Your elusive creative genius | Elizabeth Gilbert TED Persian Basque

Your elusive creative genius | Elizabeth GilbertYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 4.6M views 61.4K likes 1.7K dislikes 09 Feb 2009

TED 27.4M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Translator: Ali Moeeny Reviewer: Hasan Moeeni

Translator: Irati Sarasua Reviewer: Jon Goikolea

من یک نویسنده هستم.

Idazle bat naiz

کتاب نوشتن شغل من است اما البته فقط همین نیست.

Liburuak idaztea nire lanbidea da baina hori baino gehiago ere bai, noski

بلکه کتاب نوشتن عشق و اشتیاق مادام العمر من بوده است.

Nire bizitzako maitasun handia eta gauza liluragarria ere bada

فکر هم نمی کنم این مساله هیچ وقت عوض بشود.

Eta ez dut hori inoiz aldatuko denik espero

حالا این را داشته باشید. اخیراْ یک اتفاق عجیبی در زندگی شخصی و

Baina, hori esanda, duela gutxi berezia izan den zerbait gertatu da

همچنین در زندگی شغلی من رخ داده است.

nire bizitzan eta nire karreran

به طوری که مجبور شده ام دو مرتبه رابطه ی خودم را با این کار بازنگری و تنظیم کنم.

nire lanbidearekin nuen harremana aldarazi duen zerbait

آن اتفاق عجیب کتابی است که اخیراً نوشته ام.

Gauza berezi hori da duela gutxi liburu bat idatzi nuela,

این کتاب که خاطرات سفر من است اسمش «بخور عبادت کن عشق بورز» هست.

“Eat, Pray, Love” (“Jan, Errezatu, Maitatu”) delako memoria

این کتاب برخلاف کتابهای قبلی من،

hau idatzi ditudan beste liburuekin alderatuz

به دلیلی در دنیا پخش شد و تبدیل به یک موضوع خیلی احساسی شد و

arrazoiren bategatik munduratu zen eta nazioarteko arrakasta izugarri

به پرفروش ترین کتاب در سطح بین المللی تبدیل شد.

eta mega-liluragarria lortu duen liburua da

نتیجه این شد که الان هر جا که میروم

Honen emaitza da, edonora joanda

مردم با من طوری برخورد می کنند انگار که من نفرین شده هستم.

jendeak etsita egongo banintz bezala tratatzen nauela

جدی می گویم. نفرین شده، نفرین شده!

Serioski – etsita, etsita!

مردم به پیش من می آیند و می گویند که، نگران نیستی؟

Adibidez, nigana gerturatzen dira, oso arduratuta eta ondorengoa esaten didate

نگران نیستی که دیگر هیچ وقت نمی توانی کاری بهتر از این کتاب انجام بدهی؟

“Ez duzu beldurrik, ez diozu beldurrik inoiz arrakasta gainditu ezinari?

نگران نیستی که تا آخر عمرت به نویسندگی ادامه بدی

Ez diozu beldurrik bizitza guztia idazten pasatzeari

و دیگر هیچ وقت نتوانی کتابی بنویسی که

eta inoiz liburu bat sortzeari

کسی در دنیا به آن توجه بکند.

inoiz norbaiti interesatuko zaion liburu bat ez sortzeari,

حتی کمی توجه - هیچ وقت - هرگز

خوب این خیلی خیال آدم را راحت می کند می دانید که

Beraz, hori lasaigarria da, badakizue

البته می توانست بدتر از این هم بشود. البته من یادم می آید بیش از بیست سال پیش

Baina okerrago izan liteke, baina oroitzen dut

که من یک دختر ده چهارده ساله بودم و شروع کردم

nire gaztaroan, duela 20 urte baino gehiago

به مردم بگویم که من می خواهم نویسنده بشوم،

idazlea izan nahi nuela esaten hasi nintzenean

با همین نوع واکنش مبتنی بر ترس مردم مواجه می شدم.

jendeak beldurrean oinarritutako antzeko erreakzioa izan zuela.

مردم می گفتند نمی ترسی هیچ وقت موفق نشوی؟

Jendeak ondorengoa galdetzen zidan “Ez duzu inoiz arrakasta lortuko ez duzun beldurrik?

نگران نیستی مورد توجه واقع نشوی و سرخورده بشوی و این تو را بکشد؟

Ez diozu beldurrik ukazioaren umilazioak eraginda hiltzeari?

نمی ترسی که همه عمرت را صرف این هنر بکنی

Ez diozu beldurrik bizitza guztia arte honetan lanean pasa

و چیزی حاصل نشود

eta hortik ezer ez ateratzeari

و آخرش همه این رویاهای تحقق نیافته را

eta amets multzo baten gainean

با خودت به گور ببری و دهانت پر از خاکستر تلخ شکست باشد؟

ahoa errauts zaporez beteta hiltzeari?

از همین حرفها دیگه!

Horrelako zerbait, badakizue

جواب کوتاه به این سوالها این است که بله!

Erantzuna, galdera guzti horien erantzuna motza da, “Bai”.

بله من از همه این چیزها نگران هستم.

Bai, gauza guzti horien beldur naiz.

من همیشه از اینها می ترسیده ام.

Eta beti izan naiz

من از خیلی چیزهای دیگر هم می ترسم

Eta gauza askoren beldur naiz

که مردم اصلا فکرش را هم نمی کنند.

jendeak asma ez ditzakeen gauza askori diet beldur

مثلا جلبک های دریایی و چیزهای دیگری که ترسناک هستند.

Algei esaterako eta beldurra ematen duten beste hainbat gauzari

اما در مورد نویسندگی

Baina, idazteaz dihardugunean

چیزی که من اخیراً خیلی به آن فکر می کنم این است که چرا

azken aldian pentsatzen aritu naizena, eta nire buruari galdetu diodana, zera da, zergatik?

می دانید. آیا این به نظر شما منطقی است که،

Badakizue, arrazionala da?

این منطقی است که از کسی انتظار داشته باشیم نگران این باشد که به شغلی بپردازد که فکر می کند

Logikoa da norbaitek sentizea

برای انجام آن روی زمین قرار داده شده است.

lan horregatik muduratu dela eta lan horren beldur izatea?

و اینکه چه چیزی اختصاصا در این مشاغل خلاق هست

Badakizue, eta sormena oinarri duten lanetan gabiltzanon ezaugarria da

که باعث می شود ما نگران سلامت روانی یکدیگر بشویم؟

dirudienez horrek besteen osasun mentalaren inguruan urduritzen gaitu

به نحوی که دیگر مشاغل چنین نگرانی هایی ندارند.

beste lanbide batzuk egiten ez duten moduan, badakizue?

مثلا پدر من مهندس شیمی است

Nire aita bezala esaterako, ingeniari kimikoa zen

و من یادم نمی آید که در این چهل سالی که به این شغل اشتغال دارد

eta ez dut oroitzen behin ere bere ingeniari kimikoko 40 urteko bizitzan

حتی یک مرتبه کسی از او سوال کرده باشد که آیا از اینکه مهندس شیمی است، نگران نیست؟

inork ingeniari kimiko izateari beldur zion galdetu zionik, badakizue?

کسی نمی پرسید که : اوضاع و احوال مهندسی شیمی چطوره ، جان؟

Hori ez zen gertatzen -- ingeniari kimiko hori, John, zer moduz dabil?

خوب چنین سوالی برای کسی پیش نمی آید.

Besterik gabe ez zen gertatzen, badakizue?

خوب البته منصف باشیم. گروه مهندس های شیمی

Baina justuak izateko, ingeniari kimikoen taldeak

در طی قرنها برای خودشون به عنوان

ez du irabazi mendeetan zehar

الکلی های مبتلا به اختلال خلق افسرده - سرخوش اسم در نکرده اند.

alkoholiko maniatiko-depresibo erreputazioa

ولی خوب ما نویسنده ها می دانید، ما همچنین اسم و رسمی به هم زده ایم.

Guk idazleok,erreputazio hori dugu,

البته فقط ما نویسنده ها هم نیستیم به نظر می رسد که همه افرادی که در شاخه های مختلف

eta ez soilik idazleok, baita mota ezberdinetako sormen munduko jendeak ere

حرفه های خلاق کار می کنند به شدت به لحاظ روانی بی ثبات هستند.

mentalki egonkortu gabeak izateko erreputazioa dugu.

کافی است شما به تعداد مرگ و میر نگاهی بیاندازید

Eta egin behar duzun guztia zera da, hildakoen zerrenda etsigarria irakurri

تنها در قرن بیست و یکم تعداد زیادی از ذهن های جوان و بی همتایی هستند

20. mendean soilik, sormen bikaina zutenen hildakoen zerrenda

که در جوانی درگذشته اند و بسیاری از آنها به دست خودشان از دنیا رفته اند.

gazte eta askotan beren buruaz beste eginda heriotza aurkitu zutenena.

به نظر می رسد که حتی آنهایی که دقیقا خودکشی نکرده اند

Eta suizidatu ez zirenak ere,

به نوعی توسط استعدادهایشان پایمال شده اند.

euren dohaiak ezin kudeatu zenbiltzan.

می دانید مثلا نورمن میلر قبل از مرگش در آخرین مصاحبه ای که داشته است،

Norman Mailerrek, hil aurretik egin zuen azken elkarrizketan ondorengoa esan zuen

گفته هر یک از کتابهای من اندکی من را کشته است.

“Nire liburu bakoitzak pittin bat gehiago hil nau”

این خیلی جمله عجیبی است که کسی در مورد حاصل عمرش بگوید.

Bere lan bizitzaren inguruko azalpen izugarriak, badakizue?

ولی ما حتی از شنیدن این حرف پلک هم نمی زنیم

Baina norbait horrelako zerbait esaten entzuten dugunean ez ditugu begiak kliskatu ere egiten

چون در طی سالیان حرفهایی از این دست را زیاد شنیده ایم

horrelako gauza asko azken aldian entzun ditugulako

و به نوعی به طور دست جمعی بی تفاوت شده ایم و پذیرفته ایم که

eta modu batera barneratu eta taldean ideia hori onartu dugulako da

به نوعی خلاقیت و مصیبت کشیدن به طوری ذاتی با هم عجین هستند.

sormena eta sufrimendua batera doazela

و هنر همیشه به رنج و درد ختم می شود.

eta arteak, azkenean, beti eramango gaitu etsipenera.

سوالی که من می خواهم امروز از همه شما بپرسم این است که

Eta gaur zuei guztioi egin nahi dizuedan galdera ondorengoa da

آیا همه شما با این مساله راحت هستید؟

zuek gustura zaudete ideia horrekin?

شما مشکلی با این مساله ندارید؟

Gustura sentitzen zarete ideia horrekin?

چون حتی اگر یک اینچ هم از این مساله دور شویم و به آن نگاه کنیم،

distantzia txikira ikusten duzuelako, badakizue

می دانید من به هیچ وجه با این فرض راحت نیستم.

Ni ez naiz gustura sentitzen susmo horrekin.

فکر می کنم این فرض خیلی خیلی چندش آور است.

Gorrotagarria dela uste dut

ضمنا فکر می کنم این فرض خیلی خطرناکی هم هست.

Eta arriskutsua dela ere uste dut

من دلم نمی خواهد که این فکر به قرن بعدی هم انتشار پیدا بکند.

eta ez dut datorren mendean jarraitzen duela ikusi nahi

من فکر می کنم بهتر است ما سعی کنیم ذهنهای خلاق و با ارزش جامعه را تشویق کنیم که زندگی بکنند

Gure adimen sormentsuak bizitzea nahi dut.

و من در مورد خودم مطمئن هستم که

Eta baietz uste dut

برای من خطرناک است که پا در این مسیر تاریک بگذارم.

nire kasuan oso arriskutsua izango litzateke susmoen bide ilunean sartzea,

مخصوصا در این شرایطی که به لحاظ شغلی

من الان دارم.

gaur egun nire ibilbidean nagoen unea ikusita

که -- آخر من رو ببینید.

من خیلی جوان هستم. من فقط حدود چهل سالم است.

beno, nahiko gaztea naiz, 40 urte inguru ditut soilik.

یعنی شاید حدود چهار دهه دیگر توان کار داشته باشم.

Agian oraindik beste lau hamarkada pasako ditut lanean

و خیلی احتمال دارد که هر چیزی که از این به بعد بنویسم

Oso posiblea da hemendik aurrera

از نظر دنیا کارهایی باشد که بعد از آن

idazten dudan oro munduan arrakasta izan zuen

موفقیت عجیب و غریب کتاب آخر من انجام شده است.

liburu horren ondorengo moduan zabaltzea, ezta?

من باید این را واضح بگویم چون که حالا ما دیگر اینجا همه با هم دوست هستیم.

zuzenean esan beharko nuke, guztiok hemen lagunak garelako

خیلی احتمال دارد که من بزرگترین موفقیتم را پشت سر گذاشته باشم.

oso posiblea da nire arrakasta handiena pasa izana

خدایا این چه فکریه!

Ene Jesus, a ze ideia!

این از آن فکرهاست که می تواند باعث بشود کسی،

Badakizue pentsamendu hori dela

شروع به نوشیدن جین صبح ساعت نه بکند.

pertsona bat goizeko bederatzietan ginebra edatera bultzatzen duena

می دانید من نمی خواهم که به این مساله دچار بشوم.

eta nik ez dut hori egin nahi.

من ترجیح می دهم به انجام این شغلی که دوستش دارم ادامه بدم.

Nahiagoko nuke maite dudan lan hori egiten jarraitu.

سوالی که پیش می آید این است که، چطوری؟

Beraz, galdera itzultzen da, nola?

و پس از فکر کردن های زیاد اینطور به نظرم رسیده که

Niri iruditzen zait, asko pentsatu ondoren,

روشی که باید برای کار کردنم از این به بعد پیش بگیرم این طور باشد که

orain lanean jarraitu behar dudan modua, idazten jarraitzeko,

یک ساختار محافظت روانی برای خودم درست بکنم. متوجه هستید؟

babes psikologikoa duen zerbait sortu behar dudala, ezta?

باید راهی پیدا بکنم که فاصله امنی بین من

Nire barnean distantzia bat egoteko modua aurkitu behar dut

بین من نویسنده و نگرانی ها و اضطرابهای طبیعی

nire idazle izaeraren

که این کار به همراه دارد ایجاد بکنم.

eta hemendik aurrera idazten dudan guztiaren erreakzioaren aurrean izango dudan ansiedade naturalaren artean.

این یک سال گذشته من همینطور که به دنبال مدلهایی برای این که چطور این کار را انجام بدهم می گشتم

Eta, bitartean aurreko urtean egin nahi nuen horren

به گذشته های دور نگاه کردم

adibideak bilatzen aritu naiz,

و سعی کردم جوامع دیگری را پیدا کنم

eta beste gizarte batzuk begiratzen aritu naiz

و ببینم که آیا کسانی در گذشته بوده اند که برای این مساله

sortzaileei laguntzeko moduei buruz ideia hobe

برای اینکه به افراد خلاق کمک بکنند که به نوعی این خطرات عاطفی

eta egokiagoak zituzten begiratuz,

که ذاتا در کارهای خلاق هست را تحمل بکنند - کمک بکنند و راه حلی داشته باشند؟

sormenaren emozio arriskutsuak administratzeko.

من در این تحقیقات به یونان باستان و رم باستان رسیدم.

Eta bilaketa horrek Grezia eta Erroma zaharrera eraman nau.

با من بمانید چون این مساله دومرتبه به خودمان بر می گردد.

Beraz mantendu zaitezte nirekin, honek bira osoa emango duelako.

در یونان و رم باستان

Baina, Grezia eta Erroma zaharrean

مردم باور داشتند که

jendeak ez zuen uste sormena

خلاقیت منشاء انسانی ندارد.

gizakitik zetorrenik, bai?

باور مردم در آن زمان این بود که خلاقیت روحی الهی است

Jendeak uste zuen sormena gizakiarengana joaten zen

که از یک منشاء مجزا و غیر قابل شناسایی به انسانها وارد می شود

espiritu izugarri bat zela, distantea eta ezezaguna,

و دلیل این اتفاق هم دور از ذهن و نادانسته است.

arrazoi distante eta ezezagunen ondorioz.

معروف است که یونانی ها این نفخه های الهی را «دیمن» می نامیدند.

Grekoek sormen espiritu zoragarri horiei “daimones” deitu zioten

معروف است که سقراط باور داشته که او هم یک دیمن دارد

Garaiko jendeak uste zuen Sokratesek

که کلمات حکمت آموز را از ماورا بر او می خواند.

daimon bat zuela eta jakintasun handiz urrutitik hitz egiten ziola.

رومی ها هم باور های مشابه داشته اند

Erromatarrek ideia bera zuten,

ولی آنها به این روح «نابغه» می گفته اند.

baina hauek espirituari “incorporeo jeinua” deitzen zioten.

که این خیلی عالی است. چون رومی ها فکر نمی کرده اند که

Hori izugarria zen, Erromatarrek ez zutelako uste

نابغه یک فردی است که اختصاصا خیلی باهوش است.

jeinu bat zerbait majikoa eta jainkotarra zela.

بلکه فکر می کرده اند که نابغه این موجود الهی و جادویی است

Bera bazela uste zuen,

که درون در و دیوارهای استودیوی هنری آن هنرمندان زندگی می کرده است.

bizi zela, literalki, artisten estudioan,

مثل دابی خدمتکار خانه!

Dobby elfo domestikoa izango balitz bezala,

که از دیوار بیرون می آمده و به شکل ناپیدایی هنرمند را در کارش حمایت می کرده است

eta atera eta inbisible izanik artistarengana joaten zela bere lanarekin

و این منشاء هنرمندی آن هنرمند بوده است.

eta lanari forma ematen ziola.

خیلی عالی است، این همان فاصله ای است که من از آن صحبت می کنم.

Hain bikaina – hortxe dago hortxe hain justu hitz egiten ari naizen tartea—

این همان سازه روانی است که شما را از نتیجه کارتان محافظت می کند.

lanaren emaitzatik babesteko egoera psikologikoa.

همه در آن زمان می دانستند که هنرمندی این طوری است.

Guztiek zekiten horrela funtzionatzen zuela, ezta?

به این شکل هنرمندان قدیم از خیلی از آفات در امان بودند،

Horrela antzinako artista hainbat gauzetatik babestuta zegoen,

مثلا اینکه دچار خود شیفتگی شدید بشوند.

esaterako, nartzisismo gehiegi ezta?

چون اگر شما اثر خیلی درخشانی خلق می کردید همه اش به حساب خود شما نوشته نمی شد

Zure lana liluragarria bazen ezin zenuen meritu guztia zure gain hartu. Bere ordez,

چون همه می دانستند که آن نابغه ی لامکان به شما کمک کرده است.

guztiek zekiten jeinu horrek lagundu zintuela.

اگر کار شما بد از آب در می آمد خوب همه اش تقصیر شما نبوده است.

Zure lanak porrot egiten bazuen, ez zen guztiz zure errua, badakizue?

چون همه می دانسته اند که نابغه ی شما تنبل و بی خاصیت بوده است.

Guztiek zekiten zure jeinua nahiko ahula zela.

سالها در مغرب زمین مردم به این شکل به خلاقیت نگاه می کرده اند.

Eta hori da denbora luzez mendebaldeko jendeak pentsatu zuena.

اما بعد رنسانس رخ داد و همه چیز عوض شد.

Eta orduan iritxi zen Errenazimendua eta dena aldatu zen,

و ما این ایده بزرگ را داشتیم و فکر بزرگ این بود که

eta izugarrizko ideia handia izan genuen

بیایید انسان را در مرکز عالم بگذاریم

ideia izugarri hori gizakia munduaren erdian jartzea izan zen

به جای همه خدایان و راز و رمزهای عالم. خوب دیگر جایی برای

jainko eta misterio guztien gainean eta ez dago leku gehiago

موجودات افسانه ای که خدا به آنها دیکته بگوید باقی نماند.

jainkotarretik diktaketa hartzen duten izaki mistikoentzat

این آغاز انسان گرایی منطقی بود

Gizaki arrazionalaren hastapena,

و مردم شروع به قبول این مساله کردند که خلاقیت

eta jendea sinesten hasi zen

کاملا از وجود شخص ناشی می شود.

sormena gizakitik zetorrela.

برای اولین بار در تاریخ

Eta historian lehen aldiz,

در این مقطع است که شما می شونید که مردم به یک هنرمند بگویند که نابغه است

artista jeinu bat bezala kontsideratu zen,

به جای اینکه بگویند او یک نابغه دارد.

norbaitek jeinu bat zuela esan beharrean.

من باید به شما بگویم که به نظر من این اشتباه بسیار بزرگی بوده است.

Eta esan behar dizuet, hori nire aburuz hutsegite handia izan zela.

به نظر من اینکه ما به یک انسان اجازه بدهیم

Badakizue, nire ustez norbaiti, pertsona sinple bati,

که فکر کند که ظرف و مجرا

bera ontzia eta iturria dela

و منشاء و عصاره ی

eta jatorria eta esentzia,

همه رازهای ازلی و ابدی نشناخته الهی است،

jainkotiar misterio oro, sormenezkoa, ezezaguna dela esatean

این فشار و مسوولیت خیلی خیلی زیادی برای یک روان انسانی است.

gizakiaren adimenerako responsabilidade handiegia dela uste dut.

مثل این است که از کسی بخواهیم که خورشید را ببلعد.

Norbaiti eguzkia irenstea eskatzea bezala da.

این کار کاملا روح افراد را مچاله و پاره پاره می کند.

Deformatu eta distortsionatu egiten ditu egoak

و باعث حجم بالایی از انتظارات در مورد توانایی های افراد می شود.

eta errendeminduaren inguruko itxaropen jasan ezinak sortzen ditu.

و من فکر می کنم این فشاری است که

Nire ustez presio hori

در پانصد سال گذشته هنرمندان ما را کشته است.

gure artistak hiltzen aritu da azken 500 urteetan .

و اگر این نظر درست باشد

Eta, hori egia bada,

و عقیده من این طور است،

eta uste dut egia dela

سوال این خواهد بود که حالا چکار کنیم؟

galdera itzultzen da, orain zer?

آیا ما می توانیم کار دیگری بکنیم؟

Hau modu desberdinean egin dezakegu?

مثلا شاید بتوانیم به درک قدیمی از هنر برگردیم

Agian jendearen arteko erlazioa eta sormenaren misioak

همان ارتباط هنرمندان و واقعیت خلاق رمز آلود.

lehen ulertzen zituzten moduan ulertzera itzuli beharko ginateke.

شاید ما نتوانیم پانصد سال سابقه تفکر منطقی بشر را

Agian ezin ditugu besterik gabe gizakiak 500 urtetan izan dituen

در یک سخنرانی هیجده دقیقه ای پاک کنیم.

pentsamendu arrazionalaren diskurtsoak 18 minututan ezabatu

و احتمالا افرادی در بین شما هستند که

Eta seguruenik audientzia honetan bada

خدشه های علمی کاملا معتبری در مورد

maitagarriak existitzen diren

ادعای من در مورد وجود پری هایی که دنبال افراد می دوند

susmo zientifikoak dituenik,

و پروژه های مردم را با آب جادو تقویت می کنند وارد بکنند.

maitagarrien zumoa jendeari proiektuetan igurtzen dizkietela eta horrelakoak.

و من احتمالا نمی توانم همه شما را به دنبال خودم در این راه بکشم.

Ez dut guztiak nirekin ados egotea lortuko.

ولی سوالی که من می خواهم با شما مطرح بکنم

Baina azaldu nahi dudan galdera,

این است که «چرا که نه؟»

zergatik ez? da

چرا ما در این مورد به این شکل فکر نکنیم.

zergarik ez dugu gure modura pentsatuko?

چون که این حرفها همانقدر قابل قبول هستند که

Entzun dudan beste edozeren beste zentzu bait du

هر توضیح دیگری که من درباره ماهیت دیوانه کننده ی

zoramenezko, ausazko faktore hauek azaltzeko,

خلاقیت شنیده ام.

sormen prozesuaren faktoreak alegia.

فرآیند خلاقیت همان فرآیندی است که هرکسی که یک بار سعی کرده باشد چیزی بسازد،

Sormen prozesu hau, zeozer sortzen saiatu diren guztiek dakiten bezala,

یعنی همه شما که اینجا هستید،

---hau da, hemen gauden guztiok—

آن را تجربه کرده اید، می داند که همیشه رفتاری منطقی نیست،

ez da beti arrazionalki portatzen.

بلکه بعضی وقتها کاملا فرا طبیعی به نظر می رسد.

Eta gainera, batzuetan guztiz paranormala izan daiteke.

من اخیرا این تجربه کاملا خارق العاده برایم پیش آمد که با یک شاعر آمریکایی به نام روت ستون ملاقات بکنم

Duela gutxi Rutg Stonen poetisa amerikarr izugarriarekin aurktiu nintzen,

او الان در دهه نود زندگی اش است و تمام عمر شاعر بوده است.

jada 90 urte ditu, baina poetisa bat izan da bizitza osoan zehar

برای من از خاطراتش تعریف می کرد که وقتی در روستاهای ویرجینیا بزرگ می شده،

eta esan zidan, gaztetan Viriginian bizi zenean

روی زمین های کشاورزی کار می کرد است.

bera landan lanean ari zenean,

او می گفت که حس می کرده و می شنیده است که

poemak sentitu eta entzun egiten zituela esan zuen

یک شعر دارد از دور دست به سمت او می آید.

beregana zuzen zioazen poemak landen gainetik

و می گفت که او شعر را به شکل یک قطار طوفانی هوا درک می کرده که شتابان به سمت او می آمده است.

Eta esan zidan airezko tren baten modukoa zela.

وقتی که او حس می کرده یک شعر دارد می آید،

Eta beragana paisaiatik kontrolik gabe etorriko zela.

زمین شروع به لرزیدن زیر پایش می کرده است.

Eta etortzen sentitzen zuela, lurrak bere hanken azpian mugitzea eragiten baitzuen.

او می دانسته است که تنها یک کار باید بکند

Berak bazekien une horretan gauza bat soilik egin behar zuela,

و آن اینکه به قول خودش با تمام قوا به سمت خانه بدود

eta zera zen, bere hitzetan “deabru baten moduan korrika egitea”

و شروع به دویدن می کرده

Eta korrika egiten zuen etxera bidean

و شعر با سرعت تعقیبش می کرده است

eta poemak bere atzetik jarraituko zion.

و او باید هر چه زودتر خودش را به یک قلم و کاغذ می رسانده است

eta paper eta arkatz batez baliatuz paperean harrapatu behar zuen

تا وقتی که آن طوفان به او می رسید، بتواند آن را دریافت کند

eta azkar egin behar izaten zuen, barnean azaltzen zitzaion hori hartu

و روی کاغذ ثبتش کند.

eta orrialdean arrapatzeko

بعضی وقتها پیش می آمده که به اندازه کافی سریع نمی دویده است

Eta batzuetan ez zen behar bezain azkarra,

و از شعر عقب می افتاده و به موقع به خانه نمی رسیده

bera korrika eta korrika arituko zen eta ez zen etxera iritxiko

و شعر از او جلو می افتاده و رد می شده است

eta poemak arrapatu egingo zuen eta galdu egingo zen betiko

و شعر همچنان به مسیر خودش ادامه می داده و در افق محو می شده است.

paisain zehar aldenduz

و به قول خودش شعر می رفته تا یک شاعر دیگر را پیدا کند

berak esan bezala “beste poeta” baten bila.

و بعضی وقتها هم

Eta berak zioen –

من این قسمت را هیچ وقت فراموش نمی کنم

ez dut zati hori inoiz ahaztuko-

او می گفت که پیش می آمده وقتهایی که شعر تقریبا از او جلو می زده است.

batzuetan, poema galtzear zegoenean

و او هنگامی که به خانه می رسیده و به دنبال قلم و کاغذ می گشته است

etxera korrika ziztu bizian eta paper baten bila

و شعر در جلوی او بوده است

eta justu poema bere paretik pasatzen zenean

و همین که او قلم به دست می گرفته شعر در حال گذر از او بوده است،

berak arkatza hartzen zuela esku batekin

دست دیگرش را دراز می کرده

eta beste eskua luzatu egiten zuen

و شعر را می گرفته است.

eta orduan poema harrapatu, juxtu juxtu.

می گفت دم شعر را می گرفتم

Poema buztanetik harrapatzen zuen,

و آن را می کشیدم عقب به درون بدن خودم

eta atzeraka tiratzen zuen bere gorputzaren barnerantz

و در همین حال با دست دیگرم روی کاغذ ثبتش می کردم

paperean idazten zuen bitartean.

و در این مواقع می توانستم همه شعر را بنویسم

Eta batzuetan, poema bikain eta garbi azaltzen zen paperean

ولی شعر از آخر به اول نوشته می شد.

baina alderantziz agertzen zen, azken hitza lehenengoa.

وقتی من این را شنیدم با خودم گفتم این خیلی عجیبه

Beraz, entzun nuenean pentsatu nuen – ze arraroa,

این دقیقا عین فرآیند خلاقیت من است.

horrela da hain justu nire sormen prozesua.

نه این اصلا شبیه من نیست. من مجرای اتصال به آسمان نیستم

Hori ez da nire sormen prozesu osoa- Ez naiz tuberia!

می دانید من مثل یک قاطر هستم،

Inozoa naiz, nik lan egiteko modua zera da,

من باید هر روز سر ساعت از خواب بیدار بشوم و کار کنم

egunero ordu berean esnatu,

کار کنم و عرق بریزم و قدم به قدم جلو بروم.

eta izerditu eta lan egin eta guzti honetatik modu traketsean pasa.

ولی حتی من با همه قاطر بودنم،

Baina oraindik ni, nire txorakerian,

گاهی به آن چیز برخورده ام.

ni gauza horrekin marruskatu naiz batzuetan.

و فکر می کنم خیلی از شما ها هم برخورده باشید.

Eta zuetako asko ere, imajinatzen dut.

می دانید حتی من هم برایم پیش آمده که ایده هایی از منبعی به ذهنم رسیده است

Badakizue, baditut lan edo ideiak nigana iturri

که برای منبع آن برایم قابل شناسایی نبوده است.

intzo identifikagarria ez den batetik iristen direnak.

این منبع چیست؟

Eta zer da gauza hori?

ما چطور باید با آن منبع مرتبط باشیم ولی در عین حال دیوانه هم نشویم؟

Eta nola erlaziona gaitezke berekin burua galtzea eragin gabe,

شاید این کار در حقیقت ما را از دیوانگی حفظ کند.

baina, gainera, zuzen edo zentzudun matendu gaitezan?

برای من بهترین نمونه ای که در دنیای معاصر دارم

Niretzako, adibide garaikide onena

تام ویت موسیقیدان است،

Tom Waits musikariarena da,

که من چندین سال پیش با او مصاحبه ای برای یک مجله انجام دادم

duela urte batzuk aldizkari baterako elkarrizketatu nuena.

و ما داشتیم در مورد این موضوع صحبت می کردیم

Eta honi buruz ari ginen hizketan

و می دانید تام در سراسر عمرش نمادی از

eta badakizue, Tom, bere bizitzaren zati handienean

هنرمند زجر کشیده معاصر بوده است

artista garaikide moderno oinazetsuaren adibide izan da,

و همیشه در حال درگیری برای کنترل و مدیریت

guztiz barneratuak ditugun

این سائق های خلاق

sormen inpultso kontrolaezin horiek kontrolatu,

در درون خودش بوده است.

erabili eta menderatzen saiatzen.

اما کم کم با بالا رفتن سنش آرام تر شده

Baina, ordurako zahartu egin zen, lasaitu,

و به من گفت که یک روز داشته توی یک بزرگراه توی لس آنجلس رانندگی می کرده

eta egun batean autopistan gidatzen ari zen, Los Angelesen esan zidanez,

و آن روز این مساله برای همیشه برایش عوض شده است.

eta bapatean guztia aldatu zen beretzako

او داشته با سرعت رانندگی می کرده و ناگهان

Gidatzen ari da eta bat-batean

صدایی به گوشش می رسد یک قطعه کوچک از یک ملودی که

burura etortzen zaion melodia honen soinua entzuten du,

در گوشش می شنیده است. همانطور که همیشه الهام ها روشن و اغوا گر هستند.

bere burura inspirazio moduan etortzen da askotan, ihesbide eta iradokitzaile,

و تام این را دوست داشته، این ملودی را می خواسته، خیلی ملودی زیبایی بوده است.

eta nahi du, zuek badakizue, polita da

این ملودی را می خواسته ولی هیچ وسیله ای برای ثبتش نداشته است.

eta faltan botatzen du, baina ez du lortzeko aukerarik.

نه کاغذی داشته، نه ضبط صوتی.

Ez du paper zatirik, ez du arkatzik,

و شروع می کند دومرتبه مضطرب شدن

ez du grabadora bat.

و دستپاچه شدن و این فکر که

Beraz, ansiedadea handitzen joaten da,

من دوباره این ملودی را از دست خواهم داد

“Gauza hau galduko dut,

و دیگر به یادم نخواهد آمد و تا آخر عمر در حسرت این ملودی خواهم بود.

eta orduan kanta honek betiko atsekabetuko nau.

من به اندازه کافی توانمند نیستم که آن را به خاطر بیاورم. من از پس این کار بر نخواهم آمد.

Ez naiz behar bezain ona, ezin dut egin"

ولی ناگهان به جای ترس و وحشت

Beldurrak jaten utzi beharrean geratu egin zen.

این فرآیند ذهنی و این افکار را متوقف می کند

Prozesu mentala geratu zuen

و یک کار کاملا جدید می کند.

eta guztiz berria zen zerbait egin zuen.

تام به بالا به آسمان نگاه می کند و می گوید

Zerura begiratu zuen soilik, eta ondorengoa esan zuen

ببخشید تو متوجه نیستی که من دارم رانندگی می کنم؟

“Barkatu, ez duzu gidatzen ari naizela ikusten?”

به نظر تو من الان می توانم یک آهنگ را بنویسم؟

“Kantu bat orain idatzi dezakedala uste duzu?

اگر می خواهی واقعا وجود داشته باشی یک وقت مناسب تر بیا سراغم،

Benetan existitu nahi baduzu, itzuli momentu egokiago batean,

یک وقت که من بتوانم به تو رسیدگی کنم.

zutaz arduratzeko aukera dudanean.

در غیر این صورت امروز برو یک نفر دیگر را آزار بده.

Bestela, joan zaitez beste norbait eragoztera.

برو لئونارد کوهن را اذیت بکن.

Joan zaitez Leonard Cohen eragoztera”

و از آن روز فرآیند کاری تام کلا عوض می شود.

Eta bere lanerako modua guztiz aldatu zen honen ondoren.

البته حاصل کارهاش تغییری نمی کند و همان قدر سیاه باقی می ماند ولی فرآیند عوض می شود.

Ez lana, askotan ordura arte bezain iluna zen.

و اضطراب شدیدی که همیشه او رو احاطه کرده بوده برطرف می شود.

Baizik eta prozesua, eta hain astuna zen ansiedadea

این فشار وقتی برطرف می شود که آن جن یا آن نابغه ای که درونش بوده را بیرون می آورد.

askatua izan zen jeinua hartu zuenean eta bere barnetik atera zuenean,

و آزادش می کند که برود به همان جایی که باید باشد.

bertan arazoak soilik sortzen zituen, eta askatu egin zuen etorri zen lekura itzuliz,

و می فهمد که نیازی نیست که این چیز آزار دهنده در درون او باشد.

eta orduan konturatu zen ez zuela barneratutako zerbait izan behar, oinazetsua.

بلکه می تواند به شکل یک همکاری و مکالمه عجیب و غریب و غیر طبیعی

Kolaboratzaile berezi bat izan zitekeen, bikaina, apartekoa,

بین تام و این موجود خارجی باشد،

Tom eta kanpoan zegoen gauza horren arteko harremana,

که کاملا خود تام نیست.

من این داستان را که شنیدم کمی در روش کار خودم هم تغییر ایجاد شد

Beraz, istorio hori entzun nuenean hasi zen pittin bat aldatzen

و این ایده حداقل یک بار من را نجات داد.

nire lan egiteko modua, eta behin salbatu ninduen.

من اواسط نوشتن «بخور عبادت کن عشق بورز» بودم

Ideia honek salbatu ninduen “Eat, Pray, Love” idatzen ari nintzenean

و درون یکی از آن چاله های بیچارگی افتاده بودم

eta zerbaitetan lanean ari zarenean eta funtzionatzen ez duenean

که همه ما وقتی روی یک چیزی کار می کنیم که گیر کرده و پیش نمی رود به آن گرفتار می شویم،

eta pentsatzen hasten zarenean desastre bat izango dela

و فکر می کنیم که این کار افتضاح خواهد شد.

eta inoiz idatzi den liburu okerrena izango dela

این کتاب بدترین کتابی خواهد شد که تا حالا نوشته شده است.

Une horietako batean, desesperazio zulo batean erori nintzen.

نه فقط کتاب بدی می شود، بلکه بدترین کتابی می شود که تا حالا کسی نوشته است

Ez txarra soilik, inoiz idatzi zen okerrena.

و به این فکر افتاده بودم که کلا این پروژه را متوقف کنم

Proiektua utzi behar nuela pentsatzen hasi nintzen.

ولی یک مرتبه به یاد تام افتادم و اینکه با هوا صحبت کرده بود

Baina Tom aireari hitz egitenez oroitu nuen orduan e

و گفتم که من هم این را امتحان کنم.

ta saiatu egin nintzan.

و سرم را از روی نوشته هام بلند کردم

Beraz, burua eskuizkributiktik altsatu nuen

و به یک گوشه خالی اتاق رو کردم و بلند گفتم:

eta nire hitzak gelako leku hutsera bidali nituen.

هی - تو - چیز - گوش بده.

Eta ahots gora ondorengoa esan nuen: “Ei zu, gauza,

هم من و هم تو می دانیم که اگر این کتاب خیلی عالی نشود،

entzun, biok dakigu liburu hau bikaina ez bada

این فقط تقصیر من نیست درسته؟

ez dela soilik nire errua, ezta?

چون تو می بینی که من همه ی توانم را دارم اینجا صرف می کنم.

Nire gogo guztiak jartzen ari naizela ikusten baituzu,

من هیچ چیز بیشتری ندارم.

ez dut ezer gehiago.

پس اگر تو می خواهی که کتاب بهتری از آب در بیاد باید سر کارت حاضر بشوی و سهم خودت را انجام بدهی.

Beraz, hobea izatea nahi baduzu, azaldu eta tratuaren zure zatia bete behar duzu.

اما اگر تو اینکار را نکنی - به جهنم - نکن

Bale. Baina egiten ez baduzu, badakizu, pikutara honekin-

ولی من از رو نمی روم من همچنان به نوشتن ادامه می دهم چون این شغل من است.

Idazten jarraituko dut nire lana delako.

و بدان که من امروز سرکارم حاضر شدم

Eta gaur hemen egon naizela

و سهم خودم را انجام می دادم.

nire tratuaren zatia betetzeko islatzea nahi dut.”

آخر کار این طور خواهد بود.

azken finean horrelako zerbait da, bai.

قرنها پیش در صحراهای آفریقای شمالی

duela mende batzuk Afrikar Iparraldeko desertuetan

مردم عادت داشتند که شبها برای رقص و موسیقی مقدس دور هم جمع بشوند

jendea bildu egiten zen musikarekin ilargiaren argitan dantzatzeko

و ساعتهای متمادی این رقص ها ادامه داشته - تا سحر

eta orduak eta orduak pasatzen zituzten horrela, egunsentiraino.

و همیشه این رقص ها عالی بوده اند چون این رقاص ها حرفه ای بوده اند

Eta beti ziren izugarriak, dantzariak profesionalak

و کارشان رو خوب انجام می داده اند.

eta izugarriak zirelako ezta?

ولی هر از چندی خیلی به ندرت یک اتفاقی رخ می داده

Baina noizean behin, oso gutxitan, zerbait gertatzen zen,

و یکی از این هنرمندها واقعا فرا مادی می شده است.

eta antzezleet akore bat garrantzitsua egiten zen.

و من می دانم که شما می فهمید من چه دارم می گویم.

Eta nik badakit zuek badakizuela zertaz ari naizen hizketan,

چون مطمئن هستم شما هم تا حالا یک موقعی توی زندگی تان یک اجرای هنری این طوری دیده اید.

guztiok noizbait ikusi duzuelako horrelako zerbait.

انگار که زمان متوقف شده باشد

Denbora geratuko balitz bezala zen,

و آن رقاص پا درون یک درگاهی گذاشته باشد

dantzaria portal moduko batetik pasatzen zen

و بدون این که شخصاً کاری متفاوت از هزار شب قبل انجام بدهد،

eta ez zuen beste mila gauetan egin zuenetik desberdintzen zuen ezer egiten

انگار که همه چیز با هم جفت و جور بشود

baina guztia lerrokatzen zen.

و یک دفعه انگار که اون دیگر انسان نیست

Eta bat-batean, ez zirudien gizaki sinple bat.

و انگار که از درون متعالی شده باشد و از زمین بلند شده باشد

Argizkatua zegoen barnetik eta azpitik

و انگار که نورانی شده باشد و نور الهی به او تابیده باشد

eta guztia argiztatua zegoen jainkotartasunez.

و هر موقع چنین چیزی رخ می داد،

Eta hau gertazten zenean, garai horietan,

مردم آن زمان این مساله را می شناختند و درک می کردند و برای این پدیده اسم داشتند

jendeak bazekien zer zen, badakizue, eta bere izenez deitzen zuten.

مردم شروع می کردند دست زدن و آواز خواند:

Eskuak elkartu eta kantatzen hastzen ziren

الله، الله، الله، خدا، خدا، خدا،

"Allah, Allah, Allah, Jainkoa, Jainkoa, Jainkoa."

این خدا است. می بیند؟

Hori da jainkoa badakizue?

پاورقی جالب تاریخی،

Datu historiko bitxi bat -

وقتی که مورها به جنوب اسپانیا حمله کردند این رسم و رسوم را با خودشان به آنجا آوردند

Moroek Espainiar hegoaldea inbaditu zutenean, eurekin eraman zuten ohitura hau

و تلفظ درطی قرنها از

eta ahoskera aldatu zioten mendeen poderioz,

الله، الله، الله، الله عوض شد و تبدیل شد به هولی، هولی، هولی

“Allah, Allah, Allah" "Olé, olé, olé,"izatera pasatu zen.

که شما هنوز در مراسم گاوبازی و رقص های فلامنکو می شنوید.

Gaur egun zezen plazatan eta dantza flamenkoetan entzuten da.

در اسپانیا هر موقع که رقاص کاری ناممکن و جادویی انجام می دهد

Espainian norbaitek ezinezko edo majikoa den zerbait egiten duenean

الله، هولی، هولی، الله، بی نظیر، براوو

“Allah, Allah, Allah" a "Olé, olé, olé, bravo"

غیر قابل توصیف، این است، یک جلوه از خدا

esaten dute, ulertezina, hor dago jainkoaren irudia.

خوب این خیلی خوب است. چون ما به این نیاز داریم.

Barregarria dena, behar dugulako.

اما مشکل فردا صبح برای آن رقاص بروز می کند.

Baina, zati zaila hurrengo goizean iristen da,

وقتی که از خواب بیدار می شود

dantzariarentzat berarentzat, esnatu

و می بیند که سه شنبه صبح ساعت یازده است و دیگر او جلوه ای از خدا نیست

eta ikusten duenean asteatrea dela eta goizeko 11ak eta jada bera ez dela jainkoaren irudia.

و فقط یک انسان میرای رو به پیری است که تازه زانو درد هم دارد

Belaunak gaizki dituen gizakia dela soilik ikusten duenean

و شاید دیگر هیچ وقت به آن مقام دست پیدا نکند

eta agian ez du inoiz lortuko berriro ere maila horretara heltzea.

و شاید دیگر هیچ کس وقتی او می چرخد نام خدا را به آواز نخواند.

Eta agian inoiz gehiago inork ez du Jainkoaren izena esango birak ematen dituen bitartean,

حالا باید بقیه عمرش را چه بکند؟

eta zer egingo du bere bizitzan gertatzen den beste guztiarekin?

این سخت است.

این از دردناک ترین چیزهایی است که باید

Sortzailearen bizitzako

در یک زندگی خلاق با آن کنار آمد.

adiskidetze mingarrienetako bat da.

ولی شاید راهی برای گریز از این همه درد و رنج وجود داشته باشد.

Baina agian ez luke larritasunez betea egon behar,

اگر هیچ وقت از اول باور شما این نباشد

zuek ez bazenuteke lehenengo

که منشا جنبه های خارق العاده زندگی شما خود شما هستید.

pentsatuko ezaugarri izugarrienak zuengandik etorriak direla.

بلکه باور شما این باشد که اینها از یک منبع غیر قابل تصور

Baina agian sinetsiko bazenute iturri imajinaezin baten mailegua dela

به شما قرض داده می شود و فقط مدت کوتاهی از زندگی تان واجد این خصوصیات هستید

zure bizitzaren zati bat

و بعد این خصوصیات به نفر بعدی داده خواهد شد .

norbaiti amaitzean entregatu beharrekoa dela.

اگر ما به این شکل به قضیه نگاه کنیم همه چیز عوض خواهد شد.

Badakizue, horrela pentsatzen badugu, guztia aldatzen hasten da.

این سبک جدید برخورد من با مساله است

Horrela hasi naiz pentsatzen,

در چند ماه گذشته من اینطور به این قضایا نگاه کرده ام.

eta laster arriskutsu, nire arrakasta arraroaren

در این مدتی که دارم روی یک کتاب جدید کار می کنم که به زودی قرار است منتشر بشود

aurrerapen beldurgarri bezala kaleratuko den

به عنوان کتابی که به طور خطرناک و ترسناکی مردم منتظر انتشارش هستند

nire liburuan azken hilabeteetan lanean aritu naizenean

که ادامه موفقیت عجیب و غریب قبلی ام باشد.

ere horrela pentsatu dut.

و من مجبورم که مدام به خودم تذکر بدهم،

Eta nire buruari esan behar diodana

وقتهایی که تحت فشار روانی هستم،

benetan urduri jartzen naizenean zera da,

که نترس،

ez eduki beldurrik.

تو کار خودت را بکن.

Zure lana egin soilik.

مدام سر کارت و برای انجام سهم خودت هر چه که هست حاضر شو.

Jarraitu zure burua aurkezten zure zatia egiteko, dena delakoa izanda.

اگر کار تو این است که برقصی، خوب، برقص.

Zure lana dantza egitea bada, egin zure dantza.

اگر اون نابغه الهی که به تو اختصاص داده شده

Jainkotiarra bada, zure kasuan lanean ari den geinu zentzugabeak

تصمیم بگیرد که جلوه ای، فقط برای لحظه ای،

gauza miragarrirenbat begiztatzen badu, nahiz eta une batean soilik izan

از مجرای زحمات تو بروز کند، پس هولی!

zure indarretatik egitne badu Ole!

و اگر هم نه، تو سهم خودت را به هر حال انجام بده،

Eta bestela, egin ezazu zure dantza halere.

و باز هم هولی به تو!

Eta Ole! Zuretzako modu guztietan.

من به این باور دارم و فکر می کنم ما باید این را آموزش بدهیم.

Honetan sinesten dut eta erakutsi behar dugula sentitizen dut.

به هر حال هولی به شما!

Ole! Zuri, modu guztietan,

فقط به خاطر این عشق انسانی،

maitasuna edukitzeagatik soilik eta saiatzen

و مداومتی که برای سر کار حاضر شدن دارید.

jarraitzeko gizaki irmotasuna.

جوان کوهن: هولی!

June Cohen: Ole!

Similar videos:

The danger of a single story | Chimamanda Ngozi Adichie
TED
9.6M views 185.5K likes 3.1K dislikes 07 Oct 200974% match

The power of introverts | Susan Cain
TED
11.7M views 279.6K likes 3.4K dislikes 02 Mar 201272% match

How to practice emotional first aid | Guy Winch
TED
4M views 158.7K likes 1.3K dislikes 16 Feb 201572% match

The price of shame | Monica Lewinsky
TED
11.6M views 150.4K likes 13.5K dislikes 20 Mar 201572% match

How to learn any language in six months | Chris Lonsdale | TEDxLingnanUniversity
TEDx Talks
27.3M views 571.5K likes 14.3K dislikes 20 Nov 201371% match

Your body language may shape who you are | Amy Cuddy
TED
19.7M views 294.3K likes 5.6K dislikes 01 Oct 201271% match

Facebook 36,000 Subscriber Achievement Q&A (Thabanam TV)
thabanam TV
2.3K views 332 likes 1 dislikes 19 Sep 202071% match

The first 20 hours -- how to learn anything | Josh Kaufman | TEDxCSU
TEDx Talks
28M views 635K likes 0 dislikes 14 Mar 201370% match

Sleep is your superpower | Matt Walker
TED
10.1M views 273.4K likes -1 dislikes 03 Jun 201970% match

The transformative power of classical music | Benjamin Zander
TED
6.7M views 171.7K likes 2.1K dislikes 27 Jun 200870% match

How language shapes the way we think | Lera Boroditsky
TED
7.3M views 161.7K likes 2.8K dislikes 02 May 201869% match

5 techniques to speak any language | Sid Efromovich | TEDxUpperEastSide
TEDx Talks
12.6M views 218K likes 7.9K dislikes 30 Aug 201369% match

Korean War overview | The 20th century | World history | Khan Academy
Khan Academy
442.7K views 1.7K likes 91 dislikes 05 May 201168% match

Vietnam War | The 20th century | World history | Khan Academy
Khan Academy
566.3K views 2.8K likes 113 dislikes 27 Apr 201167% match

Coronavirus Is Our Future | Alanna Shaikh | TEDxSMU
TEDx Talks
7.2M views 157.6K likes -1 dislikes 11 Mar 202067% match

Hope invites | Tsutomu Uematsu | TEDxSapporo
TEDx Talks
5.8M views 108K likes 1.1K dislikes 05 Sep 201467% match

Why good leaders make you feel safe | Simon Sinek
TED
6.8M views 107.5K likes 1.8K dislikes 19 May 201467% match

Tentative de Suicide : Au Cœur D'une Recherche De Personne en Détresse (chien de recherche)
Vincent Firelife
61.5K views 2.6K likes 44 dislikes 23 Dec 202066% match

Does a Sailboat REALLY Need a Security System? (Sailing Brick House #72)
Sailing Brick House, SV Osprey, RVing and More!
40.4K views 2.1K likes 30 dislikes 16 Dec 202066% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202666% match

[Full Movie] Lady Boutique, Eng Sub 极品租客俏房东 | Drama film 剧情电影 HD
Q1Q2 Movie Channel Official
23.6K views 250 likes 14 dislikes 02 Mar 202165% match

Absolutely Mesmerizing! Димаш Кудайберген | Dimash Qudaibergen - Знай (vocalise)
TEACHER PAUL REACTS (Teacher Paul)
18.6K views 2K likes 22 dislikes 12 Feb 202165% match

Bart Ehrman? Inks and Watermarks? Viewer translations to other languages? And a teaser announcement.
Variant Quran
8.2K views 799 likes 16 dislikes 10 Feb 202165% match

Perfect DAY in TORONTO, Canada! ❄️ | Things TO DO with 24 Hours in DOWNTOWN Toronto in WINTER 🇨🇦
Samuel and Audrey - Travel and Food Videos
41.6K views 1.2K likes 27 dislikes 06 Dec 202065% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202665% match

Chinese Drama 2020: Imperial Physician Huangfu 11 Eng Sub 皇甫神医 | Historical Romance Drama 1080P
Q1Q2 Chinese Drama Channel English
18.5K views 93 likes 11 dislikes 18 Sep 202065% match

French Revolution (part 2) | World history | Khan Academy
Khan Academy
342.4K views 985 likes 35 dislikes 25 Mar 201064% match

MIDSOMMAR REACTION VIDEO!!! (Is it Better or Worse than Hereditary?)
Christian Kennedy
16.3K views 536 likes 15 dislikes 18 Nov 201964% match

CHRISTMAS LIGHTS ✨ + POLAR DRIVE at Toronto Pearson Airport 🎄 | WINTER Holiday Season in CANADA 🇨🇦
Samuel and Audrey - Travel and Food Videos
34.4K views 637 likes 6 dislikes 20 Dec 202064% match

[Full Movie] 曹操秘爱 Cao Cao's Secret Love | 古装爱情片 Historical Romance film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
1.4M views 3.5K likes -1 dislikes 21 Aug 202064% match

Settings Privacy About Contact Donate