Diablo III Developer Diaries, Part Two Diablo English Polish

Diablo III Developer Diaries, Part TwoYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 12.1K views 77 likes 5 dislikes 12 Apr 2012

Diablo 593K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

We sat three Devs down in the middle of a work day

Usiedliśmy z trzema deweloperami w środku pewnego zwykłego dnia roboczego,

to ask them how well the game was progressing.

by zapytać ich, jak idzie praca nad grą.

This is the candid interviewÖ

To jest zapis szczerego wywiadu…

April 5, 2011 1:16 P.M.

5 kwietnia 2011 r. 13:16

Internal alpha is three weeks awayÖ

Do startu wewnętrznej alfy zostało trzy tygodnie…

The internal alpha is basically

Wewnętrzna alfa

the first point where

to pierwszy moment,

we take the game and

kiedy bierzemy grę

we just give it to the company and we say

i dajemy ją ludziom w firmie, mówiąc:

ìOk, you guys play it now,

„Dobra, teraz zagrajcie

tell us whatís wrong with it.î

i mówcie, co jest nie tak”.

Itís not nerve-wracking at all.

Wcale się nie denerwujemy.

Like, doesnít make us nervous in the least bit.

Serio, ani trochę.

We know that the majority of the feedback

Wiemy, że większość komentarzy

will come about Act I, so essentially weíre

dotyczyć będzie aktu I,

trying to get Act I to shipping quality.

więc starannie go szlifujemy.

The rest, we basically have to

pick and choose our battles.

dokonujemy selekcji.

So we tend to go through and

Przeglądamy wszystko

focus on the things that we think

i skupiamy się na tym,

are going to have the biggest impact

co ma największy wpływ na

on quality of gameplay.

jakość rozgrywki.

We have a lot UI elements

Mamy dużo elementów interfejsu,

that weíre finalizing and we got

które finalizujemy, bo dostaliśmy

feedback from the strike teams

opinie od zespołu,

that just werenít good enough.

że są niedopracowane.

Stuff that just seemed natural to us

Nam wydawały się intuicyjne,

was actually quite confusing

a były niejasne

when we put it in front of people

who were experiencing

the game for the first time.

po raz pierwszy.

That strike team doc was what,

Sprawozdanie miało

fifty pages long of things like, hereísÖ

Fifty-three, ok.

Just on the UI, and we took that doc

Tylko o interfejsie.

and we tasked like 95% of it.

Przerobiliśmy jakieś 95%.

Just said yes, do all of this stuff.

Postanowiliśmy zrobić wszystko.

Yeah, I think it wasnít the most fun

Nie było nam do śmiechu,

thing to look at the first time,

kiedy zobaczyliśmy dokument,

but we all looked at it and went,

ale zgodziliśmy się,

ìYup, that stuff needs to change.

że te rzeczy trzeba zmienić,

Thatís the stuff that makes it better.î

bo poprawią grę.

At least you have the list though!

Przynajmniej dostaliśmy listę błędów!

A list is something you can action on.

Jest się wtedy na czym oprzeć.

If you donít know whatís wrong,

Jak się nie wie, co wyszło nie tak,

well, thatís way worse.

to jest znacznie gorzej.

Youíre just throwing darts.

Działasz na oślep.

I just did the installer, Windows.

Stworzyłem tylko instalator pod Windows.

Honestly, that makes it a little more real.

Wtedy projekt naprawdę nabiera kształtów.

Yeah. Once you start doing those

youíre like, ìYeah, this is cool.î

mówisz sobie: „Fajnie!”.

A great thing too is that

Fajne jest też to,

weíve been getting a lot of help

że bardzo pomagają nam

from the other development teams

inne zespoły produkcyjne

from across the company.

The other development teams

Pozostałe ekipy

have been really generous and

były bardzo pomocne

itís nice to see how much

i fajnie wiedzieć, że Blizzard

of a family Blizzard is.

jest jak rodzina.

Theyíre willing to essentially take

Dosłownie byli gotowi

their own personal goals and

odłożyć własne sprawy

push them out so that they

po to, żeby pomóc nam

can help us achieve ours sooner.

osiągnąć cel.

I think itís really exciting to see

in a game, in a home stretch.

fascynujące na końcowym etapie.

Coś wielkiego.

I think a game like Diablo

Uważam, że gra taka jak Diablo

is a pretty big game

To całkiem duża gra

to wrap your head around, you know,

po to, żeby pomóc nam

because there are a lot of things involved with it.

osiągnąć cel.

And when you start seeing the pieces

coming together, as nice as they have been,

fascynujące na końcowym etapie.

itís just super exciting.

Coś wielkiego.

Any technical updates to share?

Jakieś nowe informacje o technicznej stronie gry?

Gosh thereís so many things

Jest tyle rzeczy

that have been going on technically.

od strony technicznej.

For us, at this point,

itís kind of a race against the clock.

ścigamy się z czasem.

Weíre just trying to pack as much stuff

Staramy się zmieścić w grze

into the game as possible.

jak najwięcej.

I think one of the coolest things thatís happened

this last month, is that weíve started

w ostatnim miesiącu jest to,

to get a lot of the stuff

że udało nam się uruchomić

for Battle.net up and running

mnóstwo elementów Battle.netu

and you can see it on screen.

i można zobaczyć je na ekranie.

Previous to this,

when you were hopping into a game,

żeby wejść do gry,

you were doing it in a roundabout, technical way.

trzeba było to robić ręcznie.

But now, things are really starting

Teraz wszystko zaczyna

to come together for the final production,

łączyć się w gotowy produkt,

now weíre starting to see the screens where

widzimy ekrany, z których

you can hop into a game,

można dołączać do gry,

you can choose other people,

wybierać innych graczy,

you can find your friends.

szukać znajomych.

Itís all really coming together

Wszystko nabiera kształtów,

and thatís pretty exciting,

to bardzo ekscytujące,

itís starting to look really good.

bo wygląda świetnie.

Thereís just so much to do

Jest tyle do zrobienia,

and it just seems like

że mamy wrażenie,

thereís never enough time

jakby czas biegł za szybko,

because we always want to make

bo przecież chcemy,

the game better and better.

żeby gra stawała się coraz lepsza.

When putting in a lot of hours,

Gdy pracujecie tyle godzin,

do you have time to sleep?

czy macie jeszcze czas na sen?

Thatís what I learned early in the industry

Ta branża nauczyła mnie,

is that if you donít get a full nightís sleep,

że trzeba się dobrze wyspać,

youíre not actually benefitting.

inaczej nic się nie uda.

Youíre not getting more time in the day,

Nie zyska się więcej czasu,

youíre just destroying your ability to focus.

bo potem nie można się skupić.

So, I actually make a point of getting

Staram się spać po 8 godzin,

eight hours unless I play a game that I really like.

chyba że trafię na grę, którą lubię.

Occasionally that will happen,

Czasem to się zdarza,

but most of the time eight hours.

ale zwykle sypiam po osiem godzin.

Youíre a night owl.

Jesteś nocnym markiem.

I am a night owl,

I donít like to get eight hours,

Nie lubię spać pełnych 8 godzin.

I would actually stay up all night if I could.

Wolałbym nie spać, gdybym mógł.

Itís interesting, I actually tend to go to bed

Ciekawe, bo zazwyczaj idę spać

around two or three.

około drugiej, trzeciej.

In the afternoon actually. [laughter]

Po południu. [śmiech]

Right, yes. Itís why we nap

Tak, robimy sobie

around two or three for like four hours.

dwu-,trzy- lub czterogodzinne drzemki po południu.

But how many hours do you get?

Ale ile godzin sypiasz?

I wake up around seven maybe, seven, eight.

Budzę się po siódmej.

So what is that, four, five, six?

Czyli cztery do sześciu?

Thatís not good for you, you need more sleep.

Niedobrze, musisz więcej spać.

I probably get seven, eight hours,

Ja śpię prawie osiem godzin,

something like that.

See, see, see you should be more like Jason.

Bierz przykład z Jasona.

I work long hours, but I try to sleep.

Pracuję długo, ale staram się wyspać.

[sigh] I want to be like you guys, thatís true.

[ech] Chcę być taki, jak wy chłopaki, taka prawda.

Similar videos:

Diablo III Developer Diaries, Part One
Diablo
18.2K views 150 likes 17 dislikes 06 Apr 2012100% match

Diablo III Developer Diaries, Part Five
Diablo
82.9K views 946 likes 55 dislikes 01 May 201295% match

Diablo III Developer Diaries, Part Four
Diablo
80.6K views 866 likes 55 dislikes 29 Apr 201295% match

BlizzCast 17: Diablo III Quest, Item & Sound Design
Diablo
56.6K views 277 likes 9 dislikes 18 Apr 201256% match

GOLDEN KAMUY Season 3 Episode 1 live reaction LET´S GET READY TO RUMBLE
mimi reacts
1K views 68 likes 0 dislikes 09 Oct 202030% match

"The Allianz Arena will burn!" | The day before FC Bayern vs. Liverpool FC
FC Bayern Munich
113.2K views 3.3K likes 56 dislikes 12 Mar 201930% match

Wie wird man radikal? | Haben wir ein Problem mit dem Islam? Folge 4/5
Die Frage
62.2K views 3.2K likes 301 dislikes 22 Dec 201729% match

Unsere Zwillinge sind 4 Monate alt
Sarah Schmid
79.2K views 999 likes 107 dislikes 09 Aug 201929% match

JOYSTICK RACER - Janis McDavid: Ohne Arme und Beine mit 200km/h über die Rennstrecke
PARAVAN
5.3K views 62 likes 8 dislikes 03 Dec 202029% match

DTM Season 2015: The Movie // DTM Jahresfilm 2015 - Welcome to the Truth!
DTM
93.9K views 507 likes 3 dislikes 14 Nov 201529% match

Mit 200 km/h über die Rennstrecke (Langversion) [Schaeffler]
Schaeffler Deutschland
2.6K views 0 likes 0 dislikes 03 Dec 202029% match

"BIST DU BEHINDERT?" | # barrierefreiTag
Rayk Anders
54.1K views 3.9K likes 207 dislikes 05 May 201728% match

Wir KOCHEN mit euren ZUTATEN mit D! 🍩🍫 // Black Box #19 // #yumtamtam
yumtamtam
67.6K views 1.4K likes 41 dislikes 22 Sep 201928% match

Chefin am Bau: der verantwortungsvolle Job einer Landschaftsarchitektin I Lohnt sich das ? I BR
Lohnt sich das?
166.2K views 1.8K likes 67 dislikes 04 Jun 202028% match

I Got Tested For Coronavirus - by Order of the Tribe
Strange Parts
408.3K views 10.4K likes 296 dislikes 25 Apr 202028% match

Coca-Schnaps & die Anden 🌎 Bogota (Kolumbien)
Sarazar
76.8K views 3.9K likes 91 dislikes 21 Sep 201628% match

Zerstören wir Youtube!
Zeo
77.3K views 15.6K likes 57 dislikes 13 Dec 201728% match

Mohnkuchen vom Blech // Mit Quark und Pfirsichen // #yumtamtam
yumtamtam
48K views 543 likes 12 dislikes 17 Sep 202028% match

Prisoner of Earth Short
iTiMiNak Productions
21.9K views 300 likes 16 dislikes 20 Nov 202028% match

Part 1: The fascination of gripping
SCHUNK
6.3K views 6 likes 0 dislikes 11 Aug 201728% match

chinese noodles & sushi MUKBANG w/ Marvyn Macnificent *gone ASMR*
Naomi Jon
1.7M views 43.2K likes 1.2K dislikes 15 Jul 201828% match

ANGST vor dem TOD? Eure Fragen (Folge 4/4: Wie komme ich mit dem Tod klar?)
Die Frage
114.8K views 2.8K likes 20 dislikes 11 Aug 201728% match

"Hatte gedacht, ich höre im Sommer auf" I Makoto Hasebe bleibt ein Adler
Eintracht Frankfurt
32K views 1.5K likes 8 dislikes 08 Mar 202128% match

Deutsche essen türkische SONNENBLUMENKERNE (çekirdek) zum 1. Mal
Nick und Leon
81.8K views 3.1K likes 78 dislikes 28 Jun 201928% match

Muss die Liebe monogam sein? [ mädchen- & jungssachen ]
BARMER
179.2K views 97 likes 29 dislikes 07 Apr 202028% match

Red hot steel vs. frozen lake, part 2
Beyond the press
2.6M views 57.7K likes 1.5K dislikes 01 Feb 201728% match

Mexiko Must Sees und Geheimtipps | Ruefa Reise Stories
Ruefa
96.4K views 103 likes 53 dislikes 12 Nov 201828% match

The most Beautiful Colours in the World! [Japan Lifeblog]
Julien Look
2.5K views 213 likes 1 dislikes 20 Nov 201627% match

Rita haut Christof in die Pfanne ☆ Lego Eishockey Challenge ☆ NHL ☆ Sports
Bricks go WILD
2.2K views 141 likes 4 dislikes 18 Oct 202027% match

Fiese Psychostrafe für Marc! Passiert ihm wirklich nichts? || Das schaffst du nie
Das schaffst du nie!
555.3K views 24.1K likes -1 dislikes 07 Jan 202127% match

Settings Privacy About Contact Donate