tipo:
и в его начале ты сказал:
[Hank]: Todos escrevam nos comentários - sem matemática, sem pesquisa no Google -
[Hank]: Напишите в поле для комментариев - без вычислений, без гугла -
quanto tempo você acha que são um milhão de segundos.
как вы думаете, какому количеству времени равняется миллион секунд.
[John]: E o que eu pensei imediatamente foi: "Fácil. Doze anos."
[Джон]: И моя первая мысль была: "Это легко. Двенадцать лет."
Claro que, na verdade, são doze dias.
Конечно, потом оказалось, что это на самом деле двенадцать дней.
Eu não sou muito bom medindo o tempo, como Nerdfighters de muito tempo vão lembrar sem dúvida.
Я не очень хорош в измерении времени - уверен, нердфайтеры об этом хорошо помнят.
Sim, uma vez eu agi como se um minuto tivesse 100 segundos - é bem embaraçoso. Enfim...
Да, когда-то я провел подсчеты так, словно в одной минуте - сто секунд, это было позорно. Так или иначе...
Tudo isso me fez pensar sobre perspectiva, e onde eu estava há um milhão de segundos imaginados atrás, então aqui vai uma história.
Все это заставило меня думать о перспективе, и о том, где я был миллион воображаемых секунд назад, так что вот вам история.
Eu tinha 24 anos e minha namorada de muito tempo havia acabo de terminar comigo,
Мне было двадцать четыре года, и моя любимая в течение долгого времени девушка только что рассталась со мной,
e eu morava em Chicago no que costumava ser NOSSO apartamento
и я жил в Чикаго в том месте, которое было НАШЕЙ квартирой,
com o que costumava ser NOSSO gato.
и с тем, что было НАШИМ котом.
E eu estava bem deprimido. Eu pensei que estar deprimido era o resultado de ter sido chutado,
И я был очень подавлен. Я думал, что депрессия является результатом того, что меня бросили,
mas em retrospectiva, ter sido chutado foi provavelmente pelo menos parcialmente resultado da depressão.
но, в ретроспективе, депрессия сама являлась одной из причин, почему меня бросили.
Sabe, com esses padrões de pensamento obsessivos e foco em si mesmo
Вы знаете, с ее нервирующе-обсессивными моделями мышления, и фокусировании на себе
e inabilidade para fazer, tipo, qualquer coisa.
и неспособностью вообще что-нибудь делать.
Além disso, eu estava tentando escrever um livro, mas eu não escrevia uma frase de que gostasse fazia mais de um ano,
Кроме того, я пытался писать роман, но уже более года не написал ни одного предложения, которое бы мне понравилось,
e enquanto eu tinha um ótimo emprego na revista Booklist,
и, несмотря на то, что у меня была отличная работа в магазине "Booklist"
e colegas maravilhosos, e amigos, e uma ótima família,
и замечательные коллеги, и друзья, и отличная семья,
eu estava realmente ruim.
Я сходил с ума.
Hank, para te dar um pouco de contexto, por muitos dias a única coisa que eu comia ou bebia
Хэнк, чтобы дать вам некоторый контекст, во многие дни единственным, что я ел или пил,
era uma garrafa de 2 litros de Sprite, o que é uma estratégia de nutrição ruim
была одна 2-литровая бутылка Sprite, что является плохой стратегией питания
em muitos níveis, incluindo o fato de que você perde muito peso, e apesar do
на многих разных уровнях, включая тот факт, что вы потеряете много веса, и, несмотря на
limão e sabor artificial de lima, você eventualmente fica com escorbuto.
вкус лимона и лайма, вы в конечном итоге заболеете цингой.
Mas antes de eu chegar a ter escorbuto, eu chamei meus pais uma noite, e todos concordamos que eu
Но прежде чем я добрался до цинги, я одной ночью позвонил своим родителям, и мы все согласились с тем, что
precisava voltar pra casa, então eu acordei na manhã seguinte e larguei meu emprego.
мне необходимо вернуться домой, так что я проснулся на следующее утро, и уволился с работы.
Na verdade, eu tentei largar meu emprego, mas o editor da revista, Bill Ott, disse
На самом деле, я попытался уволиться со своей работы, но издатель "Booklist", Билл Отт, сказал
"Por que você não fica de licença por umas semanas,
"Почему бы тебе просто не взять отпуск на пару недель,
vê se você consegue melhorar o bastante para voltar ao trabalho."
может быть, ты поправишься и сможешь вернуться к работе."
O que, em retrospectiva, foi uma das coisas mais gentis que alguém fez por mim
Что, если сейчас подумать, является одним из самых добрых вещей, которые кто-либо делал для меня.
Além disso, ele me deu um bilhete que eu tenho até hoje.
Кроме того, он дал мне записку, которую я храню и по сей день.
"John, eu passei pra dizer adeus. Espero que tudo vá bem e que você volte
"Джон, я заглянул, чтобы попрощаться. Надеюсь, что все пройдет хорошо, и ты вернешься обратно
em duas semanas com um apetite que envergonhe um pedreiro.
через две недели с аппетитом, которому позавидовал бы грузчик.
Agora mais do que nunca, assista Harvey. Bill."
Сейчас, более чем когда-либо, тебе нужно посмотреть "Харви". Билл."
Bill estava enchendo meu saco por três anos me dizendo para assistir esse filme velho em preto e branco, Harvey,
Билл где-то три года уговаривал меня посмотреть старый черно-белый фильм под названием "Харви".
então meu pai dirigiu até Chicago e dirigimos de volta a Orlando juntos,
Так вот, мой папа приехал в Чикаго, а затем мы поехали обратно в Орландо вместе.
eu entrei para terapia diária, comecei a tomar uma medicação bem melhor para mim, E... eu assisti Harvey.
Я проходил ежедневную терапию, я начал принимать более хорошие лекарства, и ... я посмотрел "Харви".
Hank, como você sabe, eu desconfio muito de epifanias,
Хэнк, ты знаешь, как подозрительно я отношусь к прозрениям,
porque eu acho que pessoas têm grandes revelações sobre a vida o tempo todo
потому что я думаю, у людей все время происходят жизнеизменяющие откровения,
que acabam não mudando suas vidas de fato.
которые на самом деле ничего не меняют.
Dito isto, tudo o que eu sei é que acordei na manhã seguinte após assistir Harvey
Тем не менее, все, что я знаю, это то, что я проснулся утром после просмотра "Харви",
me sentindo um pouco melhor, e em todos os anos desde então, nunca senti
чувствуя себя немного лучше, и с тех пор я никогда не чувствовал себя
tão sem esperança quanto antes de assistir Harvey.
столь безнадежно, как чувствовал до просмотра "Харви".
O filme é sobre esse cara, Elwood P. Dowd, cujo melhor amigo é um coelho branco invisível de 1,80 m
Этот фильм про одного парня по имени Элвуд П. Дауд, чей лучший друг - это двухметровый невидимый белый кролик,
e tem uma fala do filme que eu acho que realmente mudou minha vida.
и есть одна фраза в фильме, которая, по-моему, на самом деле изменила мою жизнь.
Elwood diz: "Minha mãe me dizia que nesse mundo, Elwood, você tem que ser super inteligente
Элвуд говорит: "Моя мама говорила мне - в этом мире, Элвуд, нужно быть очень умным
ou super agradável.
или очень приятным.
Por anos eu fui inteligente.
Ну, в течение многих лет я был умным.
Eu recomendo agradável."
Я рекомендую быть приятным."
Duas semas depois eu voltei à Booklist, e dentro de seis meses eu entreguei a Eileen Cooper, meu mentor,
Две недели спустя я вернулся в "Booklist", и в течение шести месяцев я передал Эйлин Купер, моему наставнику,
quarenta páginas de uma história que eventualmente virou Quem é Você, Alasca?.
сорок страниц истории, которая в конечном итоге превратилась в "В поисках Аляски".
Hank, eu não quero fingir que tudo eram rosas. Eu ainda sentia falta
Но Хэнк, я не хочу делать вид, что все было безоблачно. Я до сих пор скучал по своей
da minha ex, eu ainda estava muito ruim, e aquelas quarenta páginas
бывшей девушке, со мной все еще не все было в порядке, и те сорок
eram bem terríveis.
страниц были довольно ужасными.
Mas com um milhão de segundos de perspectiva - ou acho que 365 milhões de segundos...
Но с миллионом секунд перспективы - или, получается, с 365 миллионами секунд ...
Eu vejo uma vida que eu agora sou muito grato por ter, começar a acontecer.
Я вижу, как начала зарождаться та жизнь, за которую я сейчас очень благодарен.
Mas eu não sabia disso na época, Hank. Tudo o que eu sabia era que eu estava um pouco menos sem esperança do que eu havia sido.
Но я не знал об этом тогда, Хэнк. Все, что я знал - это то, что я чувствовал себя немного менее безнадежно, чем раньше.
Você não sabe o que uma experiência significará para você no futuro, até você ser seu eu do futuro.
Ты не можешь знать, что конкретный опыт будет означать для будущего тебя, пока ты сам не станешь этим будущим "я".
Você precisa de milhões de segundos de perspectiva, o que, no fim, só o tempo pode te dar.
Тебе нужны миллионы секунд перспективы, что, в конечном итоге, приходить только со временем.
Mas até lá, sempre há o presente de Elwood P. Dowd.
Но до тех пор, всегда есть подарок Элвуда П. Дауда.
Tem um ótimo momento no filme onde um carteiro diz a Elwood:
В фильме есть отличный момент, когда почтальон говорит Элвуду:
"Dia bonito, né?" e Elwood responde:
"Прекрасный день, не правда ли?" и Элвуд отвечает:
"Todo dia é um dia bonito".
"Каждый день - это прекрасный день."
Hank, te vejo na sexta.
Хэнк, увидимся в пятницу.
Similar videos:

Why I Love Makeup
vlogbrothers
908.2K views 34.1K likes 280 dislikes 01 Jul 201431% match

Everything Kanye Has Said About Kim [2019]
SecretHollywood
1.2M views 15.3K likes -1 dislikes 09 Jun 201930% match

Things I thought were true that are not true 2!
AmazingPhil
3.3M views 142K likes 438 dislikes 12 May 201230% match

THE FEAR OF LOSING
Meir Barak - Day Trading
5.8K views 318 likes 5 dislikes 08 Jan 202130% match





Failing to Follow Up The Fault in Our Stars
vlogbrothers
722.4K views 34.5K likes 278 dislikes 20 Sep 201630% match


Why I Left Smosh
Smosh Alike
16.3M views 607.5K likes 51.3K dislikes 14 Jun 201730% match







Who Am I?! - Some thoughts on Personal Identity
vlogbrothers
323.2K views 22.1K likes 170 dislikes 08 Jan 201629% match

TEENS REACT TO THEMSELVES ON KIDS REACT!
REACT
4.2M views 93.1K likes 1.6K dislikes 12 Apr 201729% match

CREEPY DOLL WATCHES ME SLEEP
AmazingPhil
1.4M views 143.5K likes 275 dislikes 24 Apr 201629% match



Fuzzy Blue Shorts | Make Thrift Buy #4
Annika Victoria
812.9K views 14.3K likes 286 dislikes 04 Oct 201429% match

Låna en Uppsalabo YT
Uppsala kommun
735 views 0 likes 0 dislikes 08 Nov 201829% match

Jamie Ganes berättelse
TENA Men Sverige
1.7K views 3 likes 0 dislikes 09 Jul 201929% match

Walking the Red Carpet: Thoughts from Los Angeles
vlogbrothers
826.1K views 32.6K likes 72 dislikes 15 Apr 201429% match

Ripping My CR250 For The First Time!
Cameron Niemela
1.3M views 22.6K likes -1 dislikes 19 May 202029% match


Sad & Happy At The Same Time | "The Ballad Of Bull" - Sabaton | REACTION

741 views 40 likes 1 dislikes 29 May 202028% match

MARRIED MY LOVE FROM JAPAN
Luis Mora
435.3K views 33.4K likes 202 dislikes 15 Sep 201928% match




Pep Forum 2018 - Jiloan Hamad
Generation Pep
705 views 12 likes 0 dislikes 16 Nov 201828% match

Very Serious Update Video
PewDiePie
6.8M views 605.1K likes 10.8K dislikes 03 Mar 201728% match






Poker Vlogger Brad Owen

604.1K views 929 likes -1 dislikes 15 Mar 202028% match

We had to run for our lives - Jawahir Roble | 💪 Strong is...
#WePlayStrong - The Women's Football Channel
467.6K views 207 likes 4 dislikes 11 Aug 202028% match

A new start | Ep. 1
Jonna Jinton
368.5K views 19.1K likes 113 dislikes 27 Sep 201828% match

Elvis' Girlfriend Barbara Hearn
Globetrotting with Trey
3.8K views 266 likes 1 dislikes 10 Apr 202028% match

NICOLETTE SHEA - A Porn Star is Born | After Porn Ends 3 (2019) Documentary
Karbonshark
2M views 12.2K likes 896 dislikes 19 Nov 201828% match










LISA ANN - Take a Ride | After Porn Ends 2 (2017) Documentary
Karbonshark
1.5M views 4.9K likes 640 dislikes 27 Dec 201828% match









Website is Back Up & Important Channel Update
9Nania
5.4K views 440 likes 13 dislikes 04 Dec 202028% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202628% match



Channel Update and Thank You for Your Support!
9Nania
6K views 408 likes 14 dislikes 24 Dec 201928% match


ILVERMORNY "American Hogwarts" | Fantastic Beasts and Where to Find Them
Working with Lemons
2.7M views 65.9K likes 2.1K dislikes 28 Oct 201628% match


Bon Jovi for AXS TV | 38 Years of Band Today
Carolline Friend's
18K views 658 likes 6 dislikes 14 Mar 202128% match




Cinemassacre 300 The Dragon In My Dreams - Swesub
TGWTGSwesub
57 views 1 likes 0 dislikes 20 Jun 201328% match


Settings Privacy About Contact Donate