THEY CALL HIM CEMETERY | Bullet For A Stranger | Gianni Garko | Full Western Movie | English | HDYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  11.8K views 117 likes 14 dislikes   09 Dec 2020
WILD WEST STORIES 338K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
يلقبوه بالمقبرة ( رصاصة للغريب )
<i>ŘÍKALI MU HŘBITOV</i>
أنهم قادمين يا سيدى أنهم فى الطريق الشمالى
Přijíždí, pane. Severní cestou!
أنها ساعة أخرى
Další hodina.
منذ خمسة عشر عام منذ خمسة عشر عام و أنا أنتظر هذا اليوم
15 let. 15 let jsem čekal na tenhle den!
- بيدرو .. تشيكو - أجل يا سيدى
- Pedro! Chico! - Ano, pane?
إلى متى ستحاولون وضع السروج على الخيول .. اللعنة على هذا ؟
Jak dlouho ti potrvá osedlat ty koně?
كثير يا سيدى
Chvíli to zabere, pane.
من المفروض أن تصلوا إلى المدينة قبل أن تصل العربة
Máte dorazit do vesnice ještě před dostavníkem.
فأنا أريد أن يحصل أبنائى على خيول نشيطة
Chci, aby chlapi dostali čerstvý koně.
هذه ليست خيول يا سيدى أنها شياطين
To nejsou koně, pane, ale ďáblové!
كان علينا أن نضربهم بالسوط أولاً
Napřed by měli dostat bičem!
أبنائى سيروضون شياطينك
Mí chlapi ty vaše ďábly zkrotí.
بيد واحدة سيجعلوهم يعرفون من سيدهم
Levou zadní jim předvedou, kdo tady šéfuje.
- مهلاً .. أبقى هنا أذهبوا
- Hele, tady buď! - Pojďte!
هيا نذهب يا رفاق
Pojď! Jdeme, hochu!
كيف سنتعرف عليهم يا سيدى ؟
Jak je poznáme, pane?
هذا سهل للغاية لا يمكنكم أن تخطئوهم
Na tom nic není, nemůžete je minout.
أنهم أقوياء للغاية .. شابين بأكتاف بهذا الحجم الكبير
Jsou to dva mladý kluci s takovýma ramenama.
عيونهم زرقاء و أذرعهم قادرة على كسر أعناق خيولكم
Modrý oči a pazoury, co zlámou vaz i koni.
أنهما زوج من السنديان زوج من السنديان الإيرلندى القوى
Dva siláci, dva Irský ranaři!
هل تعرف ما هذا يا جورج ؟ لقد وجدت فائدة رائعة
Víš co, Georgi? Našel jsem účel...
لهذا التبغ فهو يخفف من هذه الرائحة النتنة
...tohoto tabáku. Zjemňuje ten strašný puch.
- هل تريد البعض ؟ - لا .. شكراً
- Chceš taky? - Ne, děkuju.
تقبل أعتذارى أيها الراهب كان من المفروض أن أعرض عليك أولاً
Přijměte mou omluvu, reverende, napřed jsem měl nabídnout vám!
- هل تريد بعض التبغ ؟ - لا .. شكراً
- Dal byste si trochu tabáku? - Ne, díky.
ممكن أنا ؟
Mohu?
- تفضلى يا سيدتى - شكراً لك
- Jistě, madam. - Díky.
أنا لست راهباً كما تعتقد نحن نعمل فى نفس المجال
Nejsem reverend, ačkoliv děláme ve stejném oboru.
الأرواح و الجثث
Oni mají duše, já mrtvoly.
أنا حافر قبور و فى طريقى إلى أرلينجتون
Jsem hrobník a jedu do Arlingtonu,...
لأتولى عمل صديقى صامويلسون
...abych převzal žezlo od mého přítele Samuelsona,...
الذى تقاعد من أجل الأستمتاع بثمار عمله
...jehož přestalo bavit sklízet plody své práce.
سوف نكون أغنياء خلال عامين
Do dvou let zbohatnu!
لقد قلت أرلينجتون هل هناك وباء ؟
Říkal jste Arlington? Byla tam nějaká epidemie?
أجل .. لا يزال هناك وباء و أتمنى أن يبقى لفترة
Ano! A pořád je! A snad tam ještě chvíli zůstane!
- سيدى .. و ما هو ؟ - أنه الموت بالمسدس
- U všech svatých, co je to? - Chronická... olovnatost!
الأن .. لا تبكى
No tak, neplakej!
أنظر ماذا أحضرت أمك لك ؟
Koukni se, co pro tebe mám!
هذا جيد .. جيد
Dobře, dobře!
جون أنظر إلى هذا
Johne, rozhlédni se!
أنهم مدججين بالسلاح
Hemží se to tu zbraněmi!
و كأن الحرب لا تزال قائمة
Jako kdyby už nebylo po válce.
و لكنكم يا أبنائى لا تحملون سلاحاً
A vy, moji milí, vy nenosíte zbraně?
- بالطبع لا يا سيدتى - ربما نحن الوحيدين يا سيدتى
- Naprosto ne, madam! - Možná jsme jediní.
- و أنتى أيضاً - أجل
- Kromě vás. - To ano.
فأنا لا أثق بالأسلحة الحديثة
Já nevěřím těm moderním zbraním.
هذا كان لزوجى الذى توفى
Tahle patřila mému manželovi. Nechť odpočívá v pokoji.
لقد كنت رامية جيدة
Dřív jsem ovšem střílela lépe.
و لكن بهذه الأيام كما تعلمون
Víte, teď už...
نظرى أصبح ضعيفاً و يدى أصبحت مرتعشة
...mám horší zrak a ruka se mi trochu třese.
هل يمكنك التوقف عن هذا ؟
Přestanete s tím?
ألا يمكنك أبقاء أصابعك بعيدة عن المسدس
To nemůžete ty bouchačky nechat ležet,...
حتى نصل إلى المحطة ؟
...než dojedeme na stanici?
- هل وصلنا ؟ - تقريباً
- Už tam budeme, šéfe? - Skoro.
أنها 10 دقائق و سنقوم بتغيير الخيول
10 minut na výměnu koní.
سنتوقف قليلاً فى أرلينجتون فهذا أفضل للجميع
Rychlá zastávka Arlingtonu. To bude pro všechny zdravější!
أرلينجتون .. المحظوظون الذين معى يمكنهم النزول و التمشى قليلاً
Arlington! Šťastlivci se můžou vydat na malou procházku.
- أنظر .. لابد و أنهم هم - يا إلهى .. أنها ضخمان للغاية
- Hele! To budou oni! - Ranaři od panenský matky.
- بسرعة .. هيا نذهب - أجل .. أجل
- Rychle, jdeme! - Jo, jo.
مرحباً يا سادة .. هذا أنا بيدرو و هذا أخى تشيكو
Vítejte, pánové! Jsem Pedro a to je můj bratr Chico.
نحن موظفان عند السيد ماكنتير
Jsme zaměstnanci pana McIntirea.
ما هذا الهراء .. أبتعدوا عن الطريق
A koho to zajímá? Zmizte z cesty.
أنها ليس
To vskutku není,...
- كما توقعت - مهلاً
- ...co jsem čekal, ale... - Hej!
أذا لم يعجبك منظرها فأرحل عنها
Jestli se ti nelíbí výhled, tak se ztrať.
لنذهب و نلقن هذا الأحمق درساً فى الأدب
Nech mě! Chci ty sedláky naučit chování!
هذا سيستغرق وقتاً يا جورج أنا سأتولى هذا
To by trvalo dlouho, Georgi. Já se o to postarám.
- حسناً .. حيوان رائع أليس كذلك ؟ - أجل .. أنه رائع و لكنه غالى
- No? Pěkný zvíře, co? - Pěkný zvíře jo, ale moc drahý!
- ماذا ؟ - الأدب ليس بالقوة
- Co? - Chování není vaší silnou stránkou.
و لكن أمامك وقت لكى تتعلم هذا
Ale na výuku je čas vždycky.
- هل تقصدنى أنا ؟ - أجل .. أقصدك أنت
- Vážně myslíš? - Ano, myslím vás.
هناك طريقيتين لتعلم الأدب
Jsou dva způsoby, jak někoho naučit dobrým mravům.
و لكن بالنسبة لك أفضل الطريقة السريعة
Ale co se týče vás, budu nucen použít ten rychlejší.
- جاهز ؟ - جاهز لماذا أيها الأحمق
- Tak? - Tak co? Poslyš, blbečku.
أنا لا أعلم كيف تقوم بهذا من أين جئت
Nevím, jak se o svý věci staráte tam u vás,...
- لأننا هنا نقوم بذلك بواسطة هذا - هيا .. دعه يذهب
- ...ale tady to děláme takhle. - No tak, nech ho.
ألا ترى أنهما أثنان من الصغار غير المسلحين ؟
Nevidíš, že jsou to dvě neozbrojený děcka?
أجل .. و لكنهما ثرثاران .. أعطيه مسدسك
Snad. Ale nevidí si do huby. Dej mu zbraň.
فأنا سأخدشه فقط
Udělám mu jen malej škrábanec.
لا .. لا .. أنتظر لحظة
Ne, ne! Jen vteřinu.
المحترمون لا يمكنهم العراك مع الهمج
Džentlmen nemůže zápasit s divochem.
- نحن من بوسطن - و من يهتم ؟
- Jsme z Bostonu. - No a co?
أيها المتذمر أبتعد عن الطريق
Hele, chlape! Uhni z cesty!
مهلاً أنت
Hej, ty!
لقد قلت لك أبتعد
Řekl jsem, ať se ztratíš!
متعلم أخر للأدب
Zase jeden mistr dobrého chování.
هل أنت أصم ؟ أستدر
Jsi hluchej? Otoč se!
أستدر أيها الوغد
Otoč se, ty bastarde!
لا يا صديقى
Ne, kamaráde.
لا تعتقد أنك ستفلت من هذا ؟
Nemyslíš, že jen tak odkráčíš, že ne?
هيا لا تجعلنى أهينك فأنت لست أبن أمك
Nenech mě, abych tě prosil, ty zkurvysynku!
و لديك مسدس أيضاً
Máš přece taky zbraň.
هل أنت أخرس ؟
Jseš němej?
تكلم و ألا حطمت مؤخرتك
Ať něco slyším, nebo ti provětrám prdel!
سيدى
Pane?
أنا أريدك أن تسمعنى
Vyslechněte mě, prosím vás.
أسمى جون ماكنتير
Jmenuju se John McIntire.
بيدرو أنهم السنديان
Pedro! To jsou ti ranaři.
أنا أريد أن أقوم سلوكك فهو لم يكن مهذب
Musím podotknout, že vaše způsoby nejsou moc slušné.
بالعكس .. على أن أقول لك أننا لسنا متفقين معك فى كل هذا
Vlastně jsou pravý opak a nám se vůbec nelíbí.
فتدخلك كانــ .. مهلاً يا سيدى
Vaše vyrušení... Hej, pane!
مرحباً يا سادة
Vítejte, pánové!
أنا بيدرو و هذا أخى تشيكو
Jsem Pedro a to je můj bratr Chico.
نحن موظفين لدى والدكما
Zaměstnává nás váš otec, pan Rhett.
جائنا لنأخذكم إلى المزرعة
Přišli jsme vás doprovodit k ranči.
حسناً .. يمكنكم حمل الحقائب التى بالعربة
Dobrá. Můžete vzít zavazadla, jsou na dostavníku.
- تشيكو .. الحقائب - حسناً
- Chico! Zavazadla! - Dobře.
دقيقة واحدة .. فنحن لدينا مفاجأة لكم يا سادة
Vydržte, máme pro vás překvapení, pánové!
ما هذا المكان على أى حال ؟
Co je tohle vůbec za místo?
ها هى يا سادة .. أنهما الأفضل على الأطلاق
Tohle, pánové, jsou úžasný, ohnivý plnokrevníci.
- ألقى نظرة - أجل .. رائع يا تشيكو
- Podívejte! - Ano, moc pěkní, Chico,...
- و لكن ربما فى وقت أخر - و لكنهم من أجلكم
- ...ale snad někdy jindy. - Vždyť jsou pro vás!
- لقد أرسلهم والدكما لأجلكم - أفهم هذا يا تشيكو .. شكراً لك
- Váš otec vám je posílá. - Rozumím, Chico. Děkujeme.
- أنا بيدرو - حسناً يا بيدرو
- Jsem Pedro. - Dobře, Pedro.
أستسلم
Ruce vzhůru!
هيا أنه دورى
No tak, teď jsem na řadě já!
- لابد و أن هذا هوس - بالتأكيد يبدو كذلك
- Ale... vždyť to je úplná mánie! - Rozhodně to tak vypadá.
جون أتمنى أن لا تقدم نفسك إلى أبانا بهذا الشكل
Johne! Pevně doufám, že se nehodláš představit našemu otci takhle.
- فى هذا الظرف - الأمر صعب تبريره
- V tomhle stavu! - Bylo by neomluvitelné...
- أهلاً بيدرو - و لكنى تشيكو يا سيدى
- Á, Pedro! - Ale já jsem Chico, pane.
- حسناً يا تشيكو .. سنذهب إلى الفندق - إلى الفندق يا سيدى ؟
- No jistě, Chico. Míříme do hotelu. - Do hotelu, pane?
- أنه المرفأ .. هل تعرف هذا ؟ - و لكن والدك بأنتظارك
- Ubytovna. Víš, co to je? - Ale váš otec čeká...
- إلى الفندق يا بيدرو - و لكن أنا تشيكو
- Do hotelu, Pedro. - Ale já jsem Chico!
إلى الفندق يا تشيكو أنتظرانا أنتما الأثنان
Do hotelu, Chico. Vy dva tu počkejte.
أنهم ليسوا سنديان يا تشيكو بل أثنين من رؤوس الحجارة
To nejsou ranaři, Chico, to jsou dva pitomci!
لن تشربوا كأساً هنا .. مرة أخرى
A ať tu ty vaše ksichty už nevidím!
أنهض أيها الثمل سأكون معكم خلال دقيقة
Vstávej, ochlasto! Jsem u vás za minutku.
لا تأتى إلى هنا مرة أخرى تفهم هذا ؟
A už se tady neukazuj, jasný?
لدى شعور بأن أحداً على هذه الطاولة يقوم بخدعة
Mám dojem, že u tohoto stolu někdo podvádí ve velkém.
أنا لا أريد أسماء
Nechci nikoho jmenovat.
و لكن أقسم لو أمسكت به يغش
Ale přísahám, že když ho načapu,...
فسأطلق النار على عينه السليمة
...tak mu vystřelím oko!
- ماذا تقصد بذلك ؟ - سأخبرك عندما أمسك بك
- Co tím chcete říct? - Dozvíte se, až vás chytím.
مهلاً .. دعنا نلعب وزع الورق يا صديقى
Hele, hele, radši hrajme. Rozdávej, kámo.
- تشربون ماذا ؟ - بيرة يا صديقى .. بيرة
- Něco k pití? - Pivo, příteli, pivo.
ها هو الأول
Tady je první!
و لكن هذه المرة لن تفلت بهذه الحيلة
S takovým švindlem si na mě nepřijdeš!
أنت طلبت من هذان الوغدان أن يساعدوك .. أليس كذلك ؟
Ti dva bastardi vám pomáhají, že jo?!
هيا يا أولاد .. أوقفوا هذا كونوا جيدين
No tak, hoši, přestaňte! Klid! Klid!
أوقفوا هذا
Skončete to...
مهلاً .. ما هذا بحق الجحيم أنتم تحطمون أشيائى
Hej! Co to je? Ničíte mi věci!
تباً لكم .. فندقى الجميل
Zatraceně! Můj krásnej hotel!
- قلت لكم هذا يكفى - يا إلهى
- To stačí, povídám! - Matko Boží!
أنهم لا يتبعون قواعد الملاكمة
Neboxují zrovna podle pravidel,...
و لكن هؤلاء القرويون يفعلون هذا بطريقتهم
...ale ti sedláci mají velký temperament.
- لا .. حقاً - أنظر .. أنظر إليه
- Kdepak. - Podívej na něj.
أيها المجانين أخرجوا
Vy šílenci! Prostě zmizte!
و أنت تعالى هنا
A ty! Pojď sem...
لحظة .. ساعدونى
Tak moment! Pomoc!
أيها السادة .. أعتقد من الأفضل أن نذهب من هنا
Mladí pánové! Radši bysme měli jít.
فوالدكم يترقب وصولكم و هؤلاء قد بدئوا الشجار
Čeká vás váš otec a tady zuří rvačka!
أنت محق يا بيدرو أنا أيضاً أعتقد أن والدى
Máš pravdu, Pedro. Taky myslím, že náš otec...
لن يقبل بوجودنا فى هذا المكان
...by naši přítomnost zde neschvaloval.
- أبى - أولاد .. لا عواطف .. أتفقنا ؟
- Tati! - Hoši, bez sentimentu, jo?
أخيراً فى بيتكم يا أولاد
To mám, kluci, radost, že jste konečně doma.
مهلاً لا عواطف يا أبى
Ale bez sentimentu, táto!
- كلمتك هل تتذكرها ؟ - أجل .. أنت محق
- Tvoje slova, pamatuješ? - Ano, pravda.
كم كانت ستسعد بهذه اللحظة
Ta by byla teď tak šťastná.
- هل تتذكرها يا جون ؟ - بشكل غير واضح يا أبى
- Pořád si ji pamatuješ, Johne? - Jen nejasně, tati.
ألا يمكنك تذكرها يا جورج ؟
Ty si ji pamatovat nemůžeš, Georgi.
لقد رحلتوا عنا قبل أن تتعلما السير
Opustila nás, než ses naučil chodit.
كانت كل أمنيتها هو أن تكبرا فى مكان مختلف عن هنا
Jejím jediným přáním bylo vidět vás vyrůstat někde jinde.
و أنا حققت لها أمنيتها كان هذا صعباً .. لقد أفتقدتكم كثيراً
A já její přání splnil. Bylo to těžký, scházeli jste mi.
و لكنها كانت محقة فهذه أفضل طريقة
Ale měla pravdu, bylo to tak lepší.
تشيكو .. الزهور من فضلك
Chico, květiny, prosím.
شكراً .. تشيكو
Díky, Chico.
ضع البعض على هذه المقبرة أيضاً يا جون
Dej taky nějaký na tenhle hrob, Johne.
- من هؤلاء يا أبى ؟ - عائلة فقيرة
- To je kdo, táto? - Chudá rodina osadníků,...
جائت منذ أكثر من سنة
...která sem přišla před mnoha lety.
و قد هاجمهم اللصوص
Přepadli je banditi.
الزوجة و الأطفال قتلوا
Ženu a děti zavraždili.
و الزوج أصيب
Manžela zranili.
و قد أعتادت أمك أن تضع الزهور على هذا القبر
Vaše matka sem chodila s květinama často.
- و أين الزوج ؟ - ليس لدى فكرة
- A kde je ten manžel? - Nemám potuchy.
لقد أعتنينا به حتى أسترد عافيته و بعد هذا رحل
Starali jsme se o něj, dokud se nezotavil. Brzo potom odjel.
هذا الرجل فقد إيمانه
Ten chlap ztratil všechnu svou víru.
و يقولون أن مسدسه أصبح يتحدث بدلاً منه منذ ذلك الحين
Říká se, že jeho zbraň od tý doby promlouvá pořád častěji.
لنذهب الأن يا أولاد لقد تأخر الوقت
Ale teď pojďte, kluci. Už teď je pozdě.
الليلة ستقابلون جيراننا أنهم ناس محترمين
Večer poznáte Demorlayovy, naše sousedy, úctyhodný lidi.
المسدسات و البنادق فى كل مكان الرضع يمصون الرصاص
Zbraně a pušky všude. Děti cucající kulky.
و مبارازات .. لقد حظينا بأستقبال مميز عند وصولنا
Souboje - ano, měli jsme rušný příjezd.
أجل .. فهذه ليست بوسطن و لكن هناك ناس جيدين أيضاً
Ano, tohle není Boston, ale je tu kolem i spousta dobrých lidí.
سيدى .. أنه هنا
Pane! Tady je...
المحصل هنا
Výběrčí je tu.
- ما هذا السر ؟ - سأشرح لك لاحقاً
- Proč ty tajnosti? - Vysvětlím vám to později.
سيدة كارمين .. لو سمحتى أصعدى إلى الأعلى للحظات
Paní Carmen, běžte prosím na chvíli nahoru.
- و أنتى أيضاً - حسناً يا سيدى
- A vy taky. - Ano, pane.
و الأن مهما حدث أبقيا هادئين يا أولاد
Ať se teď stane cokoli, zůstaňte v klidu, hoši.
- تفهمون .. أبقوا هادئين - طاب يومكم
- Pochopili? Buďte v klidu. - Dobrej.
- تعالى معى - أنا قادم أيضاً
- Pojďte se mnou. - Já jdu taky.
أنا لا أريد رؤيته مرة أخرى
Tak ho už nebudu muset vidět znovu.
لنذهب
Pojďme.
تعالى يا بيدرو
Poslyš, Pedro!
والدك سيشرح لك هذا
Váš otec vám to vysvětlí.
لماذا كل هذا ؟ من هذا الرجل ؟
Co to všechno znamená? Kdo je ten chlap?
أسمع .. سيد جون
Hele, pane Johne,...
والدك لا يريد أن يخبرك
...váš otec vám nechtěl říct...
أنهم ضربوه بهذا الشكل
Zbili ho jako psa!
- لقد أطلقوا عليه النار - يا إلهى .. ماذا يا بيدرو
- Byl na hadry! - Pro rány Boží, Pedro!
- لماذا فعلوا هذا .. لماذا ؟ - أنا تشيكو يا سيدى
- Proč to udělali? Proč? - Jsem Chico, pane.
مهلاً .. أيها القذر أنتظر لحظة
Hej, vy nafoukaný kohoute! Počkejte!
- هل تتحدث إلى أيها الصغير ؟ - لا تنادينى بالصغير
- Mluvíš se mnou, mladíku? - Neříkejte mi "mladíku"!
كما تحب أيها الولد و الأن قول ما لديك
Jak je libo, juniore. Pověz, co máš na srdci.
- و لكن بسرعة - أنهم أبنائى
- Ale fofrem! - To jsou mí synové.
لقد عادوا من الشرق اليوم
Vrátili se dneska z východu.
أنهم لا يعرفون شيئاً عن هذا
Oni o tom nic nevědí.
- هذا أفضل - أنا لم أقول هذا
- Tím líp. - To bych neříkal!
نحن نريد شرحاً لهذا
Požadujeme vysvětlení!
لقد سمعت ذلك ؟
Slyšel jste?
اهدئوا
Klid.
اهدئوا
Jen klid.
لابد و أن تعرفوا أن الشرق مختلف عن هنا
Měli byste vědět, že tady to není jako na východě.
فهنا أرض بلا قوانين
Je tu spousta úrodný půdy,...
حيث القليل من الأغنياء
...kam se dostanou jen vyvolený.
و المربين أيضاً .. كما تعلمون ؟
I chovatelé dobytka, víte?
و هناك بعض قطاع الطرق هنا
Po okolí řádí spousta lotrů.
جماعة تقتل الماشية و تسمم الأبار و تشعل النيران بالمنازل
Chlápci, co odstřelí dobytek, otráví studně, zapálí domy!
تلك الجماعة
Chlápci,...
تقتل الجميع
...co vraždí.
و لكن والدكم و أصدقائه محظوظون للغاية
Ale váš otec s přáteli mají to štěstí,...
لأننا لديهم
...že mají nás.
و نحن نقبض هذا
A my... pro hrst dolarů...
ليتأكدوا أن لا شئ سيحدث
...zajistíme, že k tomu nedojde.
يمكنك أن تخبر سيدك بأن الحفلة قد أنتهت
Můžete říct šéfovi, že s tím je konec.
أعذرنى يا سيدى فأنا لم أقصد هذا
Odpusťte, pane, to nebylo schválně!
لقد أرتكبتم خطئاً فادحاً و ستدفعون ثمن هذا
Udělals velkou chybu. A zaplatíš za ni.
- أخرجوه من هنا - حالاً
- Vykopejte ho! - Konečně!
من هنا يا سيدى
Tudy, pane.
- لم أقصد هذا - أخرجوه
- To nebylo schválně! - Ven s ním!
سيدى
Pane...
رائع يا رفاق عمل جيد
Moc pěkné, hoši. Dobrá práce.
سامحنى يا أبى .. فأنا لا يمكن أن أتحمل هذا الأذلال
Promiň mi, otče, ale takovou potupu nesnesu.
أنت لا يمكنك القتال و لكن نحن شباب يمكننا هذا
Ty už bojovat nemůžeš, ale my ano.
حسناً يا بنى
V pořádku, synu.
الماكنتير
McIntireovi...
عادوا إلى الحلبة
...jsou zpátky ve hře.
أتمنى أن تكون هذه مزرعة تولاند فأنا لا أريد العودة
Snad se ten Toland nebude schovávat.
لو على وصف بيدرو بالتأكيد ليست هى
Jestli je, jak ho Pedro popsal, tak nebude.
لنذهب
Jedeme.
- أنهم جماعة المبتزين - أسرع يا جورج
- To jsou ti vyděrači. - Rychle, Georgi!
لنحاول الوصول إلى بيت تولاند
Zkusme dojet k domu!
صغار و أغبياء للغاية لو أعتقدتم
Dost mladí a hloupí, abyste mysleli,...
أنكم ستنجون بحياتكم أذا جائتم إلى هنا بدون سلاح
...že vám zachrání život, přijedete-li bez výzbroje.
و لكن سيدكم قد أخطأ فى هذا
Ale váš šéf se trochu přepočítal.
و لكن سيد تولاند لسنا كما تعتقد
Ale... Pane Tolande, my, my nejsme...
نحن أبناء ماكنتير
Jsme synové Rhetta McIntirea.
أبناء ماكنتير
McIntireovi synové.
أذاً أنتم من طرد المحصل
Tak to vy jste vykopali toho výběrčího.
- أجل .. لقد كان أنا - تصرف سئ
- Ano, to já. - Špatný tah.
كان من المفروض أن تطلق عليه النار كأبن آوى
Měli jste ho odstřelit jako psa.
يمكنكم الأنصراف يا رجال
Můžete jet, hoši.
نحن نريد أن يعود السلام إلى هذا المكان
Chceme přinést zpátky mír do téhle země.
و هذا يبدأ بأتباع القانون دون قتل
A to musí začít prosazováním práva bez zabíjení.
- لا يجب أن تسير الأمور هكذا - أذا كان مجيئكم إلى
- Nepůjde to jen tak... - Jestli jste za mnou přijeli,...
لطلب المساعدة .. فقد قمتما برحلة من أجل لا شئ
...abych vám pomohl, tak jste jeli zbytečně.
أنا أعرف طريقة واحدة للعيش بسلام فى هذه المنطقة
Vím jen o jednom způsobu, jak tady žít v míru.
و لكن يا سيد تولاند
Ale pane Tolande!
لا يمكنك أن تحمل مسدساً فى يدك لبقية حياتك
Nemůžete se ohánět zbraní po zbytek života.
- أنضم إلينا - و بماذا يفيد هذا ؟
- Přidejte se! - A k čemu by to bylo?
مع الطلقة الأولى ستدفع كما كنت تفعل من قبل
Hned po prvním výstřelu budete splácet jako předtím.
بنى .. لقد أرسلوا لى المحصل أيضاً
Hochu, za mnou taky poslali výběrčího.
أنظر أنه يرقد هناك تحت هذا الصليب
Koukni, leží támhle, pod tím křížem.
منذ ذلك الحين و أنا فى سلام
Od té doby mám svůj mír.
أستيقظوا .. هذا هو القانون الوحيد هنا
Proberte se! Je tu jen jeden zákon.
أنا أفعل ما بوسعى أيها القاضى و لكن الأمور لا تسير كما ينبغى
Udělám co můžu, soudče. Moc dobře to nevychází.
الأولاد محقون و لكنى رجل وحيد
Kluci mají pravdu. Ale jsem sám...
- أنا وحدى فى مواجهة هؤلاء الأوغاد - الأن .. نحن هنا
- ...proti všem těm psům. - Teď jsme tu my.
هذا صحيح يا جورج
Správně, Georgi!
بنى الإيمان و الحماسة وحدهم لا يكفون من أجل هذا
Synku, víra a nasazení samy o sobě nestačí.
للأسف هذه الطريقة تخيف الناس هنا
Naneštěstí je to tak. Lidi se bojí.
و تجعلهم غير قادرين على الدفاع عن أنفسهم
Dokonce těm šakalům pomáhají.
بالضبط هذه النقطة علينا أن نقنع الناس
A o to právě jde. Musíme lidi přesvědčit,...
بأن يثوروا ضد المجرمين و يتحدوا
...aby kriminálníkům společně vzdorovali.
أذا أتحدنا سيرتجف اللصوص خوفاً
Jakmile budeme jednotní, banditi pocítí strach.
دون الحاجة إلى قتل أحد
Bez toho, aby někdo zemřel.
أنا غير مقتنع بهذا و لكن يمكننا المحاولة
Tomu vážně nevěřím, ale za pokus to stojí.
لابد من ذلك يا سيدى لابد أن نجبر القتلة على أظهار أنفسهم
Musíme, pane, donutit ty vrahy, aby se ukázali.
جيد
Dobře.
أحضروا لى مجرماً و أنا لن أصفح عنه أبداً
Přiveďte viníka a já budu neúprosný.
سنفعل هذا
Přivedeme.
حتى لو قلبنا الأرض رأساً على عقب
I kdybychom měli obrátit zemi vzhůru nohama.
هذا لن يفلح يا سيدى علينا أنــ
K ničemu, pane. My jsme...
لقد تحدثنا مع الجميع هنا
Mluvili jsme se všema okolo.
و لكنهم أغلقوا الأبواب فى وجوهنا
Ale zavírají nám dveře před nosem.
و كانوا يشيرون لنا بأشارات غريبة أيضاً
A taky nám dávají znamení.
- ما نوع تلك الأشارات ؟ - هكذا
- Jaká znamení? - Takový.
أنهم لا يريدون التحدث خوفاً من اللصوص
Nemluví, protože se těch banditů bojí.
أجل .. فيما عدا تولاند لأنه رد عليهم بعنف
Jo. Až na Tolanda. A to je násilník.
أذاً علينا أن نقوم بهذا بأنفسنا
Takže to musíme udělat po svém.
- سيدى .. لدى فكرة - أنه لديه فكرة
- Pane, mám nápad! - On má nápad! On!
بدلاً من السير و طرح الأسئلة كالباعة المتجولين
Místo toho, abysme chodili po okolí a ptali se jako podomní prodejci,...
لماذا لا نبحث عن المحصل ؟
...proč nehledáme toho výběrčího?
أنه محق .. لو نجحنا فى أمساكه
Má pravdu! Když ho dokážeme chytit,...
يمكننا أن نجعله يتكلم
...můžeme ho donutit mluvit!
أنا لا أعتقد بعد ما حدث فى المرة الأخيرة
Těžko věřit, že po tom incidentu...
- أن يرسلوه إلينا - هل تبحثون عنى ؟
- ...ho za náma pošlou. - Hledáte mě?
لقد وفرت عليكم المحاولة
Ušetřil jsem vám práci.
بعد كل شئ فنحن لا يزال بيننا تصفية حساب ؟
Máme tu ještě něco na vyřizování, ne?
لقد قلت لكم ستدفعون ثمن هذا
Hned jsem ti říkal, že za to zaplatíš!
النهر سيجعلكم تختفون
Mohl bys zmizet v řece.
أنا دائماً صاحب عمل نظيف دون شهود
Vždycky jsem měl rád čistou práci beze svědků.
أخرجوا
A ven!
أم تعتقدون أنه بأمكانكم الأستمرار فى السباحة و أنتم ممتلئين بالرصاص
Nebo myslíte, že dokážete plavat i s olovem?
لحظة واحدة
Ještě chvíli.
مهلاً أنت .. توقف
Hej ty, stát!
- أتتحدث إلى ؟ - أجل أنت .. أنزل
- Mluvíš se mnou? - Jo, s tebou. Dolů.
- ضع حزامك بالأرض و تعالى - لماذا ؟
- Odlož opasek a pojď sem. - A proč?
ضعه بالأسفل
Odhoď ho!
تعالى و قف أمام الأخريين
Pojď sem a postav se k ostatním.
و أنتم أخرجوا من هنا
Jen pokračuj!
أنت لا تمانع أن تشاركهم الحفل أليس كذلك ؟
Nevadí, když se připojíš k oslavě, že ne?
لا
Ne.
- و لكن من الذى دعانى ؟ - ماذا تقصد ؟
- Ale kdo mě pozval? - Co tím myslíš?
هذا لأنى أفضل أن أعرف مضيفى
To aby mě seznámil s hosty.
و لماذا عليك أن تعرف أسمائنا ؟
A proč bys měl znát naše jména?
لأنه سيكون على كتابة شئ على قبوركم
Něco tam napsat musím. Na hroby, víte?
يوم سئ .. أليس كذلك ؟
Špatnej den, co?
سيدى أشعر و أنى ملزم أقصد أنه على أن أقول
Pane, cítím se zavázán... Vlastně bychom rádi...
لو كان هذا يسبب ذلك القدر من العناء فلا عليك أن تشكرنى
Jestli vám to dělá takový potíže, děkovat mi nemusíte.
- يمكننى أنا القيام بهذا يا سيدى - جورج
- Mně ne, pane. Já bych rád! - Georgi!
سيدى .. أنه من الواجب على أن أشكرك
Pane, je mojí povinností vám poděkovat.
و لكن عليك أن تعرف أننا لا نشجع أسلوبك هذا
Ale měl byste vědět, že vaše metody neschvaluju.
بالطبع .. فكل شخص يفكر بالطريقة التى يحب
Každej má samozřejmě právo na svůj názor.
- و لكن هل أعطيكم نصيحة - هذا يسعدنى يا سيدى
- Ale jestli vám můžu radit... - To by nám bylo ctí, pane!
ما كنت لأخرج و أنا أعزل لو كنت بمكانكم
Na vašem místě bych tu nepobíhal nahej.
فمن الممكن أن أصاب بالبرد
Můžete se podchladit. Navždycky.
هذا الرجل يبدو لى على حق
Na tom něco bude.
علينا أن نسلح أنفسنا أذا كان هذا العرف هنا
Taky bychom se měli vyzbrojit, jestli je to zdejší tradice.
- نحن لسنا قتلة - لماذا ؟
- Nejsme zabijáci. - Proč?
هل من يدافع عن نفسه قاتل ؟
Je snad ten, kdo se brání, vrah?
لقد كان سريعاً كالضوء سريعاً كالأفعى
Byl rychlej jako blesk. Jako had.
لقد تبولوا جميعاً فى سراويلهم
Všichni si nadělali do gatí.
و لكنى ذهبت لأتحداه فى مكانه
Ale já ho vyzval na souboj v jeho cimře!
جاز .. قلت أخرج من هذا الباب لو لديك الشجاعة
Jazzi, povídám, padej z těch dveří, jestli máš kuráž!
مهلاً .. أنا لم أنتهى بعد و بعدها قال لى
Hej, vy, já neskončil. Tak on mi řekl...
خذ هذه الحقيبة
Vemte tu tašku.
من .. أنا ؟
Kdo, já?
أحملها لأعلى
A odneste ji nahoru.
أنا
Já!
- أنا - من فضلك
- Já... - Prosím.
- أنا - أنت ماذا ؟
- Já...! - Vy co?
سأخذ الحقيبة إلى الأعلى
Já ji nahoru vezmu.
جيد .. فأنا أحب الأشخاص المتعاونين
Fajn, mám rád ochotné lidi.
- هل غرفتى جاهزة ؟ - أجل .. أجل يا سيدى
- Je můj pokoj připraven? - Ano, ano, ano, je připraven.
- شيئاً ليشربه صديقى - حسناً .. شراباً لصديقك
- Něco k pití pro mého přítele. - Pití vašemu příteli.
و أحضر لى زجاجة على طاولتى
A doneste mi láhev k tomu stolu.
ها هى
Tady je.
الزجاجة فقط
Jenom láhev.
كأس رائع لو سمحت لى بأبداء رأيى
Pěkný hrnek, smím-li poznamenat!
بالطبع
Smíte.
أنه الذكرى الوحيدة من أبى
Moje jediná památka na otce.
لقد كان من النبلاء أو شيئاً من هذا القبيل لم أقابله أبداً
Byl šlechtic či co. Neznal jsem ho.
و أمى كانت عاهرة
Zato má matka byla tak trochu coura.
لقد كنت أحبها كثيراً
Podobám se spíš jí.
- أعطينا ويسكى جيد - كما تأمر
- Trochu dobrý whisky. - Hned.
- و رزمة من الورق - حسناً
- A balík karet. - Dobře.
لنرى أذا ما كانت هناك طاولة متاحة
Kouknem se, jestli je volnej stůl.
- ها هى - جيدة جداً
- Á, tady! - Výborně.
هل تمانع لو أفقدت هؤلاء المسكين زوج من الدولارات على هذه الطاولة ؟
Nevadí, když tyhle chudáky oberu o pár dolarů u tohoto stolu?
لو تفضل هذا ربما أخفف الأمر عنك أيضاً
Jestli chcete, vám taky trochu ulehčím.
ترون يا رفاق ما يمكن أن يفعله كأس واحد بشخص ؟
Vidíte, hoši, kolik jeden šálek pro někoho znamená?
لنجلس فهو غير منتبه لنا
Přisedneme, ani o nás neví.
لا يا صديقى .. أنا لا أفضل هذا
Ne, příteli. Tohle se mi vůbec nelíbí.
أنا سابدأ اللعب الأن
A opravdu mám chuť si trochu zahrát!
أذاً سنرى أذا كنت تحب هذه اللعبة
Tak se podíváme, jak se ti líbí tahle hra.
أنت رجل محظوظ
Máte štěstí.
فأنا لم أقتلك لأنه لا فائدة من هذا
Nezabíjím, když z toho nemám zisk.
هذا لكم أيضاً .. الحفلة أنتهت
Pro vás to platí taky. Odpalte! Večírek skončil.
تعمل بلباقة يا دوك
Chce to trochu taktu, Dukeu.
البربرية ليست أسلوب
Ale no tak. Divoch bez kapky stylu.
العالم صغير للغاية .. أليس كذلك ؟
Ten svět je malej, co?
أجل .. صغير للغاية
Ano, ano. Moc malý.
حسناً .. أذاً عليك أن تغير هذا المكان ؟
Tak to abys změnil lokál!
فأنت تعلم القواعد أليس كذلك ؟
Znáš přece pravidla, že jo?
- ليس هناك أثنين من نفس المجال - أجل .. أعلم هذه القاعدة
- Dva nejedí z jednoho talíře. - Jo, to pravidlo znám.
و لكن عليا القيام ببعض الأمور هنا
Ale musím se tu o něco postarat.
و أنت تعلم طبيعة عملنا
Vždyť to znáš: náš zákazník,...
الزبون ملك
...náš pán.
- لما لا تغير أنت المكان ؟ - أنت ترى
- Proč nezměníš lokál sám? - Abys věděl...
أنا أيضاً عليا القيام ببعض الأمور هنا
Já tu mám taky něco na práci.
- أنت تعلم كيف هذا - هل ممكن ؟
- Vždyť to znáš. - Můžu?
أنت على حق الزبون هو الملك
Jo, je to tak. Náš zákazník, náš pán.
مادام هذا
Když je to tak,...
- فليس هناك خياراً أخر - أعتقد هذا أيضاً
- ...nemám na výběr. - Taky bych řekl.
أنزل يديك و أنت أيضاً
Nech ty ruce dole! Ty taky!
- أذا سمحت ؟ - أنا لا أسمح بهذا
- Když dovolíš? - To nedovolím!
لا .. يا سادة فأنا من لا يسمح
Ne, ne, ne, pánové, já to nedovolím!
أذا لم تمانعا .. أجعلا هذا على حسابى
Jestli to nevadí, je to na účet podniku!
أخبرانى لو أحتجتم إلى ذخيرة أتفقنا ؟
Dejte vědět, když budete potřebovat munici, dobře?
ستشكرونى من أجل هذا فأنا متأكد من ذلك
Za to mi poděkujete, to vím jistě!
- أراكم قريباً - وداعاً .. إلى اللقاء
- Brzy na shledanou! - Nashle!
كيف ثبت هذه ؟
Jak si to sakra připevnit?
أثنين بيرة من فضلك
Dvě piva, prosím.
حسناً و لكن أشربوا بسرعة و أسمعوا جيداً
Dobře. Ale pijte rychle a dobře poslouchejte:
أذا لم تأتوا إلى هنا أبداً ستصنعون لى معروفاً
Jestli sem už nikdy nevkročíte, prokážete mi velkou laskavost!
بأمكانك أن لا تقلق فنحن حسنى النية
Nemusíte se zneklidňovat, máme jen ty nejlepší úmysly.
أنت خائف منا .. أليس كذلك ؟
Jeden by myslel, že se nás bojíte, že ano?
فأنت صديق لهؤلاء المبتزين
Můžete být s těmi vyděrači jedna ruka.
أنا صديق للجميع
Já jsem jedna ruka se všema.
صديق للجميع و لكن ليس هؤلاء
Říkám se všema, ale s nima ne!
فأنا من أقوم بأمورى
Já se jen starám o svoje.
مهلاً يا أولاد - أجل
- Hej, kluci! - Ano?
بطاقة السعر
Co ty cenovky?
معلم .. هذا كرم منك
Chůva. To je přesné.
غريب أن تلعب دور المعلم لهذان الصغيران
Ty, cizinče, těm děckám děláš chůvu.
دوك .. هل فكرت أبداً فى سمعتك ؟
Dukeu, už ses někdy zamyslel nad svojí pověstí?
أنت لا يمكنك أطلاق النار على هذان الصغيران كما تلقبهم ؟
Nemůžeš střílet dvě děcka, jak jim říkáš!
الصغيران اللذان لا يزالا يحملان بطاقات الأسعار على مسدساتهم
Dvě děcka, co jim ještě visí cenovky od koltů.
أنت محق
Máš pravdu.
زبونى كان عليه أن يخبرنى
Zákazník mi to měl říct.
و لكن ماذا أفعل الأن ؟ لقد قبلت بالمهمة
Ale co mám dělat teď? Už jsem souhlasil.
أنا لا يمكننى أنتظارهم حتى يكبران
Nemůžu čekat, dokud nevyrostou.
أنا عكسك فى هذا
To mně se to naopak líbí.
فأنا أفضل أن أراهم يكبران
Rád bych je viděl vyrůstat.
- أتمنى أن لا يذهب هذا سوداً - لا يا سيدى
- Doufám, že to není k ničemu. - Ale ne, pane.
مانويل يعرف المحصل أنه من قريتنا
Manuel zná toho vymahače. Je z naší vesnice.
أنه أخو أبن عم زوجة جد بيدرو
Je bratr bratrance manželky Pedrova kmotra.
لا .. أنه أبن عم أختها
No, je to sestry bratranec!
هذا يكفى
To stačí.
لقد رئوك أيها الحقير .. أنزل
Viděli tě, vandráku. Pojď dolů.
حسناً يا سيدى
Ano, pane.
و لكنى يا سيدى لم أفعل شئ
Ale pane, já nic neudělal!
أرجوك يا سيدى
Prosím, pane! Ale...
سنتدبر أمره لاحقاً هيا بسرعة
O něj se postaráme později. Rychle!
عندما يصلوا إلى الشجرة التى هناك .. أطلقوا النار
Až dojedou k tomu stromu, střílejte!
اللعنة
Zatracená...
أقتلوهم
Zabte je!
سيدى أنا أريد أنــ حقيقة أود أنـــ
Pane, rád bych... Víte, rádi bychom...
نود أن نقول لكــ
Rádi bychom vám řekli...
- ترى أننا - ماذا ؟
Copak?
نحن نشكرك كثيراً على كل ما تفعله من أجلنا
Jsme vám vážně vděční za všechno, co jste pro nás udělal.
لأنقاذ حياتنا
Že jste nám zachránil životy.
و الأكثر من كل هذا أنك علمتنا
A hlavně, že jste nám dokázal,...
أنه أذا أردنا تطبيق القانون
...že chcete-li prosadit právo,...
فعلينا أستخدام المسدس
...musíte použít zbraň.
- نحن ندين لكـ - أنتم على وشك الدخول فى مشكلات
- Dlužíme vám... - Jste až po krk v hovnech.
- أليس كذلك ؟ - أجل .. هذا صحيح يا سيدى
- Nebo ne? - Jo, jo! Je to tak, pane.
- أجل هذا صحيح و لكنــ - تريدون أن تتعقبوهم .. أليس كذلك ؟
- Je to tak, ale... - Chcete chodit s hlavou vzhůru, co?
أجل .. حتى لو قطعونا أرباً
Správně! I kdyby nás měli rozprášit!
و أنتم بارعون فى هذا
Což se vám málem povedlo.
- أليس كذلك ؟ - لا .. فى الحقيقة
- Je to všechno? - No, vlastně...
نريد منك أن تساعدنا قليلاً
...jsme vás chtěli požádat o malou pomoc.
لابد و أن نتعلم الدفاع عن أنفسنا
Musíme se naučit sebeobraně,...
لو أردنا الخروج من هذا الموقف
...máme-li se z té situace dostat.
نحن نعلم أنه لا سبب لك لتفعل هذا
Dobře víme, že k tomu nemáte důvod.
فاللصوص لم يأذوك
Banditi vám nic neprovedli.
قبل أن تتكلم عليك أن تراجع لسانك سبع مرات
Měl bys vážit slova, než z tebe vypadnou!
- أنا فقط أردت قولــ - أنا أعرف ما تريد قوله
- Jen jsem chtěl říct... - Vím, co jsi chtěl říct.
سأساعدكم و لكن بشرط واحد
Pomůžu vám. Ale pod jednou podmínkou:
أن لا يعرف أحد هذا
Nebude o tom nikdo vědět.
كن سريعاً فى السحب و دقيقاً فى التصويب
Buď rychlej, když tasíš. A přesnej, když střílíš.
وسع الحزام قليلاً لابد و أن يكون متدلى
Povol si trochu opasek. Musí sedět níž.
أمام يدك .. هكذا
Hned vedle ruky. Nějak tak.
حسناً يا سيدى
Dobře, pane.
أود أن أخذ رشفة قهوة أيضاً
Taky bych si moc rád dal šálek kávy!
ليس أثناء التمرين ستجعلك عصبى
Ne během tréninku. Jen tě vyvede z míry.
لا تضع وجهك أتجاه الشمس
A... nestůj ke slunci.
كم مرة قلت لك أن تضع الشمس خلف ظهرك
Kolikrát ti mám opakovat, že musíš mít slunce v zádech?
هيا لنقوم بهذا يا رجال
Fajn. No tak. Do toho, lidi.
لو بقيتم بهذا المستوى يا أولاد فستكون أمنيتكم الوحيدة
Jestli tak budete pokračovat, můžete jenom doufat,...
أن يموت الخصم من الخوف
...že váš protivník umře strachem.
أعطينى هذا المسدس
Dej mi tu zbraň.
أنه كالفراشة
Je to jako s motýlem.
أن قمت بالضغط عليها بقوة فسوف تختنق
Stisknete ho moc pevně, rozmáčknete ho.
و لو لم تمسك بها بالقوة الكافية فسوف تطير بعيداً
Stisknete ho moc málo, uletí pryč.
هذا واضح ؟
Jasný?
أنظروا مرة أخرى لطريقة السحب و التصويب
Ještě jednou se podíváme, jak se tasí a jak se míří.
هذا فى غاية السهولة
Celkem lehce.
تضع يدك على الزناد بينما تسحب و تطلق بينما تصوب
Při tasení natáhnete a vystřelíte, jakmile zaměříte.
حسناً .. الأن جربوا هذا
Dobře. A teď zkoušejte vy.
- هكذا ؟ - أمامك الكثير يا جون
- Takhle? - Dal sis na čas, Johne.
فالرجل الذى أمامك لن ينتظرك حتى تصوب
Chlap proti tobě nebude čekat, až vystřelíš.
و أنت أيها الأيرلندى لا تقدم عرضاً للفتيات الجميلات
A ty, Irčane, tady neděláš představení pro slečinky.
و لكن هذا جيد
Už to ale docela jde.
- هل يمكنك رؤية العلبة التى بالمنتصف ؟ - أجل
- Vidíš tu plechovku uprostřed? - Ano.
جيد .. تخيل أنها رجلاً
Dobře. Představ si tam chlapa.
و أذا لم تريد أن يقتلك
A jestli nechceš, aby tě zabil,...
لابد و أن تفكر فى ثلاث أشياء
...opakuj si tři věci:
أولاً .. لا تكره هذا الرجل
Za prvý, nesmíš ho nenávidět.
فقط عليك أن تحاول أطلاق النار عليه فى لحظة
Jen ho musíš zkusit odstřelit chvíli předtím,...
- قبل أن يطلق هو - هذا نبيل للغاية يا سيدى
- ...než odstřelí on tebe. - To zní vznešeně, pane.
لا .. هذا ليس نبلاً أنه عملى فقط
Ne, to vůbec není vznešený. Jenom praktický.
الكراهية تشتت الأنتباه و تمنح الأفضلية للعدو
Nenávist tlumí reflexy. To je výhoda pro nepřítele.
أنت تصوب بالعقل أولاً ثم المسدس
Střelíš napřed hlavou, teprve potom zbraní.
لو أطلقت عليه فى عقلى اليد ستكون سريعة
Když si střelu představím, ruka bude rychlejší.
أسرع منه هكذا
Rychlejší než jeho. Takhle!
ترون الأمر بسيط للغاية
Vidíte? Je to snadný.
- يقول بسيطاً - و الأن
- Jednoduchý, říkal. - A teď:
تمرنوا .. تمرنوا و تمرنوا
Cvičit, cvičit a cvičit.
حسناً يا رجال الأن دوركم
Fajn, chlapi, teď vy.
- حسناً يا سيدى - و أنت أيضاً يا بيدرو
- Ano, pane! - Ty, Pedro...
هل يمكنك رؤية هذه العلبة ؟
Vidíš tu plechovku?
- يمكننى رؤيتها جيداً - حسناً .. ابدأ
- Já ji vidím! Vidím ji dost dobře! - Fajn. Posluž si.
هل أصوب ؟
Můžu střílet?
الأن
Teď!
لا .. ليس هكذا
Ne, takhle ne.
- حاولوا مرة أخرى هيا - أنا أسف يا سيدى
- Zkuste to znova, no tak. - Promiňte, pane,...
- و لكننا لا نجيد هذا - هذا صحيح
- ...ale tohle není pro nás. - Přesně!
نحن أفضل بهذا
S tímhle jsme lepší!
أنظر
Koukejte!
و بيدرو أفضل منى بكثير يا سيدى
A Pedro je mnohem lepší než já, pane!
- هل تريد رؤية هذا ؟ - لا .. هذا يكفى
- Chcete to vidět? - Ne, to stačí.
و لكن عليكم أن تطلقوا النار بالمسدسات مثل الأخرين
Ale budete muset střílet, tak jako ostatní.
لا يا سيدى .. ليس بالمسدسات بهذه لو دعت الضرورة
Ne, pane, zbraně ne. S tímhle, když bude třeba.
أنهم يحدثون الكثير من الثقوب بطلقة واحدة
Dělají spoustu děr na jeden výstřel.
- و هل تعرفوا كيف تستخدموهم ؟ - بالطبع يا سيدى
- A vy víte, jak s nima zacházet? - Jasně, pane!
هكذا
Musíte takhle a pak...
شاهدوا كيف يتم هذا سأفعل هذا ببطئ حتى تتعلموا
Sledujte mě. Udělám to pomalu, abyste to pochopili.
واضح ؟
Jasný?
أنه يقول واضح
On se ještě ptá!
أنا أحشوها ببرود خاص
Nabíjím je speciálním prachem!
لقد سمعت عن هذا و أتمنى أن يكون صحيحاً
Slyšel jsem o tom. Když je to pravda, tím líp - pro tebe.
فأنا جئت إلى هذه المدينة اللعينة من أجلهم
Přijel jsem do týhle vesnice hlavně kvůli nim.
مهلاً .. أنصحك أن تخدمه جيداً
Radím ti, abys mu dobře posloužil.
فأنه الشخص الذى يعرف هذه الأشياء
On o tom něco ví.
- أهلاً كوبرا راميرز - أهلاً أيها الغريب
- Zdravím, Kobro Ramirezi. - Zdravím, cizinče.
- أنت هنا من أجل عمل ؟ - من أجل هذه
- Jseš tu kvůli práci? - Kvůli těmhle.
ما رأيك بها ؟
Co si o nich myslíš?
- أنها سريعة الأنفجار - أود أن أجربها
- Ty jsou výbušný! - Chci je zkusit.
ليس معى أنا
Ne na mně, doufám.
أنت لست محظوظاً بما يكفى أن تكون صديقى
Nemáš dost štěstí, abys byl můj přítel,...
و لكنك لست غير محظوظ لكى لا تكون هذا
...ale ani tolik smůly, abys byl nepřítel.
أنت حسن المظهر يا كوبرا أنك واحداً من الأفضل
Jseš ve formě, Kobro. Jsi v tom dobrej.
لقد قلت هذا فى الحانة بالبارحة
Včera večer jsem to už říkal jim.
و قد أخبرتهم بهذه أيضاً
A o tomhle jsem jim řekl taky.
ما هذه ؟ فروات رؤوس ؟
Co je to? Skalpy?
بمناسبة كلامك
Dá se říct.
عندما يقتل كوبرا راميرز شخصاً فأنه يقطع خصلة من الشعر
Když Kobra Ramirez někoho sejme, vždycky mu odřízne pramen vlasů,...
ليقبض حسابه .. صحيح ؟ و لكن كان هناك رجل قفز و قال
...aby srovnal účet, co? Pak vyskočil chlap a povídal:
أذاً لماذا لا يصبح حلاقاً
"Tak proč z něj není kadeřník...
- بدلاً من قاتل - من ؟
- ...místo pistolníka?" - Kdo?
لا تشغل بالك بهذا يا كوبرا فهؤلاء الناس حاقدين
Tím se netrap, Kobro. Lidi jenom závidí.
تكلم من هو ؟
Vymáčkni se. Řekni, kdo to je!
أنت
Tak!
أقصدك أنت ؟
Byls to ty?
جاوبنى هل قلت هذا ؟
Odpověz! Řekl jsi to?
للمرة الأخيرة .. هل قلت هذا ام لا ؟
Tak naposled, řekls to nebo ne?
أسمع .. أنا لم أقول هذا
Poslyš, já to neřekl.
فأنا لا أكترث بما يفعله زملائى
Vůbec mně nezajímá, co dělá konkurence.
و الأن أريد أن أشرب الويسكى فى سلام
A teď bych si rád vypil svou whisky v míru.
- أراك لاحقاً - أنت خنزير حقير
- Uvidíme se! - Jseš hnusný prase!
- و وغد جبان - أجل .. ممكن هذا
- Zbabělec. Špína! - Jo, nejspíš.
أسمع .. هل تمانع لو تنحيت جانباً
Poslyš, mohl bys trochu odstoupit?
فأنا أريد أن أرى أذا كان هناك شخصاً يقف بالخلف
Rád bych viděl, jestli tam vzadu ještě někdo stojí.
دافع عن نفسك
Braň se!
- دافع عن نفسك يا أبن العاهرة - أذاً أنت تعرفها
- Braň se, zkurvysynu! - Á, tak tys ji znal?
القادمة ستكون أقرب أذا لم تنهض
Další půjde drobet blíž, jestli nevstaneš!
أهنئك
Blahopřeju.
أنت ضغطت على الزر الصحيح
Zatáhl jsi za správnou páku.
أنت لا تعرف ما يعنيه لى هذا الكأس
Ani nevíš, co pro mě ten hrnek znamená.
هذا سيأخذك بعيداً بما يكفى
Už tak ti to trvalo dlouho.
- هل تريد أن تشرب أخر ويسكى ؟ - لا
- Dal by sis ještě poslední whisky? - Ne.
لنقوم بهذا أذاً أين تحب أن نقوم بهذا ؟
Jdeme na to? Kde to chceš provést?
لا يهم
S tím nemám problém.
أذاً بالخلف هناك
Tak tam vzadu.
سنطلق النار بعد العدة الثالثة .. أتفقنا ؟
Vystřelíme na tři, souhlas?
للخلف قليلاً
Ještě trochu dozadu.
هذا جيد
To je dobře.
- عندما تكون جاهز - أجل
- Jakmile budeš připravenej. - Už jsem.
واحد
Jedna...
أثنان
Dva...
ثلاثة
Tři!
مهلاً .. أين هو الغريب ؟
Hej. Kde je ten cizinec?
لقد رحل فجأة
Zničehonic se vypařil.
بالضبط فى اللحظة التى كنت تتكلم بها
Skoro v ten moment, jakmile jste řekl...
أبن الــــ
Ten zkurv...
أخ حقيقى
Bratříček.
- هل أصبناها ؟ - هل أصبناها ؟
- Co, zasáhli jsme? - Zasáhli jsme?
- لقد كنت أنا - لا .. أنا
- To všechno já! - Ne, já, já!
- سيدى مرة أخرى .. حسناً ؟ - حسناً
- Pane, ještě jednou, dobře? - Dobře!
ما رأيك أن تذهب معنا ؟
Co ty na to, že bychom se trochu prošli?
حسناً .. ألا تريد أن تعرف إلى أين نحن ذاهبين أيها القاتل ؟
Copak nechceš vědět, kam míříme, pistolníku?
إلى هناك عند التلال نحن سوف نقتلك
Tam za ty kopce, tam tě zabijem!
عند التلال لن تقوموا بقتل أحد
Tam už nikoho nezabijete,...
حتى لو حاولتوا هذا
...jinak byste se o to už pokusili.
أنظر سيدك بأنتظارنا
Koukejte, váš šéf už na nás čeká.
أنه يريد رؤيتى
A chce mě vidět.
هل من المفترض أن تكون هذه المفاجأة الكبيرة ؟
To má být to velké překvapení?
يبدو و أنه ليس من الصعب الأمساك بالغريب
Zdá se, že chytit toho cizince nebylo tak těžké.
كما ترى أنه لا يمكن الأستغناء عنك
Jak uvidíte, nejste nenahraditelný.
طاب يومك
Zdravím!
طاب يومك
Zdravím!
أنا أعرض عليك صفقة صفقة جيدة
Nabízím ti obchod. Dobrý obchod.
أعتقد أنه من الهراء
Došel jsem k tomu, že je nesmysl,...
أن أضع أثنين من أفضل الرماة بالمنطقة فى مواجهة بعضهم
...aby dva nejlepší střelci v zemi šli po sobě.
أنه الائتلاف يا سادة
To je spojenectví, pánové.
الائتلاف أيها الغريب ؟
Spojenectví! Co, cizinče?
حسناً .. أنا أحتاج لكلاكما لمعاقبة المتمردين
Dobře. Potřebuju vás oba. K potrestání rebelů.
أنا أعرف أجرك أيها الغريب
Tvoji cenu znám, cizinče.
سأضاعفه لك ثلاثة أضعاف
Zdvojnásobím ji, ztrojnásobím!
هذا عرض مغرى
Je to zajímavá nabídka.
و لكن هناك شئ أنا بالفعل لدى زبون
Ale věc se má tak, že už klienta mám.
و أنت تعرف طبيعة عملنا يا دوك
A ty víš, jak to v naší branži chodí, Dukeu:
الزبون هو الملك
Náš zákazník, náš pán.
- أعلم هذا - ماذا تقصد ؟
- Já to věděl. - Jak to myslíte?
مادام جاء إلى هنا أذاً يريد ذلك
Když už přijel, bylo to proto, že to chtěl.
أيها الغريب .. أرنا ماذا لديك بالخلف تحت البطانية
Cizinče! Ukaž nám, co máš tam vzadu pod tou dekou!
توقف
Dost!
ماذا قلت لك ؟
Co jsem říkal?
أنه يعرف عمله و لم يخدع زبون أبداً
Zná svoji práci! A klienta nikdy neprodá.
- ماذا يعنى هذا ؟ - ألا تفهم أنه لديه خطة ؟
- To znamená co? - To nechápete, že má plán?
أنت تتحدث كثيراً يا دوك
Už moc žvaníš, Dukeu!
أنه يسخر منك
Dělá z vás osla.
حسناً .. سأذهب أذاً و بالتأكيد ستزورنى مرة أخرى
Já tedy odjíždím. Samozřejmě se kdykoliv stavte.
و لكن هذا سيكلفك كثيراً
A to vás bude něco stát.
لأن وقتى ليس قليلاً
Poněvadž já nejsem druhořadý gauner.
ماذا بك .. هل كنت تحلق ؟
Copak? Dělá se ti z holení proti srsti husí kůže?
حسناً .. بأمكانك الذهاب يا دوك
Dobře, můžeš jet, Dukeu.
- هل ستبقى قليلاً ؟ - بالتأكيد
- Ty se trochu zdržíš, co? - Jistě.
فالعرض مغرى
Ta nabídka je lákavá.
- هل شعر بأهانة ؟ - ليذهب إلى الجحيم
- Že by se urazil? - Ať si jede k čertu.
- أنا أريد الأتفاق معك - حسناً
- Chci jednat s tebou. - Dobře.
و لكنى أفضل النظر إلى وجه زبونى
Ale rád bych viděl zákazníkovi do tváře.
تعرف أنه كضمان لأجرى
Víte, jako záruku za platbu.
هذا معقول
To zní přijatelně.
ستدفع ثمن هذا
Za to zaplatíš!
لحسن الحظ .. بيدرو رائهم
Naštěstí Pedro viděl,...
- و هم يأخذونك - أجل .. هذا من حسن الحظ
- ...že vás odvedli! - Jo, to bylo teda štěstí.
- لقد جئنا فى الوقت المناسب - جيد للغاية .. فى الوقت المناسب
- Přijeli jsme přesně v tu pravou chvíli! - No jo, přesně v tu pravou chvíli.
- فقط ثانية أخرى - كانوا قد قتلوك
- Ještě vteřinu dvě... - Jen tak by vás zabili,...
- كالمبتدئين - بالتأكيد
- ...jako zelenáče! - Jasně.
فقط ثانية أخرى و كان بأمكانى أكتشاف
Ještě vteřinu dvě a mohl jsem zjistit,...
من زعيم المبتزين .. أيها المزعجين
...kdo je hlavou těch vyděračů! Zatracený břídilové.
- و لكننا أردنا مساعدتك - حسناً .. لقد أنتهى هذا
- Ale my vám chtěli pomoct. - No tak, přestaňte!
لقد أكتفيت من لعب دور المعلم
Už mě nebaví dělat vám chůvu.
العالم وجد بالفعل من قبل وصولكم
Země se otáčela ještě před vaším příjezdem.
و لو كان بسوء .. فليس أنتما الأثنان من سيصلحانه
A jestli stojí za prd, vy dva to rozhodně nezměníte.
شكراً لكل ما فعلته
Díky za všechno, co jste udělal.
و لكن فى المستقبل سنفعل هذا بدونك
Ale v budoucnu se bez vás obejdeme!
فنحن الأن نحمل سلاحاً
Jsme si kvit, pistolníku!
أنتبهوا .. لقد جاء
Pozor, už jde.
لنذهب
Jdeme.
لا .. ليس هناك توابيت على المقاس
Ne, žádnou rakev na míru.
الأطول فى الثلاثة سيناسبه جداً
Ten nejvyšší z těch tří sem pasuje dokonale.
أنا أريده أن يلقى نظرة ؟
Jen jsem chtěl, aby vypadal dobře, víte?
أنا لا أعتقد هذا فالأمر يعود إليه
Nemyslím, že mu na tom ještě sejde.
مرحباً .. كامبوسانتو
Nazdar, Camposanto!
هل تعلم أنهم يلقبوك هنا الأن .. بالمقبرة ؟
Věděls, jak se ti tu teď říká? Hřbitov.
- تهانينا - يمكنك تهنئة نفسك
- Blahopřeju. - Blahopřej si sám.
سيدك لن يفعل شئ بدونك بعد الأن
Teď tvůj šéf bez tebe nic nezmůže.
على أى حال .. شكراً على التعاون فى البارحة
Mimochodem, díky za včerejší spolupráci.
أنت من قام بهذا الجميل
To tys prokázal službu mně.
- الأن أنا بعيد - أجل
- Teď jsem jediný široko daleko. - Fajn.
الأن يمكنك أن تحدد أجرك
Takže si teď můžeš určovat cenu.
أنظر .. هناك شيئاً كبيراً يحدث
Koukej, tam jde o něco velkého.
أصحاب المزارع تحالفوا
Chovatelé se spojili.
أيها الغريب .. هل يمكن أن أطلب منك جميلاً ؟
Cizinče, můžu chtít po tobě laskavost?
ماذا ؟
A... jakou?
جميلاً
Službu.
لقد أخذت كفايتك من المرح الأن أذهب و أترك لى البقية
Ty už sis užil. Tak odjeď a nech mě to dokončit.
هل تعرف ماذا أقصد ؟
Víš, co mám na mysli?
أنهم سيدفعون لك كثيراً لو بقيت بجانبهم .. أليس كذلك ؟
Takže ti zaplatí dost, když budeš pokračovat, co?
لو حدث هذا .. الأخرين لن يدفعوا أكثر
Když na tom záleží, ti druzí nic nepřihodili.
عليا أن أقوم بعملى أيها الغريب مهما كان سيعترض طريقى
Svoji práci odvedu, cizinče, ať mi v cestě stojí kdo chce.
أعرف يا دوك
Já vím, Dukeu.
و لكن مهما كان ما سيعترض طريقى
Ale když tam budu stát já,...
سأجعله يعانى
...ještě se zapotíš.
أصمتوا يا سادة دعوا جون ماكنتير يتكلم
Klid, pánové! Nechte Johna McIntirea mluvit.
لماذا .. ألم يتسبب بما يكفى من المتاعب ؟
A proč? Copak už nezpůsobil dost problémů?
بالضبط .. منذ أن تمرد ضد المحصلين و كل شئ تهدم
Přesně! Od chvíle, co se jim postavili, nás ti výběrčí likvidují!
لقد سمموا البئر فى مزرعتى
Otrávili mi studnu na ranči!
و البارحة قتلوا عشرة من بقرى
Včera mi odstřelili deset krav!
و عشرون اليوم و الأمر يسوء
A dneska dvacet! A bude hůř!
أنه خطائهم
Všechno je jejich vina.
أن لم يوقفوهم كانوا سيحلبونا مثل البقر
Přestaňte už s tím! Necháváme se dojit jako krávy.
لقد خلصونا من خسارة آلاف الدولارات
Už teď nás stáli tisíce dolarů!
ما هو خطأ الماكنتير ؟ هل جزاء ما فعلوا يكون هذا ؟
Je to McIntireovic chyba? Že tomu učinili přítrž?
أصمت .. أنت لم تستوعب هذا بعد
Hubu drž, ani tomu nerozumíš!
أنه على حق
Má naprostou pravdu!
يبدو و أنه يريد أن يقتلونا جميعاً
Asi chce, aby nás všechny pozabíjeli.
- أنه محق - أصمتوا
- Má recht! - Ticho!
أصمتوا من فضلكم يا سادة
Ticho! Prosím. Pánové!
فهذا لن يصل بنا إلى شئ
Takhle se nikam nedostaneme!
نحن هنا لنتخذ قراراً و ليس للعراك مع بعضنا
Jsme tu, abychom se rozhodli, ne abychom se štěkali.
دعوا تولاند يتكلم
Nechte mluvit Tolanda.
تولاند .. لقد طالبت بهذا الأجتماع ماذا الأن ؟
Tolande, ty jsi chtěl tu schůzi. Co dál?
أصدقائى
Přátelé.
أولاً .. أنا أحى شجاعة هذان الولدان
Jsem ten první, kdo si váží odvahy těch hochů.
فأنا كانت لدى الشجاعة أيضاً
Také jsem se jim jednou vzepřel.
- و أنتم تعلمون ما جنيت من هذا ؟ - أجل .. أجل أستمر بالحديث
- A víte, co z toho mám? - Jo! Jo! Mluv dál!
- أجل أستمر بالحديث - حسناً
- Jo! Pokračuj! - Dobře.
و تعلمون لماذا حدث هذا معى ؟
A víte, proč se mi to stalo?
لأن هؤلاء المبتزين أعتقدوا
Protože si ti psi myslí,...
أنى متحالف مع الماكنتير
...že mám dohodu s McIntireovými.
أسمعوا يا أولاد و أنت أيضاً يا ريت
Poslouchejte, hoši. Ty taky, Rhette.
أنا دائماً قمت بهذا هذه الحقيقة
Vždycky jsem hrál tvrdě, to je pravda.
و لم أصعد أبداً على حساب أحد
Ale do věcí ostatních jsem se nikdy nepletl!
تولاند .. أنت تعلم تمام العلم أن أبنائى فعلوا هذا لمصلحة الجميع
Tolande! Ty víš sakra dobře, že kluci jednali v zájmu všech.
ربما و لكننا الأن ندفع ثمن هذا
Možná. Ale teď za to musíme zaplatit.
تولاند .. تولاند
Tolande! Tolande!
أولئك الخنازير أحرقوا المستودع الذى فى مزرعتك بالنار
Ty svině vám na ranči zapálily sklady.
- و قد حاولت اللحاق بهم و لكنــ - أجل .. بالتأكيد أيها المأمور
- Zkoušel jsem je sledovat, ale... - No jasně, šerife.
لقد حاولت اللحاق بهم فأنت لم تفلح أبداً إلا فى المحاولة
Zkoušel jste je sledovat. A dál jste se nikdy nedostal!
- هذا أنا حقاً
- Mám pravdu? - Vážně?
فمن المفترض أن أحصل على بعض الرصاصات من أجلك ؟
A to mám za vás schytat pár kulek?
الأثنين دولار اللذان أتقاضاهم فى اليوم لا يستحقون هذا
Ty dva dolary na den mi za to nestojí.
- ها هى خذها - أيها المأمور لا أحد يشكك فيك
- Tady, vemte si to. - Ale šerife, nikdo o vás nepochybuje.
من الأفضل أن تخبرنا بما حدث
Raději povězte, co se stalo.
لقد رأيت دخاناً و خيالة
Viděl jsem kouř a jel tam.
لقد كانوا جماعة منهم
Byla jich tam celá banda.
حاولت أن أعترض طريقهم
Zkusil jsem jim odříznout cestu,...
و لكنهم أطلقوا النار على
...ale vystřelili na mě.
و بعد ذلك ذهبوا إلى مزرعة ماكنتير و فجأة أختفوا
A pak, u McIntireovic ranče, najednou zmizeli.
ماذا تقصد بذلك أيها المأمور ؟
Co naznačujete, šerife?
- أبقى هادئاً يا بنى - جون
- Zůstaň v klidu, synu. - Johne,...
أنا فقط أقول ما رأيت
...jenom říkám, co jsem viděl.
لقد فقدت أثرهم فى مزرعتكم
Jejich stopu jsem ztratil na vašem ranči.
المكان لم يحدث به شئ على أى حال
Kde se samozřejmě nikdy nic nestalo, co?
بالضبط أنهم الوحيدين الذين لم يتأذوا
Přesně! S ním jediným si nic nezačínali!
- ألا تعتقدون أن هذا غريباً ؟ - أصمت
- Nemyslíte, že je to divný? - Ticho!
عليك أن تتراجع عن الذى قلته الأن
To, co jste zrovna řekl, vezmete hned teď zpátky.
هل تعتقد أنى خائف منك أيها الصغير ؟
Myslíš, že se tě bojím, mladej?
حسناً .. فأنت لم تكن شجاعاً عندما كنت بمواجهة اللصوص
Určitě nejste tak statečný, když čelíte banditům.
هل سمعتوا هذا ؟
Slyšeli jste?
- الأن يلقبونا بالجبناء - أنها وقاحة
- Teď nám nadávají do zbabělců! - Krucinál...
أبعد يدك عنه
Sundejte ty ruce!
- أهدئ - توقف عن هذا
- Jen se uklidněte! - Přestaňte!
- هذا يكفى - و أنت
- To stačí! - Budeš už...
أوقفوا هذا الأن
Hned přestaňte!
- ستحطمون المكان بأسره - أصمتوا
- Celý to tu rozbijete! - Ticho!
أوقفوا هذا
Tak bude to?!
- ماذا يحدث هناك ؟ - أنه شجار .. لنذهب
- O co tam jde? - Rvačka! Jdeme!
- هذا أفضل - لا .. من هنا يا رجل
- To bude lepší. - Ale ne. Sem dovnitř!
- هل تريد التخلى عن السادة ؟ - لا
- Chceš opustit svý pány? - Ne!
مهلاً .. إلى أين تذهب ؟ من هنا أيها الجبان
Hele! Kam to jdeš? Tudy, srabe!
من سيصلح كل هذا ؟ توقفوا
Kdo to všechno opraví? Dost už!
- توقف - لا .. أرجوك لا
- Dost! - Ne, prosím ne, nechte...
لا
Ne!
أنتبه
Pozor!
تباً لهؤلاء الأوغاد
To jsou ale idioti!
- تعامل معه - ها هو
- Je tvůj! - Tady je!
- ليس لى - فأنا لا أريده
- Ne mně! - Já ho nechci!
بأسم القانون أوقفوا هذا
Ve jménu zákona, přestaňte!
- أعذرنى يا صديقى - يا أبن العاهرة
- Promiň, příteli! - Ty jeden hajzle!
قدماى
Moje nohy!
شكراً يا أبى
Děkuju, táto!
رائع يا أبى
Dobře, táto!
- هل هذا لك ؟ - أجل .. و لدى واحد أخر
- Není to náhodou vaše? - Jo! Ale mám ještě jednu.
شكراً أيها القاضى
Díky, soudče!
هذا يكفى الأن
Už je toho dost!
مهلاً .. مهلاً
Hej! Hele!
بيدرو
Pedro!
- من الذى ضربنى ؟ - أنه أمريكى و لكنى ضربته
- Ale kdo mě trefil? - Gringo! Ale já ho sundal.
هذا مؤلم
Á, to bolí!
هناك القليل من الدم
Jen trocha krve...
مهلاً
Hele!
أجل يا جون .. أنه سرج المأمور
Ano, Johne, to je šerifovo sedlo.
و لكن هل أنت بخير ؟
Ale jsi určitě v pořádku?
- سيدى - تشيكو
- Pane... - Á, Chico!
- أنا بيدرو - حسناً يا بيدرو
- Jsem Pedro. - Dobře, Pedro.
- كم يكلف سرجاً مثل هذا ؟ - لا تهتم يا جون
- Kolik takové sedlo stojí? - Vzpamatuj se.
سنحضر أبانا و بعدها سنذهب إلى المنزل
Vyzvedneme tátu a pak pojedeme domů.
- حمام لطيف و ستكون بخير - و لكن .. أنت لا تفهم
- Dobrá koupel ti prospěje. - Ale copak nechápeš,...
ما أحاول قوله أيها الذكى كم يكلف هذا يا تشيكو ؟
...co se snažím říct, chytráku? Kolik, Chico?
بيدرو
Pedro...!
- هذا السرج بحوالى 400 دولار - بـ 400 دولار
- Tohle sedlo... kolem 400 dolarů. - 400 dolarů...
أسمع يا جورج .. أنت جيد بالحساب أليس كذلك ؟
Poslyš, Georgi, umíš dobře počítat, viď?
لو أن شخصاً يتقاضى دولارين فى اليوم
Když někdo vydělá dva dolary za den,...
كم سيستغرق من الوقت للحصول على سرج مثل هذا ؟
...za jak dlouho si bude moct dovolit sedlo, jako je tohle?
و لكن من الذى يتقاضى دولارين فى اليوم ؟
Ale kdo vydělává dva dolary na den?
مرحباً أيها المأمور كيف حالك ؟
Ahoj, šerife! Jak se vede?
ماذا تريد ؟
Co chceš?
أنت لم توقظنى من أجل أن تتمنى لى ليلة سعيدة أليس كذلك ؟
Snad jsi mě nevzbudil, abys mi popřál dobrou noc.
هل تعرف ما هو الوقت الأن ؟
Víte, kolik je?
- أجل .. أيها المأمور و لكن - أرحل من هنا و أذهب للنوم
- Jo, šerife, ale... - Tak se ztrať a mazej spát.
- أجل .. أعلم أنه فقط أنا و - أنت و من ؟
- Jo, vím, jenže já a... - Ty a kdo?
تكلم .. ماذا تريد بحق الجحيم ؟
Vymáčkni se, co sakra chceš?
حسناً .. لقد كنا نسأل أنفسنا كيف نجحتـــ
No, ptali jsme se sami sebe, jak vyjdete s...
نجحت فى فعل ماذا ؟
Jak vyjdu s čím?
دولارين غير كثيرين على ما أعتقد
No, dva dolary nejsou moc, myslím.
ماذا تحاول أن تقول ؟
Co to na mě zkoušíš?
ماذا تقصد بأن دولارين غير كثيرين ؟
Co to znamená, že dva dolary nejsou moc?
بالضبط .. أنهم لا يساون شيئاً
No přesně, je to vážně málo.
لهذا السبب العملية الحسابية لا تعمل
Proto ty počty nevycházely.
حسناً يا بيدرو أذهب للنوم
Dobře, Pedro. Běž spát...
و تعالى غداً عندما تأخذ كفايتك من النوم
...a zítra se vrať, až se vyspíš z opice.
لقد تبادر إلى ذهننا أنك يا سيدى
Přišlo nám na mysl, že vy, pane,...
متواطئ مع اللصوص
...jste ve spojení s těmi zloději.
فأنت تكلمت و كأنك عضواً منهم
Že jste takříkajíc členem tý bandy.
و لكن لماذا تعتقد هذا يا بيدرو هل هذا رأيك الشخصى ؟
Co tě to napadlo, Pedro? To jenom tebe nebo...
أجل .. أجل يا سيدى أنه رأيى الشخصى
To jo, jo, jo, pane, jenom mě!
أذاً لماذا جئت فى منتصف الليل لتقول لى هذا ؟
A proto sem jdeš uprostřed noci, abys mi tohle řekl?
- أليس كذلك ؟ - بالطبع أيها المأمور
- Je to tak? - Samozřejmě, šerife.
أنا لوحدى و فى منتصف الليل
Úplně sám a uprostřed noci.
لما لا تدخل ؟
Proč nejdeš dál?
لنتناول القليل من الشراب و تخبرنى المزيد عن أرائك المضحكة
Trochu se napijem a ty mi povíš víc o tom tvým nápadu.
شكراً جزيلاً لك .. أيها المأمور من بعدك
Moc děkuju, šerife! Prosím, až po vás.
هيا أدخل لا تعقد الأمور على نفسك
Ale no tak, běž, buď tu jako doma.
مهلاً .. بيدرو
Hej... Pedro!
أعتقد أنك أحمق يا صديقى
Myslím, že ti trošku přeskočilo, kamaráde.
ضربة أخرى و سأتأكد من هذا
Ještě jednu ránu a bude to tak.
كيف لك أن تنسى فكرتك ؟
Jak to, žes najednou zapomněl na dobrý vychování?
لقد قمت بالدخول أمام الأمريكى
Tys chtěl jít dovnitř před tím gringem?
- تشيكو .. ماذا فعلت له ؟ - لقد غيرنا بعض المداعبات
- Chico! Cos mu udělal? - Jen jsme si opláceli zdvořilost.
حلوا وثاقى يا أولاد و أوقفوا هذا المجنون الثمل
Odvažte mě, hoši! Zastavte toho ožralu!
ما كان عليك فعل هذا
Tohle jsi neměl dělat.
أسمع يا سيدى أنا مجرد عامل مسكين
Poslyšte, pane, jsem jenom chudej pracant.
أنا لا يمكننى القراءة أو الكتابة
Neumím číst ani psát.
و لكنى لو نظرت فى عين شخص أعرف ما يدور فى قلبه
Ale když se někomu kouknu do očí, vidím mu až do žaludku.
و أنا أخبرك أن هذا الأمريكى يريد أطلاق النار على
A povídám vám, že ten gringo by mě zastřelil,...
بعد ما أخبرته بأنى أشك فيه
...jakmile jsem mu řekl, co si o něm myslím.
لا تنصت إليه .. أنه كاذب
Neposlouchejte ho, je to lhář!
لم يتمكن من أطلاق النار على فى الشارع
Nemohl mě odpravit na ulici,...
لذلك بالأدب دعانى لدخول منزله
...tak mě slušně pozval dovnitř.
أنت لا تصدق أن أمريكى يدعو شخصاً مثلى إلى منزله
Takovej si přece nezve domů lidi jako já.
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلينا إلا فى تنظيف الوحل من زرائب الخنازير
Ne, takovejm jsme dobrý jenom na čištění jejich svinstva.
أنت لا تصدق ثرثرة هذا البائس أليس كذلك ؟
Přece nevěříte těm blábolům toho ubožáka.
أنظر إليه يا جون أنه يختنق من الحبال
Koukni na něj, Johne. Dochází mu dech.
لنجعلهم يحلون وثاقه
Ať se s ním vypořádají po svém.
ليس لديه خيار يا سيدى أذا لم يتكلم
Nemá na výběr, pane. Jestli nepromluví,...
- سأقتله - أنت أمريكى مثلى يا بنى
- ...zabiju ho! - Jseš Američan jako já, synku!
و لن تسمح لهؤلاء الهمج القذرين
Přece nedovolíš, aby na mě ti divoši...
- أن يمسونى بسوء .. أليس كذلك ؟ - أنه لكم
- ...vztáhli ruce, že ne? - Je celý váš.
أيها القذرين .. أريد أن أراكم ممددين بداخل توابيت
Špinavý prasata! Chci vás vidět ležet na dně rakve!
أسمع أيها المأمور
Teď poslouchejte, šerife.
هل ترى هذه السكاكين ؟
Vidíte ty nože?
سأمسك بها واحدة تلو الأخرى
Vyberu náhodně jeden po druhým.
و عندما أعد إلى خمسة سأرمى بواحدة منهم فى أتجاهك
A jakmile napočítám do pěti, jeden po druhým naházím směrem k vám.
واحدة منهم تحمل علامة
Jeden z nich je označenej.
و هى من ستجعلك تقابل خالقك
A právě ten vás pošle za stvořitelem.
لذلك .. أذا كنت محظوظاً ستعيش فى الأربع مرات حتى الخامسة
Takže když budete mít štěstí, čtyřikrát vyváznete živej.
و أذا كنت غير ذلك ستسمعنى أعد مرة واحدة
A když ne, uslyšíte mě počítat jenom jednou.
ستدفعون ثمن هذا
Za to zaplatíte!
- سأقتلكم جميعاً - بالتأكيد .. هذا ما تريد فعله
- Všechny vás zabiju! - Jistě, to byste mohl.
و أنت من فعل بهم ذلك أيضاً و تفعل كل شئ من أجل المال
Jim byste to mohl udělat taky. Pro peníze byste udělal všechno.
- أى مال ؟ - أنت تعرف ذلك جيداً
- Jaký peníze? - To víte moc dobře.
المال الذى سرق من أبى و من أصحاب المزارع الأخرين
Pro peníze, co jste ukradl otci a ostatním chovatelům!
نحن نريد أن نعرف أين قد خبئته
Chceme vědět, kam jste je ukryl.
أنا لا أعرف شئ
Já nevím nic!
كما تحب
Jak je libo.
تشيكو
Chico!
واحد
Jedna...
أثنين
Dvě...
- ثلاثة - أوقفوه
- Tři... - Zadržte ho!
أربعة
Čtyři...
خمسة
Pět!
يا إلهى .. أنت محظوظ للغاية
Ale pane, vy máte sakra štěstí!
واحد
Jedna...
أثنين
Dvě...
ثلاثة
Tři...
أربعة
Čtyři...
خمسة
Pět!
- هل فكرت بهذا ؟ - أنا لا أعرف شئ
- Tak co, už jste se rozmyslel? - Nevím vůbec nic!
- أنا لا أعرف شئ .. أقسم بهذا - أنت حقاً شيطان محظوظ
- Nic nevím! Přísahám! - Ty jsi ale šťastnej parchant.
ربما تعيش مرة أخرى حتى الخامسة
Možná přežiješ ještě jedno počítání.
- واحد - أجل .. هذا صحيح
- Jedna... - Ano, je to tak!
- أثنين - أنا جزء من هذه المؤامرة
- Dvě... - Jsem součást plánu!
ثلاثة
Tři...
- هم أجبرونى على فعل هذا - أربعة ... خمسة
- Donutili mě k tomu! - Čtyři... Pět!
لقد كانوا سيقتلونى أنا لست بطلاً
Oni by mě zastřelili. Nejsem hrdina!
أنا لا أريد الموت من أجل دولارين فى اليوم
Nechtěl jsem zemřít pro dva dolary na den!
هذا جيد للغاية أيها المأمور و لكن لابد و لهم رئيس
To už je lepší, šerife. Ale někdo tomu šéfuje.
- و بما أنك لست هو .. فمن يكون ؟ - أذا تكلمت .. سيقتلونى
- Když ne vy, kdo tedy? - Když promluvím, zabijou mě.
و ما الفرق فى هذا ؟
Tak v čem je rozdíl?
أذا لم تتكلم .. فتشيكو سيقتلك
Když nepromluvíš, zabije tě Chico!
تشيكو
Chico!
مهلاً يا رجل لقد حانت ساعتك
Hej, příteli! Váš čas nadešel.
لا .. أنا لا أريد أن أموت أنا لا أعرف مكان المال
Ne. Já nechci umřít. Já nevím, kde jsou peníze!
واحد
Jedna...
- أثنين - أوقفوه
- Dva... - Zastavte ho!
- ثلاثة - لا
- Tři... - Ne!
- أربعة - توقف .. سأتكلم
- Čtyři... - Dost! Budu mluvit!
- سأخبركم بمكان المال - أذاً أنت الرئيس
- Řeknu vám, kde jsou peníze. - Takže jste šéf!
فهو الوحيد من يعلم
Jen on by to věděl!
أين خبأته أيها اللص ؟
Kde jsi je ukryl, zloději?
الأن أسمعونى جيداً
Pozorně poslouchejte.
فى الوقت الراهن .. رجالى يبحثون عنى
Mezitím už mě mí lidi jistě hledali.
تقدم هيا
Kupředu, jeď!
ليس لديكم فرصة سيطلقون النار عليكم مثل الكلاب
Nedostanete šanci. Postřílejí vás jako psy.
بسرعة يا سيدى
Trochu rychleji, pane.
و إلا سيكون أول كلب يموت ذلك الذى يحمل النجمة
Nebo první mrtvola bude pes s hvězdou.
كونوا عاقلين لمرة واحدة يا أولاد الأن ستحصلون على ما تسعون ورائه
Buďte rozumní aspoň teď. Už máte, po čem jste šli!
- خذوا المال و أتركونى - أيها المأمور
- Vemte peníze a nechte mě jít. - Šerife,...
أنت لا تزال لا تدرك أنكـــ
...vy si pořád neuvědomujete,...
لست فى وضع أبداء أقتراحات
...že nejste v pozici, abyste dělal návrhy.
صحيح يا جون أين المال ؟
Přesně, Johne. Kde jsou peníze?
أنه بالأعلى
Tam nahoře.
ساعدنى
Pomozte mi.
هيا
Pojď!
- تشيكو .. أنتبه للمأمور - ثق فى يا سيدى
- Chico! Postarej se o šerifa. - Spolehněte se, pane.
سأعتنى به
Postarám se o něj.
أنتبه يا سيدى
Opatrně, pane!
- للأعلى - شكراً يا سيدى
- Nahoru! - Díky, pane!
لقد فعلناها
Zvládli jsme to!
تشيكو .. أنه بالأعلى هنا
Chico! Jsou nahoře!
المال يا تشيكو لقد وجدناه
Peníze, Chico! Našli jsme je!
حمداً لله
Bohudík!
اللعنة .. لقد أوقع بنا
Hergot, přechytračil nás!
ماذا تفعل هنا ؟
Co tady děláš?
قلت لك لا تأتى إلى هنا
Povídal jsem, abys sem nechodil.
شيئاً حدث
Něco se stalo.
هؤلاء الماكنتير الوقحين أكتشفوا كل شئ
Ti pitomí McIntireovic troubové všechno vyčmuchali.
لقد أعتقدوا أنى رئيس العصابة و عذبونى
Mysleli, že jsem byl šéf bandy a mučili mě!
الأن أهدئ و تناول شراباً
Teď se zklidni. Dej si drink.
- أين هم الأولاد ؟ - لقد أخذتهم إلى الدير
- Kde jsou ti kluci? - Vzal jsem je do kláštera.
إلى الدير .. هل جننت ؟
Do kláštera! Zešílels?
ماذا كان على أن أفعل ؟
Co jsem měl dělat?
و لكنى كنت ذكى فهم عالقين بالأعلى
Ale měl jsem za ušima, uvízli tam nahoře!
- بالضبط مع المال - أجل .. و لكنهم لن يستطيعوا الخروج
- Hned vedle peněz! - Jo, ale neodjedou!
مرة أخرى
Ještě.
و يمكننا أن نغلق الفخ قبل أن يتمكنوا من تنبيه الأخرين
A my za nima sklapneme past, než budou moct varovat ostatní.
قول لدوك أن يتكفل بالغريب و كل شئ سيكون بخير
Pověz Dukeovi, ať zadrží cizince a všechno bude fajn.
واحد أخر من فضلك
Ještě, prosím.
على فكرة يا شريكى .. قاتلك ما كان ليتمكن من الإيقاع بالماكنتير فى هذا الفخ
Mimochodem, parťáku, ani tvýmu vrahovi se nepovedlo vlákat McIntireovy do pasti.
- ألا تعتقد أنى أستحق علاوة ؟ - بالطبع يا شريكى
- Nemyslíš, že si zasloužím bonus? - Jasně, parťáku!
لا أحب هذا
Nelíbí se mi to.
قتل مأمور ليس من أختصاصى فهو عمل اللصوص
Mrtví šerifové nejsou můj šálek kávy. To je věc banditů.
ماذا .. أنت من تقول هذا أيها القاتل
Co? To mi říkáte vy? Zabiják?
- أنت قاتل وغد - بالتأكيد .. منذ الميلاد
- Bastard jako vy! - Jistě, od narození.
شخص مثلك أصبح هكذا بكومة من الحيل
Od podvodníka, jako jste vy, to teda sedí.
حسناً يا دوك لن نختلف
No dobře, Dukeu. Nebudem se handrkovat.
- أنا بحاجة لك - هذا جيد
- Potřebuju vás. - To je lepší.
- و لكن هذه المرة .. أنا من سيضع السعر - سأعطيك 5000 دولار أخرى
- Ale tentokrát cenu určuju já. - Dám vám dalších 5 000 dolarů.
- و لكن عليك أن تتكفل بالغريب - و بماذا يفيدك هذا
- Ale musíte zadržet cizince. - Ale k čemu vám bude,...
- لو قمت بتعطيله لمدة ساعة - ساعة .. ماذا يعنى هذا ؟
- ...když vám ho na hodinu pozdržím? - Hodinu! Co to znamená?
أنت تعرف أن الغريب
Víte, ten cizinec...
- صعب للغاية - أنت مبتز يا دوك
- ...je těžký případ. - Jste zloděj, Dukeu!
و لكنى بالطبع كأى محترف أخر
Samozřejmě! Jako všichni profesionálové.
أنها 10,000 دولار و تعطله حتى بزوغ الفجر
10 000. Ale musíte ho zdržet až do úsvitu.
بزوغ الفجر بزوغ الفجر بــ 20,000 دولار
Do úsvitu? To stojí za 20 000.
عشرة هذا عرضى النهائى
Deset. To je poslední nabídka.
لا أعتقد أن مالك سينفعك كثيراً عندما تكون ميت
Neřekl bych, že vám ty peníze po smrti k něčemu budou.
ما رأيك بــ 20,000
Nemyslíte? 20 000.
موافق .. لنذهب
Souhlasím. Tak jdeme.
أولاً من فضلك
Předem, prosím.
شيئاً يقول لى بمجرد أنتهاء العمل ستذهب إلى المكسيك
Něco mi říká, že jakmile bude po všem, pláchnete do Mexika.
و أنا لا أنوى ملاحقتك
A já nemám v plánu jít po vás.
هل تعتقد أن اللصوص فى طريقهم إلى هنا ؟
Myslíte, že sem banditi přijedou?
أجل
Ano.
تأكد أن المأمور أسرع ليحضرهم
Je jisté, že šerif spěchal, aby je sem dovedl.
أهدئوا .. سندافع عن أنفسنا
Buď v klidu. My se ubráníme.
لو كان الغريب معنا
Kdyby jen s námi byl ten cizinec.
- كان علينا العودة سيراً - لا .. يا جورج
- Odešli bychom po svých. - Ale ne, Georgi.
كان بأمكانهم الأمساك بنا و كان الأمر سيسوء أكثر
Chytili by nás tam venku a bylo by to ještě horší.
على الأقل لدينا غطاء
Tady máme alespoň úkryt.
و أيضاً .. كيف كنا سنأخذ تشيكو معنا ؟
A jak bychom s sebou táhli Chica?
نحن لا يمكننا تركه خلفنا لأنهم سيقتلوه
Nemohli bychom ho tu nechat. Oni by ho zabili.
لا محالة الأن سيقتلونا جميعاً
Pravda, takhle nás zabijou všechny.
تشيكو .. توقف عن الصرير بأسنانك أنت تجعلنى متوتر
Chico! Přestaň klapat zubama. Jde mi to na nervy.
أنا عطشان
Mám žízeň.
هل رأيت ماء فى هذه المنطقة على أى حال ؟
Neviděl jsi tu náhodou někde vodu?
- لست خائفاً .. أليس كذلك ؟ - لا
- Nebojíš se, viď? - Ani ne!
الغريب بالتأكيد سيكون هنا فى الوقت المناسب
Cizinec určitě dorazí včas.
- هل أنت متأكد من هذا ؟ - أجل .. فهو دائماً ما يأتى
- Jseš si tím jistý? - No, zatím dorazil vždycky.
- لا أحد أبلغه يا بيدرو - المرات الأخرى كان نفس الشئ
- Nikdo mu to neřekl, Pedro. - Předtím taky ne.
هذا الرجل لا يحتاج إلى تبليغ
Ten chlap pozvánky nepotřebuje.
فلا أحد يمكنه إيقافه
Nikdo ho nezastaví.
- دوك - أجل أيها الغريب
- Dukeu! - Jo, cizinče!
أنا على عجلة يا دوك و لا يمكننى البقاء
Spěchám, Dukeu. Nemůžu tu zůstat.
أسف بشأن هذا أيها الغريب و لكنك لن تتحرك خطوة
To mi promiň, cizinče, ale odsud se nepohneš.
أنا أسف للغاية يا دوك و لكن على أن أتحرك
To mě to mrzí, Dukeu, ale já prostě musím.
- لا يمكننى سماعك - أذاً أسمع هذا
- Neslyším tě. - Tak poslouchej tohle.
لن يفيدك هذا يا صديقى فأنا لا يمكننى سماعك
Nemůžu si pomoct, kamaráde. Neslyším tě.
- هل تسمعنى ؟ - بالطبع أسمعك
- Slyšel jsi mě? - Jasně, že jsem tě slyšel!
ألقى نظرة بالجوار
Porozhlídni se.
- من .. أنا ؟ لا .. جدى .. أذهب
- Kdo? Já? - Ne! Můj děda! Běž!
أحتموا
Kryjte se!
أذهب
Běž!
تقدموا أدفعوهم للخلف
Vpřed! Vraťte jim to!
أطلقوا .. أطلقوا
Střílejte! Střílejte!
هذا لا يفيد أنهم محتمين هناك
Je to na nic. Jsou tam krytí.
سوف نخرجهم من هناك أذاً تعالى معى
Tak je odtamtud vykopeme. Pojď se mnou.
جون .. لقد نلت منه
Johne! Dostal jsem ho!
أذا أخرجت أنفك مرة أخرى فسوف يخدش قليلاً
Jestli odtamtud ještě vystrčíš nos, dostaneš za to pěknou jizvu.
- جون .. أعطنى رصاص بسرعة - لا يمكننى يا جورج
- Johne! Dej mi pár kulek, rychle! - Nemůžu, Georgi!
أنا لدى ثلاث رصاصات فقط
Zbývají mi jenom tři.
- تشيكو .. ذخيرة - أنا لدى هاتان
- Chico! Munici! - Mám jenom tyhle.
- أيها الغريب - أجل
- Cizinče! - Jo?
رائع للغاية لقد قررت أن تكون جيداً
Bravo. Teď jsi ten hodnej?
كالملاك
Jako anděl.
الملاك الحارس يا دوك
Strážnej anděl, Dukeu.
اللعنة
Sakra...
و ماذا الأن يا دوك ؟ هل أذهب ؟
A co teď, Dukeu? Můžu jít?
أذهب أيها الغريب
Jen si běž, cizinče.
فأتفاقى ينتهى عند الفجر
Moje smlouva se týká úsvitu.
و الشمس تشرق
A teď je východ.
فى هذه اللحظة يا فريد
Teď je pravá chvíle, Frede.
لابد نفذت منهم الذخيرة
Musela jim dojít munice.
جميعنا سنطلق النار فى وقت واحد و بعدها نذهب
Vystřelíme všichni naráz a pak půjdem!
- أخبر الأخرين - حسناً
- Vyřiď to ostatním! - Dobře.
بيدرو .. السكين
Pedro! Ten nůž.
ماذا يفعل هؤلاء الأوغاد ؟
Co tam ti blbí bastardi dělají?
لماذا لم يطلقوا ؟
Proč nestřílejí?
أطلقوا .. أطلقوا
Střílejte! Střílejte!
أعطينى الرصاص
Dej mi náboje!
أنتبه أنهم قادمين
Pozor. Už jdou.
إيرلندى .. أمسك
Krásná Irčanko! Johne!
خذ
Tumáš.
- أنه تولاند - لابد أن لا يهرب
- To je Toland! - Nesmí utéct!
أهلاً يا رجال
Ahoj, chlapi!
- الغريب - أخيراً
- Cizinec! - Konečně!
- شكراً لك يا سيدى - لا تقل هذا
- Moc díky a tak dál. - To nestojí za řeč.
مهلاً تشيكو
Hej, Chico!
- أحتاج لك دقيقة - أنا ؟
- Na chvíli tě potřebuju. - Mě?
- سيدى - تعالى
- Á, mladý pánové... - Pojď!
أنتبه يا جورج
Pozor, Georgi!
ضربة موفقة .. أخى العزيز
Pěkná muška, bratříčku.
أين الغريب ؟
Kde je cizinec?
سيدى
Já... No... Pane!
تشيكو .. لقد فعلنا هذا لقد فعلناها
Chico! Zvládli jsme to! Dokázali jsme to!
- الغريب - هناك
- Cizinec! - Támhle.
هيا نذهب
Pojď! Jdeme.
- جيد .. عمل رائع يا أولاد - شكراً لك
- Dobře. Pěkná práce, hoši. - Díky vám.
لأنك وصلت مجدداً فى الوقت المناسب يا سيدى
Protože jste zase přijel v pravou chvíli, pane...
كامبوسانتو .. أليس كذلك ؟ هذا ما يلقبوك به اللصوص
Camposanto, viďte? Tak vám banditi říkají!
- مقبرة و لكن من أجلهم - بالضبط
- Hřbitov! Ale pro ně! - Přesně!
يكفى متاعب إلى الأن يا أولاد
Dost bylo lichotek, kluci.
فأنتم تزعجونى
Už mně to leze krkem.
أرحلوا الأن
Teď se ztraťte.
- و لكن سيدى لا يزال هناكــ - أعلم أموال أصحاب المزارع
- Ale pane, tam uvnitř... - Já vím, ty peníze.
سأخذها لقاء مجهوداتى
Vezmu si je. Za námahu.
و لكننا خاطرنا بحياتنا من أجل أعادتها
Ale my riskovali životy, abychom je získali.
لن ندعك تأخذها مرة أخرى بهذه السهولة
Nenecháme vás si je vzít tak lehce.
و لكنها ستكون أفضل بكثير عندما أحتفظ بها
Přesto to vypadá, že se jich ujmu.
هيا .. ألتقطوهم
Do toho, zvedněte je.
سأعطيكم دقيقة واحدة لترحلوا
Dám vám minutu na odchod.
سيدى
Pane?
أجل .. فهذا أفضل
Jo, jo, to bude lepší.
لا تتوقفوا حتى تصلوا إلى منزل والدكم
A nezastavujte se, dokud nedojdete domů!
لطيف للغاية يا دوك
Moc šlechetný, Dukeu.
و لكنهم ليسوا بهذا الثقل
Ale nejsou tak těžký.
أجل .. هما كذلك ضعف وزن ما تعتقد
Ale jsou, jsou. Váží dvakrát tolik, než myslíš.
تولاند مات يا دوك و ليس لك سيد
Toland je mrtvej, Dukeu. Už nemáš zákazníka.
لا عليك أن تخدم طلبات أحد بعد الأن
Už nemusíš hájit ničí zájmy.
ربما ليس هو فأنا الأن أخدم نفسى
Jeho možná ne. Ale teď se starám o svoje.
هذا المال لى يا دوك
Ty prachy jsou mý, Dukeu.
يمكنك الأحتفاظ بالثانية يا صديقى أنا راضى بالنصف
Tu druhou si nech, příteli. Spokojím se s půlkou.
لا .. أنا لا أقاسم
Ne. Já se nedělím.
هذا الشئ نتيجة عمل شاق تفهم هذا ؟
To všechno mě stálo dost úsilí, chápeš to?
بجانب .. أنى متعب جداً للقتال
A krom toho, jsem na boj už unavenej.
و لكن أذا أجبرتنى على ذلكــ
Ale když mě k tomu přinutíš...
- أنا عنيد أيها الغريب - أنت جشع للغاية
- Jsem tvrdohlavý, cizinče. - A taky chamtivej.
ألا يكفيك المال الذى أخذته من تولاند
Ani ty peníze od Tolanda ti nestačí.
المال لا يكفينى أبداً فأنا لدى الكثير من العيوب
Peněz není nikdy dost. Mám až moc neřestí.
سأعلمك القليل من الأعتدال
Naučím tě troše skromnosti.
أمنية بائسة
Marná snaha.
الكثير حاولوا هذا و الأن هم أموات
Hodně jich to zkoušelo. A jsou mrtví.
هل لديك أمنية أخيرة ؟
Máš ještě poslední přání?
أجل
Jo.
أعطينى سيجار
Došly mi doutníky.
هل تريده بمقبض ذهبى ؟
Chceš tam zlaté rukojeti?
- ماذا .. التابوت ؟ - بالطبع .. أنا أريدك أن تنظر جيداً
- Myslíš na rakvi? - Jistě! Chci, abys vypadal dobře.
فأنت محترف بهذا
Jseš profesionál a máš styl.
- عندما تتوقف .. أتفقنا ؟ - أتفقنا
- Až se zastaví, dobře? - Dobře.
عندما تتوقف سنطلق
Až se zastaví, střílíme.
الوداع
Sbohem.
هذا هو الجزء المسلى فى مهنتنا
To je ta zábavná část naší profese.
لقد كنت سأقسم أنك لم تراه
Přísahal bych, žes ho neviděl.
أعتقدت أنك لم تراه
Myslel jsem, žes ho neviděl ty.
حسناً .. أذاً فى المرة القادمة
Dobře! Tak tedy příště.
فى بعض الأوقات .. علينا أن نعرف من هو الأسرع .. أليس كذلك ؟
Někdy se musíme dozvědět, kdo z nás je rychlejší, ne?
بالتأكيد
To jistě.
ربما يكون شيئاً أكثر قيمة من بعض الحجارة
A třeba to bude za víc, než za pár šutrů.
بعض الحجارة ؟
Pár šutrů?
و لكن أين ذهب المال ؟
Ale... kam všechny ty prachy zmizely?
أنه هنا
Tady.
لقد قال لى خبئهم هنا
Říkal, ať je dám dovnitř.
هيا لنسرع
Jen pohleďte! Musíme spěchat!
فــ دوك ربما يلاحقنا
Ten Duke nás může sledovat!
لقد تحدثنا معه كـلص
A my ho měli za zloděje.
- ياله من رجل - يجب أن يكون مأمور فيدرالى
- To je chlap. - Z něj by byl skvělý šerif.
أو حتى حاكم
Nebo i guvernér!
لا .. سيد جورج هذا مستحيل
To ne, pane Georgi, to je nemožný.
الحكام جميعهم لصوص
Guvernéři jsou samí zloději.
أن تسرق زميل
Okrást kolegu...
فهذه حماقة و ليست عاطفة
...jenom ze sentimentu!
- أنت عار على مهنتنا - لقد أخبرتكــ
- Jsi hanba naší profese. - Vždyť jsem ti říkal,...
أن العجوز ماكنتير أنقذ حياتى مرة
...že mi starej McIntire zachránil život.
و أنت خاطرت بحياتك من أجل هذا الهراء
Riskoval jsi život za takovou komedii.
يبدو كذلك
Vypadá to tak.
إلى أين ستذهب الأن ؟
Kam jedeš teď?
أين سأذهب ؟ إلى أى مكان يدفعون لى فيه
Kam bych měl jet? Kamkoliv, kde mi zaplatí!
فى أبيلاين يبحثون عن أشخاص سريعين فى أستخدام المسدس
V Abilaine shání lidi, co to umí se zbraní.
أنهم يريدون التخلص من بعض اللصوص
Chtějí ukázat zlodějům dobytka provazy.
ستذهب إلى هناك ؟
Jedeš tam?
سألقى نظرة عليها
Možná se tam mrknu.
أبيلاين فى الشمال أليس كذلك ؟
Abilaine je na sever, co?
مهلاً .. دوك
Hej, Dukeu!
- هذا الطريق يقود إلى الجنوب - بالضبط يا أخى
- Tahle cesta vede na jih! - Přesně, bratře.
- أذا كنت متجهاً إلى الشمال - أهم شئ أن تكون سعيد
- Když ty jedeš na sever... - Hlavně, že jsi šťastnej.
- بخصوص كلمة أخى - أنت تشبهنى كثيراً
- Když jsme u toho "bratra"... - Tos mi něco připomněl.
أنت تشبهنى حقاً أبن عاهرة أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالمشاهدة
Jsi jako já, pravej bastard!
تقبلوا تحياتى صهيب أبو النجا
<i>KONEC</i>
Similar videos:

THEY CALL HIM CEMETERY [Gianni Garko] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] HD
MOVIE MAX
133.2K views 487 likes 99 dislikes 11 Apr 2019100% match
54.1K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

THEY CALL HIM CEMETERY | Bullet For A Stranger | Gianni Garko | Full Western Movie | English | HD
WILD WEST STORIES
35.4K views 123 likes 24 dislikes 18 Oct 2018100% match

Il Cambio della Guardia - Film Completo Film Komplett by FIlm&Clips
Film&Clips
12.1K views 98 likes 7 dislikes 28 Sep 201944% match

RUN, MAN, RUN | Corri Uomo Corri | Full Length Spaghetti Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
124.2K views 663 likes 94 dislikes 19 Aug 201844% match

MOVIE: Mitä meistä tuli (What Became of Us, 2009)
NoodleTail
4.5M views 3.6K likes 994 dislikes 08 Mar 201343% match

🎬 Dying Light The Following 🎬 Game Movie Story Cutscenes 4k 60 frps
SkeXx
75 views 0 likes 0 dislikes 21 Apr 202042% match


The Climb Audio German - Subtitles Sp/Eng/Por/Fr/Ger
The blessing of God come in his time
1.3K views 11 likes 0 dislikes 28 Nov 201742% match

Rosamunde Pilcher (118): Die versprochene Braut (D 2013)

2.6K views 23 likes 3 dislikes 06 Jun 202041% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202641% match

Ezel - Teil 6: Träume und Phantome
IlkerDeth
5.9K views 13 likes 2 dislikes 25 Jun 201241% match

Inga Lindström (39): Die Hochzeit meines Mannes (D,Ö 2011)

2K views 27 likes 2 dislikes 12 May 202040% match

Romy Schneider in Monpti (1957) , with english subtitles

7.9K views 0 likes 0 dislikes 09 Sep 201940% match

Der Bergdoktor (8.5) - Enttäuschte Erwartungen (Österreich , Deutschland 2014)

7.1K views 36 likes 3 dislikes 21 Nov 201840% match

İkinci Şans Film - Tek Parça | HD (Özcan Deniz & Nurgül Yeşilçay)
Avşar Film
8.1M views 59.6K likes 3.7K dislikes 28 Dec 201840% match

Rosamunde Pilcher (151) : Schwiegertöchter (D 2019)

71.5K views 245 likes 44 dislikes 27 May 201940% match

GRAND DUEL | Il grande duello | Lee Van Cleef | Full Length Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
402.1K views 2K likes 264 dislikes 18 Aug 202040% match


Клан Ланзаков / Le clan des Lanzac (Жозе Дайан / Josee Dayan) 2012 серия 1
Костантин К
19.1K views 53 likes 9 dislikes 03 Jan 201740% match

Inga Lindström (72) - Verliebt in meinen Chef (D 2017)

6.5K views 31 likes 1 dislikes 22 Jun 202039% match

Wilsberg (67) - Wellenbrecher (D 2020)

9.6K views 74 likes 7 dislikes 09 Mar 202039% match

Die Bergretter (9.04) - Mutterliebe (D 2017)

1K views 15 likes 1 dislikes 22 Sep 202039% match

The Man With The Golden Arm | 1955 - Great/Improved Quality: Crime/Drama/FilmNoir - With Subs
BeforeiSleepFilms
936 views 5 likes 0 dislikes 21 Oct 201839% match


Delicious – Emily’s Christmas Carol: The Movie (Cutscenes; Game Subtitles)
TiggerTips
6.5K views 57 likes 1 dislikes 18 Nov 201739% match
102.2K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202639% match

Mord im Mittsommer- Im Eifer des Gefechts (Schweden , DE 2015)

9.2K views 28 likes 4 dislikes 05 Jun 201939% match

One Small Hitch (2013 comedy)

2.1K views 25 likes 0 dislikes 06 Apr 202039% match

El niño y la estrella 1975 - The boy and the star - Мальчик и звезда
Eugene Pashkowski
2.2K views 0 likes 0 dislikes 17 Jan 201839% match

Der Staatsanwalt (80:15.01) - Null Toleranz (D 2020)

22K views 124 likes 12 dislikes 03 Mar 202038% match

Die Bergretter (10.05) - Letzte Hoffnung (DE, Österreich 2018)

20.9K views 93 likes 3 dislikes 16 Apr 201938% match


Settings Privacy About Contact Donate