Diablo III Developer Diaries, Part Five Diablo English German

Diablo III Developer Diaries, Part FiveYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 82.9K views 946 likes 55 dislikes 01 May 2012

Diablo 593K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Continuing from our last installment, the devs share some

Zur Fortsetzung unserer letzten Folge möchten die Entwickler euch heute

concluding remarks and insight as launch approaches.

einige abschließende Anmerkungen und Einsichten vor dem endgültigen Spielstart mitteilen.

This is the candid interview...

Hier seht ihr das offenherzige Interview ...

Part Five: Conclusion March 21, 2012 2:00PM

Teil 5: Fazit 21. März 2012, 14 Uhr

Enjoying Diablo III

Diablo III genießen

Well we've been playing a lot of inferno towards the end which

Wir haben zum Ende hin viel auf Inferno gespielt,

is the highest difficulty in the game.

der höchsten Schwierigkeitsstufe im Spiel.

We've been doing it in four player co-op

Und zwar im 4-Spieler-Co-op-Modus.

and we have a bunch of rare boss monsters

Über das ganze Spiel verteilt haben wir

that appear throughout the game.

einen ordentlichen Haufen Bossmonster.

We call them rares and champions and

Die nennen wir seltene Monster und Champions

We gave them all these new powers.

und wir haben sie mit einer Menge neuer Kräfte ausgestattet.

We had a bunch, but we gave them a whole bunch of new ones.

Sie hatten zwar schon einige, aber es gab noch einige neue oben drauf.

One of them is a power called "waller".

Eine dieser Kräfte heißt "Blocker".

Basically, they create these big rock walls.

Im Prinzip können sie große Felswände erschaffen.

And inferno's really hard.

Und Inferno ist echt knackig.

So we're running in and we run into this group of crazy champions that

Wir legen also los und rennen plötzlich in diese Gruppe durchgeknallter Champions,

have a whole bunch of powers including waller

die neben diversen anderen Kräften auch "Blocker" besitzen.

and we're all running away top speed and BAM!

Wir nehmen die Beine in die Hand und dann, BÄM!

Wall right in front of us.

Direkt vor uns eine Mauer.

Oh, no! Where do we go!?

Argh! Wohin jetzt?

They're just trapped and surrounded by a wall.

Wir sitzen in der Falle, um uns nur Wände.

Seeing all of those things come together,

Es ist toll, zu sehen, wie alles zusammenläuft.

there are so many elements that you design

Man entwirft so viele verschiedene Elemente,

and you put it on paper and you go ok

erst einmal auf Papier, und du denkst dir,

I think this is the way it's going to work.

okay, so müsste das funktionieren.

We think these are the ways these things are going to interact.

Wir überlegen uns, wie die Elemente interagieren werden.

Sometimes you think that somethings going to

Und manchmal denkt man, etwas müsste klappen,

work and when you play it, it's just so awesome.

und wenn man es dann wirklich spielt, ist es einfach Wahnsinn.

It brings you so much joy to play it.

Es macht unglaublichen Spaß.

There's one time when I was playing,

Einmal wollte ich das Spiel

just testing the game out,

einfach nur testen,

I saw a rare monster named "monster" on screen

und sah ein seltenes Monster, das einfach nur "Monster" hieß.

and I killed it.

Ich hab's getötet.

As soon as I did, I got an achievement and it felt so good!

Und gleich danach gab's einen Erfolg – ein großartiges Gefühl!

So good to just get that achievement.

Man, war das gut, diesen Erfolg zu bekommen.

I rushed over to Jay's office

Bin gleich rüber in Jays Büro gestürmt:

"Jay! I got the achievement!"

"Jay! Ich hab den Erfolg!"

You'd think that after working on the

Wenn man bedenkt, wie lange wir an dem Spiel gesessen haben,

game for so long that those little things

sollte man eigentlich meinen,

would be lost on us, but they're

diese Kleinigkeiten wären uns egal,

just as enjoyable for us as for everybody that actually gets the game.

aber sie machen uns genauso viel Spaß, wie allen anderen Spielern.

That's really exciting for us I think,

Das ist das eigentlich Spannende,

to realize that after working on it for this many years

dass wir uns nach all den Jahren

we actually still really fall in love with it all over again.

immer noch immer wieder von Neuem in es verlieben können.

It's really exciting

Es ist echt spannend

and the team loves playing it too.

und das Team spielt es genauso gerne.

That's also really awesome and exciting for us.

Was genauso toll und spannend ist.

There are guys out there on our team who

Einige aus dem Team

are coming in early just to play the game.

kommen extra früher zur Arbeit, um es zu spielen.

They're staying late to play the game, they're coming in early to play the game

Sie bleiben länger im Büro, um zu spielen, kommen früher, um zu spielen,

and do some runs through stuff. It's pretty awesome.

und haben einfach Spaß daran. Wirklich klasse.

Getting yelled at by the producers for playing the game too much.

Und sie bekommen Ärger von den Produzenten, weil sie zu viel spielen.

Yeah, that's a good sign.

Ein wirklich gutes Zeichen.

What are you most looking forward to after release?

Worauf freut ihr euch nach der Veröffentlichung am meisten?

Vacation, maybe?

Vielleicht Urlaub?

Sleep for you, maybe?

Du vielleicht aufs Ausschlafen?

Yeah, a little bit of sleeping on my end.

Ja, ich glaube, ich werde etwas Schlaf nachholen.

I think this might sound weird, but I think

Das hört sich jetzt vielleicht schräg an,

I'm really excited about sharing it with everybody.

aber ich bin total gespannt darauf, es mit allen teilen zu können.

Everybody's put so much time and effort.

Alle haben so viel Zeit und Mühe investiert.

We've agonized over the smallest things

Wir haben uns über die kleinsten Dinge das Hirn zermartert,

to try to get it as perfect as we could possibly think of making it.

um alles so perfekt werden zu lassen, wie nur irgend möglich.

Putting it out there for everyone to enjoy,

Es endlich rauszubringen, damit alle daran teilhaben können,

that's the really exciting part for me.

ist für mich der aufregendste Teil am Ganzen.

I can't wait till day one and roll that

Ich kann es gar nicht erwarten, bis ich am ersten Tag nach der Veröffentlichung

barbarian and hit "go" on public game

mit meinem Barbaren da rausgehen, auf "Öffentliches Spiel" klicken

and join a bunch of people who are

und mit einem Haufen anderer,

just as excited about playing the game as we were to make it and

die genauso gespannt auf das Spiel sind, wie wir auf dessen Entwicklung,

start stomping some punks.

ein paar Monster verprügeln kann.

And know that your character's not going to get wiped.

Und zu wissen, dass dein Charakter nicht gelöscht wird.

And know that my character's not going to get wiped, Jason!

Und zu wissen, dass mein Charakter nicht gelöscht wird, Jason!

Speaking of stomping punks, what's up with pvp?

Apropos "Monster verprügeln". Wie sieht es mit dem PvP aus?

It's on its way. Pvp is.

PvP ist in Arbeit.

I sat down at BlizzCon and played pvp for a few hours against random people

Ich habe bei der BlizzCon ein paar Stunden gegen andere Besucher gespielt.

and just had a blast doing it.

Das war der absolute Hammer.

We owned some fools!

Einigen haben wir's ordentlich gezeigt!

It was awesome!

Andere haben's uns gezeigt.

No, no. Jason and I were wrecking machines.

Nein, nein. Jason und ich waren echte Vernichtungsmaschinen.

No, no. I got owned.

Nein, nein. Ich hab eins draufbekommen.

No, no. Of course you got killed.

Nein, nein. Natürlich bist du gestorben.

Yeah, you got killed.

Ja, du bist gestorben.

He's got no skills.

Er hat einfach nichts drauf.

I think it was really hard for us to

Es war echt hart für uns,

see pvp get pushed.

als das PvP verschoben wurde.

It's not something that we really wanted to do because we had

Niemand von uns wollte das wirklich,

a lot of fun playing it ourselves.

weil es uns selbst so viel Spaß macht.

So, I'm really excited for when it's going to be coming out.

Und ich bin echt gespannt, wann es erscheinen wird.

Yeah, there's nothing for us that's more important than pvp right now.

Ja, momentan gibt es für uns nichts Wichtigeres als das PvP.

It's our top priority.

Unsere absolut oberste Priorität.

There are some people that would argue

Mancher würde vielleicht sogar behaupten,

that the core of the previous Diablo games was pvp.

dass PvP das Herzstück der letzten Diablo-Spiele war.

I would argue, no it wasn't at all.

Ich finde das überhaupt nicht.

There were no formal modes.

Es gab keine formellen Modi.

There were no supporting systems.

Keine unterstützenden Systeme.

There was nothing.

Es gab rein gar nichts.

That was something we really wanted to change with Diablo III.

Das wollten wir bei Diablo III unbedingt ändern.

We wanted to say, you know what,

Wir wollten einfach etwas

there are people who really love pvp,

für all die tun,

and we want to make sure we support them.

die verrückt nach PvP sind.

So, because that was important to us,

Und weil uns das so wichtig war,

we felt it was critical that, just like everything else,

mussten wir, genau wie bei allen anderen Elementen auch,

when we put pvp out, that we do it right

unbedingt dafür sorgen, dass er auch richtig gut ist.

and we'd like to get it out as soon as possible.

Und wir möchten es so schnell rausbringen, wie möglich.

Any final thoughts?

Irgendwelche abschließenden Worte?

You know, for us, this is the end of a long, long road.

Das ist für uns alle das Ende eines langen, langen Weges.

For some of us, longer than others.

Für einige von uns war er sogar noch länger.

We're really aware of the hard work that everybody put in.

Wir wissen, wie viel Arbeit alle in das Spiel gesteckt haben.

The entire team has been very passionate

Das komplette Team hat mit absoluter Hingabe

about making this game as good as possible.

daran gearbeitet, es so gut wie möglich zu machen.

Working long hours to put the extra effort into it.

Und jede Menge Überstunden investiert.

I think the main message that I'd want to say

Ich glaube, was ich der Community eigentlich sagen will, ist,

to the community is that I think a lot

dass das Erscheinen eines Spiels

of times the release of the game is almost kind of like an end.

oft eine Art Ende darstellt.

For us, Diablo III is the beginning.

Aber für uns ist Diablo III erst der Anfang.

The day it comes out, that's when we get to start.

Am Erscheinungstag geht es erst richtig los.

There are so many things that people are excited about, nervous about, concerned about.

Es gibt so vieles, worauf die Leute gespannt, weswegen sie nervös oder besorgt sind.

Those are things we're all going to discover with the community.

All das werden wir gemeinsam mit der Community herausfinden.

Yeah, it's a huge thank you to the community.

Ja, ein großes Dankeschön an die Community.

Without the community support, without

Ohne die Unterstützung der Community,

that player base being out there just waiting to play the game.

ohne die Spielerbasis da draußen, die heiß auf das Spiel ist,

Some of those long evenings and long nights would have been really tough to pull off.

wäre so manche Überstunde und manche lange Nacht echt schwer zu ertragen gewesen.

For us, that's a huge, huge deal.

Das ist uns wahnsinnig wichtig.

The community is just amazing.

Die Community ist einfach fantastisch.

We're very fortunate in that regard.

In der Beziehung haben wir wirklich großes Glück.

To all the players out there.

An all die Spieler da draußen:

Thank you for being so patient along the road.

Danke für eure unglaubliche Geduld.

It's just going to feel amazing once this actually hits the store shelves.

Das wird ein fantastisches Gefühl, wenn das Spiel endlich in den Regalen steht.

I look forward to being able to play against everybody online.

Ich freue mich darauf, gegen euch alle online zu spielen.

It's been a long time coming,

Es hat verdammt lange gedauert,

but I think you'll find it's worth it.

aber ich glaube, ihr werdet feststellen, dass es die Zeit wert war.

Similar videos:

Diablo III Developer Diaries, Part Four
Diablo
80.6K views 866 likes 55 dislikes 29 Apr 2012100% match

BlizzCast 17: Diablo III Quest, Item & Sound Design
Diablo
56.6K views 277 likes 9 dislikes 18 Apr 201237% match

weird BEST FRIEND TAG
wthmille
90.3K views 7.7K likes 22 dislikes 22 Sep 201828% match

The best & worst day of my career! | Daniel Abt
Daniel Abt
88.6K views 6.2K likes 41 dislikes 07 Dec 201728% match

The Making of Uncharted 4: A Thief’s End | Episode 2: Growing Up With Drake | PS4
PlayStation Europe
67.8K views 785 likes 8 dislikes 16 Mar 201628% match

Hay Day: Developer's Q&A
Hay Day
558.1K views 7.4K likes 582 dislikes 30 Jun 201728% match

What comes after launch? // Dev Diaries - VALORANT
VALORANT
186.2K views 15.3K likes 175 dislikes 29 Jun 202027% match

2014 Absa Cape Epic Prologue with Specialized Racing
Specialized Bicycles
33K views 176 likes 0 dislikes 23 Mar 201427% match

“PURE YANNI” In Residence On Broadway - Lunt-Fontanne Theatre 5-31-19 - LIVE
Yanni
82.8K views 2.4K likes 56 dislikes 19 Jun 201927% match

Barbara Schöneberger unter der Dusche - TV total
ShowdownTV
1.1M views 888 likes 368 dislikes 13 Sep 201527% match

Warum WISHLIST nicht weiter geht
Wishlist
117.2K views 7.2K likes 183 dislikes 01 Feb 201827% match

Kerbal Space Program 2 Developer Story Trailer
Kerbal Space Program
791.5K views 33.5K likes -1 dislikes 19 Aug 201926% match

Fly and n0tail: The foundation of a brotherhood. | Esports Unfold
Red Bull Gaming
89K views 245 likes 7 dislikes 25 Jan 201826% match

Q&A I Wie ist es für eine Make up Marke zu arbeiten? 💄💋
CATRICE Germany
21.9K views 18 likes 0 dislikes 25 Nov 201926% match

RuneScape Poll - Combat Legacy Mode
RuneScape
127.6K views 2.4K likes 373 dislikes 31 Jan 201426% match

Introducing Alex Albon | The first words from our new Aston Martin Red Bull Racing driver
Oracle Red Bull Racing
242.3K views 8.2K likes 112 dislikes 28 Aug 201926% match

WE MOVED!
Max & Yos
880.6K views 45.5K likes -1 dislikes 23 May 202026% match

Planning The Wedding a Year Later - Justin Bieber: Seasons
Justin Bieber
35.7M views 0 likes -1 dislikes 10 Feb 202026% match

Is Youtube Dying? So Boho Beautiful Is Changing ♥ Adpocalypse Now
Boho Beautiful Yoga
176.8K views 5K likes 214 dislikes 07 May 201726% match

Dallas Fuel | On The Watch | Episode 2
Dallas Fuel
97.8K views 4.3K likes 51 dislikes 06 Feb 201826% match

PURE MAGIC #5.2 | HAKRO Merlins Basketball Dokumentation
HAKRO Merlins Crailsheim
1.5K views 46 likes 0 dislikes 02 Aug 202026% match

Interview mit Jimmy Eat World

655 views 16 likes 0 dislikes 09 Dec 201626% match

Hay Day Dairy News: Q&A
Hay Day
379.1K views 5.9K likes 283 dislikes 11 Oct 201926% match

ABANDONED BARN FIND First Wash In 15 Years Corvette! Satisfying Car Detailing Exterior & Restoration
WD Detailing
2.7M views 45.9K likes -1 dislikes 16 Oct 202025% match

Djibril Sow: "Der schnelle Ausgleich war wichtig" | Interview nach dem 3:1-Sieg gegen Hertha BSC
Eintracht Frankfurt
12.3K views 673 likes 4 dislikes 31 Jan 202125% match

Diablo IV Gameplay Trailer (AU)
Diablo
5.5K views 13 likes 1 dislikes 30 Oct 201922% match

Settings Privacy About Contact Donate