Sarah Kay, Poetess/Storyteller | TEDxEastYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  777.6K views 11.7K likes 158 dislikes   24 May 2011
TEDx Talks 44.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
المترجم: Abdalrhman Elazab المدقّق: Anwar Dafa-Alla (غناء) أرى القمر . القمر يراني. القمر يرى شخص لا أراه فاليبارِك الله القمر ويباركني
Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Magdalena Schneiderová (Zpěv) Vidím Měsíc. Měsíc vidí mě. Měsíc vidí někoho, koho já nevidím. Bože, požehnej Měsíci, Bože, požehnej i mně.
ويبارك هذا الشخص الذي لا أراه. إن دخلت الجنة قبلك ، سأصنع فجوة لتدخل من خلالها
Bože, požehnej tomu, koho nevidím. Pokud se dostanu do nebe dřív než ty, udělám v něm díru a protáhnu tě dovnitř. Napíši tvé jméno na každou hvězdu,
سأكتب إسمك ،على كل النجوم ، وبهذه الطريقة لن يصبح العالَم،
a svět se nebude jevit tak vzdálený.
بعيدا جدا.
Astronaut dnes nebude v práci.
رائد الفضاء لن يكون بعمله اليوم .
Volal, že je nemocný.
إعتذر هاتفياً بسبب مرضه أغلق هاتفه ،حاسوبه ،جهاز الإستدعاء،والمنبه
Vypnul si mobil, počítač, pager i budík. Tlustá žlutá kočka spí na jeho gauči,
وقطة صفراء ثمينة نائمة فوق أريكته،
kapky deště bubnují na okno
قطرات المطر على الزجاج من الخارج،
a v kuchyni není ve vzduchu ani stopa po kávě.
المطبخ خالي تماماً من القهوة.
Všichni jsou nervózní.
الجميع في حالة إنفعال.
Inženýři na 15. podlaží přestali pracovat na svém urychlovači částic.
المهندسون بالطابق 15 توقفوا عن العمل .
Antigravitační komora netěsní
الغرفة المضادة للجاذبية بها عُطل
a i to pihované dítě s brýlemi,
حتى الطفل ذو النمش المرتدي نظارة،
jehož jediným úkolem je vynášet smetí, je nervózní,
والذي وظيفته التخلص من القمامة فقط، عصبي،
zápolí s pytlem, utrousí banánovou slupku a papírový kelímek.
أسقط الكيس سهواً وبه قشر موز وكوب .
Nikdo si toho nevšimne.
لم يلاحظ أحد.
Jsou zaneprázdněni počítáním ztraceného času.
فهم مشغولون في حساب الوقت الضائع.
Kolik galaxií ztrácíme za sekundu?
كم عدد المجرات التي نفقدها بالثانية.
Za jak dlouho může odstartovat další raketa?
متى ينطلق صاروخ آخر ،من مكان ما
Někde odletí elektron ze svého energetického mraku.
و إلكترون يغادر مدار طاقته.
Vybuchla černá díra.
وظهور لثقب أسود .
Matka prostře stůl k večeři.
و أُم تُعِد طاولة العشاء .
Začíná maraton "Práva & Pořádku".
مسلسل ماراثون القانون والنظام يبدأ
Astronaut spí.
لا يزال رائد الفضاء نائم.
Zapomněl si vypnout hodinky,
لقد نسي أن يُغلق ساعته،
tikají jako ocelový tep na jeho zápěstí.
والتي تُصدِر صوت يوازي نبض مِعصمه.
Neslyší to.
هو لا يسمعها .
Sní o korálových útesech a planktonu.
هو يحلُم بالشعاب المُرجانية والكائنات الدقيقة.
Jeho prsty najdou stěžně polštáře.
أصابعه تتحسس الوسادة وكأنها شِراع.
Obrátí se na bok, v mžiku otevře oči.
يتقلب على جانبه ويفتح عيناه . ويبدا في الاعتقاد بأن الغوص هو أفضل وأمتع المهن في العالَم الكثير من الماء تتحرك خلاله ! (تصفيق)
Myslí si, že potápěči mají tu nejkrásnější práci na světě. Tolik vody ke splutí. (Potlesk) Děkuji.
شكراً. عندما كنت صغيرة ،لم أفهم
Jako malá jsem nemohla pochopit koncept, že můžeme žít pouze jeden život.
بأنك قد تعيش حياة واحدة فقط.
Nemyslím obrazně.
لا أتحدث مجازاً أنا اقصد أنني إعتقدت حرفياً بأنني سأفعل كل ما أُريد
Já si myslela, doslova, že budu moci dělat všechno a být vším.
وأن أكون كل شيء ممكن
Že je to jen otázka času.
إنها فقط مسألة وقت .
A že neexistuje omezení založené na věku, pohlaví,
بدون قيود للعُمر أو الجنس،
rase nebo odpovídajícím historickém období.
أو عِرق أو وقت مناسب.
Byla jsem přesvědčená, že zažiji,
كنتُ على يقين بأنني سأجرب
jaké to je být vůdcem hnutí za lidská práva
شعور أن أكون قائدة لحركة الحقوق المدنية،
nebo desetiletým chlapcem žijícím na farmě během prachové bouře
أو طفلة تعيش بمزرعة أثناء فترة الغبار في الثلاثينيات،
nebo císařem dynastie Tang v Číně.
أو إمبراطور سلالة تانج بالصين.
Máma říká, že když se mě lidé zeptali,
تقول أمي حينما يسألني الناس
čím chci být až vyrostu, moje typická odpověď byla:
ماذا أريد أن أكون، إجابتي كانت هي رائدة الفضاء الأميرة بالرينا.
princezna-baletka-astronautka. Nepochopila, že se nesnažím vymyslet
والذي لم تفهمه هو أنني كنت أُحاول أن أخلق
nějakou super nakombinovanou profesi.
خليط من المهن
Vyjmenovala jsem to, o čem jsem si myslela, že se tím stanu:
كنت أُعد قائمة بما اُريد أن أكونه:
princeznou, baletkou a astronautkou.
أميرة،بالرينا،ورائدة فضاء.
A jsem si jistá, že ten seznam pokračoval.
وأنا على يقين بأن الأمر بدأ من هنا.
Většinou mě jen zastavili.
عادة ما يتم مُقاطعتي. لم يكن السؤال أبداً إن كنت سأقوم بهذا حقاً
Nikdy nebylo otázkou, jestli se k tomu dostanu, ale spíše kdy.
بقدر ما كان متى ساقوم بذلك.
Byla jsem si jistá, že pokud budu dělat všechno,
وكنت على يقين بأنني إن كنت سأفعل كل شيء،
že to asi znamená, že se budu muset ohánět,
إذا يجب أن أتحرك بسرعة،
protože jsem toho musela hodně stihnout.
لأن هناك الكثير لأفعله.
Můj život byl ve stavu neustálého spěchu.
لذا حياتي كانت في حالة عجَلة دائماً.
Bála jsem se, že zaostávám.
أخاف من أن أتخلَّف. ولأنني كبرت في نيويورك،أعتقد أن
Protože jsem vyrůstala v New Yorku, spěchat bylo docela normální.
السرعة كانت شيء إعتيادي.
Jak jsem vyrůstala, postupně jsem zjistila,
وبينما أنا أكبُر ترسَّخ لدي شعور سيء،
že nebudu žít více než jeden život.
بأنني لن أعيش أكثر مِن حياة أعرف شعور أن تكوني فتاة مراهقة
Věděla jsem jen, jaké je to být dospívající dívkou v New Yorku,
في مدينة نيويورك،
ne dospívajícím chlapcem na Novém Zélandu,
ليس كفتى مراهِق في نيوزلند،
ne královnou plesu z Kansasu.
ولا كملكة حفل موسيقي في كانساس.
Viděla jsem pouze svýma očima.
إستطعت أن أرى ما حولى
A tehdy mě uchvátily příběhy,
وأصبحت مهووسة بالقصص، لأنه من خلال القصص كنت قادرة على
protože pomocí příběhů jsem mohla vidět očima někoho jiného,
أن أرى تجربة شخص بإختصار.
jakkoli omezeně a nedokonale. Začala jsem toužit po poznání zkušeností ostatních,
وبدأت أحِنُ إلى سماع تجارب الآخرين كنتُ غيورة لوجود حيوات أُخرى
protože jsem záviděla ty celé životy, které jsem nikdy neměla zažít
لن أستطيع أن اخوضها،لذا أردتُ أن أسمع كل شيء أفتقده.
a chtěla jsem slyšet o všem, co mi uniká. Tím přechodným vlastnictvím jsem si uvědomila, že existují lidé,
وبالإنتقال أدركت، أنَّ بعض الناس لن يخوضوا تجربتي أبداً
kteří nikdy nezjistí, jaké to je být dospívající dívkou v New Yorku.
أن تكون فتاة تعيش بنيويورك في سن المراهقة.
Znamená to, že nikdy nebudou vědět,
لن يعرفوا كيف يكون ركوب المترو بعد أول قُبلة،
jaká je jízda metrem po prvním polibku nebo jak vše ztichne, když sněží.
أو كيف تكون جميلة عندما يسقط الثلج،
Chtěla jsem, aby to věděli, chtěla jsem jim to povědět.
وأنا أردتهم أن يعرفوا،أردت أن أُخبرهم
Stalo se to jádrem mé obsese.
وبات هذا الأمر الأهم بالنسبة لي.
Zaměstnala jsem se vyprávěním příběhů, jejich sdílením a sběrem.
شغلتُ نفسي بجمع القصص ومشاركتها. ولم أُدرك حتى وقت قريب
Až donedávna jsem si neuvědomila, že poezii nemohu uspěchat.
أنني لا أستطيع
V dubnu, v rámci Národního měsíce poezie, probíhá výzva,
في أبريل -شهر الشعر القومي - كان هناك تحدي، يُشارِك فيه الكثير مِن الشعراء،
do které se zapojí mnoho básníků, a říká se jí Výzva 30/30.
ويُسمى تحدي الثلاثين يوماً.
Její myšlenkou je, že v průběhu celého dubna
وفكرته تقوم على كتابة قصيدة جديدة
každý den napíšete jednu báseň.
كل يوم لمدة شهر أبريل.
Minulý rok jsem to poprvé vyzkoušela
في العام الماضي شاركت في التحدي وكنت سعيدة
a byla jsem nadšená efektivitou, s jakou jsem byla schopná tvořit poezii.
بقدرتي على كتابة القصائد.
Na konci měsíce jsem se podívala na těch 30 básní, které jsem napsala
في نهاية الشهر،نظرت إلى قصائدي،
a zjistila, že se všechny snaží povědět ten stejný příběh,
لأجد بأن كل قصائدي تحكي نفس القصة، إستغرقت 30 مُحاولة لأعرف كيف أكتبها.
jen mi trvalo na 30 krát uvědomit si způsob, jakým jej chci vyprávět. Uvědomila jsem si, že to možná platí v ještě větším měřítku i pro jiné příběhy.
وأدركت بأنه ربما هذه هي حقيقة القصص الأخرى أو حتى بشكل أكبر.
Mám příběhy, které jsem se snažila povědět roky,
لدي قصص أُحاول أن أحكيها لسنوات، أُعيد صياغتها مرة تلو الأُخرى بحثاً عن الكلمات المناسبة.
neustále jsem je přepisovala a hledala ta správná slova. Francouzský básník a esejista Paul Valéry řekl,
هناك كاتب وشاعرفرنسي يُدعى بول فاليري،
že báseň není nikdy dokončena, je pouze opuštěna.
قال بأن القصيدة لاتنتهي هي فقط تهجُرك.
A to mě děsí,
وهذا يخيفني لأنه يوحي بأنني
protože to znamená, že mohu donekonečna upravovat a přepisovat
يمكن أن أظل أكتب وأعيد الكتابة للابد ويكون القرار لي
a je jen na mně rozhodnout, kdy je báseň hotová
اذا كنت أرغب أن أنهي القصيدة او أن أتركها.
a kdy od ní mohu odejít. Což jde přímo proti mé obsesivní povaze,
وهذا يقف ضد رغبتي في محاولة
snažící se nalézt správnou odpověď a ta dokonalá slova a správnou formu.
أن أجد الإجابة الصحيحة، والكلمات المناسبة، والشكل المطلوب.
Používám poezii ve svém životě,
وأنا أستخدم الشعر في حياتي،
abych se lépe zorientovala a zpracovala některé věci.
ليساعدني أن أعمل وأتنقل بين الأشياء.
Ale jen proto, že ukončím báseň, neznamená, že jsem vyřešila to,
لكن ليس لأنني أنهيت القصيدة،لا يعني بأني
s čím jsem se potýkala.
وجدت حل اللغز.
Ráda procházím staré básně,
أُحب أن اقرأ قصائدي القديمة،
protože mi ukazují, kde jsem se právě v ten okamžik nacházela
لأنها تُريني أين كنت بالتحديد.
a v čem jsem se snažila vyznat
وما الذي كنت أحاول أن أجتازه والكلمات
a slova, která jsem k tomu vybrala.
التي إخترتها لتساعدني. الآن، لدي قصة
Mám příběh, na který roky opakovaně narážím
بأني كنت مترددة لسنوات
a nejsem si jistá, zda jsem našla tu správnou formu
ولست متأكدة إن كنت قد وجدت الشكل الصحيح،
nebo je to jen jeden pokus
أو انها مجرد محاولة واحدة
a já jej později, při hledání lepšího způsobu jeho vyprávění, přepíši.
وسأُحاول صياغتها ثانية بحثاً عن طريقة أفضل لأحكيها.
Ale teď vím, že později, až se ohlédnu,
لكني أعرف أني سافعل ذلك لاحقاً،
budu vědět, čím jsem si procházela
سأعرف أين كنت
a v čem jsem se snažila vyznat,
وأن هذه اللحظه هي ما كنت أُحاول أن أجتازها بهذه الكمات هنا،وفي هذه الغرفة ،معكم
pomocí těchto slov, zde, v této místnosti, s vámi. Takže --
لذا -- إبتسموا.
Usmějte se. Ne vždy to tak fungovalo.
لا ينجح الأمر دائما بهذه الطريقة.
Byly doby, kdy jste si museli zašpinit ruce.
هناك وقت عليك أن تنخرط في العمل.
Když jste byli povětšinou ve tmě, tápání bylo nevyhnutelné.
عندما يتواجد المصور في الغرفة المظلمة يُحاول تحسس ما حوله،
Když bylo třeba větší kontrast, více saturace,
تحتاج الى المزيد من التباين،
tmavší tmy a jasnějšího světla,
سواداً أكثر وسطوعاً أكثر
říkali tomu rozšířený rozvoj.
يُطلق على هذه العملية في تصنيع الصور بالنشوء الممتد، تعني ان
Znamenalo to, že jste déle dýchali chemikálie, až po zápěstí.
المصورسيقضي وقت أطول في إستنشاق الكيماويات، وقتا اطول بالعمل
Nebylo to vždy snadné.
لم يكن الأمر سهلاً.
Děda Stewart byl námořním fotografem.
جدي ستوارت كان مصور في البحرية.
Mladý, červenolící, s vyhrnutými rukávy,
شاب،مفعم بالحيوية، بأكمام مطوية،
pěsti s prsty jako tlusté štůčky mincí,
وأصابع غليظة، يُشبه
vypadal jako oživlý Pepek námořník.
باباي(شخصية كرتونية) البحار،العائد للحياة.
Pokřivený úsměv, chlupatý hrudník,
ذو إبتسامة ملتوية،وخصل شعر بصدرة،
přišel do druhé světové války s úšklebkem a koníčkem.
إلتحق بالحرب العالمية الثانية،بابتسامة ماكرة وموهبة.
Když se ho zeptali, zda ví něco o fotografování,
عندما سألوه إن كان يعرف الكثير عن التصوير،
zalhal, naučil se číst Evropu jako mapu,
كذِبَ،تعلم أن يتعرف على أوروبا كالخريطة،
vzhůru nohama, z výšin bojového letadla,
رأساً على عقب،من إرتفاع طائرة حربية،
cvakající foťák, mžikající víčka,
وإلتقاط الصور،أظلم الأماكن
nejtmavší tma a nejjasnější světlo.
وأكثرها إضاءة.
Rozuměl válce jako by si mohl pročíst cestu domů.
عرف الحرب كما يعرف طريق المنزل.
Když se ostatní vrátili, odložili své zbraně,
عندما يعود الرجال ليستريحوا يتركون أسلحتهم في الخارج،
ale on si vzal čočky a foťáky s sebou domů.
لكنه،أحضر عدساته والكاميرا معه للمنزل.
Otevřel si obchod, proměnil jej v rodinnou záležitost.
فتح معرضاً عائلياً.
Můj otec se narodil do světa černé a bílé.
وُلِد أبي في عالَم صورالأبيض والأسود.
Jeho basketbalové ruce se naučily drobná kliknutí
تعلم النقرات الصغيرة وشرائح العدسات،
a zapadnutí diáků do rámu, filmu do kamery,
و وضع الفيلم بالكاميرا،
chemikálie do plastového koše.
تحويل الكيماويات الى صور(تحميض)
Jeho otec znal vybavení, ale ne umění.
عرف والده الأدوات وليس الفن.
Znal tmu, ale ne světlo.
عرِف والده الظلام وليس النور.
Můj otec se naučil kouzlit, strávil čas následováním světla.
تعلَّم أبي الفن وظل يتبع النور.
Jednou cestoval napříč zemí za lesním požárem,
ذات مرة،سافر عبر البلدة ليتتبع حريق في غابة،
lovil jej s foťákem celý týden.
تتبعه بالكاميرلأسبوع،
"Následuj světlo," řekl,
كان دوما يقول،"إتبع النور"
"Následuj světlo."
"إتبع النور"
Části sebe poznávám jen z fotografií.
هناك اشياء عني عرفتها من الصور.
Byt na Wooster Street s vrzajícími chodbami,
شقتنا بشارع ووستر ذات الطرقات المزعجة،
třímetrovými stropy, bílými zdmi a studenými podlahami.
السقف بطول إثنى عشر قدم،الجدران البيضاء، والارض الباردة.
To byl dům mé matky, předtím než byla matkou.
هذا كان منزل أمي في صغرها.
Předtím než byla manželkou, byla umělkyní.
قبل أن تتزوج، كانت فنانة.
Jediné dva pokoje v domě
والغرفتين الوحيدتين بالمنزل،
se zdmi až ke stropu
اللتان تصل جدرانهما حتى السقف،
a dveřmi, které se otevíraly a zavíraly,
بأواب يمكن أن تُفتح وتُغلَق،
byly koupelna a temná komora.
هما الحمَّام والغرفة المظلمة.
Temnou komoru postavila ona sama,
الغرفة المظلمة صنعتها أمي بنفسها، بأدوات خاصة
s na míru dělanými nerezovými dřezy, zvětšovákem 2,5 x 3 m,
مِن أحواض مقاومة للصدأ ومكبر للصور
který se pohyboval nahoru a dolů obrovskou ruční klikou,
الذي يتم التحكم به بواسطة حركة دائرية،
se sadou barevně vyvážených světel,
الكثير من ألوان الأضواء المتناسقة،
bílou skleněnou stěnou pro prohlížení tisků,
وجدار زجاجي أبيض لعرض اللوحات،
sušákem, který se se vysouval a zasouval do zdi.
ودرج للتجفيف .
Moje matka si postavila temnou komoru.
صنعت أمي لنفسها غرفة مظلمة.
Udělala z ní svůj domov.
جعلتها مسكن لها .
Zamilovala se do muže s basketbalovýma rukama,
وقعت في حب رجل له يدان كبيرتان،
a do způsobu, jakým se díval na světlo.
بالطرقة التي ينظر بها للنور.
Vzali se. Měli dítě.
تزوجوا، وأنجبوا طفلاً.
Přestěhovali se do domu poblíž parku.
وإنتقلوا لمنزل بالقرب من حديقة. لكنهم إحتفظوا بالشقة الموجوده في شارع ووستر.
Ale nechali si byt na Wooster Street na narozeninové oslavy a honby za poklady.
لأعياد الميلاد ولعبة إيجاد الكنز.
Dítě odvrátilo šeď,
غيرت الطفلة درجات الصور الرمادية.
naplnilo fotoalbum rodičů červenými balónky a žlutou polevou.
فأضافت عليها بالونات حمراء وبعض الحلوى الصفراء.
Dítě vyrostlo v dívku bez pih, s křivým úsměvem,
كبرت الطفلة واصبحت فتاة بدون نمش، ذات ابتسامة محدبة (ملتوية) والتي لم تفهم لم لا يمتلك اصدقاؤها غرفة مظلمة،
která nerozuměla, proč její kamarádi nemají ve svých domech temnou komoru, nikdy neviděla políbení svých rodičů,
ولم ترى والديها يتبادلان القُبَل،
nikdy je neviděla držet se za ruce.
ولم ترهما ابداً يمسكان بيد بعضهم.
Jednoho dne se objevilo další dítě.
لكن يوما ما،ظهر طفل آخر.
S perfektně rovnými vlasy a buclatými tvářemi.
ذو شعر ناعم وخدود جميلة.
Pojmenovali ho sladká brambora.
أطلقوا عليه بطاطا.
Když se smál, smál se tak hlasitě,
عندما يضحك،كان يضحك بصوت عالي،
že plašil holuby na únikovém schodišti.
حتى أنه يتسبب في خوف الحمام فيطير
Ti čtyři žili v domě poblíž parku.
وعاشوا هم الأربعة في هذ المنزل القريب من الحديقة.
Dívka bez pih, chlapec sladká brambora,
الفتاة بدون النمش والطفل الملقب بالبطاطا الحلوة،
basketbalový otec a matka temná komora,
الأب ذو اليد الكبيرة والأم وغرفتها المظلمة
zapalovali svíčky a odříkávali své modlitby
وأناروا الشموع وأدوا الصلوات ،
a rohy fotografií se kroutily.
وتجعدت أطراف الصور.
Jednoho dne spadly nějaké věže.
وذات يوم،سقطت بعض الابراج ومنزلهم جوار الحديقة أصبح تحت الأنقاض، لذا فقد هربوا.
A dům poblíž parku se stal domem pod popelem, tak utekli s batohy
حاملين حقائبهم إلى الغرفة المظلمة ،لكن شقة ووستر
na kolech do temných komor. Ale byt na Wooster Street byl postaven pro umělce, ne pro rodinu holubů,
بُنيت ليعيش بها فنان وليس عائلة
a stěny, které nesahají ke stropu, neudrží křik
وجدرانها غير مكتملة حتى السقف غير قابلة للصراخ فيها ورجل ذو يد كبيرة يضع اسلحته ليستريح.
a muž s basketbalovýma rukama odložil své zbraně k odpočinku. Nemohl bojovat v této válce, žádná mapa neukazovala domů.
لا يستطيع خوض هذه الحرب ولا يوجد خرائط للمنزل
Jeho ruce už nepasovaly k foťáku,
يداه لم تعد تناسب الكاميرا، لم تعد تناسب يد زوجته،
ani k rukám jeho ženy, ani k jeho tělu.
ولا حتى تناسب جسده.
Chlapec sladká brambora se bil pěstmi do obličeje,
وطفل البطاطا وضع كل يداه في فمه
až už neměl, co říct.
حتى بات لا يستطيع قول شيء.
Tak dívka bez pih šla na hon za pokladem sama.
لذا،فإن الفتاة قد ذهبت لتلعب ،البحث عن الكنز، بمفردها.
A na Wooster Street, v budově s vrzajícími chodbami
وفي شارع ووستر،في مبنى له ممرات مزعجة،
a bytem s tří metrovými stropy
وشقة لها سقف بطول 12 قدم
a temnou komorou s příliš mnoha umyvadly,
وغرفة مظلمة بها الكثيير من الأحواض
pod vyváženými světly nalezla lísteček,
تحت تناسق ألوان الضوء،وجدت ملاحظة، معلقة على الجدار من قبل إنهيار الأبراج،
připnutý na stěně připínáčkem z doby před věžemi, z doby před dětmi.
وقبل أن يولد الأطفال. مكتوب فيها:" رجل ما يحب الفتاة التي تعمل بالغرفة المظلمة"
Stálo tam: "Chlápek určitě miluje dívku, která pracuje v temné komoře." Byl to rok předtím, než se můj otec opět chopil foťáku.
مرت سنوات قبل أن يعود أبي للتصوير ثانية.
Poprvé venku následoval vánoční světla,
كانت المرة الاولى، تتبعه لإحتفالات الكريسماس،
která tečkovala svou cestu new yorskými stromy,
يتبع خُطاهم في شوارع نيويورك. نقاط صغيرة من الضوء تخرج من أحلك الظلمات.
malé tečky světla blikající na něj z nejtemnější tmy. Rok později cestoval napříč zemí za lesním požárem,
بعد عام،سافر عبر البلدة
zdržel se týden na lovu se svým foťákem,
ليتتبع حريق بالغابة،
oheň pustošil Západní pobřeží,
ظل أسبوعاً يتتبعه بالكاميرا،
požírajíce 18-kolové kamiony ve své cestě.
كان يجتاح الساحل الغربي ملتهماً 18 شاحنة في طريقها. على الجانب الآخر من البلدة ،
Na druhém konci země jsem šla do školy a napsala báseň na okraj svého sešitu.
ذهبت الى الفصل وكتبت قصيدة علي هامش دفتر ملاحظاتي.
Oba jsme se naučili umění zachycení.
كلانا تعلم فن الإلتقاط.
Možná se učíme umění objetí.
ربما نتعلم فن العِناق. ربما نتعلم كيفية التخلي والوداع. شكراَ. (تصفيق)
Možná se učíme umění nechat odejít. (Potlesk)
Similar videos:

The art of asking | Amanda Palmer
TED
6M views 102.7K likes 2.5K dislikes 01 Mar 201373% match







How to fix a broken heart | Guy Winch
TED
7.7M views 287.3K likes 2.6K dislikes 27 Feb 201872% match





Why we must confront the painful parts of US history | Hasan Kwame Jeffries
TED
39.5K views 1.6K likes 322 dislikes 28 Oct 202072% match



What it's like to be a Muslim in America | Dalia Mogahed
TED
4.6M views 175.6K likes 7.8K dislikes 15 Mar 201672% match





How to stay calm when you know you'll be stressed | Daniel Levitin
TED
12.3M views 138.5K likes 11K dislikes 23 Nov 201571% match






Inside the mind of a master procrastinator | Tim Urban
TED
38.9M views 1.4M likes 14.4K dislikes 06 Apr 201670% match







Can you really tell if a kid is lying? | Kang Lee
TED
9.9M views 240.1K likes 5.5K dislikes 08 Jun 201669% match






This is what it's like to go undercover in North Korea | Suki Kim
TED
3.5M views 91.4K likes 1.9K dislikes 08 Jun 201569% match






Robert Waldinger: What makes a good life? Lessons from the longest study on happiness | TED
TED
21.9M views 405.4K likes 7.5K dislikes 25 Jan 201669% match







How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll
TED
4.1M views 137.2K likes 2.2K dislikes 18 May 201769% match






Celeste Headlee: 10 ways to have a better conversation | TED
TED
12M views 312.6K likes 4.5K dislikes 08 Mar 201669% match







What you don't know about marriage | Jenna McCarthy
TED
3.6M views 34.5K likes 10.8K dislikes 14 Feb 201269% match






There's more to life than being happy | Emily Esfahani Smith
TED
4.4M views 102.3K likes 2.7K dislikes 26 Sep 201769% match





The psychology of inequality and political division | Keith Payne
TED
68.1K views 2.9K likes 136 dislikes 05 Oct 202068% match


Want to be happy? Be grateful | David Steindl-Rast
TED
3M views 42K likes 2K dislikes 27 Nov 201368% match







What Happened Before History? Human Origins
Kurzgesagt – In a Nutshell
16.6M views 444.2K likes 11.5K dislikes 23 Jun 201667% match







What kids can teach adults about asking for help | YeYoon Kim
TED
34.1K views 1.3K likes 47 dislikes 28 Oct 202067% match



How to make stress your friend | Kelly McGonigal
TED
12.4M views 195.7K likes 3.7K dislikes 04 Sep 201367% match








An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef
TED
4.9M views 5.3K likes 243 dislikes 04 Aug 201466% match






Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling
TED
234.9K views 4.8K likes 362 dislikes 21 Dec 201666% match




Hot and STEAMY at a Turkish Bath | Our First Time
Eileen Aldis
72.4K views 2.5K likes 30 dislikes 10 Oct 202065% match











Why monkeys (and humans) are wired for fairness | Sarah Brosnan
TED
60.1K views 2.3K likes 98 dislikes 21 Dec 202065% match

[ENG SUB] Behind the Mask: TRINITY Part 1/2 | workpoint TODAY
TRINITY with SUB
700 views 41 likes 0 dislikes 09 Jul 202065% match

Canadian LUMBERJACK BREAKFAST 🇨🇦🍳: Cooking Outside in the Snow in -20°C in the Middle of WINTER!
Samuel and Audrey - Travel and Food Videos
28.4K views 627 likes 2 dislikes 02 Mar 202165% match


















A global movement to solve global problems | Colombe Cahen-Salvador
TED
38.1K views 1.4K likes 244 dislikes 22 Oct 202065% match


🇰🇷🇩🇪[국제커플] Q&A｜아기는 언제? 직업, 인종차별, 유튜브 시작한 이유?
Taerieni
16.9K views 1.1K likes 7 dislikes 18 Mar 202164% match







CHEESE SAUCE POPEYES FRIED CHICKEN FEAST * MUKBANG * | NOMNOMSAMMIEBOY
nomnomsammieboy
54.5K views 2.3K likes -1 dislikes 14 Feb 202164% match












Mike O'Sullivan: The end of globalization (and the beginning of something new) | TED
TED
737.7K views 18.2K likes -1 dislikes 12 Jan 202164% match

和平精英：挑战只拾3分钟破烂吃鸡，任务要求15杀，全程刚枪！【突击手蜜獾】
Commando Badger
243.8K views 9.7K likes 149 dislikes 30 Nov 201963% match

ลัคกี้ตกตึกจากชั้น 10 “ขอโทษที่ดูแลได้แค่นี้” 😢🖤 | Fararim Story
Fararim Story
924.3K views 40.3K likes -1 dislikes 22 Dec 202063% match





Settings Privacy About Contact Donate