RINGO FROM NEBRASKA / NEBRASKA JIM [Full Length Spaghetti Western Movie] [English Subtitles]YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  25.3K views 251 likes 36 dislikes   20 Feb 2021
MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
NEBRASKA JIM
<b>NEBRASKA JIM</b>
- What the hell do you think you're doing? - l want to get away from here.
- Was zum Teufel tust du da? - Ich will weg von hier.
Don't you dare to do it again, Kay! You wouldn't get very far!
Wag es ja nie wieder, Kay! Du würdest nicht weit kommen!
- l don't want to be with you anymore! - You're my wife!
- Ich will nicht mehr bei dir sein! - Du bist meine Frau!
That's what you say! l hate you just like all the others!
Das sagst du! Ich hasse dich wie die Anderen!
l'm going to kill you if you touch me!
Ich bring dich um, wenn du mich anfasst!
Don't force me to hit you. This is your home.
Zwing mich nicht, dich zu schlagen. Das ist dein Zuhause.
l can protect you here if Carter raises his hand again.
Hier kann ich dich noch beschützen, falls Bill Carter handgreiflich wird.
You know it. You know what's coming. We're in the same boat.
Du weißt es. Du weißt, was dich erwartet. Wir sitzen im selben Boot.
That's why l want to leave! They want you! The money!
Deshalb will ich ja auch weg! Sie wollen deinen Kopf! Das Geld!
- They won't get me or the money! - Don't touch me! l'm not your wife!
- Sie kriegen weder Geld noch dich! - Fass mich nicht an! Ich bin nicht deine Frau!
- lt was all bogus! - l could whip you.
- Es war ein Schwindel! - Ich könnte dich auspeitschen.
- l like you. - You're disgusting!
- Du gefällst mir. - Du bist widerlich!
Alright then!
Also gut!
l don't want to go on without you! You're my wife now.
Aber ich will nicht auf dich verzichten! Du bist jetzt mein Weib.
Try not to forget that.
Versuch das nicht zu vergessen.
An obedient wifey who loves her husband in a house that functions well!
Ein folgsames Frauchen, die ihren Mann liebt, in einem Haus, in dem alles glatt läuft!
Everyone must believe that, Bill Carter too.
Alle sollen das glauben, auch Bill Carter.
Coward!
Feigling!
They are damaged. You have to replace them.
Die sind zu beschädigt. Die gehören ausgetauscht.
- Who the hell are you? - A man on a horse.
- Wer zum Teufel bist du? - Ein Mann auf einem Pferd.
l'm not blind. But this here is my land.
Ich bin nicht blind. Aber das hier ist mein Land.
- What he heck is your name? - My name is Ringo.
- Wie zum Henker heißt du? - Ich heiße Ringo.
- Just Ringo? - They also name me Nebraska.
- Ringo und weiter? - Und dann noch Nebraska.
- Where do you come from? - Nebraska.
- Woher kommst du? - Aus Nebraska.
Ah, come on. Whatever, l see you are good with your hands, Ringo.
Ach, hör doch auf. Wie auch immer, ich sehe, du hast ein flinkes Händchen, Ringo.
- But you missed one. - l always save one bullet.
- Aber eine hast du verfehlt. - Ich habe immer einen Reserveschuss.
- Say, do you like bucks? - Depending.
- Sag mal, stehst du auf Kohle? - Kommt drauf an.
Anything else you can besides shooting?
Kannst du noch etwas außer schießen?
Tending cattle, guarding a ranch?
Zum Beispiel Vieh hüten und eine Ranch bewachen?
- You're offering me a job? - Maybe.
- Bieten Sie mir einen Job an? - Vielleicht.
My name is Marthy. Marthy Hillmann. Get off your horse, Nebraska.
Mein Name ist Marthy. Marthy Hillmann. Steig vom Sattel, Nebraska.
l'm offering you 200 Dollars a month plus extras.
Ich biete dir 200 im Monat und den ganzen Rest.
- Do you have problems with that ranch? - Who hasn't?
- Haben Sie Probleme auf der Ranch? - Wer hat die nicht?
But not bad enough to make you regret your commitment, you'll see.
Aber wirst sehen, sie sind nicht so schlimm, dass du deine Zusage bereuen würdest.
Come on Nebraska, come.
Komm Nebraska, komm.
This is Kay, my wife.
Das ist Kay, meine Frau.
Howdy, stranger.
Grüß dich, Fremder.
This is Ringo, also known as Nebraska. He will work on the ranch.
Das ist Ringo, oder auch Nebraska. Er wird auf der Ranch arbeiten.
Missis.
Missis.
He is a very good shot and he knows about cattle.
Er geht sehr gut mit der Pistole um, und hat scheinbar Ahnung von Vieh.
So l decided he might help us out. Right, my friend?
Also hab ich beschlossen, dass er mir hilft. Stimmt's, mein Freund?
And now, Kay, it would be great if we could get something to eat.
Und jetzt, Kay, haben wir große Lust, unsere Mägen mit etwas zu füllen.
l'll help you with that.
Ich stell euch sofort zufrieden.
l'll make you lunch.
Ich mach euch Mittagessen.
- That's the way things go, more or less. - Thanks.
- So laufen die Dinge, mehr oder weniger. - Danke.
Did you think about my offer?
Und hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?
Are you interested in my work or in my gun?
Interessieren Sie sich für meine Arbeit oder meine Pistole?
Both of it, son.
Das Eine wie das Andere, mein Sohn.
Well, l'm not rich. But l own this ranch, the valley and 1.000 head of cattle.
Nun, ich bin nicht reich, aber mir gehören die Ranch, die Talebene und 1.000 Stück Vieh.
l'm doing alright. l can't complain.
Es läuft nicht schlecht. Ich kann mich nicht beklagen.
Come on.
Komm.
- And now? - There's this guy, Bill Carter.
- Und jetzt? - Es gibt da einen Typen, Bill Carter.
- Ever heard of him? - No.
- Schon mal was von ihm gehört? - Nein.
Well, unfortunately here in New Mexico people do know him, damn it!
Na, hier in New Mexiko kennt man ihn nur zu gut, verfluchter Mist!
We fought in the same squadron, in Chiricahua and in Gettysburg.
Wir waren im selben Schwadron aktiv, in Chiricahua und in Gettysburg.
But we were never friends.
Aber Freunde sind wir nie gewesen.
Now l have to deal with him again. He's in control of the village Bandera.
Jetzt hab ich ihn wieder an der Backe. In der Ortschaft Bandera gibt er den Ton an.
- ls he dangerous? - You have no idea, my friend.
- Ist er gefährlich? - Du hast keine Ahnung, wie sehr, Freund.
He has a bunch of half a dozen men, guys just like him.
Er hat ein halbes Dutzend Männer im Schlepptau, die so sind wie er.
Cut-throaths and such.
Galgenvögel und dergleichen.
l once employed nine men on this ranch.
Ich hatte neun Aufseher und Cowboys auf der Ranch.
Six of them run away so far and l'm afraid the others will leave us too.
6 haben die Flatter gemacht und ich fürchte, die Anderen kündigen auch bald.
- 200 dollars a month you said? - Plus a 25 cents for each head of cattle...
- Sie sagten 200 im Monat? - Und ¼ Dollar pro Stück Vieh...
- ... once we sold it, agreed? - lt's fine by me.
- ...wenn es verkauft wird, abgemacht? - Geht für mich in Ordnung.
Next week l'll move 300 head of cattle into town.
Nächste Woche bringe ich 300 Stück Vieh in die Stadt.
We'll get it done. Some indios will help. Given that they can ride a horse.
Das schaffen wir. Mit ein paar Indios. Vorausgesetzt, die können reiten.
Now l have to take care of the damn paperwork.
Ich muss gehen, wegen dem verfluchten Papier-, Bank- und sonstigen Kram.
But you stay, young man. You'll take care of things now.
Du bleibst aber, junger Mann. Die Angelegenheit lastet auf deinen Schultern.
- Carter? - Carter and my wife.
- Carter? - Carter und meine Frau.
That's Donato, one of my foremen!
Das ist Donato, einer meiner Aufseher!
Chin up. Who did this, tell me.
Kopf hoch. Sag mir, wer's gewesen ist.
Donato, bear up!
Donato, Kopf hoch!
Talk! What happen to you? Who shot at you?
Sprich! Was ist dir widerfahren? Wer hat auf dich geschossen?
l left him behind to guard the cattle in the valley.
Ich hatte ihn zur Beaufsichtigung des Viehs im Tal zurückgelassen.
Go and see what happened there. Hurry up!
Geh nachsehen, was passiert ist. Beeil dich!
Come on, Donato! Bear up! Tell me what happened.
Los, Donato! Kopf hoch! Sag mir, was passiert ist.
Who shot at you? Talk!
Wer hat auf dich geschossen? Sprich!
He died without being able to speak.
Er ist gestorben, ohne dass er was gesagt hat.
lt was three of them. They hid in the mountains and ambushed him.
Sie waren wohl zu dritt. Sie haben von den Felsen aus auf den Aufseher geschossen.
They stampeded the cattle and then left in that direction.
Sie haben das Vieh auseinander getrieben und sind in diese Richtung geflohen.
How do you know?
Woher weißt du das?
The tracks are obvious, l can't be wrong.
Die Spuren sind sehr eindeutig, ich irre mich nicht.
Help me pick him up. Hurry up!
Hilf mir, ihn hochzuheben. Beeilung!
- What will you do? - What l'm about to do?
- Was haben Sie vor? - Was ich vorhabe?
Set the sheriff's ass on fire and present Carter with a bill!
Dem Sheriff Feuer unterm Hintern machen und Carter die Rechnung servieren!
- Are you afraid? - ls Carter fast with a gun?
- Hast du etwa Angst? - Ist Carter flink mit der Pistole?
Of course. He's the best l ever met. But we have to end this now.
Natürlich. Der Beste, den ich kenne. Aber man muss dem ein Ende setzen.
You'll go there blinded by hate. You'll accuse him without prove and he'll provoke you.
Sie gehen blind vor Wut hin, beschuldigen ihn, haben keine Beweise und er provoziert Sie.
You'll go for you pistol and he will kill you. That's precisely what he wants.
Sie zücken die Pistole und er tötet Sie. Das ist genau, was er will.
What can we do about it then?
Was können wir also tun?
Let's bring this man back to the ranch.
Bringen wir den Toten auf die Ranch.
We'll think about when to go to Bandera and Kay will be save at home.
Wir überlegen, wann wir nach Bandera gehen und Kay bleibt geschützt zu Hause.
You talk sense, Ringo. Alright, let's go!
Du hast es drauf, Ringo. Einverstanden, gehen wir!
Hey Manuel!
Hey Manuel!
Missis, come here quick!
Missis, kommen Sie schnell her!
Bury Donato and get the rifles, boys.
Begrabt Donato und holt die Gewehre, Jungs.
Change the guards every four hours and shoot at anybody approaching the ranch.
Wechselt euch alle 4 Stunden ab und schießt auf jeden, der sich der Ranch nähert.
Double pay for you and help yourselves with my whisky.
Doppeltes Gehalt und bedient euch ordentlich an meinem Whisky.
- What happened? - They killed him near that glade...
- Was ist passiert? - Man hat ihn bei der Lichtung umgebracht...
- ... and stampeded the cattle. - Carter?
- ...und das Vieh auseinander getrieben. - Carter?
We don't know yet. We'll try to find out as soon as we reach the village.
Wissen wir nicht. Wir versuchen es herauszufinden, sobald wir im Dorf sind.
Don't move now, we'll be back soon.
Rühr dich nicht von der Stelle. Wir sind bald zurück.
Don't be afraid. Tell the men to make a big fire.
Keine Angst. Sagen Sie den Männern, sie sollen ein Feuer auf dem Platz machen.
Let's go, Ringo.
Gehen wir, Ringo.
- Those are the horses. - Now we're into it, my friend.
- Das sind die Pferde. - Jetzt geht's los, mein Freund.
Yes.
Ja.
Come here.
Komm her.
Stop it, Felton!
Hör auf, Felton!
The four men, the ones sitting next to that pillar.
Die vier, die dort hinten neben der Säule sitzen.
Bill Carter is the second one from the left.
Bill Carter ist der zweite von links.
Howdy, Marthy! No whisky left at the ranch?
Grüß dich, Marthy! Sag bloß, der Whisky auf der Ranch ist alle?
Bert.
Bert.
Hey, look who we got here? Marthy Hillmann.
Hey, wen haben wir denn da? Marthy Hillmann.
- Cheers, Marthy! - l have to file a charge, Bert.
- Zum Wohl, Marthy! - Ich muss eine Anzeige erstatten, Bert.
- What do you want to report, Marthy? - Murder, sheriff.
- Anzeige? Was für eine Anzeige, Marthy? - Mord, Sheriff.
One of my men was killed and the cattle stampeded.
Man hat einen meiner Männer getötet und das Vieh auseinander gescheucht.
Hm? What's the story?
Hm? Was sagst du da?
Three men rode into my valley.
Drei Männer sind in mein Tal gekommen.
They killed Donato, one of my foremen.
Sie haben Donato umgebracht, einen meiner Aufseher.
lt was three of them you say? How do you know?
Sie waren zu dritt, sagtest du. Wie kommst du darauf?
The tracks they left. He and l, we followed them.
Ihre Spuren. Ich und er haben sie verfolgt.
- They were leading right here. - Damn it, Marthy!
- Sie führen direkt ins Dorf. - Teufel nochmal, Marthy!
Maybe l'm not well enough today to follow such a story.
Ich bin wohl heute nicht klar genug im Kopf, um einer ununterbrochenen Rede zu folgen.
What the hell do you mean?
Was zum Teufel willst du sagen?
Couldn't you tell more facts and details?
Könntest du dich etwas deutlicher ausdrücken?
Sheriff, those tracks belong to the horses of Carter's men!
Sheriff, die Spuren gehören zu den Pferden von Carters Männern!
Bert...
Bert...
This men is lying.
Dieser Mann lügt.
Hank, Lou and Elmer worked the whole day in the mines.
Hank, Lou und Elmer haben den ganzen lieben Tag im Bergwerk gearbeitet.
You're a filthy liar, Hillmann! A filthy liar!
Du bist ein dreckiger Lügner, Hillmann! Ein dreckiger Lügner!
Hey boys!
Hey Jungs!
- l don't want any gunfights around here. - lt is the truth.
- Ich will hier keine Schießereien. - Es ist die Wahrheit.
Mr. Hillmann tells the truth.
Mr. Hillmann sagt die Wahrheit.
l have enough trouble already.
Ich hab schon genug Ärger.
After they shot Donato, they stampeded the cattle.
Nachdem sie Donato getötet hatten, haben sie das Vieh auseinander getrieben.
Then they rode southbound over the hills to the valley...
Dann machten sie kehrt Richtung Süden, sind über die Hügel und gelangten zum Tal...
... some four miles away from Bandera.
...etwa vier Meilen von Bandera entfernt.
Tell us again, young man. My hearing is not the best.
Erklär das mal genauer, junger Mann. Ich bin etwas schwerhörig.
Well, l...
Also, ich.
The three rode on one brown horse, on a big texan horse...
Die 3 ritten auf einem rötlich braunen Pferd, einem schweren Texanerpferd...
... and on a black horse with a missing horseshoe.
...sowie einem Rappen, bei dem ein Huf fehlte.
Who do you want to fool with those fairy tales?
Wem willst du hier einen Bären aufbinden, mit diesem Geschwätz?
l feel like knocking his teeth out!
Ich hätte Lust, diesem Schwein die Zähne rauszuhauen!
No shooting l said!
Keine Schießereien, hab ich gesagt!
- Who are you? - Nebraska. Ringo if you prefer.
- Wer bist du? - Nebraska, oder wenn Sie möchten, Ringo.
- l work for Mr. Hillmann. - Not for long, Bastard!
- Ich arbeite für Mister Hillmann. - Nicht mehr lang, du Mistkerl!
l don't want anybody shooting at me. l'll kill those trying!
Ich will nicht, dass man auf mich schießt. Wer es wagt, den bringe ich um!
Put that thing away, Nebraska, or whatever your name is.
Pack das Ding da weg, Nebraska, oder wie zum Henker du heißt.
Bert, l'll stick with my accusations.
Bert, ich bekräftige meine Anschuldigungen.
Alright, hand over your guns to me, boys.
Gut, händigt mir eure Pistolen aus, Jungs.
And you, Carter, you have something to say, tell it to the judge.
Und du, Carter, wenn du was zu sagen hast, dann sagst du das beim Prozess.
l said l have witnesses who saw my people at the ranch.
Ich sagte, ich habe Zeugen, die meine Leute auf der Ranch gesehen haben.
lf you care for your sheriff's star, you better not listen to ...
Wenn du an deinem Sheriffstern hängst, darfst du nicht auf das hören...
... that kind of talk coming from a gunslinger and my enemy!
...was ein Pistolero und mein Feind sagen!
There's gonna be a trial, Carter!
Es wird einen Prozess geben, Carter!
l don't want to cater some flipped out prisoners.
Ich will keine ausgeflippten Gefangenen ernähren.
What l want are those guns from your men.
Was ich will, sind die Pistolen von deinen Männern.
Go ahead.
Na los.
Alright then.
In Ordnung.
Well done, boys. Makes it easier that way.
Gut gemacht, Jungs. So ist alles einfacher.
Come along, Marthy You have to sign the report.
Du, Marthy, kommst mit mir. Du musst die Anzeige unterzeichnen.
Everything has to be correct.
Alles muss seine Ordnung haben.
Right, doctor?
Nicht wahr, Doktor?
You're the sheriff, Bert.
Du bist der Sheriff, Bert.
l'd say so. At least it looks that way.
Genau. Allem Anschein nach.
Come on, let's go!
Auf, gehen wir!
Move.
Geh.
Check!
Schach.
You can play chess?
Du kannst Schach spielen?
ln my 30 years here in Bandera, l never saw anybody ...
In 30 Jahren als Knochenheiler in Bandera, hab ich noch keinen gesehen...
... knowing how to handle chessmen.
...der Schachfiguren zu bewegen weiß.
A double one.
Einen Doppelten.
No, not whisky. Milk.
Nein, kein Whisky. Milch.
So your name is Nebraska, eh?
Du heißt also Nebraska, hm?
That's my name. Why, anything wrong with that?
Das ist mein Name. Wieso, stimmt was nicht?
A lot is wrong around here.
Viele Dinge stimmen nicht.
Hiring gunmen is not healthy.
Pistoleros anzuheuern ist nicht gesund.
For those who pay them, and for the gunmen too.
Für die, die sie bezahlen und für die Pistoleros.
We'll find out which jail is already missing you.
Wir finden bald heraus, in welchem Knast du einsitzen müsstest.
All that's left to do then, is to pick the right tree.
Und dann heißt es nur noch, sich den richtigen Baum auszusuchen.
l'd like to pay.
Ich möchte zahlen.
The first one's on the house.
Der Erste geht aufs Haus.
Won't you wait for your boss to lick his hand?
Na, wartest du nicht auf deinen Chef, um ihm die Hand zu lecken?
l don't want to use that gun, Carter.
Ich möchte nicht die Pistole gebrauchen, Carter.
Precisely.
Eben.
- l'm gonna get you now! - No, Carter, don't!
- Ich mach dich jetzt platt! - Nein, Carter, nein!
No...
Nein...
l hope you made no mistake, listening to a stranger.
Hoffentlich war es kein Fehler von dir, auf einen Unbekannten gehört zu haben.
As for you, Marthy:
Und was dich betrifft, Marthy:
lf you can't prove those accusations...
Wenn du deine Anschuldigungen nicht beweisen kannst...
... you're gonna pay for it this time.
...wirst du dieses Mal dafür bezahlen.
- Whisky! - Nothing serious. Just a scratch.
- Whisky! - Nichts Schlimmes. Nur ein Kratzer.
Tomorrow morning l'm gonna look around your ranch.
Morgen früh schau ich mich mal ein wenig auf deiner Ranch um.
And l'll take care of Donatos body.
Und ich werde mich um Donatos Leiche kümmern.
lf you're wrong with this, Marthy, l'm putting my star at risk.
Wenn du falsch liegst, Marthy, setz ich meinen Stern aufs Spiel.
But someone else is going to lose much more!
Aber jemand anderer wird viel mehr verlieren!
l know that.
Das weiß ich genau.
Give me something to drink.
Gib mir zu trinken.
No, make it whisky.
Nein, lieber einen Whisky.
Carter will be quite angry.
Carter wird sich zu Tode ärgern.
Nobody beat him so far. And you did it twice already.
Keiner hatte ihn zuvor besiegt. Und du hast es gleich zweimal geschafft.
You have problems with the law?
Hast du irgendwo Probleme mit der Justiz?
Alright then, son, l won't ask any questions.
Ist gut, mein Sohn, ich stell dir keine Fragen mehr.
After tonight, you can count on my friendship, no matter what happens.
Nach dem heutigen Abend kannst du auf meine Freundschaft zählen, egal was passiert.
Thanks, Marthy.
Danke, Marthy.
They were shooting from up there. Between those rocks.
Sie haben von dort oben geschossen. Dort oben zwischen den Felsen.
Nebraska...
Nebraska...
Nebraska!
Nebraska!
He hit me right in my chest.
Er hat mich mitten in die Brust getroffen.
Damn it!
Verflucht!
Stay where you are, or l will shoot!
Bleib, wo du bist, oder ich schieße!
lt's me Nebraska. l have Marthy with me.
Ich bin's Nebraska. Ich habe Marthy bei mir.
He was shot. Help me!
Er ist verwundet. Helfen Sie mir!
- What happened? - They ambushed us near the hill.
- Was ist passiert? - Man hat am Hügel auf uns geschossen.
- Marthy is badly hurt. - What about you? Anything happened to you?
- Marthy hat eine üble Wunde. - Und du? Was ist mit dir passiert?
- Nothing. Just a little talk with Carter. - With Carter?
- Nichts. Nur ein kleiner Schwatz mit Carter. - Mit Carter?
Yes, in the village. ln Brack's saloon.
Ja, im Dorf. In Bracks Lokal.
But it's nothing. Let's take care of him. He was hit in the chest.
Aber das ist nichts. Denken wir jetzt an ihn. Er wurde in die Brust getroffen.
Hurry up, get some water. That wound needs to be cleaned.
Schnell, hol Wasser. Die Wunde muss gereinigt werden.
ls he dying?
Liegt er im Sterben?
No.
Nein.
But he's very weak. He lost a lot of blood.
Aber er ist sehr geschwächt. Er hat viel Blut verloren.
Joe, saddle a horse, ride to Bandera and look for doc Parson.
Joe, sattle ein Pferd, reite nach Bandera und such Doktor Parson.
Bring him here. And tell Manuel to stand guard again.
Bring ihn her. Hör zu, sag Manuel, er soll wieder die Wache übernehmen.
Manuel, come here.
Manuel, komm her.
Did you hear? And remember: keep your eyes open! Now go!
Hast du verstanden? Denk daran, halt die Augen gut auf. Los, geh schon!
Those two a really scared. You see it in their faces.
Die Zwei haben eine Heidenangst. Man sieht es ihren Gesichtern an.
Sure they are. First Donato and now Marthy. Doesn't look too good, does it.
Ja, so ist es. Erst Donato und jetzt Marthy. Das sind keine rosigen Aussichten.
Come on, let's look after your shoulder.
Kümmern wir uns jetzt um deine Schulter. Komm.
- lt's not that important. - lt sure is.
- Das ist nicht wichtig. - Und ob es das ist.
Drink.
Trink.
lt will be good for you.
Das tut dir gut.
- You think Carter did this? - lt's possible.
- Glaubst du, dass es Carter war? - Schon möglich.
But something just doesn't fit in.
Aber irgendetwas stimmt da nicht.
Such as?
Was denn?
Carter is a very good shot.
Carter ist ein guter Schütze.
- Yes, even better. - The moonlight fell on me.
- Ja, sogar ein sehr guter. - Ich war genau im Mondlicht.
Whoever shot wasn't even 30 feet away, between those rocks.
Der Schütze war wohl nicht mehr als 30 Schritte entfernt, zwischen den Felsen.
- So what? - Well, he missed me.
- Und weiter? - Na ja, er hat mich verfehlt.
And he wanted to hit Marthy. lt doesn't really makes sense.
Und er wollte Marthy treffen. Irgendetwas stimmt da nicht.
You are one strange guy, Nebraska.
Du bist ein seltsamer Typ, Nebraska.
You risk everything for us. For my husband and me while you don't owe us a thing.
Du riskierst alles für uns, für meinen Mann, für mich, und dabei schuldest du uns nichts.
- Why are you doing that? - l want to see how the story ends.
- Wieso tust du das? - Ich möchte gern sehen, wie es ausgeht.
- l go and get some sleep. - Wait, you don't have to sleep in the barn.
- Wenn Sie erlauben, ich geh dann schlafen. - Warte, du musst nicht im Stall schlafen.
- l have a room upstairs. - Any place is okay by me.
- Ich habe oben ein Zimmer. - Mir ist es überall recht.
lf he's getting worse, can l call for you?
Wenn es ihm schlechter gehen sollte, könnte ich dich ja dann rufen, oder?
That's fine.
In Ordnung.
- l'll with one eye open. - Sleep as long as you want to.
- Ich werde nur mit einem Auge schlafen. - Schlaf, solange du willst.
l'll stay up and Manuel is standing guard.
Ich bleibe auf und Manuel schiebt Wache.
You have to recover quickly, Bill Carter won't give you much time.
Du musst dich schnell erholen. Bill Carter wird dir nicht viel Zeit geben.
- Good night. - Good night.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Thanks for the hospitality, sheriff.
Danke für die Gastfreundschaft, Sheriff.
l'm better now. Without it l feel naked.
Jetzt geht's mir besser. Ohne fühl ich mich nackt.
- Anything else? - No, everthing's alright.
- Gibt's noch etwas? - Nein, alles in Ordnung.
l warned you, sheriff.
Ich hatte dich gewarnt, Sheriff.
lf you want to find out something, don't look for it at the bottom of a glas.
Wenn du etwas herausfinden willst, such's nicht auf dem Grund eines Glases.
Let's go.
Gehen wir.
You let them go? You're more drunk than ever, Bert!
Du hast die drei ziehen lassen? Du bist wohl noch besoffener als sonst, Bert!
Carter! He showed up with witnesses!
Carter! Er hat Zeugen gebracht!
Lou, Elmer and Hank did not move away from the ranch!
Lou, Elmer und Hank haben sich nicht von der Ranch fortbewegt!
Among those witnesses was Donovan. And Donovan is one of Carter's men.
Unter den Zeugen war auch Donovan. Und Donovan ist keiner von Carters Leuten.
l believe Donovan! And when he says he saw them on Carter's ranch...
Ich glaube Donovan! Und wenn er sagt, er habe sie auf Carters Ranch gesehen...
... it means they were there!
...dann heißt das, sie waren dort!
Damn it! l couldn't lock'em up for ever!
Verdammt nochmal! Ich konnte sie nicht für immer eingebuchtet lassen!
This is a very bad thing.
Das ist eine üble Sache.
You'll see now, Marthy and this guy...
Jetzt wirst du sehen, dass Marthy und sein Mann...
- Well, l smell dust, sheriff! - Come on! Go wipe your nose, Brack!
- Nun, ich rieche Staub, Sheriff! - Ach! Dann putz dir die Nase, Brack!
And forget about it!
Und lass gut sein!
Damn it!
Verdammt!
- Hello, did you sleep well? - Sort of.
- Grüß dich. Gut geschlafen? - Ja, einigermaßen.
- And Marthy? - He was moaning the whole night through.
- Und Marthy? - Er hat die ganze Nacht gejammert.
Now he is resting. Manuel ran away.
Jetzt ruht er sich aus. Manuel ist auf und davon.
He left us and took the rifle with him, that coward!
Er ist weggegangen und hat das Gewehr mitgenommen, der Feigling!
We have to deal with it by ourselves now.
Wir müssen nun allein damit klarkommen.
- We'll come up with something. - Well, how are you?
- Irgendwas fällt uns schon ein. - Und, wie geht's?
- What about your shoulder? - lt's alright.
- Was ist mit deiner Schulter? - Alles in Ordnung.
- l'll make you something to eat. - Thanks.
- Ich mach dir was zu essen. - Danke.
- What is it? You're expecting somebody? - The sheriff.
- Was ist? Erwartest du jemanden? - Den Sheriff.
He said, he'd show up early because of what happened to Donato...
Er sagte, er käme heut früh vorbei, wegen der Sache mit Donato...
... and to take a look at that glade.
...und um einen Blick auf die Lichtung zu werfen.
He'll come. He's an old drunk but he keeps his promises.
Der kommt schon. Er ist ein alter Säufer, aber er hält seine Versprechen.
Now.
Jetzt.
lf Joe is not bringing along the doc, your husband might not make it.
Wenn Joe nicht mit dem Arzt antanzt, wird dein Mann es nur schwerlich schaffen.
l don't understand, why the sheriff is so late.
Ich versteh nicht, wieso sich der Sheriff so sehr verspätet.
With Carter being around, everything is possible.
Mit Carter in der Gegend ist alles möglich.
- You want some? - No , thanks.
- Möchtest du? - Nein, danke.
You think l'm not affected by what happened to Marthy, right?
Du denkst, das mit Marthy nimmt mich nicht so sehr mit, nicht wahr?
l know wifes who seem to have more affection.
Ich kenne Ehefrauen, die mehr Zuneigung empfinden.
He is not my husband. But why talk about the past?
Er ist nicht mein Mann. Aber wozu über die Vergangenheit reden?
What counts, is the present which is not funny at all.
Was zählt, ist die Gegenwart und die ist sicher nicht lustig...
Not for me, not for him and not for you too, Nebraska.
...weder für mich, für ihn und auch nicht für dich, Nebraska.
- Who would argue about that? - Good, then listen to me.
- Wer behauptet das Gegenteil? - Gut, dann hör mir gut zu.
l've known Carter since l was a little girl.
Ich kenne Carter seit ich ein kleines Mädchen war.
lf it was him that shot yesterday, he did exactly what he wanted.
Wenn er es war, der gestern geschossen hat, hat er genau das getan, was er tun wollte.
You understand? lt was him he wanted to kill, not you.
Verstehst du das? Er wollte ihn umbringen, und nicht dich.
l suppose he has other things in mind for you.
Mit dir hat er sicher etwas anderes vor, glaub mir.
Maybe.
Kann sein.
l beg you, Nebraska. Listen to me.
Ich flehe dich an, Nebraska. Hör auf mich.
Go away as long as you can.
Geh fort, solange du noch kannst.
lt's too dangerous. lt's not worth it.
Es ist zu gefährlich. Es ist es nicht wert.
No need to risk your life for someone who is doomed.
Es ist unnötig, sein Leben für jemanden zu riskieren, dessen Schicksal besiegelt ist.
What does Carter want?
Was will Carter?
Finish off Marthy.
Marthy erledigen.
And force me to join him. Amusing story.
Und mich dazu zwingen, ihm zu folgen. Eine lustige Geschichte.
After my father died, l was left behind between two men l hated.
Nachdem mein Vater starb, blieb ich zurück zwischen zwei Männern, die ich hasse.
l was the winning ticket of a lottery.
Ich bin das Gewinnerlos aus der Lotterie.
You like my story?
Gefällt dir meine Geschichte?
l'll stay here, Kay.
Ich bleibe hier, Kay.
Why would you do that? For me, Nebraska?
Wieso machst du das? Etwa für mich, Nebraska?
For everyone, whoever it will be.
Für jeden, wer es auch sein mag.
Marthy called me 'friend', before they opened fire on us.
Marthy hat mich seinen Freund genannt, bevor man auf uns geschossen hat.
l thank you.
Ich danke dir.
You understand everything.
Du verstehst alles.
Especially women.
Vor allem die Frauen.
They killed the sheriff! Bert was shot! Bert is dead!
Man hat den Sheriff getötet! Bert wurde umgebracht! Bert ist tot!
Hey Brack!
Hey Brack!
- What happened, Adam? - They killed Bert.
- Was ist passiert, Adam? - Man hat Bert umgebracht.
They found him on the trail that leads to Marthy Hillmann's ranch.
Man fand ihn auf dem Weg, der zur Marthy Hillmanns Ranch führt.
- What's up? - They killed the sheriff.
- Was gibt's? - Man hat den Sheriff umgebracht.
- On his way to Marthy's ranch. - Are you joking?
- Auf der Straße, die zur Marthys Ranch führt. - Machst du Scherze?
Call it a joke. lt seems like one.
Nenn es einen Scherz. Da ist er.
Kay, l won't leave the ranch.
Kay, ich entferne mich nicht weiter als über die Grenze der Ranch.
l just want to take a look around.
Ich möchte mich nur mal in der Gegend umsehen.
lf something happens, fire off a shot.
Wenn etwas ist, feuer ein paar Schüsse ab.
You all stay where you are!
Bleibt alle stehen, wo ihr seid!
Carter, one more step and you'll find yourself where you are supposed to be long time ago:
Carter, ein Schritt weiter und du landest dort, wo du schon seit langer Zeit sein solltest:
ln hell!
In der Hölle!
Kay, we just want Marthy and this gunmen he hired!
Kay, wir wollen nur Marthy und den Pistolero, den er angeheuert hat!
What else do you want, Carter?
Was willst du sonst noch, Carter?
lt's me, Brack! Don't shoot! Bert is dead! l'm the sheriff now!
Ich bin's, Brack! Nicht schießen! Bert ist tot! Ich bin jetzt der Sheriff!
- You hear me, Kay? - l hear you, Brack!
- Hörst du mich, Kay? - Ich höre dich, Brack!
Let them come out, Kay! lt's the best solution for everybody!
Lass sie rauskommen, Kay! Es ist das Beste für alle!
Marthy is dying and Nebraska left us at dawn!
Marthy liegt im Sterben und Nebraska ist bei Tagesanbruch losgezogen!
You really think we believe you this?
Glaubst du, wir nehmen dir diese Geschichte ab?
Then come and search the house, Brack, now that you are wearing a star.
Na los, durchsucht das Haus, Brack, jetzt, da du den Stern trägst.
But l don't want any of those bastards on my ranch, is that understood?
Aber ich will keine Schweine auf meiner Ranch, ist das klar?
Marthy is dying? l'm sorry, Kay.
Marthy liegt im Sterben? Entschuldige, Kay.
- l don't get it. - There's nothing to understand.
- Ich versteh nicht. - Da gibt's nichts zu verstehen.
Last night somebody shot at him. Come on in!
Gestern Nacht hat jemand auf ihn geschossen. Kommt nur rein!
You're lying, Kay. l believe Marthy was hurt this morning.
Du lügst, Kay. Ich glaube, Marthy wurde heute Morgen verwundet.
When he and Nebraska were attacking Bert.
Und zwar, als er gemeinsam mit Nebraska Bert angegriffen hat.
l tell the truth and you know it, Carter!
Ich sage die Wahrheit und das weißt du nur zu genau, Carter!
He's dying. The hell with it! Why don't you bring doc Parson here?
Er liegt im Sterben. Zum Teufel! Wieso holst du nicht Doktor Parson?
Last night l sent Joe for him.
Ich habe gestern Nacht Joe ins Dorf losgeschickt.
Parson is in Tonora. The railroad guys needed him.
Parson ist in Tonora. Die von der Eisenbahn haben ihn gerufen.
- One of those guys lost his arm. - Enough now!
- So ein Typ hat sich den Arm abgerissen. - Genug jetzt!
Brack, you are the sheriff and we all respect the law.
Brack, du bist der Sheriff und wir sind für das Gesetz.
Marthy will tell us what happened at a later time.
Wir erfahren von Marthy, wie's sich abgespielt hat, aber erst später.
- Now we have to get his gunman. - Right.
- Jetzt gilt's diesen Pistolero zu schnappen. - Richtig.
- Where is Nebraska? - l told you before. He's gone!
- Wo ist Nebraska? - Ich hab's euch doch gesagt. Er ist weg!
He can't be far Let's follow him.
Er kann nicht weit sein. Nehmen wir die Verfolgung auf!
Thank Brack for it, this idiot.
Du kannst dich bei Brack bedanken, diesem großen Schwachkopf.
When l'll return there won't be any witnesses left.
Wenn ich zurück bin, wird er keine Zeugen mehr haben.
Be prepared for it, Kay.
Stell dich drauf ein, Kay.
l know you're capable of anything.
Ich weiß, wozu du fähig bist.
No tracks.
Keine Spur.
Let's search the canyon! Let's go!
Suchen wir in der Schlucht! Vorwärts!
Come on!
Los!
Hey Kay!
Hey Kay!
Come, there's no danger.
Komm, es gibt keine Gefahr.
- You saw them? - Just in time.
- Du hast sie also gesehen? - Gerade rechtzeitig.
- Anybody near here? - No.
- Ist jemand in der Nähe? - Nein.
Why was the sheriff not with the citizens and Carter's men?
Wieso war der Sheriff nicht unter den Leuten vom Dorf und Carters Männern?
- Bert was killed this morning. - No!
- Bert wurde heute Morgen ermordet. - Nein!
At the same spot you were ambushed yesterday night. You get it now?
Genau dort, wo man euch gestern Nacht in den Hinterhalt gelockt hat. Verstehst du nun?
Yes, l think l understand.
Ja, ich glaube, ich verstehe.
Everybody now believes that you and Marthy killed Donato and stampeded the cattle...
Jeder glaubt nun, du und Marthy habt Donato getötet, das Vieh auseinander getrieben...
... and accused Carter wrongly.
...und Carter fälschlich beschuldigt.
He presented witnesses. His three men never left the ranch yesterday.
Er hat Zeugen gebracht. Seine drei Männer haben die Ranch gestern nie verlassen.
- So Bert had to let them go. - Just like that?
- Und Bert musste sie freilassen. - So ist das?
l'm worried, Nebraska.
Ich bin sehr besorgt, Nebraska.
Carter is smart and fast. Now you know why he shot Marthy.
Carter ist schlau und schnell. Jetzt weißt du, wieso er auf Marthy geschossen hat.
He claims you were having a quarrel with Bert and that you killed him there...
Er behauptet, du hattest Streit mit Bert und hast ihn genau dort getötet...
... where you also shot Marthy.
...wo du auch auf Marthy geschossen haben sollst.
They are too many and Brack can't do anything.
Es sind viele und auch Brack kann nichts tun.
Don't worry. l won't wait for them. Once Joe arrives with the doc, we'll see.
Keine Sorge. Ich werd nicht auf sie warten. Wenn Joe samt Arzt da ist, sehen wir weiter.
What happens if he doesn't come back? He might be afraid, just like the others.
Was, wenn er nicht mehr zurückkommt? Er könnte wie die Anderen Angst haben.
Go away, Nebraska. l beg you. l don't want you get killed.
Geh fort, Nebraska. Ich flehe dich an. Ich will nicht, dass man dich tötet.
Don't worry. l'm not an easy target.
Mach dir keine Sorgen. Ich bin kein leichtes Ziel.
- There's a blizzard north from here. - Good for us.
- Es gibt einen Schneesturm im Norden. - Umso besser für uns.
Nebraska...
Nebraska...
Since yesterday night l thank God, he brought you here just in time.
Seit gestern Nacht danke ich Gott, dass er dich rechtzeitig hat kommen lassen.
What do you think? That l don't care enough for Marthy?
Was denkst du? Dass ich mich etwa nicht angemessen um Marthy kümmere?
What difference does it make what l think?
Was spielt es für eine Rolle, was ich denke?
l'm desperate. Whatever happens, remember l don't love him.
Ich bin verzweifelt. Was auch passieren mag, denk daran, ich liebe ihn nicht.
Even our marriage was a lie, remember that!
Auch die Ehe war ein Schwindel, denk daran!
The water level in the river is going up, Joe.
Das Wasser im Fluss ist gestiegen, Joe.
- We're stuck. - We have to make it.
- Wir sitzen fest. - Wir müssen es schaffen.
- The boss has a hole in his lung. - You told me that, son.
- Der Chef hat ein Loch in der Lunge. - Das sagtest du mir, mein Sohn.
But l have no idea how we could fix that.
Aber ich weiß echt nicht, wie wir das hinkriegen.
l don't want you to get killed, Nebraska. l don't want that. You know that.
Ich will nicht, dass man dich tötet, Nebraska. Ich will das nicht. Das weißt du.
Yes, l know that.
Ja, ich weiß das.
l need you.
Ich brauche dich.
He will die. We can't help it..
Er wird sterben. Keiner kann was dagegen tun.
Why can't you understand? When you arrived here l cared for nothing.
Wieso kannst du es nur nicht begreifen? Als du ankamst, war mir alles egal.
- But now... - Kay...
- Aber jetzt... - Kay...
Right, Kay. Yes, call me always like that.
Kay, genau. Ja, nenn mich immer auf diese Art.
l have to go now.
Jetzt muss ich gehen.
l was expecting that. We can't cross it...
Das hab ich mir gedacht. Wir können ihn nicht überqueren...
- But my boss will die! - lf we try, we'll die too.
- Aber mein Chef wird sterben! - Wenn wir es versuchen, sterben wir auch.
Good night!
Gute Nacht!
lt's gonna be your last night!
Es ist eure letzte Nacht!
Thanks, Joe. Let's hurry up.
Danke, Joe. Beeilen wir uns.
Away! Out of the way!
Weg! Aus dem Weg!
Here...
Hier...
Hey you, come here.
Komm mal her, du.
You want some?
Willst du ein Stück?
You're gonna choke, you bastards!
Ihr werdet noch daran ersticken, ihr Schweine!
Offer some to the guys! Understand, Muchachos?
Auf, bietet den Jungs auch etwas an! Verstanden, Muchachos?
You won't digest it like that. You could be dead, but you are not.
So werdet ihr es nicht verdauen können. Ihr könntet tot sein, aber ihr seid es nicht.
You others, go! We discuss this in private. Go!
Ihr Anderen, geht! Das ist ein privates Gespräch. Geht!
- And now we talk! - What do you want?
- Und jetzt reden wir! - Was willst du?
- What is your plan? - Don't forget l have something in my hands.
- Was hast du vor? - Denk dran, was ich in der Hand habe.
Answer me! Why did Bert let you go?
Antworte! Wie kommt es, dass Bert euch aus dem Gefängnis gelassen hat?
- Carter found witnesses. - Witnesses!
- Carter hat Zeugen gefunden. - Zeugen!
l heard enough of that story before. l want to hear a new one!
Ich hab die Nase voll von dieser Geschichte. Ich möchte eine andere hören!
Who killed Donato and stampeded the cattle?
Wer hat Donato getötet und Marthys Vieh auseinander gescheucht?
We know nothing, you bastard!
Wir wissen nichts, du Bastard!
Don't think you'll get away!
Und glaub nicht, dass du davonkommst!
The next one right between the eyes. Talk! Who killed Donato?
Die nächste jage ich dir zwischen die Augen. Also, sprich! Wer hat Donato getötet?
Who started this?
Wer hat damit angefangen?
lt was Carter!
Es war Carter!
He gave us the order.
Er hat uns den Befehl gegeben.
Hello, Kay!
Grüß dich, Kay!
Back already?
Schon wieder hier?
l enjoy talking to you.
Ich mag es, mit dir zu reden.
- Where is the gunman? - l told you, he's gone.
- Wo ist der Pistolero? - Ich sagte dir doch, er ist weggegangen.
- And don't touch me! - Easy!
- Und fass mich nicht an! - Ganz ruhig!
lt would be wise to treat me nice.
Es wäre ratsam, nett zu mir zu sein.
l'd rather be nice to an lndian!
Das wäre ich eher noch zu einem Indio!
l guarantee you: you will talk. Now tell me, where Nebraska is!
Ich garantiere dir, du wirst reden. Und jetzt sag mir, wo Nebraska ist!
Go look out for him!
Geh ihn doch suchen!
l will, and l'll bring him back filled with bullets.
Klar doch, und ich bringe ihn dir voller Blei zurück.
Now settle this. Lou!
Und jetzt wird abgerechnet. Lou!
You have the guts to fight a lonely woman.
Gegen eine Frau alleine habt ihr den Mut.
You should be reasonable, my dear! You'll be a widow soon.
Du solltest vernünftig sein, meine Liebe! Du bist fast Witwe.
You did everything to kill him.
Ihr habt alles unternommen, um ihn zu töten.
l'm not talking about Marthy. He left this game.
Ich rede nicht von Marthy. Der macht keinen Ärger mehr.
- Right, Bill? - Sure enough!
- Nicht wahr, Bill? - Aber sicher!
Take a look around. Hurry!
Schaut euch mal in der Gegend um. Schnell!
- Don't move. - Let me go!
- Du rührst dich nicht. - Lass mich!
- You stay with me! - Leave me alone!
- Du bleibst bei mir! - Lass mich!
No!
Nein!
Enough now, Carter!
Es reicht, Carter!
Leave her alone!
Lass sie in Ruhe!
Don't stick your nose in other people's affairs, Felton!
Steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen, Felton!
lt concerns me as much as you. First we have to deal with Nebraska.
Es geht mich genauso etwas an wie dich. Erst müssen wir mit Nebraska fertig werden.
Where can she go to anyway?
Wo soll sie schon hin?
Damn bastards!
Verdammte Mistkerle!
- Where is the money, you pig? - Don't be a fool, Carter!
- Wo ist das Geld, du Schwein? - Sei kein Idiot, Carter!
lf he dies, we lose 50.000 dollars. We have to find out where the money is.
Wenn er stirbt, sind die 50.000 Dollar futsch. Zuerst müssen wir rausfinden, wo sie sind.
- l'm looking for it for three years now. - There's enough trouble here already.
- Ich such sie schon seit drei Jahren. - Lieber nicht noch mehr Ärger machen.
The whole town is on our side.
Das ganze Dorf ist auf unserer Seite.
lf Marthy bites the dust, we'll make Kay talk!
Sollte Marthy auch ohne dein Zutun krepieren, bringen wir eben Kay zum Reden.
l'll handle Kay. l know best how to handle her!
Um Kay kümmere ich mich. Ich weiß, wie ich sie behandeln muss!
Kay is my affair.
Kay ist meine Angelegenheit.
Okay, Carter.
Einverstanden, Carter.
Agreed, but don't forget it's also my money.
Einverstanden, aber vergiss nicht, das Geld gehört auch mir.
l never forget anything. You can count on that, Felton!
Ich vergessse nie etwas. Darauf kannst du wetten, Felton!
Once that bastard is finished, things will be easier. Let's go!
Ist der Bastard erstmal erledigt, wird alles einfacher. Gehen wir!
Hold it!
Halt!
Throw that gun away, Kay. That toy is much too dangerous for you.
Wirf die Pistole weg, Kay. Das ist ein zu gefährliches Spielzeug für dich.
Get lost, Carter! lf you come near me l'll kill you!
Verschwinde, Carter! Wenn du näher kommst, bring ich dich um!
Yes, sure. Kay is your affair.
Ja, klar. Kay ist deine Angelegenheit.
She loves you the way she would love a buck.
Sie liebt dich so, wie sie einen Bock lieben würde.
Lousy tramp!
Verdammtes Flittchen!
Don't worry, l'll be back and l'll get even with you!
Keine Sorge, ich komme wieder und dann rechne ich mit dir ab!
l must say, with all due respect to Bert, he may rest in peace...
Ich muss sagen, bei allem Respekt vor Bert, er möge in Frieden ruhen...
...that thing has a very different impact placed here.
...dass der an der Stelle hier, eine ganz andere Wirkung hat.
Owning a saloon and being the sheriff is quite convenient, is it?
Gleichzeitig Salooninhaber und Sheriff zu sein, ist schon praktisch, oder?
- What's that supposed to mean, ,,convenient? - Well, l mean there's not much trouble, Brack.
- Was? Was soll das heißen, „praktisch“? - Na ja, ich mein, es gibt keinen Ärger, Brack.
lf somebody is not paying, you arrest him and get your money with the bail.
Bezahlt einer nicht, verhaftest du ihn gleich und holst die Kohle von ihm über die Kaution.
See you around, Brack. l go to sleep.
Bis denn, Brack. Ich gehe schlafen.
Nine hours sitting on a horse, to hunt the ghost of a stranger...
9 Stunden auf dem Pferd, um dem Geist dieses Fremden nachzujagen...
... now l'm really worn out.
...haben mir ganz schön zugesetzt.
Nobody moves and no tricks!
Keiner rührt sich und keine Tricks!
Where is Bill Carter right now?
Wer kann mir sagen, wo Bill Carter in diesem Moment ist?
- What do you want from Carter? - Put a bullet in his head.
- Was willst du von Carter? - Ihm eine Kugel in den Kopf jagen.
And finish off a murderer, sheriff.
Und einen Mörder zur Stecke bringen, Sheriff.
Look, Nebraska, they say the only murderer around here is you.
Sieh mal, Nebraska, man behauptet, der einzige Mörder seist du.
l know. That's why l want to see Carter.
Ich weiß. Deshalb suche ich auch Carter.
- Hell, you are very self-confident about this! - l am. They fooled all of you.
- Teufel, du scheinst sehr selbstsicher zu sein! - Das bin ich. Sie haben euch alle getäuscht.
- And l can prove it too. - You're talking big!
- Und ich kann es beweisen. - Mann, du bist aber echt frech!
Kill me if you want, but don't force me to believe this crap!
Du kannst mich von mir aus auch umbringen, aber zwing mich nicht, den Käse zu glauben!
Carter is clever. But people talked.
Carter ist schlau. Aber es haben Leute gesungen.
They said, he sent three of his men to kill Donato.
Sie sagten, er hätte 3 seiner Leute geschickt, um Donato zu liquidieren.
And then to stampede the cattle. They horses they rode weren't theirs, understand?
Und um das Vieh auseinander zu treiben. Aber mit Pferden von anderen, versteht ihr?
They belonged to men who worked, gambled and drunk all day long...
Andere, die den ganzen Tag arbeiteten, spielten und soffen...
... at places far away from Marthy Hillmanns land.
...und zwar an Orten, die weit entfernt von Marthy Hillmanns Grundstück waren.
Not a bad trick at all, right,sheriff?
Kein schlechter Trick, was, Sheriff?
l take it that you can prove what you're saying.
Ich nehme an, du kannst das, was du sagst, auch beweisen.
- You work for Carter, right? - Yes, but l'm no murderer.
- Du arbeitest für Carter, nicht wahr? - Ja, aber ich bin kein Mörder.
Maybe, but watch your hands.
Kann sein, aber gib Acht, wie du deine Hände bewegst.
l met Braddock and Hank in the valley. Then l saw Elmer and Tedder.
Ich bin Braddock und Hank im Tal begegnet. Und dann hab ich Elmer und Tedder gesehen.
What happened?
Und was war?
They ran out of luck.
Sie hatten Pech.
Braddock and Hank are both dead. The others talked.
Braddock und Hank sind tot. Die anderen haben gesungen.
So who killed Donato?
Wer hat dann also Donato getötet?
Braddock and Tedder. Tedder is slightly battered, but he will testify.
Braddock und Tedder. Tedder ist etwas übel zugerichtet, aber er wird aussagen.
Who is the third man?
Und der Dritte im Bunde?
His name is Olander.
Er heißt Olander.
Fern Olander!
Fern Olander!
- You dirty bastard! - So you are Olander?
- Du dreckiger Bastard! - Du bist also Olander?
Well, sheriff. There's another one who can tell you many things.
Gut, Sheriff. Da haben wir noch einen, der Ihnen vieles erzählen kann.
l just stampeded the cattle. Braddock killed the Mexican!
Ich hab nur das Vieh auseinander gescheucht. Braddock hat den Mexikaner getötet!
- Who shot Bert? - lt wasn't me.
- Wer hat Bert kaltgemacht? - Ich nicht.
Who did it?
Wer?
Carter.
Carter.
- And Felton. - Killed him? But why?
- Und Felton. - Ihn umgebracht? Und wieso?
l can answer that. This other night they were shooting at us.
Darauf kann ich antworten. Neulich nachts haben sie auf uns geschossen.
They wanted to kill Marthy.
Sie hatten vor, Marthy zu töten.
Then they killed the sheriff, to blame me for all of it.
Dann töteten sie den Sheriff, um mir alles in die Schuhe zu schieben.
- We have to do something about this! - Let's go to Carter.
- Wir müssen sofort was unternehmen! - Gehen wir zu Carter.
He will be on his ranch.
Er wird auf seiner Ranch sein.
Thanks, sheriff. Sometimes it is necessary to use a gun.
Danke, Sheriff. Es kommt vor, dass man manchmal schießen muss.
But a star surely helps.
Aber mit dem Stern läuft es glatter.
Alright, as owner of the saloon l buy a round.
Gut, als Eigentümer des Saloons spendiere ich allen einen Drink.
Being the sheriff l'm ready to end this matter now.
Als Sheriff bin ich bereit, dieser Sache ein Ende zu bereiten.
Carter's time is running out. Thanks, young man!
Carters Stunden sind gezählt. Dank dir, junger Mann!
- Adam, everybody ready? - Everybody, Brack!
- Adam, sind wir vollzählig? - Sind wir, Brack!
- Hurry up, gallop! - Come on!
- Schnell, im Galopp! - Auf geht's!
Carter! Hey Carter!
Carter! Hey Carter!
Carter, let's move out! There's no time to lose.
Carter, ziehen wir Leine! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
- Are you drunk, Dickson? - The bastard was with Brack.
- Bist du betrunken, Dickson? - Dieser Bastard war bei Brack.
He killed Olander and made Elmer and Tedder talk.
Er hat Olander liquidiert und hat die Geständnisse von Elmer und Tedder.
- What? - A disaster, l'm telling you.
- Was? - Ein Desaster, sag ich euch.
Even worse, Brack and the others, they're with him now.
Und was schlimmer ist, Brack und die Anderen sind jetzt mit ihm.
- What about Braddock and Hank? - They are dead.
- Was ist mit Braddock und Hank? - Sie sind tot.
- Ringo killed them. - l warned you, Carter.
- Ringo hat sie kaltgemacht. - Ich hatte dich gewarnt, Carter.
We should have killed this guy first and dealt later with Marthy.
Man hätte den Mistkerl sofort killen müssen und sich später um Marthy kümmern.
A gun much too fast to let in the hands of a living man.
Man lässt so schnelle Pistolen nicht in den Händen von lebenden Männern.
- Let us go now. - What's your plan?
- Dann lasst uns gehen. - Was gedenkst du jetzt zu tun?
Pay a visit to Kay and get that money, she is hiding.
Kay ausquetschen und die Kohle finden, die Marthy versteckt hat.
lf l'm not wrong, we'll find Nebraska through Kay as well.
Und wenn es so ist, wie ich denke, finden wir durch Kay auch Nebraska.
Thanks for coming, doc.
Danke, dass Sie gekommen sind, Doktor.
l can't perform miracles, Kay. No one can.
Ich kann keine Wunder vollbringen, Kay. Keiner kann es.
Haemorrhage.
Hämorrhagie.
A man can drink more beer than there's blood in his body. Strange, isn't it?
Ein Mensch kann mehr Bier trinken, als er Blut im Körper hat. Seltsam, was?
Alright, l think you won't need me here anymore.
Gut, ich werde dann nicht mehr gebraucht.
- Goodbye. - Joe, see the doc to the ford.
- Auf Wiedersehen. - Joe, begleite den Doktor bis zur Furt.
l waited for you. Carter and Felton were here.
Ich habe auf dich gewartet. Carter und Felton waren hier.
- Yes, l saw their horses tracks. - And their hands. Look!
- Ja, ich hab die Spuren ihrer Pferde gesehen. - Und ihrer Hände. Sieh nur!
But you don't care. You never really cared for me!
Aber das tangiert dich nicht. Du hast dir nie Sorgen um mich gemacht!
- Marthy was... - Stop it! Damn it!
- Marthy war... - Hör auf! Verdammt nochmal!
Marthy is dead. You understand? Dead! l never did anything to kill him.
Marthy ist tot! Verstehst du? Tot! Und ich hab nichts getan, um ihn zu töten.
But l dreamed every night to kill him.
Dabei habe ich jede Nacht davon geträumt, ihn zu töten.
When l nursed and bandaged him, l did it for you!
Wenn ich ihn gepflegt, bandagiert und bei ihm gewacht habe, dann tat ich es für dich!
For your clean conscience, not for mine!
Für dein verdammtes Gewissen, nicht für meins!
- You must be tired. - ,, You must be tired.
- Du musst müde sein. - „Du musst müde sein.“
Of course l'm tired, buzzing around in front of you...
Sicher bin ich müde, vor dir umherzuschwirren...
... like someone thirsty in front of a dried out fountain!
...wie eine Durstige vor einem ausgetrockneten Brunnen!
l love you, Nebraska.
Ich liebe dich, Nebraska.
l love you.
Ich liebe dich.
l love you.
Ich liebe dich.
Why did you stay with him?
Wieso bist du bei ihm geblieben?
That's a long unpleasant story.
Es ist eine lange, schmutzige Geschichte.
But it is you l want.
Aber du bist es, den ich will.
You.
Du.
All clear, just like my pockets.
Alles leer, wie meine Taschen.
Brack, no one. At the corral no one either.
Brack, kein Mensch. Auch beim Korral ist keiner.
What are we doing, Adam? Will you answer me?
Was machen wir, Adam? Antwortest du mir?
Adam, damn it! You are the deputy, aren't you?
Adam, verdammt nochmal! Bist du der Deputy, oder nicht?
To be honest, Brack, l deal in seeds.
Ehrlich gesagt, Brack, verkaufe ich Saatgut.
lf you care for my opinion, let's check out Marthy's ranch.
Aber wenn du Wert auf meine Meinung legst, dann sehen wir auf Marthys Ranch nach.
Let's go!
Auf geht's!
l'll ride to the glade.
Ich reite vor bis zur Lichtung.
Carter is a though one. Brack and his man can't handle him.
Carter ist ein harter Hund. Brack und seine Leute schaffen das nicht.
Someone's gotta help them.
Einer muss ihnen unter die Arme greifen.
You dare to stay here by yourself? Joe will be back soon.
Traust du dir zu, allein zu bleiben? Bald kommt auch Joe zurück.
Sure. Don't worry. l'm not afraid of the dead.
Aber klar doch. Mach dir keine Sorgen. Die Toten erschrecken mich nicht.
There's nothing quieter than a body.
Es gibt nichts Beruhigenderes, als einen Toten.
Horse tracks beyond the ford.
Da sind Pferdespuren jenseits der Furt.
lf those are Carter's men, they will lead to Marthy's land.
Wenn's Carters Leute sind, führen sie sicher zu Marthys Grundstück.
- Are you sure about this, Adam? - Come on, stop playing the sheriff.
- Und du irrst dich auch nicht, Adam? - Ach, hör doch auf, den Sheriff zu spielen.
l led the seventh cavalry into battle, okay?
Ich hab das siebte Kavallerieregiment während des Krieges angeführt, okay?
No offence, Adam. l fought with General Lee in that war too.
Nichts für ungut, Adam. Auch ich war mit General Lee in der Schlacht.
But that was some 10 years ago.
Aber es ist mittlerweile 10 Jahre her.
Stop!
Halt!
You two stay here and keep your eyes open. Let's go.
Ihr beide bleibt hier und haltet die Augen auf. Gehen wir.
Enough of these games, Kay! l've had enough of it. Time to stop it!
Es reicht mit den Spielchen, Kay! Ich habe es satt! Zeit, damit aufzuhören!
l have no time to lose, is that clear?
Ich habe keine Zeit zu verlieren, ist das klar?
- What happened to Marthy? - He is dead.
- Was ist mit Marthy? - Er ist tot.
- The old man decided to kick the bucket. - What now?
- Der Alte hat beschlossen, zu krepieren. - Was jetzt?
Now you're gonna tell me, where this bastard hid the money from the El Paso robbery!
Jetzt wirst du mir sagen, wo das Schwein die Kohle vom El Paso-Bankraub versteckt!
You better talk, Kay.
Red lieber, Kay.
l don't share Carter's scruples.
Ich kenne keine Skrupel, so wie Carter.
l like you, but not like that.
Du gefällst mir, aber nicht auf dieselbe Art.
What will you do?
Was willst du denn tun?
l'm gonna have fun my way.
Ich vergnüge mich auf meine Weise.
Enough now!
Schluss jetzt!
Stop it, Felton! l'm the boss!
Hör auf, Felton! Ich bin der Chef!
Why spare a whore that went to bed with Marthy.
Es ist nicht angebracht, sich bei einer Hure zurückzuhalten, die mit Marthy im Bett war.
She even knew it was him who double-crossed her father.
Vor allem, da sie wusste, dass er es war, der ihren Vater verraten hat.
For 50.000 lousy dollars!
Für 50.000 dreckige Dollar!
That was our money too.
Das war auch unser Geld.
That's not true. l didn't know at first...
Das ist nicht wahr. Ich habe erst später begriffen...
... that he sold my father to the rangers.
...dass er meinen Vater an die Rangers ausgeliefert hat.
And that he kept the money that was stolen in El Paso.
Und das in El Paso geraubte Geld behalten hat.
- He tried to betray all of you! - And now? Enough of that talk.
- Er hat versucht, euch alle zu täuschen! - Und nun? Schluss mit dem Gequatsche.
Where are the 50.000 bucks?
Wo sind die 50.000 Mäuse?
l don't trust you. l like you, but l don't trust you.
Ich traue dir nicht. Du gefällst mir, aber ich traue dir nicht.
You sold my father. You lulled Marthy, that fool.
Du hast deinen Vater verkauft. Du hast Marthy, den Trottel, eingelullt.
But it won't work with me!
Aber das funktioniert bei mir nicht!
Look around this place!
Schaut euch mal hier ein wenig um!
- Hurry up! Go upstairs! - Yes.
- Beeil dich! Nach oben! - Ja.
What do you want from me?
Was willst du denn von mir?
l just want you to pay me back! Your teeth, you remember?
Ich will nur, dass du mir das bezahlst! Das sind deine Zähne, weißt du noch?
You were 16 years old. But this time it's gonna be diferent.
Da warst du 16 Jahre alt. Aber jetzt wird alles anders werden.
l'm gonna chain you like an animal until you eat out of my hand.
Ich kette dich jeden Abend wie ein Tier an, bis du mir aus der Hand essen wirst!
Nebraska will kill you! l'll say everything!
Nebraska wird dich töten! Ich werde alles sagen!
Like what? That you are Duke Kramer's daughter?
Was denn alles? Dass du die Tochter von Duke Kramer bist?
The most notorious bandit chief of New Mexico?
Dem blutrünstigsten Bandenführer von New Mexiko, hm?
That good old Marthy Hillmann in truth was Marthy Ball, a murderer?
Dass der gute Marthy Hillmann in Wahrheit Marthy Ball, ein Mörder, war?
And that you helped them to rob the bank of El Paso?
Und dass auch du am Bankraub von El Paso beteiligt warst?
Nothing, Carter. lf that girl doesn't talk, we'll be here all night.
Nichts, Carter. Wenn das Mädchen nicht redet, sind wir heut Nacht noch hier.
Hey! There we have it! Look here, the manna!
Hey! Da haben wir es! Seht her, das Himmelsbrot!
50.000 Dollars in the boot of our dear departed!
50.000 Dollar in einem Stiefel des werten Verstorbenen!
Look, 50.000 bucks!
Seht nur, 50.000 Mäuse!
50.000!
50.000!
Let's share so everybody can go wherever he wants!
Teilen wir's gleich, und jeder geht dahin, wo er will!
Easy, Dickson!
Langsam, Dickson!
We started it together, we'll finish it together!
Wir haben gemeinsam angefangen und gemeinsam müssen wir das zu Ende bringen!
Brack is on his way if you remember. Driven by this lousy bastard!
Brack ist unterwegs, wie du weißt, mit diesem räudigen Hund, der ihn antreibt!
- And then there's also her! - Now wait a second, Carter!
- Und dann ist sie noch da! - Wart mal 'ne Sekunde, Carter!
l always listened to you, l always followed you.
Ich habe immer auf dich gehört, habe dir immer gefolgt.
But now l have enough of this. That tramp is just dead freight!
Aber jetzt habe ich genug. Dieses Flittchen ist Ballast!
Think about it.
Denk doch mal darüber nach.
lf we take her along, they will get us all.
Wenn wir sie mit uns mitschleppen, wird man uns alle erwischen.
You might as well put a rope around our heads right now.
Da kann man auch gleich den Kopf in die Schlinge legen.
Let's get rid of her and get away!
Räumen wir sie aus dem Weg und verduften wir!
And let's get rid of those two idiots outside as well.
Und lass uns auch die beiden Idioten da draußen liquidieren.
No tricks, Carter! Make your choice. l see it the way he does.
Keine Tricks, Carter! Entscheide dich. Auch ich sehe es so wie er.
Sure, we're after this money for years now.
Sicher, wir laufen seit Jahren hinter diesem Geld her.
We won't lose it this time.
Wir lassen es uns jetzt nicht durch die Lappen gehen.
- What will you do? Come on, talk! - What about my opinion?
- Was gedenkst du zu tun? Los, sprich! - Und was ich gedenke zu tun, zählt nicht?
You lousy murderers!
Ihr dreckigen Mörder!
Damn bastard!
Verdammter Mistkerl!
lt's all over now.
Es ist alles vorbei.
- When did you come back? - Ahead of them. Ever heard of windows?
- Wann bist du zurückgekommen? - Vor ihnen. Es gibt hier auch Fenster.
And...
Und...
... you...
...du hast...
... overheard everything?
...alles mitangehört?
Hurry up, boys, let's go!
Schnell, Jungs, lasst uns gehen!
- You go away? - Yes, there's nothing left to do here.
- Du gehst fort? - Ja, es gibt nichts mehr zu tun.
l understand.
Ich verstehe.
You'll forget about all of this.
Du wirst das alles vergessen.
You'll forget about me.
Und mich auch.
No, l don't think l can.
Nein, das werde ich nicht können.
Kay, tell Carter and his friends, the feast is over!
Kay, sag Carter und seinen Freunden, der Festschmaus ist zu Ende!
Sheriff!
Sheriff!
What the hell are you doing here, Nebraska?
Was zum Teufel tust du hier, Nebraska?
50.000 dollars!
50.000 Dollar!
The bankers in Livingston and El Paso want this for three years now.
Die von der Bank in Livingston und El Paso warten seit drei Jahren drauf.
And these three wanted men will get you at least 10.000 dollars.
Und auf die drei gibt es mindestens noch weitere 10.000 Dollar Kopfgeld.
Here, take it. lt's yours.
Hier, nehmen Sie, das gehört Ihnen.
Hey Brack, we have four dead men in here!
Hey Brack, da drin sind vier Tote!
Carter, Felton, Dickson and Marthy too, all ready for their funeral.
Carter, Felton, Dickson und auch Marthy, schon bereitliegend für ihr Begräbnis.
This here is a present from Ringo.
Und hier ist ein Geschenk von Ringo.
THE END
ENDE
Similar videos:

RINGO DE NEBRASKA 1966 - Faroeste completo legendado com Ken Clark

11.9K views 139 likes 10 dislikes 08 Jul 2019100% match
57.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

Gringo Selvagem (1966) 720p - legendado - faroeste

6.1K views 58 likes 4 dislikes 29 May 2019100% match

Savage Gringo | Action Movie | WESTERN | Full Length | Classic Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
364.4K views 1.6K likes 262 dislikes 22 Sep 202099% match
107.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202643% match

THOMPSON 1880 1966 - Faroeste completo legendado

6.7K views 29 likes 6 dislikes 17 Oct 201742% match
102.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202642% match

GRAND DUEL | Il grande duello | Lee Van Cleef | Full Length Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
402.1K views 2K likes 264 dislikes 18 Aug 202042% match


Arizona Kid/ Uma bala marcada (1972 ) 720p - legendado com Peter Lee Lawrence

3.4K views 59 likes 3 dislikes 27 May 201941% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201941% match

A Fistful of Dollars (1964), Director Sergio Leone (Multi Subs)
Dollars Trilogy
64.6K views 629 likes 17 dislikes 17 Jun 201741% match



Actionfilm ★ Deadly Revenge ★ {German} Ganzer Film Auf Deutsch
April T. Chappel
82.3K views 133 likes 49 dislikes 10 Aug 201540% match
213.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match


GRAND DUEL [Lee Van Cleef] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] - HD - 720p
MOVIE MAX
93.7K views 382 likes 72 dislikes 27 Jun 201839% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202639% match

They Call Me Hallelujah | 1971 - FREE MOVIE! Good Quality - Comedy/Western: With Subtitles
BeforeiSleepFilms
655 views 5 likes 1 dislikes 22 Aug 201839% match

THEY CALL HIM CEMETERY | Bullet For A Stranger | Gianni Garko | Full Western Movie | English | HD
WILD WEST STORIES
35.4K views 123 likes 24 dislikes 18 Oct 201839% match

Chamam-me Aleluia (Guns for Dollars) - Eng Subs Português- Full Movie by Film&Clips
Film&Clips
147.8K views 614 likes 88 dislikes 12 Jun 202039% match
69.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match
168.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

OESTE NEVADA JOE 1964 - Faroeste completo legendado com George Martin

8.6K views 76 likes 5 dislikes 29 Aug 201938% match

Red Sun | CHARLES BRONSON | Western Movie Full Length | English | Cowboys
Grjngo - Western Movies
172.8K views 1K likes 65 dislikes 08 Apr 202038% match

Tierra de Lobos 03x02
Karolina S.
14.1K views 78 likes 4 dislikes 27 Jan 201938% match

Tal der Rache | BURT LANCASTER | Amerikanischer Western | Wilder Westen | Cowboy Film
Grjngo - Westernfilme
310.3K views 1.3K likes 115 dislikes 07 Mar 202138% match

Com Sartana Cada Bala é Uma Cruz (1970) 1080p HD/ Dublado/ Clássico do western com George Hilton

4.7K views 112 likes 3 dislikes 15 Jul 201938% match

Roy Colt e Winchester Jack (1970) filme de faroeste completo legendado

10.7K views 128 likes 2 dislikes 18 Dec 202038% match

A Minute to Pray a Second to Die | SPAGHETTI WESTERN | Free Movie | English
Grjngo - Western Movies
2.2M views 6.2K likes -1 dislikes 21 Jan 202038% match

Wanted | WESTERN MOVIE in Full Length | Spaghetti Western | Cowboys | Free Movie
Grjngo - Western Movies
1.9M views 7.8K likes -1 dislikes 27 Feb 202038% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match
53.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match


Settings Privacy About Contact Donate