McLintock! | John Wayne | Maureen O'Hara | Patrick Wayne | Full Length Western Movie | English WILD WEST STORIES English Spanish

McLintock! | John Wayne | Maureen O'Hara | Patrick Wayne | Full Length Western Movie | EnglishYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 694.5K views 2.9K likes 403 dislikes 25 Apr 2018

WILD WEST STORIES 338K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Lord to goodness. Not again.

¡Madre mía! ¡Otra vez!

- Howdy, Drago. - Morning, Curly.

-Hola, Drago. -Hola, Rizos.

Makes seven times this month he come home swaggled.

Van 7 veces las que ha vuelto borracho este mes.

- Six. - Seven.

-Sólo seis. -Siete.

Six. Once was his birthday. That don't count.

Seis. Una fue su cumpleaños. Eso no cuenta. Dame el látigo.

Give me my buggy whip. Didn't have anything for breakfast but two raw eggs and a mug of honey.

No ha desayunado más que un par de huevos crudos y un tarro de miel.

- No! - Curly! Yes, Boss?

-Rizos... -Sí, patrón.

Don't say it's a fine morning, or I'll shoot you.

Si no me dices que hace un dia hermoso te pego un tiro. ¡Largo de aquí, bestia!

Get out of here, Bunyan.

-¡Buenos dias! -¡Buenos dias!

- Good morning. - Good morning. Carlos, what are you doing up there?

-¿Qué haces hay arriba, Carlos? -Lo voy a coger yo esta vez.

I hope I get it this time, Mr. McLintock. My brothers... they got the big hats already. All right. Let 'em have at it.

Mis hermanos ya tienen todos sombreros grandes. Ya puedes dar la señal. -Quítate. -Tienes que dejarme guiar.

Get over. Did you want to let me drive? You promised me you would sometime.

-Prometiste que ibas a dejarme. -No.

No! Ya! Boss, you better watch that turn on the road! You're gonna kill both of us one of these days. Thank you, Mr. Boss!

Anda con cuidado con esa curva. Un dia nos matarás a los dos. Gracias, señor patrón. Esto es dinero en el banco.

You got cattle in the bank, Boss.

Ya! Giddyap. Ya! Keep 'em going. 15 cents a pound all the way to Kansas City.

¡Vamos allá! ¡Ánimo! ¡A 15 centavos la libra hasta Kansas City!

Ya! Ya! Now, Boss, there's one old pensioner... I wish you'd pass up.

Patrón, supongo que no te dejarás ablandar por ese vago. -¿El viejo? -Sí.

- Bunny? - Yeah.

Creo que he visto su cara en alguna parte.

Wish I knew where I'd seen his face before.

No es de los antiguos. No lleva aquí más de un par de años.

He ain't an old timer. He's just been around town a couple of years. Aw, you have no milk of human kindness.

Drago, tú no tienes sentimientos humanos. -Buenos dias, Sr. McLintock. -Hola, viejo.

Morning, Mr. McLintock. - Morning, Bunny. - Well, I can see you're in good health.

-Veo que goza de buena salud. -Nunca me he sentido mejor,... aunque oigas decir lo contrario.

Never felt better, contrary to what you may hear. My kidneys ain't what they used to be, and my liver's been leaving me bilious. - Drago! Eh.

Yo ando de los riñones bastante mal, y ando mal del hígado, también. Drago... -Hola, Ben. -Hola, McLintock.

- Hello, Ben. - Hey, McLintock. - Drago, throw that in the buggy. - Yes, sir. - That's a scrubby bunch of sooners, huh? - They are at that. That ought to make Douglas happy, lining his pockets with land fees.

-Ten, deja eso en el coche. -Sí, jefe. -Sucio atajo de colonos. -Parecen decididos. Douglas estará muy contento llenando su bolsa con las rentas.

¿Qué vamos a hacer?

What are we going to do?

No sé lo que harás tú, Ben. Yo no haré nada.

I don't know what you're gonna do, Ben. Me... I do nothing. 200 families. Quarter of beef a week per family.

200 familias a un cuarto de buey semanal por familia. Si siguen así muchos años será una pérdida notable.

lf they last two years, that can be a sizable number.

Tengo 20 cabezas de ganado por cada una de las vuestras en...

I got 20 head to one of any... other brand on the Mesa Verde. I'm not hollering. Some of us haven't got all the money in the world.

-Mesa Verde y no protesto. -Hay muchos que no podemos... permitirnos ese lujo. Nos molesta a todos los que...

Some of us ain't old and tired and feel like being put upon.

-no nos sentimos viejos y cansados. -Eso es muy interesante. Sigue.

You interest me, Young Ben. Go on.

La primera vez que encuentre un cuero con nuestra marca colgado...

The first time I find one of our hides wearing our brand... hung on one of them settler's fences, I aim to kill me a plow boy. You do what you want, McLintock. We'll do what we want. Fellas my age generally call me "G.W." or "McLintock".

de una valla de uno de esos malditos colonos, alguno va a comer plomo. Usted haga lo que quiera. Nosotros haremos lo que debemos. Los de mi edad suelen llamarme J.V. o McLintock. Los jóvenes me llaman Sr. McLintock.

Youngsters call me "Mr. McLintock". All right, "Mr. McLintock",

De acuerdo, Sr. McLintock. No piense que le tengo miedo.

not because I'm afraid of you. You're the big yeast out of this country,

Usted fue quien levantó esta región y esta claro que un chico de mi edad...

and I reckon a fella my age should call you "mister".

-tiene que llamarle señor. -Ya es todo un hombre.

He's full grown now, G.W. He's a half-owner of the spread.

Llevamos el rancho a medias. Le hice socio el dia en que empecé...

I made him a full partner, the day the doc gave me the long face. Well, you want him to vote...

-a sentirme viejo. -¿Querrás que tu hijo vote,... la primera vez que el territorio se convierta en estado, no?

the first time this territory becomes a state, don't you?

-Naturalmente. -Si echamos a los colonos,...

Of course, I do. These settlers get burned out, there'll be a lot of hollering...

correrá la voz de que esta región es demasiado salvaje para ser un estado.

that this country's too wild to be a state,

Y continuaremos así en plan de territorio, plagado de políticos que...

and we'll go on being a territory some more, with a lot of political appointees running it...

os gobernarán de acuerdo con lo que aprendieron en la universidad donde...

according to what they learned in some college...

creen que las vacas son algo que da leche, y los indios algo que hay a la...

where they think that cows are something you milk,

puerta de las tabaquerías.

and lndians are something in front of a cigar store. I'm looking to you to hold Young Ben down.

-Un consejo. Sujeta a tu cachorro. -Haré lo que pueda.

I'll do what I can.

Déjate ver por casa cuando tengas ocasión, y echamos una partida.

Come on over to the house once in a while. We'll rack up a few hands of stud. G.W., that'll be just fine. It's a nice morning, ain't it, Boss?

Descuida J.V. Iré con mucho gusto. -Hermosa mañana. -Todo el mundo puede opinar.

Everybody's entitled to their own opinion.

Usted lo mismo que siempre. Aquí hay algo que le animará,...

Like that again, eh? Here's something that'll cheer you up.

unas 1.000 cabezas. Calculo que le sacaremos unos 12.500.

About 1,000 head. l figure they'll bring about $1,250.

No están muy gordos. ¿Todos son del rancho del norte?

They're not as fat as I'd like to ship. - They all off the north range? - Yes, sir.

Sí. Colonos. Cada uno con su arado y su Biblia, y sin la menor idea de lo que...

Settlers. Every one of them with a plow and a Bible,

es aquí el campo.

not the slightest idea of what the range is for.

¡Drago! Drago, saca el despertador.

Drago! - Drag out that hog-legg. - Yes, sir.

-Enseguida. -Da un toque de atención.

Get me some attention. Hee ya! People, people, people! People!

Vamos, ¡ustedes vengan aquí! Vengan todos. Agrúpense y escuchen.

Come on, all of you! Gather around. People, come on! Gather around. l'm McLintock.

Soy McLintock. Tienen el proyecto de ocupar y cultivar Mesa Verde.

You people planned a homestead and farmed the Mesa Verde.

Sí, señor. El gobierno nos da 100 acres a cada uno.

Yes, sir. The government give us each 160 acres. The government never gave anybody anything.

El gobierno no dio nunca nada a nadie. Hace algún tiempo vino otro grupo.

Some years back, a lot like you came in.

Y no les fue mal el primer año. Tuvieron un buen invierno y un...

They had a pretty good first year good summer, easy winter.

verano suave. Pero al año siguiente, dejó de llover en febrero, y hasta los...

But the next year, the last rain was in February,

lagartos tuvieron el buen sentido de largarse de Mesa.

and by June, even the jackrabbits had sense enough to get off the Mesa. Folks, do you know who that is? That's McLintock...

¿No saben quien es este? Es McLintock. George Washington McLintock. Ya se lo he dicho, Douglas.

"George Washington McLintock." I told them that, Douglas. He controls the water rights, on 200 square miles of range.

Controla el derecho del uso del agua en 200 millas a la redonda. La madera que compraron procede de sus tierras.

You know that lumber you got? That came from his land.

Cortada por sus taladores y partida en sus serrerías.

Cut by his loggers and milled in his mills. Douglas, I come close to killing you a couple of times, when we were younger.

Estuve a punto de matarte un par de veces cuando éramos jóvenes. -Siento no haberlo hecho. -¿Se imaginan un hombre con todo eso?

Saddens me I didn't. Can you imagine a man who owns all that...

Y también minas. Se me olvidó decirlo.

Oh, and mines, too. I forgot to mention them... All that, and he's begrudging poor people a measly...

Todo eso y está regateando a unos pobres. Una miseria de 100 acres.

a measly, 160 acres.

¿Es cierto Sr. McLintock? ¿Nos regatea un trozo de tierra libre?

That right, Mr. McLintock? - You begrudge us a little free land? - There's no such thing as free land. If you make these homesteads go, you'll have earned every acre of it, but you just can't make 'em go on the Mesa Verde.

No hay tal tierra libre. El hombre que hace producir la tierra... tiene derecho a ser dueño de ella. Pero, ustedes nunca podrán cultivar... Mesa Verde. Dios hizo esta tierra para el búfalo. Es bastante buena...

God made that country for buffalo. It serves pretty well for cattle,

para el ganado, pero no para labrarla. Hasta el gobierno debería...

but it hates the plow. And even the government should know...

saber que no hay cultivos a 2.000 metros sobre el nivel del mar.

that you can't farm 6,000 feet above sea level. - Any trouble, Mr. McLintock? - No trouble, Sheriff. - How about you, Douglas? - "Douglas?"

-¿Tiene problemas? -Ninguno, Jeff. -¿ Y usted, Douglas? -Douglas. ¡Douglas a secas!

Just plain "Douglas," eh? And you call him "Mr. McLintock".

Y a él le llama Sr. McLintock. ¿Por qué?

Why? Well, "Douglas," I guess it's because he earned it.

Será porque se lo merece. -Sr. McLintock. -Sí. Entiendo de ganado. Quisiera trabajo.

- Mr. McLintock? - Yeah?

Pareces bastante fuerte. ¿Has venido con esos colonos?

I'm a good hand with cattle, Mr. McLintock. I'd like a job. Well, you look strong enough. You come in with those sooners? Well, yes, sir, but we don't have a homestead. Can't use you.

-Sí, pero no tenemos tierras. -No puedo emplearte. ¡Qué perra vida! No hay porvenir para un labrador en esta comarca.

Tough life, ain't it, sonny? Well, ain't much future in being a farmer around these parts.

Señoras, este es el encaje de Chantilli más fino que hay. Chantillí, Sr. Birnbaum.

Ladies, this is the finest chantilly lace, available anywhere.

Es el mejor. Disculpen. Miren y no tengan prisa. ¡Drago!

<i>"Chantilly"</i>, Mr. Birnbaum. - Well, believe me, it's the best.

Tengo 1.000 cigarros habanos y 12 sombreros ahí dentro.

Oh, excuse me. Please, look around. Take your time.

12 sombreros, no durarán mucho, si ciertas personas siguen...

Drago, I got 1,000 Havana cigars, and 12 of those hats for you over there.

mojándose más de lo que conviene.

Them big hats ain't going to last long the way some folks...

-Buenos dias, J.V. -Buenos dias.

have been dipping into that redeye these days. Uh-oh. Good morning, G.W. Good morning. I stole some stick candy.

-Te he robado un caramelo. -Lo que tú quieras. Pasa.

Please. Help yourself. Come on in.

David, ya no hace falta que ensilles el caballo. Ven. -¿Problemas? -Sí.

Davey! You can forget about saddling up the horse! Come in here! - Problem? - Yes.

Si yo fuera tú, movería la reina a 4 rey.

Well, if I were blacks, I'd move queen's bishop to king 4.

Sí. Tienes razón. Estaba pensándolo cuando llegó la carta. ¿Qué carta?

Yeah. You might be right.

¿Qué ha pasado que no tengo eso? Buenos dias, Sr. McLintock.

You know, I was just starting to work this out when the letter came.

-Buenos dias. -Me ha ahorrado el viaje.

Letter? - It was... - What happened? Don't you want...

El sombrero y el traje que eligió para mi cumpleaños.

- Morning, Mr. McLintock. - Morning, Davey. You being here saved me a trip.

En lugar de éste, yo preferiría este otro,...

Oh, that hat and suit of clothes you picked out for my birthday...

-si a usted no le parece mal. -No tengo nada que oponer.

well, instead of this cowboy hat, I'd like to have this one, if it's, uh, all right with you, sir.

Pero, ese sombrero es el que llevaría por la calle mayor un tipo... -que buscase pelea. -No necesito algo para eso.

Well, it's all right with me, Davey. Of course, that looks like the kind of a hat...

No tengo más que ir a la calle. Algún chistoso me llamará indio...

a fella'd wear down Main Street to start a fight

y ya se ha armado la gorda.

Oh, l don't need a city hat for that. All l have to do is walk down the street,

David, la carta es para ti. Y eres un indio.

and some wiseacre will call me an "Indian", and, just like that, the fight's on.

Sí. Soy un indio. Pero, también soy el corredor más rápido del pueblo.

Davey, the letter. It's for you. And you are an Indian.

He estudiado en la capital y soy telegrafista del ferrocarril.

Yes, l know I'm an Indian, but I'm also the fastest runner in town.

Hay alguno que diga, ¡Hola estudiante! ¡Hola corredor!...

I've got a college education, and I'm the railroad telegrapher,

¡Hola telegrafista! No. Ni siquiera, ¡Hola idiota!

but does anybody say, "Hello, college man" or "Hello, runner"...

-Dicen, "Que lo haga el indio." -Ves a atender a las señoras.

or "Hello, telegrapher"? No! Not even "Hello, knothead..." Davey.

De acuerdo. También soy el dependiente, y el contable,...

It's always, "Let the Indian do it." Will you go out in the store and help the ladies? All right. I'm also a bookkeeper, part-time clerk.

y siempre, "Que lo haga el indio". La trajo una señora esta mañana, y dijo que hiciéramos el favor de...

Always, "Let the Indian do it."

llevártela al rancho. Una hermosa dama, alta y pelirroja.

A lady brought that out here this morning, asked for it to be taken out to the home ranch for you.

Me llamó Sr. Birnbaum como si nunca me hubiese visto, como si...

Handsome lady. Kind of tall with red hair. Called me "Mr. Birnbaum", just as if she'd never seen me before...

el velo que cubría su cara pudiera impedir que la reconociese. Creí que estaría en Nueva York, Europa, o algo así.

and as if that veil that covered her face could keep me from recognizing her. I thought she was in New York or Europe or someplace.

Yo también. Será mejor que pongas dos cajas más del whisky favorito del patrón.

Es una medicina que se emplea mucho en casa.

Jake, you better throw on a couple extra cases of the bosses favorite bourbon. That stuff sure gets used up fast out at our place.

A propósito, será mejor que prepares el coche.

Which reminds me, you better start tapering off. Huh! - Katherine's in town. - Katie?!

-Katherine está aquí. -¿Kathy?

Ladies. Good morning. Morning, Mr. McLintock. Morning, Mr. McLintock.

-Buenos dias. -Buenos dias. -Buenos dias. -Buenos dias.

- Morning. - Good morning.

-Buenos dias, J.V. -¿Qué haces aquí?

- Morning. - Fauntleroy.

-¿Por qué no estás en recepción? -Hago más falta en el bar.

Morning, G.W. What are you doing in here? Why aren't you out at the desk?

Entiendo, un dia de jaleo. Dame la llave del 17.

Helping out the bartender. Yeah, I see. A busy day. Give me the key to room 17.

-¿Qué? -La llave del 17 y no la avises.

What? 17, and don't advertise it.

Ya están aquí, Sr. McLintock.

Here they come, Mr. McLintock.

-Sírvelos. -Whisky.

Set 'em up. - Beer. - Whiskey.

-¿De fiesta? -De fiesta, sí.

Quisiera saber por qué está tan preocupado.

-¿No lo habéis oído? -No, ¿ qué?

Wonder what he's so preoccupied about. - Haven't you heard? - No. What?

Kathy está aquí. -¿Kathy? -Sí. La reina de la elegancia.

- Katie's back in town. - Katie?

-Hola. -Buenos dias.

Yes, dear. The social arbiter.

Qué bien educado.

- Well, hi, sonny. - Good morning. Oh! He sure is a polite one. Mr. McLintock, l don't want to bother you... I'm sorry, boy. l told you, no job.

-Sr. McLintock, no quisiera molestarle -No insistas. No hay empleo. -Katherine. -George Washington McLintock.

Katherine. George Washington McLintock. I thought you'd want this.

-Ya ves que esperaba tu visita. -El primer alfilerazo. Pero, quien soy yo para llevarte la contraria. ¿No te sientes ridiculo?

First dig of the spur, but who am I to upset your plans?

-No creo que haya motivo. -Porque no tienes sentido del humor.

- Don't you feel kind of silly? - I never feel silly.

¿Por qué no podemos sentarnos abajo en el comedor del hotel y hablar de...

It's because you have no sense of humor.

lo que tú quieras? O más sencillo, ¿por qué no puedes venir a casa?

Why couldn't we sit down in the hotel dining room...

¿ Y que todo el mundo sepa que nos hemos visto?

and talk about whatever it is you want to talk about? Or why couldn't you just come over to the house?

Todo el mundo lo sabe. Y qué importa. Estamos casados.

And have everybody know that we're meeting? Everybody knows, and what's the difference? We're married. That is something I should like to change.

Ese es un viejo error que me gustaría subsanar. Ya conoces la respuesta. Y no has venido para eso. Así que vayamos al grano.

You know the answer, Katie. That isn't why you sent for me.

Esa actitud decidida es lo que más me ha apasionado de ti siempre.

Let's get to the rat killing. That's just the kind of remark that's always endeared you to me.

-Queda abierta la discusión. -¡Muy bien! Nuestra hija vuelve a... casa dentro de unos dias. Mejor dicho, viene aquí.

Let us open the discussion. Very well. Our daughter is coming home in a few days, or, rather, she's coming here.

Ha sido un lapsus el referirme a este poblacho como hogar. ¡Nuestra hija! ¿Tan dificil es pronunciar el nombre de Becky?

It was just a slip of the tongue that made me refer to this ugly hamlet as home. "Our daughter?" ls it so hard to say her name? It's Becky. Rebecca! l hate that name.

¡Rebecca! Detesto ese nombre. Pero, en fin, el caso es que vuelve,... y quisiera convencerte para que la dejes vivir conmigo.

Anyway, she's coming home,

Una temporada en la capital, otra temporada en Nueva York, y claro,...

and l hoped to persuade you to let her live with me... part of the time in the capital, part of the time in New York,

-en New Port durante el verano. -Estás perdiendo el tiempo.

and, of course, Newport during the season.

Si se queda aquí, se volverá tan basta y tan vulgar como esta región.

You're whistling in the wind, Katie. If she stays here, she'll become just as crude and as vulgar, as all of this country. And if she goes your way, she'll be all show and no stay.

Y si se va contigo será toda fachada y nada dentro.

-Ni hablar. -¡Te odio! ¡Cómo te odio!

No go, Kate. l hate you. Oh, how l hate you! Half the people in the world are women.

Hay casi 1.000 millones de mujeres. ¿Por qué eres tú la que me trae frito?

Why does it have to be you that stirs me? - You animal. - That's the story. l saw your picture in the paper at the Governor's Ball.

-¡Eres un bruto! -Sí, eso dicen. He visto tu foto en el... periódico, en la fiesta del Gobernador. Estabas bailando con él. -Al menos, él es un caballero. -Lo dudo. Para ser un caballero,...

You were dancing with the governor. At least he's a gentleman. l doubt that. You have to be a man first before you're a gentleman.

primero tiene que ser hombre. Y eso a él le viene grande.

He misses on both counts. - Hey, sonny, you gonna ask him again? - Nope.

-¿Se lo pedirás otra vez? -No. Tienes que guardarte ese orgullo. Hay que mendigar. Escucha la voz de la experiencia. Uno ha de arrastrarse.

Hey, boy, you got to pocket your pride. You got to beg.

La gente es así. Sólo eso les conmueve.

You better listen to an expert, sonny. I'm telling you. You got to grovel. Human nature. Gets 'em every time. Mister, leave me alone. Everybody does it one way or another.

-Déjeme tranquilo. -Terminarás haciéndolo como todos.

-Señor, ¿y ese empleo? -Creo que ya te he dicho que no.

About that job, Mr. McLintock.

Un momento, Sr. McLintock. Mi padre murió hace un mes.

l already told you, son, I've got no need for farmers...

Por eso nos tenemos tierras. Debo mantener a mi madre y...

- or use for 'em. - Just one minute, Mr. McLintock.

a una hermana. Necesito ese empleo.

My father died last month. That's how come we lost our homestead.

-¿Cómo te llamas? -Devlin Warren.

I've got a mother and a little sister to feed. I need that job badly. - What's your name? - Devlin Warren. Well, you got a job, son. See my home ranch foreman. He's over at the corral.

Tienes empleo. Ves a ver al capataz de mi rancho. Está en el corral. ¡Baje de ese coche ahora mismo!

Step down off of that carriage, mister.

¡Suelta ese chisme! Me habían pegado muchas veces, pero nunca por contratar a nadie.

Hold that hog-legg.

No sé qué decir.

I've been punched many a time in my life, but never for hiring anybody.

Jamás había suplicado. No sé qué me pasó.

Aw, I don't know what to say.

En vez de decirle que estoy agradecido por darme trabajo...

l never begged before. It turned my stomach. I suppose I should have been grateful you gave me the job.

¿Qué? No has entendido. Yo no doy trabajo. Contrato hombres.

"Gave?" Boy, you got it all wrong. I don't "give" jobs. I hire men.

Y tendrás que trabajar mucho y bien. ¿Cómo? ¿Que todavia me acepta? Sí, señor, desde luego que trabajaré.

You intend to give this man a full day's work, don't you, boy?

Por ello te pagaré un jornal adecuado.

You mean you're still hiring me, Mr. McLintock? Well, yes, sir. I mean, I'll certainly deliver a fair day's work.

Tú no me regalas nada ni yo te regalo nada. Los dos con la cabeza alta.

For that, I'll pay you a fair day's wage.

-¿Dónde vives? -En el campamento de colonos.

You won't "give" me anything, and I won't "give" you anything.

-¿Es tuyo ese bicho? -Sí, señor.

We both hold up our heads. Where do you live? The settler's encampment down by the mine. - That your plug? - Yes, sir. Well, hop on him, and we'll go get your gear.

Monta e iremos a recoger tus cosas.

Ya... Ya! - Morning, Mr. McLintock. - Morning. l am sure that all you fine people are interested...

-Buenos dias, Sr. McLintock. -Buenos dias, amigo. Creo que todos ustedes tienen interés en saber en qué parte de... esta nueva tierra pondrán su hogar.

in knowing just what portion of this new land will be your new home. Oh, uh... Jones and McCallister, since you've been more or less the leaders of our group,

Jones y McCallister, ya que han sido los jefes de nuestro grupo,... me gustaría que vinieran conmigo a comprobar la situación exacta.

I'd like to have you come up and check the exact location. Won't be a minute, sir.

Enseguida vuelvo, señor. Vete con él y dale 30 dólares. Dile que McLintock paga un mes... por adelantado a sus vaqueros.

Go after that boy and give him $30. Tell him McLintock pays his riders a month in advance.

Por lo que parece, sabrán qué hacer con ellos.

From the looks of things they could sure use it, too. Oh, Ma, this is Mr. Drago.

-Madre, el señor Drago. -Buenos dias. ¿A qué debemos esta visita del rey del ganado?

Good morning. Well, and to what do we owe this visit from the cattle baron? I've got a touch of hangover, bureaucrat. Don't push me.

Hoy tengo antipatia a los burócratas. No me provoques.

Whoa-ho, McLin!

¡Son indios! ¿Es que hay indios en la colonia? Indios amigos.

Say, those are Indians. Are there Indians in this homestead land?

Hola Piel de Búfalo.

Friendly Indians, my boy. - Whoa-ho, McLin. - Whoa-ho, Running Buffalo. Ho, McLin. Long time we don't get drunk together.

Hola McLintock. Tiempo no emborracharnos juntos. Y será más tiempo, porque es contra la ley y tú estás con el Sheriff. Es lo que me faltaba. Han venido a esperar el tren.

And it's going to be a lot longer time...

Los viejos jefes están de vuelta.

because it's against the law, and you're with the sheriff.

-He oído que los han perdonado. -No saben si llegan esta semana,...

And have I got my hands full. They came into town to meet the train. The old Indian chiefs are coming home.

la próxima o el mes que viene. Mientras, me ocupo de ellos.

l heard they'd been pardoned.

¿Puedo apartar un par de novillos para alimentarlos?

They don't know when it's arriving, this week, next week, or next month,

Si no, algunas vacas lecheras de los colonos van a desaparecer.

so, in the meantime, I've got to do something with them. Could I cut out a couple of head of your steers to feed them?

-Él decir verdad. -Coge los que necesites.

Otherwise, some of these settler's milk cows are going to disappear.

¿Dejará que acampen estos salvajes junto a los colonos?

- That's right, McLin. - Ha ha ha! Cut out whatever you need. Sheriff, are you going to encamp these savages with all these settlers?

-Se buscará un disgusto. -Ya tengo disgustos de sobras. Por favor, déjame en paz.

You're asking for trouble. Mr. Douglas, I already have plenty of trouble. Please stay off my back.

Piel de Búfalo, lleva a tu gente a la colina.

Running Buffalo, bring your people over to the clay slide. Hello, Mr. McLin. Tiny Mouth, it's nice to see you! You wouldn't believe it now,

-Hola, Sr. McLintock. -¡Hola! ¡Cuanto tiempo sin verte! Nadie lo creería, pero hace 20 años era una chiquilla preciosa. Hace 20 años usted también lo creía, Sr. Douglas.

but 20 years ago, she was a mighty handsome maid. 20 years ago, you thought so, too, Mr. Douglas. Ahem. Ahem.

La cosa fue así. Tenía encañonado a Piel de Búfalo, y mi escopeta falló.

It was just like this. I had a dead bead on old Running Buffalo,

Fue en los jaleos de los años 40. -¿Recuerdas? -Claro que recuerdo.

and my Sharp .50 caliber misfired. That was back in that trouble in the forties, remember? I remember. You want to taste something come directly from heaven?

-¿Quieres probar gloria? -No.

-¿De dónde los has sacado? -Los hizo la madre del chico. ¿Estás pensando lo mismo que yo? Se ha quedado viuda,...

- Where'd you get this? - That boy's mama baked 'em.

y eso es un hueso duro de roer.

You thinking the same thing I am? She's a widow woman, Boss, and she's got a long, hard road to hoe.

Siempre he dicho que tenías mucho seso. -Sr. McLintock, ésta es mi madre. -¿Tu madre?

I always said you had a heap of sense.

-Y mi hermanita. -Celebro conocerle, señor.

Mr. McLintock, this is my mother. - Your mother? - And my sister.

Señora, mi patrón quiere decirle dos palabras sobre sus bollos.

- Pleased to meet you, Mr. McLintock. - Ma'am, this here's my boss, and he has a few choice words to say about your biscuits. Yes, Mr. McLintock? Well... they're great.

Diga, Sr. McLintock. Son deliciosos. Vamos, viejo mandarín renegado. ¿Qué te pasa? -Tú echarme, yo matarme. -Nadie hablaba de despedirte.

Well, you old Cantonese reprobate, how about it? You fire me, l kill myself.

Sino de jubilarte. Hace 30 años que nos das de comer.

I'm not talking about firing you. I'm retiring you.

Te llegó el momento de tomar el sol. Lo que debes hacer es dar consejos.

You been rustling food for us for 30 years.

Ser uno más de la familia.

We're going to put you out to pasture.

-Yo matarme. -A lo mejor te ahorro yo el trabajo.

All you'll have to do is give advice, be one of the family. - l kill myself. - l may save you the trouble.

Si te matas te cortaré la coleta y así no podrás ir nunca al cielo.

Hey, Ching, you kill yourself, I'll cut off your pigtail, and you ain't never going to get to heaven.

-¿De verdad, yo ser uno de la familia? -Te doy mi palabra de honor. Muy cochina familia. Demasiado beber.

- I'll be one of the family? - l give you my solemn word.

Gustar peleas. Gritar todo el tiempo.

Pretty crummy family...

-Córtale la coleta. -De acuerdo.

drink too much, get in fight, yell all time. Cut off his pigtail. All right. All right. I'll be one of the family.

Yo ser uno de la familia. Podéis entrar. Entrar. Esta casa es tan grande que... tardaré tiempo en hacerme a ella. Por favor, no dejen de decirme si... -algo está mal. -No sopa de nidos.

I hope everything is satisfactory?

-Ni hacer falta. Todo mucho bueno. -Estaba estupendo.

This is such a big house, it'll take me a while to get used to things.

-El mejor pastel que he comido. -Rizos tiene razón.

Now, please don't hesitate to tell me if anything is wrong.

Ya no me cabe un trozo más. ¿Lo celebramos con un trago?

No bird's-nest soup?

Ayúdame a recoger los platos. Y tú también, Alicia.

Otherwise, just fine. Everything nice and fine.

-Sí, Drago. -Yo lavaré y vosotros secaréis.

Food's heavenly, ma'am. Best apple pie l ever ate. Curly's right, ma'am. Hated to leave that last bite. Shall we celebrate with a drink?

¿Estamos de acuerdo?

Carlos, come and help me with the dishes. Alice, you want to help, too? - Yes, Drago. - All right. Pitch in.

I'll wash, and you kids can dry. Is that good?

Parece mentira que una mujer pueda ponerse tantos trapos.

Whoa. Don't seem possible one woman could use all them clothes.

Habla cortésmente ya que tienes ese rostro execrable. -Sí, señora. -Y descarga mi equipaje. Sí. A propósito, ¿Qué quiere decir eso de execrable?

You keep a civil tongue in your unprepossessing face.

-¡Sra. McLintock! -¡Hola, Carlos!

- Yes, ma'am. - And unload my baggage, please. Yes, ma'am.

Ayuda al cochero a meter mi equipaje. No confiaría en nadie de...

By the way, what does that word, "unprepossessing," mean?

esta casa para hacer nada como es debido. -Anda, Rizos. Echa una mano. -Sí, patrón. Señora.

- Mrs. McLintock! - Oh, hello, Carlos.

-¿ Vienes para quedarte? -Sí, pero nada ha cambiado salvo...

Run and help the driver with my luggage. l couldn't trust anyone else in this house to do anything correctly. - Luggage? Give him a hand, Curly. - Yes, Boss.

mi lugar de residencia. Estoy dispuesta a convivir con... salvajes antes de perder la compañía de mi hija. Y voy a demostrarlo instalándome aquí.

- Mr. McLintock. - Are you moving back in?

Sr. McLintock, como es mi primer dia, querrá disculparme si...

Yes, but nothing has changed except my place of residence, and I'd be willing to put up with savages...

Puedes irte. Katherine, este es Devlin Warren. Se ha unido al equipo hoy.

rather than be denied the company of my daughter, and I'm proving that by moving in here.

-A sus pies, señora. -Gracias.

Mr. McLintock, since it's my first day, would you excuse me if l, uh...

¡Qué alivio! Un joven bien educado. ¿De dónde ha venido?

Go ahead. Oh, Katherine, this is Dev Warren.

-Es un labrador. -¡Un labrador!

He joined the outfit today.

Por 100 mil rollos, Kathy, bienvenida.

- Pleased, ma'am. - Thank you.

¿Qué estás haciendo enfundado en esa ridicula indumentaria?

Well, how refreshing a polite young man here.

-Y no quiero que me llames Kathy. -Es mi uniforme. Soy el mayordomo del patrón. Y perdona Katherine que te llamara...

- Where did he come from? - He's a farmer. - A farmer? - Well, I'll be doggone! Kate, welcome home. What on earth are you doing in that idiotic-looking outfit?

Kathy, recordando los tiempos en que eras una persona amable.

- And don't you dare call me "Kate". - That's my butling suit.

¿Te quedarás ahí con esa estúpida expresión en tu cara mientras un...

I'm butling for the boss. And I'm sorry, Katherine. That "Kate" kind of slipped out, from the times l remembered...

-sirviente insulta a tu esposa? -Es un ignorante.

you as being nice peop... people.

Lo único que sabe es decir la verdad. Y esta estúpida expresión la fui...

Oh! Are you going to stand there with that stupid look on your face... while the hired help insults your wife? He's just ignorant.

adquiriendo conforme tú ibas ganando importancia social. -¿Dónde quiere que ponga esto? -Ponlo en la alcoba principal.

He doesn't know any better than to tell the truth.

And I can't help this stupid look. I started acquiring it as you gained in social prominence.

Sí, pero lleva las cosas del Sr. McLintock a otra habitación.

Mrs. McLintock, where do you want I should put...

La que está detrás de la escalera será mejor para que no despierte a...

Put them in the master bedroom. Yes, but move Mr. McLintock's things into another room.

todo el mundo cuando llegue de madrugada. -Sí, señora. -Con permiso, aquí tiene los puros.

Oh, the one back of the stairs would be best... so that he can't wake up the entire household...

-Soy la Sra. McLintock. -Katherine, es la cocinera.

when he comes home every night... ...just before daybreak. - Yes, ma'am.

-La señora que guisa para nosotros. -Sra. Warren, Sra. McLintock. -¿Cómo está usted? -Encantada de conocerla. Mucho gusto.

Oh, excuse me. - Here's your cigars, Mr. McLintock. - I am Mrs. McLintock. Kate... I mean Katherine... this is the cook, this is the lady that does the cooking for us.

-Igualmente. -Es el primer dia que trabajo aquí. Y no sé por qué, creí que estaba en una casa de solteros.

Mrs. Warren, Mrs. McLintock. How do you do. Very pleased to meet you, Mrs. McLintock.

Lo está y no. Se lo explicaré para que quede bien claro, Sra. Wallace.

- Very pleased. - Likewise. You see, I just came to work here today, and I guess I jumped to the conclusion...

-Sra. Warren. -Sra. Warren.

that this was a bachelor's household. It is, and then again, it isn't.

Ha sido una casa de solteros durante mucho tiempo, y volverá a serlo...

I will explain so everything will be quite clear, Mrs. Wallace...

en cuanto yo salga de aquí. Lo que será tan pronto como pueda...

arreglar el que mi hija venga al Este conmigo. Regresa del colegio dentro...

de unos dias y entonces nos iremos las dos juntas, y usted podrá...

It has been a bachelor's household for quite some time,

comportarse de nuevo como si estuviese en una casa de solteros.

and it will be again just as soon as I'm out of here, which will be as quickly as I can make arrangements..

-Kathy. -¡Cállate! Hasta entonces,...

to take my daughter back east with me. You see, she's coming home from school in a few days,

soy la Señora de la casa y yo daré las órdenes.

and then we'll be off together, and you can return to conducting yourself... as you consider proper in a bachelor's household.

-¿No vas a cortarle los vuelos? -No. Un huevo cocido, té y tostadas. J.V. cuando ponga mis cosas en...

- Katie! - Shut up!

orden quiero hablar contigo de Rebecca.

Until then, I am mistress in this house, and I will give the orders.

Sí, Sra. McLintock. Desde luego, señora.

- You gonna let her? Ain't you gonna say nothing, boss? No!

Las tostadas poco hechas y sin mantequilla.

I want one poached egg, toast... Oh, G.W., as soon as my things are put away, I want to talk to you about Rebecca.

Yes, Mrs. McLintock. Indeed, Mrs. McLintock. Of course, Mrs. McLintock. The toast... lightly browned and unbuttered. Of course, ma'am.

-¿ Vas a marcharte? -Tengo una cita. -Ella ha dicho que quería hablar contigo. -Ya lo sé. -Buenas noches. -Buenas noches, Sr. McLintock.

Wait a minute now, Boss, where do you think you're going?

I just remembered I got a date. But she said she want to have a talk with you. I heard.

-¿Qué quiere decir execrable? -A mí me llamaron eso una vez. Lo consulté en el diccionario, y es mejor que no sepas lo que es.

- Good evening, Lem. - Good evening, Mr. Mac. Say, Mr. Mac, what does "unprepossessing" mean?

I was called that once, Lem. Looked it up in the dictionary.

¿Qué voy a decirle cuando pregunte dónde fuiste?

- It's best you don't know what it means. - Uh-huh. Thank you. Giddyap.

En caso de duda le dices la verdad. De todas formas no te va a creer. -¿Adónde va el señor? -Ahí lo tienes. Pone tierra de por medio. Nunca había visto huir a nadie del...

Hey, what am I going to tell her when she asks where you went? When in doubt, tell the truth.

-peligro con mayor velocidad. -Él no tiene miedo a nada.

She wouldn't expect that from you anyway. - Where's Mr. McLintock going? - There he goes, burning his last bridge. You see a yellow streak about a foot wide... running up and down his backbone?

On Mr. McLintock? Uh-huh. - He ain't afraid of nothing. - I once thought that.

-Drago... -A mandar. -¿Era ése? -Ha salido como un rayo. -Le dije que quería hablar con él. -Yo estaba aquí cuando lo dijiste,...

y estaba exactamente ahí afuera cuando se fue para el caballo,... lo agarró por las crines, le saltó encima y picó las espuelas.

- Drago? - Yes, ma'am?

-¿Adónde ha ido? -Cuando le perdi de vista se dirigía...

- Was that, uh... - He took off. Lit out.

al Este, pero, ya sabes, igual va al Norte que al Sur que al Oeste.

- I told him I wanted to talk to him. - Yes, ma'am. I was standing right over here when you said it,

-Trae el coche. -Allá voy, pero...

and I was standing right on those front steps...

when he walked up to a horse, grabbed a hunk of mane, - stepped up on him, and sunk spur. - Where did he go?

Tal vez no deberías seguirle adónde me parece que va.

Last time I saw him, he was going east, but you know him.

-¿Qué quieres decirme? -Ojalá no lo hubiera dicho.

He's liable to go north, south, or west. Get me a carriage. - Yes, ma'am, but... - But what?

-¡Entonces, trae el coche! -Al momento. -¿Qué ha pasado? -Trae el Milord.

Maybe you shouldn't follow him into maybe where he's going into.

-¿El Milord? -¡El coche! Ella quiere ir al pueblo.

What does that mean?

Pero, el Sr. McLintock no me ha dicho ni palabra.

I don't know, but I wish I hadn't-a said it.

Oye, jovencito, yo soy el mandamás y será mejor que empieces a decir...

- Well, just get the carriage. - Yes, ma'am. - What happened? - Get the barouche. - Barouche? - Hitch it up. She wants to go to town. But Mr. McLintock never said anything to me about it.

"sí, señor" o el techo de esta casa se te caerá encima. Sí, señor.

Look, young fella, I'm the ramrod around this place,

-Hola, David. -Hola, Sr. McLintock.

the ramrod around this place, and you better start giving me a "Yes, sir," or you're going to get the roof of this house pulled down on your head.

-¿Escoba nueva? -Barre muy bien.

Yes, sir. - Hello, Davey. - Hi, Mr. McLintock. - New broom, eh? - Sweeps clean.

-¿Qué hay viejo? ¿Cómo va? -Bien, señor. ¡Vuelvo a buscar oro!

- Hello, Bunny. How is everything? - Oh, fine, fine, Mr. McLintock.

-Dos más, deprisa. -Enseguida.

I'll get you next time.

¡Mira quién está aquí! ¿Qué vas a tomar? ¿Lo mismo de siempre? -Señoras. Buenas, J.V. -Buenas.

Two more, Elmer. Well, look who's here. What'll it be, Mac? Same as usual? Ladies.

-Mal va la cosa. -¿Qué? Un problema. La reina está en peligro.

- Evening, G.W. - Jake. - Wrong move. - What? The chess problem. Queen's in danger. Whoa. Whoa.

Apártese. Déjeme pasar. ¿Camila? Ahueca... Sra. McLintock.

I suppose you can do that.

Soy Camila. Estoy aprendiendo el ajedrez.

Camille, you're on your own. Mrs. McLintock.

Ayuda a matar el tiempo. No hago nada en todo el dia.

I'm Camille... Camille Reedbottom. I... I'm, uh, learning the game of chess. Thought it would give me something to pass the time.

Ahora recuerdo algo.

See, I have nothing to do all day long.

¡Katherine! No te he oído entrar. Mira, George, creo que te dije que quería hablar contigo.

I... uh... I just remembered something.

-Ahora no. -¿Quieres una copita de jerez? Gracias, Sr. Birnbaum. No me sentará mal. Veníamos con los caballos desbocados todo el camino.

Katherine! I didn't hear you come in.

Drago nunca supo guiar un coche.

Mr. McLintock, I told you that I wanted to talk to you.

Me trajo ese joven, cuya madre parece que es tu cocinera.

Not now. Uh, could I get you a glass of sherry, Katherine? Oh, thank you, Mr. Birnbaum. I could use one. I came into town behind a runaway team!

-Katherine, el vino. -Gracias, Sr. Birnbaum.

Drago never could handle horses.

It was that young man whose mother pretends to be your cook!

Sr. McLintock, tenemos muchas cosas de qué hablar.

- Katherine, your wine. - Oh, thank you, Mr. Birnbaum. Now, Mr. McLintock, we have an awful lot to talk over.

Lo primero que aprendi peleando con los indios fue esperar al amanecer. ¿ Y qué tiene que ver nuestra conversación con los indios? Luchando con ellos se saca experiencia para esta clase... de conversaciones. Hay que esperar Katherine.

First thing I learned about Indian fighting was to wait for daylight.

Buenas noches, Sheriff. Hemos llegado de milagro. Por fin logré dominar los caballos.

And what does our conversation got to do with Indian fighting?

-Te toca mover. -No, te toca a ti.

Indian fighting is good experience for our kind of conversations.

Escúchame, no vas a pasarte toda la noche jugando al ajedrez mientras...

Oh! It'll wait, Katherine.

el asunto de nuestra hija sigue sin arreglarse.

Evening, Sheriff, Mr. McLintock. We had quite a ride out here.

Seguiré aquí jugando al ajedrez, y lo de nuestra hija ya está arreglado.

- Oh, I finally got that team settled down. - It's your move. - No, it's your move. I just canceled it. - Now, look here.

-Se queda. -Eres un cabezota. Katherine, tu pelo.

You're not going to sit here all night long and play chess...

Me habré despeinado con esa carrera.

when the matter of our daughter remains unsettled. I am going to remain here and play chess,

Tenías el pelo más oscuro, ¿no?

and the matter of our daughter is settled. - She stays. - Oh, such stubbornness!

Mrs.creo que a perdido completamente la cordura.

Katherine, your hair.

-Tu te isiste algo en el pelo -¡No me e hecho nada!

Oh, it must look a mess after that awful ride.

Y si lo fuera, a ti no te importa. Naturalmente, yo no pienso ponerme...

No, no. It's just that I haven't seen you in a long time.

al nivel de esa rubia teñida a quien pareces preferir.

It seems to me that the last time I saw you... that your hair was a little darker, no? - Ha, Ha, Ha, Ha. - Ha, Ha, Ha, Ha. It's a funny thing the tricks a man's memory will play, uh?

Cógela. Llénala.

Mr. Birnbaum, I think that you've completely lost your mind.

Buenos dias. ¿Ha durado la sesión toda la noche?

- You have done something to your hair. - I have not!

McLintock no se rinde, pero, Birnbaum sí.

Ha, ha, ha, ah!

Además se acabó, me has ganado.

If I had, it would be none of your business. I'm certainly not going to put myself in the place of those blondene trollops

No, Sr. Birnbaum, aún tiene usted defensa. -¿Juegas al ajedrez? -Sí.

that you seem to prefer. - Take it. - Oh. - Fill it. - Oh. Good morning.

-Siéntate. -¿Eres buen jugador? -Regular. -Bien. Entonces, no tendré que venir... al pueblo cada vez que quiera jugar. No olvides que tengo mal perder. -Tú mueves. -Sí, señor.

- You fellas still at it all night? - A McLintock never quits, but a Birnbaum has to. Besides, the game is over. You got me. Oh, no, Mr. Birnbaum. You still got a good game. Oh, you play chess?

Please, take over. - Pretty good? - Fair.

-Buenos dias. -Buenos dias.

Well, looks like I won't have to come into town always to get a game. Remember, I'm a bad loser. - It's your move. - Yes, sir.

¿ Ya ha amanecido? -¿Un poco de café? -Gracias. -No hay de qué, Katherine. -Sin leche. -Tengo de lata. -Vale.

La condensada es buena. Esto me recuerda algo. El otro dia estuve limpiando el escritorio y encontré una cosa... que quisiera devolverte.

Good morning. Good morning.

Is it morning already?

Del presidente de los EUA al...

Hmm-mm. Cup of coffee?

sargento mayor Michael Patrick Beihuni, por su heroico...

Oh, yes. Thanks, Jake. You're welcome, Katherine. - Got any cream? - Canned cow's milk.

comportamiento frente al enemigo.

That'll do. Good old condensed milk.

Tu padre. Jamás podré olvidar la primera vez que te vi hace 17 años.

That reminds me... I was cleaning out my desk the other day,

Entraste en mi tienda con un envoltorio casi tan grande como tú.

and I found something I wanted to return to you.

Y el envoltorio contenía la niña más bonita que he conocido. Y qué hambre tenía.

Here it is. It is a medal, do you remember? <i>"From the President of the United States of America..."</i> <i>"to First Sergeant Michael Patrick Gilhooly..."</i>

Venías a pie desde el arroyo del Buitre para cambiarme esa medalla... por una caja de leche condensada. J.V. luchaba contra los indios.

<i>"for bravery above and beyond the call of duty."</i>

¡Sheriff! ¿Ha visto al Sheriff? No suele salir tan temprano. ¿Preguntó en casa?

It's your Papa's.

-No se me había ocurrido. -La tienda de Birnbaum está abierta.

Reminds me of the first time I ever saw you. It was over 17 years ago.

Puede que ahí sepan algo.

You walked into my store... not much bigger than the bundle you were carrying. And in the bundle was the most beautiful baby I ever saw. And was she hungry!

Con que está aquí, Sheriff. Ya le dije que iba a tener un disgusto. Quisiera saber con qué autoridad dejó que los indios se quedaran aquí. Esos salvajes están a cargo del gobierno y yo soy el representante.

You walked all the way from Superstition Creek... just to trade me that medal for a case of canned milk.

Yo le dije al Sheriff Lord que podian quedarse en la colina. Porque le pusieron su nombre al pueblo, ¿se cree que es suyo? Repase los libros del registro de la propiedad y verá que soy dueño...

G.W. was off somewhere, as usual,

de una buena parte.

fighting Indians. Sheriff! Sheriff Lord!

Agente, si supiera algo respecto a los indios, vería que están haciendo... todo lo posible por aguantar nuestra benévola protección, a pesar de los...

Well, have you seen the sheriff?

chiflados que se ocupan de ellos oficialmente.

Kind of early for him. Did you try his house? - Now, why didn't I think of that? - Looks like Birnbaum's is open.

Los indios necesitan mi permiso para salir de la reserva.

Maybe somebody in here knows.

Esos jefes indios llevan dando órdenes toda su vida. Es muy dificil que comprendan que tienen que levantar la mano como...

So there you are, Sheriff. I told you you were headed for trouble.

hacen los niños en la escuela.

Trouble? I want to know by whose authority you let those Indians stay in town.

-La ley es muy clara. -Con esta gente no sacará nada.

Those savages are wards of the government,

-Rescataremos a la chica. -¿Qué?

and I am the representative of that government...

La chica que secuestraron los comanches. Pero, no tema.

I told Sheriff Lord that he could put them up down by the clay slide.

He armado a los colonos y tienen rodeados a esos diablos rojos.

Because the town's named after him, he thinks he owns it.

-¿De qué chica se trata? -Millie Jones.

Well, you check the books in the recorder's office,

-La hija de uno de los colonos. -Los indios la raptaron.

and you'll find I do own a fair piece of it.

Eso es ridiculo.

Agard, if you knew anything about Indians,

¿Echó al campo un grupo de colonos armados?

you'd know that they're doing their level best... to put up with our so-called "benevolent" patronage...

-Claro. -Tú estás loco. Vamos, Sheriff.

in spite of the nincompoops that have been put in charge of it.

Sr. Douglas, por mucho que odie estar de acuerdo con J.V. en algo,...

Those Indians need my permission to leave the reservation. Those chiefs have been giving orders all their lives. It's pretty hard for them to understand... that they have to hold up their hand like a schoolboy in a classroom.

veo que usted no ha cambiado. Sigue siendo un tonto histérico. -He venido porque temía por ti. -¿Motivo?

The law is very clear. I told you you'd get no satisfaction from these people.

-Kathy podría haberte matado. -Aún no, Drago. Me contuve.

- We'll get the girl back. - Girl?

Que venga el agente con nosotros. Aunque no servirá de mucho.

The girl the Indians kidnapped, but don't worry. I armed the settlers and set them to rounding up those red devils.

Drago, móntale en tu caballo.

What is this about a "girl"? Millie Jones... one of the settler's daughters. - The Indians kidnapped her. - That's ridiculous

And you turned loose a lot of farmers with shotguns?

-Yo guiaré. -Sí, señora.

- I certainly did. - You're insane. Let's go, Sheriff.

-Agente, ¿ qué está haciendo? -Sujétale.

- Mr. Douglas. - Oh, Mrs. McLintock.

-Agárrese. -Agárrese fuerte.

Much as I hate to agree with G.W. about anything, you haven't changed a bit. You're still an hysterical fool. - Come into town. I got worried. - What about? - Thought maybe Katie shot you. - Not yet, Drago, but it took restraint.

Agente, ¿ quiere dejarse de exhibiciones y subir al coche? -¡Qué faena! -El caballo estaba inquieto. Andando.

Wait a minute. You better take Agard along, not that he'll be much help. - Drago, help him on the horse.

-¿Quieres decirme adónde vas? -Haz el favor de no usar ese tono...

Just a minute. - I'll drive. - Yes, ma'am. - Agard, what are you doing? - Snatch him, Agard! Agard, this is serious.

de amo conmigo.

Stay with him, Agard. Stay with him.

Vamos a la mina del Cedro Blanco.

Agard, will you stop showing off and get in this buggy! Mercy.

-Trae algunos jinetes. -Sí, patrón. Ya habéis oído.

Mercy. That horse is a little green. Let's go. Ya! Just where do you think you're going?

-No me gusta, Sr. McLintock. -¿Qué es lo que no te gusta? Esos quieren colgar a un indio.

Don't use that range boss tone of voice with me!

Sheriff, mucha risa. ¿Dónde está el whisky?

Carter! We're headed for Mr. Poorboy's mine.

-¡Alto! -Quieto.

Mount up some riders. Right, Boss. You heard the man!

Menos humos, patrón, si no quiere llevarse un agujero en las tripas. ¿Hasta cuando va a consentir J.V. que le empuje ese voceras?

I don't like it, Mr. McLintock. I don't like it one bit.

Ese lleva una escopeta.

- What don't you like? - They're planning to hang an Indian!

¿Quién le asegura que no se marchó? Quizá saliera con algún muchacho. ¿Qué está diciendo? ¿Que no he sabido educarla? ¿Que mi hija está con un hombre? Hay cosas que no puedo decir, mientras me apunte con la escopeta.

¿Cómo sabe que el indio ha tenido algo que ver con ello? -¿Despareció, verdad? -Padre, estoy aquí.

Oh ho, Sheriff very funny. Where's the whiskey?

-¿Me estabas buscando? -¿Dónde estuviste?

Ha ha! Hold it! Not so fast, Mr. Boss of the Whole Country,

Ben me llevó a ver la salida del sol y el caballo se escapó.

unless you want to wear a big hole in your middle.

-Bájate de ahí, ahora. -¡Pero, padre!

How long is G.W. going to let that cheechako push him around?

Dice la verdad, Sr. McLintock, no hemos hecho nada. Eso no importa. Lo importante es que no desenfundes la pistola o aquí...

That cheechako has a sawed-off shotgun.

-se armará una de mil demonios. -Vuelve al carro.

How do you know she didn't wander off someplace,

- or meet some fella, or something? - What are you saying?

Ya ajustaremos cuentas. En cuanto a ese mequetrefe...

That I didn't raise my girl right? That she'd wander off all night with some man? There's a lot of things I'm not saying to you, mister,

No ha ocurrido nada. Ben es uno de los mejores muchachos de aquí.

while you got a sawed-off shotgun in my middle. But how do you know this Indian had anything to do with it?

-Así que baje la escopeta y... -Le enseñaré a tontear con mi chica.

She's gone, ain't she? She's gone!

He dicho que tengamos calma todos.

Pa! Pa, I'm over here! Pa! - Been looking for me, Pa? - Where you been, gal?

-No te pongas nervioso. -Ya, usaré el sentido común. No he perdido los estribos en 40 años. Tú, patán, has armado mucho...

Young Ben took me for a sunrise ride, and the horse wandered away. - You come down off of there! - But, Pa! She's telling the truth, Mr. McLintock. We wasn't doing nothing. Well, that's not important right now.

ruido esta mañana, has podido matar a alguien, y mereces que alguien te... hinche los morros. Pero yo no. Yo no. O si no...

The important thing is that you don't draw that hog-legg, or this'll be worse than Dodge City on Saturday night. You get on back to the wagon! I'll tend to you later. - Now for this young whippersnapper! - Now, no harm has been done,

Vamos, a por él.

and Young Ben here is one of the nicest boys in the territory.

So just put down that shotgun, and let's forget it. I'll teach him to fool with my... Now... we'll all calm down.

¿Te acuerdas de mí?

- Boss, he's just a little excited. - I know, I know. I'm going to use good judgment. I haven't lost my temper in 40 years. But, pilgrim, you caused a lot of trouble this morning. Might have got somebody killed.

Hola, señor. Buena la fiesta.

And somebody ought to belt you in the mouth! But I won't. I won't... The hell I won't!

-¿Qué va a hacer, Sra. McLintock? -Déjame, idiota.

Oomf! McLintock rider! Yee-ha! Ha haa!

Oh, McLin! Hey, Buster... remember me? Aah!

Well, sir... nice party.

-Buenos dias. -¿Adónde vas? Un momento. ¿Qué hace? No ve que llevo gafas. Queda despedido.

- Do you think you ought to? - I "ought to" what? Why, you big... Yeeow! Aaah!

Cuidado. ¿Dónde está el freno? -No te metas en esto. -Todos estan en gerra. -Abran paso. -¡Dónde haber whisky!

Good morning, good party! Great party! Hey! Wait! I want a word with you. Hey, just a minute! What... what are you... My glasses!

Hey, now, stop this, or you'll be sorry! Oh, for heaven's sake! - Stay out of this, Jake. - It's everybody's war! Aah!

¿Dónde haber whisky? Buena pelea, buena fiesta. Gracias. -Mucha risa. -Sí, mucha risa.

Run, Old Paint! Where's the whiskey? Where's the whiskey? Good fight, good fight!

¡Sr. Douglas, perdone!

- Ha, ha, ha! - Oh, sorry, McLintock. - Oh ho, McLin! - Thanks

¿Sigues aquí, todavia?

- Ha ha! Very funny! - Yeah. Very funny. Ohhh!

-¿Conque se escapó el caballo? -Sí, señor. Se lo juro. Sal del medio. -Buena izquierda. -Gracias.

Gosh, Mr. Douglas, I'm sorry! Ha! Ha! Ha! Bon voyage, Drago! Aahhhh! Are you still down here?

-Yo tengo estudios. -Para esto no hacen falta. A mí no me echaréis. ¡J.V. lo has hecho a propósito! ¡Me las pagarás, marrano!

Hey! Horse wandered away, huh? Honest, Mr. Jones. Honest... Oh... get out of my way! - Nice left. - Thanks!

Buenos dias, Sra. McLintock. -Vamos, suéltame. ¡Bárbaro! ¡Animal! -Tienes que tratar de dominarte.

- I went to college! - For this, you don't need college! You're not getting me down there!

Ohhh! Owwww! You beast! You did this on purpose!

Buena fiesta. Pero, no whisky. Marchar a casa.

Why, McLintock, you big... Good morning to you, Mrs. McLintock. Bunny, you big... oaf! Yeeoowie!

-Tú y tus amigotes. -Por lo menos se salvó tu sombrero.

Oh, No! G.W. McLintock, you big... great big clumsy... Well, it's pretty hard to control yourself... Ohhh... People, people, people!

¿Dónde está todo el mundo? ¡Dios! Señora... -¿No aprenderás a llevar un coche? -Espero que sí.

Buenas, familia.

Oh, McLin, good party! But no whiskey. We go home.

-¿Quieres perder la coleta? -Yo perder fe. Valientes piojosos. Perderás más que eso. -¿Kathy? -¿Qué? -Podríamos prestarnos mutua ayuda. -¿Cómo? ¿Puede saberse?

- You and your friends! - Well, we at least saved your hat. Oh! Where is everybody? Oh, for heaven's sakes!

Quitándonos el barro el uno al otro. Antes solíamos divertirnos así. Aquellos eran otros tiempos. Era antes. Buenas noches. -¿Hubo suerte? -¿A qué diablos te refieres?

Whoa! Whoa! Drago, will you never learn how to handle a team?

-Al enfado. ¿Sigue en sus trece? -Sí.

Yes, ma'am, I'll sure try. I'll tell you that, now.

¡Cómo son las mujeres! Esta tarde ha peleado como un gato...

- Crummy family! - You want to lose your pigtail?

montés a tu lado. Vuelve a casa y te da con la puerta en las narices.

¿Eso del divorcio es lo que se hace cuando pagas a una mujer para...

- Lousy leathertips! - You'll lose more than that!

-no vivir con ella? -Algo parecido.

- Kate. - Yes? We could be a big help to one another.

Con alguna que conozco valdría la pena.

Like what, may I ask?

Si tuviéramos fuerza de voluntad no estaríamos aquí llenos de barro...

Well, we could wash the mud off of each other.

y bebiendo. Deberíamos estar lavándonos.

We used to have quite good times doing that sort of thing. There are a lot of things we used to do. Good night, Mr. McLintock!

-J.V... -Drago... -Sra. Warren, ¡qué bollos! -Gracias, Drago.

- Any luck? - What are you talking about? - I mean divorce! She still want it? - Yeah. You know something, women are funny. She fought like a wildcat on your side out there this afternoon.

-Buenos dias, Sra. Warren. -Buenos dias, Sr. McLintock.

Come home... she slams the door in your face. That divorce business... is that what you get when you pay a woman not to live with you? That's about it.

Some women I've knowed, it'd be worth it. You know, if we had any moral character, we wouldn't be standing here, covered with mud, drinking... - when we should be washing. - G.W.

Mrs. Warren, these biscuits... mmmm!

-¿El desayuno para la patrona? -Tal cómo lo quiere ella.

Why, thank you, Drago.

Huevo cocido, té y tostadas poco hechas sin...

- Good morning, Mrs. Warren. - Good morning, Mr. McLintock.

¡Caramba Sra. McLintock! ¡Tiene un ojo morado!

Breakfast for the Boss? If that's the way you want it, Mr. McLintock.

¿Sí? Y Becky que va a venir hoy... Y eso no es todo. Hay una pequeña cuestión que tenemos que arreglar. Aquí no hay hombres que escuchen. No hace falta fingir.

Sí, claro, y la dejé decir la otra noche lo que quiso. -Pero, ahora que estamos solas... -Cuando quiero la opinión de... -una sirvienta se la pido. -Va a acabar con los 2 ojos morados. -¿Qué? -Yo no le hecho en cara esa comedia.

Todas lo hacemos antes de decir que los perdonamos. Generalmente, por algo que no han hecho. Pero, usted y yo sabemos... que sólo es para que no se enteren de que estamos loquitas por ellos.

One poached egg, tea, toast, lightly browned and un... Why, Mrs. McLintock... you have a black eye! I do? Oooh!

-¿Su marido le puso ese ojo negro? -Jamás se hubiera atrevido. Yo lo gané.

- Oh! Ohh... and Becky's coming home today. - And that's not all.. There's a little something we'd better get settled. Hmm? There are no men listening now, so we can be ourselves.

-Buenos dias, David. -Buenos dias, Sr. Beach, Sra. Beach...

Oh, sure, I let you get away with all that guff the other night,... but now that we're alone... When I want the opinion of the hired help, I'll ask for it. You know, you could wind up with two black eyes.

What? Oh... I realize you had to put on that big act. We always have to, just before we get ready to forgive them... generally for something they haven't done.

But you and I both know, that's just to keep them from getting the idea they, uh... run things. - McLintock give you that black eye? - No! Nobody gave it to me. I won it.

- Morning, Davey. - Morning, Mrs. Beech. Mr. Beech.

-Srta. Becky, bienvenida. -Sr. Douglas. ¡Papá! ¡Papá! -¡Qué dos años más largos! -Veo que no podré llamarte peque.

-¡Becky! -¡Mamá! -Dudaba que estuvieses aquí. -Llevo unos dias. -Te traje tres vestidos preciosos. -¡Becky! -¡Tio Drago! -¿Le has traído un regalo a tu tio?

-Claro que sí. -¿ Y qué es? -Una bigotera. -¿Qué me darás tú a mí? El potro más bonito que lleva una silla. Se pone de mano, y se echa. ¡Tio Jake!

¿Qué haces con el trombón del Sr. Douglas? El Sr. Douglas ha sufrido un ligero accidente.

- Why, Miss Becky, welcome home! - Mr. Douglas!

Te traje un cargamento de barras de regaliz, pero, estás tan crecida que...

Hi, Dad! - My boy! Ha ha ha! - It's good to see you again!

será mejor cambiarlo por un par de cortes de vestido.

Daddy! Daddy! Oh!

-Gracias. -El alcalde iba a venir. Pero, ha tenido que ir a la audiencia al declarar por el robo de un caballo.

It's been two long years! I guess I'm going to have to stop calling you "tomboy"!

Pronunciaré yo su discurso.

- Becky. - Mama!

Gracias. No te inquietes por el alcalde.

- Oh, Mama! I wasn't sure you'd be here. - Oh, I've been here a few days. Oh, Becky, I've bought you three of the most beautiful dresses! Becky! Uncle Drago! Ohh!

Estoy seguro de que acabará quedándose con el caballo.

Did you bring your old uncle a coming-home present? - Sure did! - What is it?

Señoras y caballeros, estamos aquí para recibir a la más bella...

A mustache cup! And what did you get me? Prettiest palomino pony that ever packed a saddle.

¿Qué estoy diciendo? Estamos aquí para recibir a la...

Broke to stand ground-tied in the county. Uncle Jake! Ohh! What are you doing with Mr. Douglas' tuba? Oh, Mr. Douglas has a fat...

mocita más linda que jamás hubo en McLintock o en cualquier otra parte...

had a little accident.

-David. -¿Qué?

You know, I brought you a whole shipment of licorice sticks!

Tengo algo para ti. El jefe de estación de Golfy me...

But now that I've seen how much you've grown, I think we better exchange them for a couple of bolts of dress goods, huh?

dijo que los trajese. Así que los encerré ahí.

- Thank you! - Oh, the mayor was going to be here, but he had to go to the territorial capital on a horse theft matter. But I'm going to give his speech. Oh, and don't worry about the mayor.

Aprecio mucho mi cuero cabelludo. Y no quiero perderlo.

I'm sure that he can find the bill of sale for the horse. "Ladies and gentlemen, we are here to welcome the fairest..."

Y ahora está de nuevo aquí. Las trenzas se marcharon,...

What am I doing? We are here to welcome back... the prettiest girl that was ever born in McLintock, or in any part of the territory.

pero, las pecas siguen adornando la cara más bonita de McLintock.

- Hey, Davey! - Yeah? Got something for you!

Ese es Puma. Es cierto. El Gobierno los ha soltado ya.

Yard manager up at the junction... told me to let them ride, so I locked them in here. I've had my scalp a long time,

El buen Puma... Nunca olvidaré cuando trajeron a J.V.

and I aim to keep it! <i>Yatahe.</i> And now she's come back to us. Gone are the pigtails.... But the freckles are still on the prettiest face that was ever born in McLintock.

Tu padre venía malherido y con cuarenta de fiebre. Claro que su comportamiento no fue muy cortés. Pasaron frente a la casa a todo galope y lo arrojaron a la puerta. -¿Recuerdas aquellos tiempos? -Claro.

Puma, honrado enemigo.

Hey, that's Puma.

¿El gran McLintock olvida que somos hermanos de sangre?

Then it's true. The government did turn them loose. Good old Puma.

-No. Eso nunca lo olvidaré. -Vieja herida. ¿Aún sigue doliendo?

I'll never forget when he brought G.W. home. Your father had a hole in his chest and a 104 fever.

Cuando cambia el tiempo sí la siento. Si me das un poco más arriba,... -ya no me dolería. -Gran McLintock, esa fue gran pelea.

Of course, they weren't very mannerly about it. He came past the house at a high lope and threw him on the doorstep. Then you do remember them good old days, don't you, Katie? "Katherine."

Regresamos con noticias. Nuestro pueblo tiene desgracias. Ya ves que hablo tu idioma. Aprendi en cárcel de blancos. Pero, queremos que defiendas nuestra causa cuando llegue el juicio. Tengo entendido que el Gobernador Humphrey presidirá el Tribunal.

- <i>Yatahe,</i> my friends. - <i>Yatahe.</i>

Sí Puma, traduciré vuestros deseos. Sr. McLintock, querrá usar la lengua comanche para decirle... Puma es el jefe de los comanches, y habla la nuestra muy bien.

Puma, honored enemy.

Bueno... Tu pueblo tendrá que seguir mis instrucciones al pie de la letra.

Does Big McLintock forget, also blood brothers?

-Es la ley del país. -Nos vamos.

No, I'll never forget that.

¡Espera, un momento!

Old wound... does it hurt still? I feel it when it comes on to rain. An inch higher, and I wouldn't have had to worry. Aw, Big McLintock, that was remembered fight.

¡Qué descortesía!

We return with news. Our people have more trouble. You see, I learn good English now, Big McLintock.

Learned in white man's jail. But we would have you talk our cause at government hearing.

Espérame aquí. Voy a buscar el coche. -¿ Vas a ir a la fiesta de McLintock? -Claro.

I understand that Governor Humphreys is going to preside at that meeting.

-¿Te veré ahí, Betty? -Desde luego, David. -Te concedo el primer baile. -Betty, vamos.

Yes, Puma, I'll translate your wishes.

No quiero que una hermana mía hable con extraños.

Mr. McLintock, uh... could I impose upon you to use your Comanche to tell these chiefs that...

No es un extraño. Trabaja con el Sr. Birnbaum.

Puma is chief of the Comanches, and he speaks English very well.

Ah, well... Your people will have to follow my instructions to the letter.

- It is the law of the land... - We go. Well, now, just a minute...

Maldita sea, Drago. Fíjese en lo que ha hecho. Becky, este es Devlin Warren. Trabaja para tu padre.

Well, for heaven's sakes!

Devlin, la Srta. Becky McLintock. -Esas son mis cosas. -Sí, señorita. Se nota el parentesco. ¿Cómo? ¿No le comprendo? ¿Qué quiere decir? Que es tan guapa como su madre. O más todavia.

Sr. Warren, mamá es mucho más bonita que yo.

You wait here, honey. I'll get the buggy.

Palabras como éstas encendieron guerras. Vamos.

- Are you going to the McLintock party? - Surely.

Hola, Ching. ¿Hay pastel de cerezas para cenar?

Will I see you there, Beth? Of course, Davey, and you can have the first dance.

-No soy cocinero. -No, ya no.

-¡Junior! -¡Dime, Becky!

I don't want any sister of mine talking to strangers.

-¿Te acuerdas de Junior Douglas, mamá? -Sí, claro. ¿Qué tal los estudios?

Davey's not a stranger. He clerks in Birnbaum's.

-He aprobado todo el curso. -¡Enhorabuena! Sr. y Sra. Douglas,... -les veremos en la fiesta, ¿ verdad? -Encantados.

He's an Indian.

Cualquiera sujeta a Junior habiendo fiesta por medio. -Sí, claro. -Drago. Sí patrón, equipaje cargado.

Darn you, Drago!

-¿J.V. te acuerdas de Junior? -Sí. De tal padre, tal hijo.

Now look what you've done. Baby, this is Devlin Warren. He works for your papa.

Sr. McLintock, espero que no me crea fatuo ni inoportuno por pedirle...

Dev, this is Miss Becky McLintock. Those are my things. Yes, ma'am.

-el honor de visitar a la Sta. Rebecca. -Ahí la tienes. Pideselo a ella.

Aw, I'd have known you anywhere, Miss Becky. What do you mean?

-Gracias, señor. -Ching, esto no lo aguanto. Vamos.

Oh! I mean, you look so much like your mother. Well, even prettier! Well, Mr. Warren, Mother's much prettier than I am.

Gracias, Sr. McLintock. -Drago, no tienes modales. -Adiós, Junior.

Many a fight's started with words like that. Come on, get in the buggy. Hello, Ching! - We got jelly pie for dinner? - I'm not cooking! No, he's not.

-Sí. -Sí, ¿ qué? -De tal palo, tal astilla. -¿Qué ha querido decir?

- Junior! - Yes, Miss Becky!

- You remember Junior Douglas, Mama. - Oh, of course. How's college? - Valedictorian. 95. - Oh, congratulations! Oh, Mr. and Mrs. Douglas, we will see you at the party, of course? Oh, delighted!

Ching, empuja fuerte.

Well, it'll be pretty hard to keep young Matt away. Yes, sir! - Drago! - Yes, Boss, baggage all loaded.

-Lo está haciendo muy bien. -Gracias, Sra. Warren.

G.W.! You remember young Junior?

Dev, cuando termines ahí, échale una mano a Drago.

Oh, yes. Like father, like son.

Oh, uh, Mr. McLintock, uh, I hope you don't think I'm being presumptuous in asking for the honor of calling on Miss Rebecca.

¿Dev, puedes venir a ayudarme?

- Well, there she is. Ask her yourself. - Well, thank you, sir!

Me sorprendió saber que estudiaste unos años.

Ching, now I'm gonna get fired. Giddyap out of here!

-¿Por qué? -Qué se yo.

Thank you, sir. Thank you!

Junior dice que para los granjeros, los estudios son como la miel en... -la boca del asno. -¿Dice eso?

- Have you no manners? - See you at the party, Junior!

¿Quieres hacerlo tú? Yo no alcanzo.

- Yeah. Yeap. - Yeah what? Like father, like son. What did he mean, Matthew? Come on, Ching, grab a root and growl.

-¿Por qué no acabaste los estudios? -Faltó dinero. Mi padre enfermó y... tuvo que venir al Oeste. Por eso nos hicimos labradores. ¿Sabes que tu madre es muy guapa? Lástima que no heredases sus ojos. Usted hubiera tenido suerte si llega a heredar algo de su padre.

Well, you're doing a good job, Miss McLintock.

Thank you, Mrs. Warren. Dev, when you're finished there, go over and help Drago with the beer kegs.

-¿De veras? ¿Por ejemplo? -Por ejemplo, su sensatez.

Yes, Mom. Uh, Dev... could you come and help me a minute?

-¿Sensatez? -Sí. No se deja engatusar por un... -cursi como Junior Douglas. -Junior no es un cursi. Es fino. Eso necesita la mano de una mujer. Y tiene un trofeo universitario.

I certainly was surprised to hear you went to college.

-¿En qué deporte? -En música.

- Why? - I don't know. Junior says Purdue's a good college for a backwater place like Indiana.

Estará rendido.

Well, he did, indeed. Oh, could you do this? I can't reach it. - Why didn't you finish college? - Lack of funds. My father got sick, and he had to come out west.

-¿Cómo te atreves a abrazarme? -No tengo ningún interés en abrazarla.

So he took out a homestead. You know, your mom's sure cute. It's, uh, too bad you didn't inherit her eyes. Well, you'd been lucky, if you'd inherited a few things from your father. Oh, really? For instance?

- His common sense, for instance. - Common sense? Yeah. You don't see him being fooled by some dude like Junior Douglas. Junior's not a dude! He's nifty. This needs a woman's touch.

- And besides, he got a letter at college. - What sport? - Glee club. - Very strenuous.

Las señoras estas preciosas. Resulta una fiesta estupenda.

Oh! Don't you dare hug me! I have no intention of hugging you. Oooh!

Gracias, Fred. Claro que, hemos tenido que invitar a todo el mundo. -Perdone, J.V. pero éste es el mío. -Muchas gracias, Sra. Warren,... iré a ver qué tal están los invitados. -El siguiente es suyo, señor. -Gracias.

Ladies all look lovely, Katherine. You know, this is a real fine party.

-Drago, ve a hacer lo que te dije. -Kathy... -Katherine, y haz lo que te dije. -Drago, haz esto, y aquello.

Oh, thank you, Ben. Of course, we had to invite everybody.

¡Vengan! -El cachorro Douglas... -¡Drago!

Just everybody. Sorry, G.W., this one's mine.

Es verdad. Junior va a presentar los nuevos...

Well, thank you, Mrs. Warren. I guess I'll have to be a good host in my own home. - Well, the next one's yours, Mr. McLintock. - Thank you. - Drago, go and do what I told you to do. - Oh, Katie! "Katherine!" And do as you're told!

pasos de baile que hacen furor. El último grito traído por él desde Nueva York. Música, maestro.

"Ohh, Drago do this, Drago do that!" Yee-ha! People, people, people! - This Douglas feller... - Drago!

Yes, ma'am. Matt Douglas, junior...

-Dame un whisky. -No más bebida del Diablo.

is going to bring you folks some of the latest terpsichorean dance steps... brand-new, brought by him directly from New York City. All right, Mr. Fiddler.

-¿Qué? -Gente igual que esponjas. -No haber más whisky. -Eso lo arreglo yo. ¡Indio! Si todavia te quedan ganas de volver a invitar a mi hermana,... -ponte en pie y empezaremos de nuevo. -Sí.

-Basta, ya. -Quítese del medio. Al que se interponga, le sacudo. -La lucha ha sido limpia. -No creo que fuera muy igualada. -¿Quieres continuar donde él lo dejó? -No te va a resultar tan sencillo.

Give me a whiskey!

Muchachos, ya hemos tenido bastante.

- What? - This turn a ten-gallon party, boss.

-¿Cuándo quieres que empecemos? -En cuanto no nos vea la gente.

- We are run out of whiskey. - Well, I can take care of that, Ching. Indian!

Es una lección que aprendi en mi pueblo. No pelear ante las damas. -Ahora ya no nos ven. -Pues, venga. ¡Qué vulgaridad! Es preciso terminar con eso.

And you still got any ideas about asking my sister to dance, get up, and we can do this all over again. Yes! - That's enough! You fought it! It's all over! - Quit butting in, Birnbaum!

Tienes razón. Tienes toda la razón.

- He's a hired man, not your son! - Look, you fought him fair and square! I don't think it was so fair and square. Well, you want to take up where he left off? If I did, you wouldn't find it so easy.

Now, we've had enough of this! When are you going to quit walking away? Just as soon as we're out of sight of the party.

"Don't fight in front of women." - Well, we're out of sight now. - So we are.

-¿Te encuentras bien? -No es nada, Sr. McLintock. -Para ser un granjero no lo haces mal. -Cuando estudiaba, practiqué boxeo. Nunca pensé que un grajero pudiera zurrarme. Pero lo has hecho.

Such vulgarity. Someone should do something about it. You're right. Absolutely right.

-No puede presentarse así. Lávate. -Sí. Anda tú también a lavarte. Y pídele un baile, luego. ¿A quién? -¿Me he perdido algo? -¿Dónde estará?

Encontraré a ese mequetrefe.

You all right, Young Ben?

-Se armó. -¿Dónde está ese palurdo? ¿Dónde?

I'm all right, Mr. McLintock. Pretty fancy fighting for a country boy. Two years at Purdue, Mr. McLintock, on the boxing team. I never thought any farmer could whip me,

Tú eres el que pegó a mi sobrino. Yo soy Fauntleroy Sage, el tio de Ben. No soy un palurdo. Pero, si es usted su tio, sí, le pegué. Y no se inmiscuya.

but you sure did.

-¿Qué es inmiscuya? -Que estorbas.

Better get him cleaned up. Get him some water, Jake.

¿Conque insultas? Ya tengo otro motivo para sacudirle.

A parte de la zurra que le ha dado a mi sobrino Ben. Fauntleroy, no debes intervenir. Son cosas de muchachos. Es por honor. No quiero que se diga que un palurdo sacudió a un Sage. -Eres el doble de grande. -Eso no importa, Sr. McLintock.

Well, get yourself cleaned up. Go ask that girl for a dance. Who? Oh!

El Sr. Fauntleroy insiste y tendré que darle a él la misma lección.

Did I miss one? Where is he? I'll find him, that young whippersnapper! Trouble. Where is that farmer boy? Where is he?

Where is he, G.W.?

Oh, so you're the young farmer boy, that whipped my nephew! Well, I'm Fauntleroy Sage, Young Ben's uncle.

Lo siento, lamento mucho haber tenido que pegarle. Quedamos amigos.

Well, I'm no farmer, but if you're Young Ben's uncle,

-Aún no. -¿Cómo que no?

yes, I whipped him, and you're intruding. - What's "intruding" mean? - Butting in.

-No hemos terminado. -Un momento.

Oh, so he's insulting me!

Fauntleroy, tiene que ser una pelea limpia.

Well, then I got another reason for walloping him, besides on account of him thrashing my nephew Young Ben.

-Claro que sí. -Nada de esto.

Fauntleroy, you can't get mixed up in these youngsters' quarrel.

-Nunca lo haría. -¿Nunca lo harías?

Family honor. I can't have it said a farmer whipped a Sage!

No. Nunca. Y tú Dev, nada de patadas a las espinillas del contrario.

You're twice his size. Don't let that bother you, Mr. McLintock.

-¡Si no ha hecho tal cosa! -Ni nada de retorcer la nariz.

If Mr. Fauntleroy insists, I'll just have to teach him the same lesson.

¿Dónde están mis gafas? -¿Está bien, jovencito? -Lo estaré cuando este cuidador... -de indios deje de pisarme. -Usted perdone.

Sorry, young feller. Hate to have to do that, young fella. No hard feelings.

J.V. me has tomado el pelo, pero, quiero que sepas que el... -muchacho ha peleado limpiamente. -Me alegra oír eso.

¿Está mi tio?

- Not yet, what? - I mean, that isn't all. Now, wait a minute.

¿A que has hecho alguna barbaridad? ¿No habrá molestado a nadie?

Fauntleroy, we're gonna make this a fair fight.

Conviene que vayamos con las damas antes de que vengan a fisgar.

Course we are. Course we are, G.W. There'll be none of this.

-Drago... -Fauntleroy.

I wouldn't do that, G.W. - You wouldn't do... - Nooo, I wouldn't do that! And, Dev, I don't want you kicking Fauntleroy in the knee.

Y vosotros en fila para la inspección. ¿Con un poco de árnica bastará? Tal vez. A ti no te iba mal.

He didn't do no such thing! And none of this nose-twisting. He's all yours. Where are my glasses?

Caballeros, al botiquín.

You all right, young feller?

Ouch! I'm all right, if this Indian agent will stop stepping all over me.

-Buenos dias, Drago. -Buenos dias.

G.W, you was just funning me,

-¿Has visto a papá? -Salió muy temprano con la escopeta.

but I want you to know that boy fought me a fair fight. Well, I'm glad to hear that, Fauntleroy. Where's my uncle? Fauntleroy, what have you been doing?

- I hope my uncle didn't bother anybody. - No bother. I think we'd better join the ladies, before they get curious. Drago! Fauntleroy, let's line them all up for a do-si-do.

-Buenos dias. -Hola. ¿Qué te ha traído tan pronto?

Jake. you think tincture of arnica would help?

-Hay algo que me preocupa. -¿Sí?

Could be. Used to help you. Gentlemen, to the medicine cabinet.

-¿Qué es? -Mamá. ¿Por qué razón mamá y tú dejasteis de vivir juntos? ¿Por qué os separasteis? ¿Es que no vas a contestarme? No.

- Good morning, Drago. - Morning, Becky. You seen Daddy?

-Es algo que me importa. Creo yo. -Yo no. -¿Existe otra mujer? Es lo corriente... -A tu edad, uno cree que lo sabe todo.

Took off early this morning with a scatter gun over his arm. Went hunting. Oh.

-¿Es la Sra. Warren? -Becky, no quiero empezar a leerte la... cartilla el dia después de haber vuelto. Pero, dejémoslo bien claro. La primera vez que vi a esa señora fue la semana pasada. Tiene un empleo... aquí y sabe desempeñarlo. Espero que demuestres tu buena...

crianza, no entrometiéndote en las vidas ajenas. De tu madre y mía. Magnífico disparo. Comprendo tu actitud muy bien.

- Morning, Daddy. - Good afternoon. What gets you out so early?

-Mamá es a menudo tan petulante... -¿Petulante?

It's something I have to get straight in my mind. Yeah?

Aprendiste muchas palabras en los libros. Ojalá se te alcance lo que significan.

No tenías más que 6 meses cuando tu madre se quedó sola contigo en una... cabaña bajo 2 metros de nieve mientras yo marchaba con el ganado...

Why did you and Mama stop living together, Daddy?

hacia el sur para tratar de salvarlo. Y salvé más de la mitad.

Why did you separate?

Tenías poco más de un año, cuando la revuelta de los comanches.

- Aren't you going to answer me? - Nope. - It's sort of my business, I think.. - I don't.

Juntos resistimos durante 9 dias los ataques de 500 indios. ¿Petulante?

Is it another woman? Usually is. At your age, you always know what's usual. It's Mrs. Warren! Becky, I don't want to start laying the law down your first day back home,

Será mejor que vuelvas a casa, y llévale esos pájaros a Ching.

but I'll have no more such talk. The first time I ever saw Mrs. Warren was last week.

She has a job here at which she's very good, and I hope you'll have the good manners... to not pry into other people's business... Your mother's and mine.

Becky, ven aquí.

Pretty good shot, Daddy. Oh, I can understand your trouble.

Quieto. Tengo que decirte una cosa. Creo que ha llegado el momento.

Mama's often so, well, so petulant.

Vas a verte asediada por todo los jóvenes de la cuenca del Missouri,...

Petulant? You learned a lot of words back east, Becky.

que querrán casarse contigo, principalmente porque eres guapa...

I wished to God they would have taught you some meanings. You were only about six months old

pero, también porque soy dueño de todo en esta región.

when your mother stayed alone with you in a sod hut under eight foot of snow...

Se figuran que tú vas a heredarlo. Pues no. Voy a dejar todo esto a...

while I moved the herd 300 miles south to try and save it. Saved about half of it. You were a little more than a year old at the time of the great Comanche raids.

Lo lego a la nación. Para un parque. Así, ningún maderero talará todos... los árboles para hacer cabañas con goteras, no matarán a los castores...

We stood off 500 Plains Indians for nine days. Petulant, Becky?

para convertirlos en sombreros caros, no convertirán los búfalos en mantas.

I think you better go on home. See that Ching gets those birds. Becky!

Lo que voy a dejarte es una pradera con 500 vacas junto al Río Verde. Quizá no te parezca mucho pero es más de lo que teníamos tu madre y yo. Sí. Sé que habrá gente que diga que hice esto con el sólo fin de pasar a la... posteridad dejando un parque que tuviera mi nombre.

Come here. There's something I ought to tell you.

O que tú me habías decepcionado y no quería que heredases toda la... fortuna, pero, el verdadero motivo es porque te quiero y deseo que... compartas con un joven lo que nosotros compartimos.

Guess now is as good a time as any. You're going to have every young buck west of the Missouri...

Porque ni todo el oro de la tesorería del Estado ni todas las praderas del...

around here trying to marry you.

mundo equivalen a lo que pasa entre un hombre y un mujer que se quieren...

Mostly because you're a handsome filly, but partly because I own everything in this country from here to there. They'll think you're going to inherit it. Well, you're not. I'm going to leave most of it to...

y trabajan juntos. No sé explicártelo mejor.

well, to the nation, really, for a park... where no lumbermill will cut down all the trees for houses with leaky roofs.

-Te he entendido. -¡Becky!

Nobody will kill all the beaver for hats for dudes... nor murder the buffalo for robes.

Cuando tengas la edad que yo tengo sabrás agradecérmelo.

What I'm going to give you... is a 500-cow spread on the upper Green River.

Ya soy una mujer. No creas que lo sentia por mí.

Now, that may not seem like much, but it's more than we had, your mother and I. Some folks are going to say I'm doing all this... so I can sit up in the hereafter and look down on a park named after me,

Es que pensaba en ti y en mamá.

or that I was disappointed in you, didn't want you to get all that money. But the real reason, Becky, is because I love you, and I want you and some young man to have what I had, because all the gold in the United States Treasury...

and all the harp music in heaven... can't equal what happens between a man and a woman... with all that growing together. I can't explain it any better than that.

Sí. Los tres salieron despedidos del coche. Se está haciendo tarde, Becky. Hay que dormir.

All right, Daddy.

Mamá, ha traído esto. Habrá sido con alguna intención.

-Yo... -Cántanos algo. Sí, si lo desean. Aunque te advierto que no lo toco desde hace mucho tiempo.

When you're as old as I am, you'll thank me for this. Daddy, I'm full-grown.

-¿Tocas "Tú eres para mí" ? -Claro. Está de moda, ahora.

I wasn't worrying about me. I was thinking about you and Mama. Oh!

-Devlin, ¿ qué estás haciendo? -Es que... He ido a buscar otro cigarro. Si tienes uno en la boca y otro quemándose en el cenicero. -Tú mueves. -No sé qué tal lo voy a hacer. No, con ese ritmo no. Como lo cantan en la opereta.

Well, all three of them fell right out of the carriage. Well, it's getting rather late, Becky. It's bedtime. Oh, Mother, he brought this. He must have intended to use it.

-Yo sé la letra. -¿Quieres cantar conmigo? -Claro. -Vale.

- Oh, well.... - Sing us a song! Well, if you really want me to. Gosh, I haven't played...

- You know <i>"Just Right for Me?"</i> - Sure. It's the rage now.

Estás jugando como un principiante. Será mejor dejarlo.

Oh! Dev, what are you doing? Oh, I, uh...

No sé dónde tienes la cabeza.

I just thought I'd get another cigar. Well, you've got one in your mouth and two burning in the tray. And that move. The fellas want me to play all the time.

Genial. Tiene la misma voz que yo.

<i>You're cuter than A baby steer</i> <i>And softer than A mouse's ear</i> <i>I want the whole wide world to hear</i> <i>You're just right for me</i>

<i>You're sweeter than...</i> Oh, no, not that rhythm, Junior. Do it the way they do it at the Plaza. - I know the words. - Sure, Becky. Will you sing with me? - Of course. - Alright.

Me disgusta poner fin a esta velada. Pero, como tenemos el juicio con...

<i>I love a man who's witty and smart,</i> <i>And clever</i>

-los indios mañana por la mañana... -Señor, respecto a la conversación...

It's your move. Oh.

que antes hemos tenido, supongo que debo disculparme.

<i>My heart forever</i> Oh, Dev, you're playing like an amateur.

-¿Si? -Sí. Cuando le taché de reaccionario.

Let's call it an evening. I'd like to know where your mind is tonight.

Es lo que mi generación llama a la suya. Pero, desde luego, no es nada personal.

<i>You're sweeter than the early stars...</i> <i>Or bluebells when they start to...</i>

-Buenas noches. Adiós Sra. McLintock. -Adiós. Vuelve por aquí.

Pretty good, voice like her father.

-Adiós, Drago. -Adiós.

<i>You're just right for me</i>

-¿Qué es un reaccionario? -Yo, creo.

<i>Sweeter than honey, Finer than wine</i>

Dijo que todo aquél que vende con beneficios es un reaccionario.

<i>I'm sure they found you,</i> <i>On that honeysuckle vine</i> <i>I would melt In your embrace</i> <i>You'd disappear Without a trace</i> <i>To die like this Is no disgrace</i>

¿Éramos reaccionarios unos años atrás cuando tuviste que vender la... -ternera a 6 centavos la libra? -Es inútil discutir con intelectuales.

<i>This is the time, This is the place, For you're</i>

<i>Just right for me!</i>

Devlin, si fueses un hombre de mi temple, no dejarías que un payaso se... llevase a la moza más bonita de la región sin liar una buena pelea. ¿ Y qué le parece que puedo hacer? Sólo soy un empleado de su padre.

Well, it's so good, I kind of hate to break this up, but we're going to have that Indian hearing tomorrow morning...

-Un pobre trabajador. -De vez en cuando se te escapan...

Sir, about our conversation earlier this evening,

las más extrañas ideas. Todo el mundo trabaja para alguien.

- I believe I'd better apologize. - Yeah? Yes, sir, I've been thinking it over, and when I called you a "reactionary",

Yo trabajo para toda persona que los EUA mete en un mercado a comprar...

well, that's merely my generation's term for your generation. - Nothing personal, you understand. - Oh, really?

un trozo de carne. Tú trabajas para mí, no hay mucha diferencia.

Well, good night, sir.

Se escapó el caballo de Junior, lo había alquilado en la cuadra...

- Good night, Mrs. McLintock. - Good night, and do come again.

-del pueblo. -¿Deja sin atar un caballo alquilado?

- Good night, Drago. - Good night.

-Seguro que estará en su pesebre. -Daremos a Junior una montura mejor. Lo que debíamos hacer es llevar a Junior en el Milord.

Boss... what does "reactionary" mean? Me, I guess.

Hace una noche estupenda, y creo que a tio Drago no le importará guiar.

He says that anyone that wanted to sell at a profit was a "reactionary".

Ni hablar, no tengo ganas de bajar al pueblo. Y no lo haré aunque lo pidas.

Was we "reactionaries" back in them days when you was selling beef cattle...

Yo la llevaré, señor. Y la señorita no tiene por qué venir.

for six cents a pound on the hoof? Well, no use arguing with him. College boy. Devlin Warren, if you was my kind of man, you wouldn't let some dude walk off with the prettiest girl west of Denver...

-Cuidaré de que llegue sano y salvo. -No necesito que me cuide nadie. -¿Ni a usted ni a su caballo? -Dev, enganche el coche. Drago... -Yo voy con ellos. -Querer convertirme en carabina.

- without putting up some kind of fight. - Does it show? What can I do? I'm just one of her father's employees. I'm just a hired hand around here. Every so often, Dev...

you spill the strangest ideas. Everybody works for somebody. Me, I work for everybody in these United States... that steps into a butcher's shop for a T-bone steak,

Srta. Becky, deberían indicarme el camino. -Podría equivocarme en el cruce. -Devlin, sabes que no hay cruces.

and you work for me. There's not much difference. Daddy, the most terrible thing just happened! Junior's horse ran away, the one he rented at the livery stable. You tied up a rented horse by the reins? He's probably back in the stall by now.

I think we can get Junior something that he can ride.

¿Qué quieres hacer, matarnos?

What I'd rather do, Daddy, is drive Junior home in our barouche. It's a lovely evening, and I'm sure Uncle Drago wouldn't mind driving.

Si tiene miedo, digale a su amigo que guíe.

I would, and I got the kind of manners don't keep me from saying so...

¿Te has hecho daño?

just to be polite. I'll drive him home, Mr. McLintock, and you don't have to come, Miss Becky. I'll see that he gets home safely.

Papá, no me había sentido tan humillada en toda mi vida.

- I can take care of myself. - You got yourself a foot, didn't you? - Dev, get the carriage. Drago. - I'm going with them.

Dije lo que dije y lo mantendré hasta la muerte. -¡Mátale, enseguida! -¿Por qué?

Now you got me wrangling dudes.

-Mi honor está en juego. -¿Tu honor? Como suena. Ha impugnado mi honor. -¿lmpugnado? ¿Qué significa? -Ofender. -Ha ofendido mi honor. -¿Es cierto?

Dije lo que dije y pienso mantenerlo hasta la muerte. -Lo confiesa. Mátale. -¿Pero qué es lo que confiesa?

<i>You make a man</i> <i>feel like a king</i>

-Me ha llamado... No puedo repetirlo. -No la he llamado nada en concreto,...

<i>You're just right for me</i>

pero, dije lo que dije y hasta la muerte lo mantendré.

Miss Becky, somebody better help me watch the road.

Yo también quiero saberlo. ¿Qué dijiste?

You know, I'm new around here. Might take the wrong turnoff.

Dije que cualquier chica que permite que un hombre la bese antes de ser...

Devlin Warren, you know there isn't a turnoff between here, and town.

-novios formales es una zorra. -¡Lo has repetido! ¡Mátale!

<i>You disappear without a trace</i>

-Un momento. -No quiero esperar. Si eres mi padre, si me quieres, lo matarás.

<i>To die like this Is no disgrace</i> - <i>This is the time - This is the place</i>

Bien, soy tu padre. Te quiero mucho, así que...

¡Le has matado! Le has matado de verdad.

Devlin Warren, what are you trying to do, kill us?

-¿ Y si muere? -Si muere, será el primer hombre...

Would you rather have your friend drive? Yah!

muerto con un cartucho de fogueo. Son los que usamos en la carreras.

-¡Qué me quemo! -Pobrecito. ¡Pobrecito! ¡Me has mandado matar a sangre fría! -Pero, no has muerto. -¡Gritando que te había ofendido! ¡Necesitas unos buenos azotes!

-¡Papá! -No me metáis en líos.

I have never been so humiliated in my entire life!

-Y me parece que te los voy a dar yo. -No te atreverás.

I said what I said, and I'll stand by it to the death. Shoot him, Daddy. Shoot him at once. - Well, why? - My honor is at stake.

¿Qué no? Así no pedirás otra vez que maten a nadie.

- Well, now, your honor - Absolutely. He impugned my honor. - "Impugned?" What does that mean? - Slander! He slandered my honor! - He did? I said what I said, and I'll stand by it to the death.

Ayúdame papá. Salvaje. Animal. ¡Te odio!

He admits it! See? Shoot him!

- Well, what is he admitting to? - Why, he called me a... I won't even repeat the word. I didn't necessarily call you anything, but I said what I said, and I'll stand by it to the death.

¡He oído un tiro!

Well, just for the tally books, what did you say? I said that "any girl who would permit a man to kiss her...

-Becky, ¿ qué ha pasado? -Me ha pegado.

"before they're formally engaged is a trollop." He said it again! Shoot him!

-¿Tú has pegado a mi hija? -No, ése.

- Now, hold on. - No, don't hold on!

¿ Y no hiciste nada mientras ese bruto pegaba a nuestra hija?

If you're my father, if you love me, you'll shoot him.

¿J.V. qué te ha pasado durante estos dos años?

Well, I'm your father, and I sure love you...

-Parece que toca retirada. -¿Qué?

¿Quieres también para Becky una vida brutal, vulgar y miserable como la mía?

Oh, you shot him! You really shot him! - Hey! - If he dies...

Las mujeres siempre armáis jaleo por una cosa cuando es otra la que os duele.

If he dies, he'll be the first man ever killed with a blank cartridge.

¿No crees que ha llegado el momento de que me digas...

We use this to start the races on the Fourth.

cuál es el motivo de tu disgusto?

Hey, I'm on fire! - Oh, you poor dear! - Poor dear! - You'd have had me shot in cold blood! - But it didn't happen. Yelling I insulted you, and all! What you need is a good spanking!

No tengo intención de quedarme a hablar por la noche con un borracho.

Oh, Dev! Daddy!

Leave me out of this! - Oh, I think I'll give you what you deserve. - You wouldn't dare! Oh, wouldn't I? You'll think next time before you have someone shot!

¡Que yo no estoy borracho! ¡Aún!

This kicking and yelling isn't going to help! Don't! Daddy, wait a second! Daddy!

-¡Viva el Gobernador! -¡Viva!

Ow! Daddy, help me! Don't! Devlin Warren, I hate you! I hate you! Mommy! Mommy!

-¡Viva el Gobernador! -¡Viva!

Oh! G.W, was that a shot? Ohh!

- Becky, what happened? - He spanked me!

-Jefe Puma... -Sí, sargento. Gran McLintock,...

You spanked my daughter? Dev. You mean you stood there while that brute beat our daughter?

-tendremos contigo un juicio justo. -Todos ustedes, síganme.

G.W, what's happened to you in the last three years? Better part of valor, son. Isn't it enough that you've always treated me like a squaw... without subjecting dear, sweet Becky to this crude, vulgar...

-¿Listo, Jake? -Sí, vamos.

Katherine, you women are always raising hell about one thing... when it's something else you're really sore about. Don't you think it's about time you told me...

-¡J.V. ha pasado mucho tiempo! -No el suficiente.

what put the burr under your saddle about me? I don't intend to stand here and hold a midnight conversation... with an intoxicated man.

-Tu esposo es un hombre áspero. -Sí, ya lo sé.

And I am not intoxicated...

-¿Dónde pongo a los indios, señor? -McLintock no preside la audiencia.

Yet! - Hello, Governor! - Hello, Governor!

-Sargento, siente a sus indios. -Sí, señor. Caballeros, siéntense. -Toda la tribu quería venir al pueblo. -Comience, teniente. Señores, queda abierta la audiencia. El Gobernador Cuthbert, la preside. -Que haya suerte. -Creo que me va a hacer falta.

- Chief Puma. - Yes, Sergeant.

El edicto del Gobierno número 1 8 ordena que todo el pueblo comanche... sea trasladado desde su actual reserva al Fuerte Sil. La demanda del Gobierno propuesta por su agente de asuntos indios...

Big McLintock, we know you'll get us fair judgment.

es que estos jefes indios, después de ser puestos en libertad por un...

You gentlemen, follow me.

Gobierno benévolo, se sublevaron e incitaron a su tribu a desafiar la orden.

- Well, Jake? - G.W.

Al parecer, aunque algunos de estos jefes saben y... pueden expresarse, por ejemplo, Puma sabe nuestro idioma, han elegido al... Sr. McLintock como su portavoz.

- Well, G.W., it's been a long time. - Not long enough... Cuthbert. - Your husband is a rude man. - Yes, Cuthbert, I know.

Hablo en nombre de los comanches, o más bien, presento esta traducción. Proceda, señor. Somos un viejo pueblo, altivo y bravo. Cuando los hombres blancos aparecieron entre nosotros,...

éramos tan numerosos como las hierbas de las praderas.

Where you want the Indians, Mr. McLintock?

Hoy somos pocos, pero continuamos siendo orgullosos.

Mr. McLintock is not running this hearing.

Porque el hombre que pierde su orgullo y su virilidad no es nada.

- Sergeant, seat those Indians. - Yes, sir. Gentlemen, be seated.

Ahora, nos decis que si nos dejamos llevar a ese lugar llamado Fuerte Sil...

Their whole tribe here wanted to come into town. Proceed, Lieutenant.

nos alimentareis y nos cuidareis. Os contestamos esto, según la ley...

This hearing is now in session, Governor Cuthbert Humphreys presiding.

comanche ningún jefe ha de comer hasta estar seguro de que los...

Good luck, Daddy. I'm afraid it's a packed court. Government edict number 826.

pucheros de las viudas y los huérfanos están llenos de carne sustanciosa.

"As ordered that the Comanche nation be transferred..." "from their present reservation to Fort Sill,"

Ésta es nuestra manera de vivir. Eso que el hombre blanco llama caridad...

"it is the government's claim as filed by Indian agent Agard..."

es buena cosa para viudas y huérfanos, pero, ningún guerrero lo aceptaría,...

"that these chiefs, after being released from prison by a kindly government..."

porque de hacerlo dejaría de ser hombre, y cuando uno deja...

"did then rouse and incite defiance among the tribe against said order."

de ser hombre no es nada. Y vale más morir. Tratáis a los comanches como viudas y huérfanos, no como a hombres.

It seems, gentlemen, that although some of these chiefs speak English...

Y los comanches os decimos que preferimos la muerte.

Chief Puma is quite at home in our language...

No será una lucha digna de recordarse cuando nos matéis porque ahora...

they have chosen Mr. McLintock to be their spokesman. I speak for the Comanche, or rather I offer this translation.

somos pocos y tenemos pocas armas. Pero, combatiremos, y sabremos caer.

Proceed, Mr. McLintock.

Gracias, gran McLintock. ¿Debo suponer que los comanches desafian al Gobierno de los EUA?

The Comanches says... <i>"We are an old people, and a proud people.</i> <i>"When the White Man first came among us,</i> <i>"we were as many as the grasses of the prairie.</i>

Sí, puede suponerlo, o por lo menos a esa comisión. Caballeros...

<i>"Now we are few, but we are still proud.</i>

<i>"For if a man lose his pride and manhood, he is nothing.</i>

Es decisión de este Tribunal que los jefes sean encarcelados hasta que un... destacamento de policia de los EUA esté preparado para escotarlos,...

<i>"You tell us now that if we will let you send us away...</i> <i>"to this place called Fort Sill,</i> <i>"you will feed us and care for us.</i>

junto con el pueblo comanche, hasta Fuerte Sil.

<i>"Let us tell you this:</i> <i>"It is a Comanche law that no chief ever eats...</i>

La audiencia ha terminado.

<i>"unless first he sees that the pots are full of meat...</i>

McLintock, tú eres jefe importante entre la gente blanca.

<i>"in the lodges of the widows and orphans.</i>

Convéncelos de que tengamos también algunos rifles para que...

<i>"It is the Comanche way of life.</i>

nuestra lucha sea digna. Queremos que sea recordada para...

<i>"This that the White Man calls 'charity' is a fine thing for widows and orphans,</i> <i>"but no warrior can accept it, for if he does, he is no longer a man...</i> <i>"and when he is no longer a man, he is nothing...</i>

-siempre la última lucha comanche. -Casi me dan ganas de hacerlo, Puma.

<i>"and better off dead.</i>

-¡Sargento! -A la orden. Primera escuadra.

<i>"You say to the Comanche: 'You are widows and orphans. You are not men.'</i> <i>"And we the Comanches say: 'we would rather be dead'.</i> <i>"It will not be a remembered fight when you kill us,</i> <i>"because we are few now, and have few weapons,</i>

Firmes. En marcha. -Es triste que cambien así los tiempos. -No son los tiempos los que cambian.

<i>"but we will fight, and we will die Comanche."</i> Thank you, Big McLintock. Am I to gather the Comanche defy the government of the United States? Yes, you may gather that the Comanche defy the United States government...

- or at least this commission. - Gentlemen. It is the order of this court, that these chiefs be incarcerated until such time... as the detachment of United States cavalry... be made avaible...

-Hola, J.V. -Hola, Ben.

to escort them and the Comanche nation to Fort Sill. This court is adjourned.

McLintock, you are important chief amongst these white people. Sway them.

-Viejo. -Señor, creía que estaría borracho.

Have them give us few guns to make the fight worthwhile. Let us have one last remembered fight for end of Comanche.

Estuve pensando mientras bebía. ¿El vagón siguen en el apartadero?

I almost wish I could arrange that, Puma.

-Sí, pero... -¿Pero, qué? -Que no me gusta. -¿Qué no te gusta?

Aha loni cha! - Sergent. - Yes?

Pongamos que los indios escapan, llevando detrás a la caballería. El gran padre blanco se pondrá mosca. La mosca hará investigar y cuando descubran en Washington que ese...

Left, right, carry on. Gentlemen! It's sad, these changing times.

Gobernador ha embrollado el asunto, los indios tendrán un juicio justo. Hay armas y municiones en ese vagón. ¿Sabe qué pasará si los indios tienen armas? -Que va a correr la sangre. -¿La palabra de Puma no te basta?

It isn't the times that are changing, Mama. Hi, G.W.

-¿Quiere que trabajemos juntos? -A mí no me metas. McLintock... Buenas noches, viejo. Buenas noches, Gobernador. Kathy la del rojo cabello... Como las rosas de un verano bello...

Hello, Lem. Bunny. Oh, howdy, McLintock. Figured you'd be belly-down drunk by now.

La encontré con un poco de suerte... y le diré que la amo hasta la muerte. ¡Kathy! ¡Kathy! ¿Dónde estás?

I've been doing some thinking drinking, Bunny.

Is that boxcar still on the siding?

¿Dónde está el ama de la casa?

- Well, sure, but... - But what? - I don't like it. - You don't, eh?

-Sr. McLintock... -Estás ahí...

You figure if them Indians get out of there... and lead the cavalry on a wild goose chase, that Great White Father's going to get nosy.

-Sra. Warren, buenas noches. -Estaba esperándole, señor.

Get nosy, and he'll investigate, and when they find out, how that sidesaddle governor's...

-¿Qué hay? -Yo quería hablarle de una cosa.

been messing things up, they'll give those Indians a fair trial.

-Encantado. 309 veces en el blanco. -No le comprendo.

That's live ammunition in that boxcar. You know what will happen, if them Indians get some guns in their hands?

309 veces en el blanco sin ningún fallo. Una marca mundial.

Somebody is going to get hurt. - Is Puma's word good enough for you? - Well, I don't... McLintock, you got yourself a partner.

-Seguramente. Quería decirle... -¡A 20 metros de altura!

Leave me out of this.

-¡No hay quién supere eso! -No cabe duda.

Hey, McLintock...

-Pero, la razón de haberle esperado... -Condenada mujer...

Ha ha ha. Good night, Bunny. Good night, Governor. Governor!

-¿No puede tener el vaso quieto? -Claro que sí. De un trago, por mi marca mundial.

<i>Where is the Katie</i> <i>With her light red hair?</i> <i>Sweet as the roses</i> <i>On the summer air</i>

-De un trago -Sí, señor.

<i>I'll find her somewhere</i>

-Y por el Gobernador del territorio. -¿Por el Gobernador del territorio?

<i>While the moon is high</i>

No trate de defenderle. Usted es una buena persona,...

<i>And tell her that I love her</i> <i>And I'll love her till I die</i> Katie!

pero, perderá mi estimación si defiende a Cuthbert Humphrey.

Katherine Gilhooly McLintock! The master's home! Katie! Katie!

-De un trago. -Sí. De un trago.

"Katherine Gilhooly McLintock."

Cuthbert, Gobernador de este territorio es un cutral.

Where's the woman of the house? Uh, Mr. McLintock.

¿Sabe lo que es un cutral?

Oh, there you... Mrs. Warren! Oh, good evening.

Un cutral es una res tan inútil que tienes que apartarla de las demás.

- I waited up for you, Mr. McLintock. - Oh, how nice.

Y si todas las personas del mundo formaran en manada, Cuthbert es el...

- I want to talk to you about something. - Delighted, delighted.

único a quien yo pondría a parte. Sí, señora.

- 309 times straight. - I beg your pardon?

El único al que yo echaría el lazo. Cutral de nacimiento.

309 times straight, without a miss. Got to be a record. I suppose so. Now, Mr. McLintock, what I wanted to say...

-Otro trago. -No, señor.

Two-pound Stetson with 6-inch brim,

-No le voy a desairar. -No se anda con una pata.

53 feet in the air, It's got to be a record.

Disculpe mi torpeza, no se anda con una pierna.

I'm sure it is, but the reason I waited... Dagnammit, woman, can't you hold that glass still?

-Es igual. -¡Qué tontería!

Of course, sir.

Sólo un pato anda con una pata.

Now... Down the hatch to my world's record.

¿Conoce a mi mujer? Se llama Kathy. lnsiste en que la llamen Katherine. -¿La conoce? -Claro, señor.

Down the hatch! Yes, sir.

-De eso es de lo que quería hablar. -Kathy cree que Cuthbert suspira por... ella como un búfalo por la primera hierba de la primavera.

And now... to the governor of our territory. T-t-the governor of the territory, sir?

Pero, es mi dinero por lo que Cuthbert suspira.

Now, don't you stick up for him, Mrs. Warren.

No me haga pensar que estoy bebiendo solo.

You're a fine woman, Mrs. Warren, but you'll certainly go down in my estimation... if you stick up for Cuthbert H. Humphreys, governor of this territory. - I don't mean to change the... - Down the hatch.

Muy bien, señor. ¿Se empeña usted? Hasta el fondo.

Aw... yes sir. Down the hatch. Cuthbert H. Humphreys, governor of our territory,

is a cull. Do you know what a "cull" is, ma'am? A "cull" is a specimen that is so worthless...

Sr. McLintock, tengo que decirle una cosa muy importante.

that you have to cut him out of the herd. Now, if all the people in the world were put in one herd, Cuthbert is the one I would throw my rope at. At whom, at whom I would throw my rope at.

Tendré que esperar hasta mañana. Adiós. No es nada. A la cama.

Natural born "cull". - Another touch, ma'am? - Oh, no, sir, no.

- Well, I, I don't mind if I do. - Good. You can't walk on one leg. Oh, I didn't mean to be vulgar, ma'am. Can't walk on one limb. It's all right.

-Sra. Warren, permítame que la ayude. -Qué amabilidad.

Sounds silly. Only a bird can walk on a limb. You know my wife? Her name's "Katie". She insists on being called "Katherine". Do you know her? Of course, Mr. McLintock, and that's what I wanted to talk...

Well, she thinks that Cuthbert H. Humphreys... is panting for her like a bull buffalo at the first green-up of spring.

But what Cuthbert is panting for is my money. Don't make me feel like I'm drinking alone, ma'am. Very well, Mr. McLintock, if you insist.

-¿Qué ocurre ahí? -Katherine, ¿ vas a creer lo que ves... -o lo que diga yo? -Sra. McLintock no piense mal.

- Down the hatch! - Good! Mr. McLintock... I have something very important to say to you. Very important.

Pensé mal de las primeras 1 00 mujeres con las que le encontré así. La verdad, la 1 01 ya no me importa. J.V. McLintock. Se ha dormido. Ahora que sabía lo que quería decirle se ha quedado dormido. Estuve esperando al señor para decirle que me marcho.

Guess it'll have to wait till the morning. Toodles.

El Sheriff Lord desea que me case con él, y por eso...

Oh! No, it's all right. It's all right. Beddy bye-bye. Whoops... Oh!

¡Enhorabuena! No me tome por lista pero, me parece que si va a casarse,... se ha sentado sobre el hombre equivocado.

Mrs. Warren, Let me assist you. Very kind. Ooop... ooop... oop!

-Vamos, la ayudaré a subir. -Señoras...

Aaah! Whoops! What's going on here?

¡Cuidado! Nos vas a matar a todos.

Now, Katherine, are you going to believe what you see...

Esperen un momento hasta que me recobre y las subiré por esas...

or what I tell you? Oh! Uh, Mrs. McLintock, hope you won't misunderstand. It's the first hundred women sitting on his lap that I misunderstood.

escaleras tan fijo como me llamo George Washington McLintock.

Number 101 is quite simple. Now, G.W. McLintock, I have something...

He's gone to sleep.

-Podrá usted marcharse, Sra. Wallace. -Sra. Warren.

Just when I know exactly what I want to say to him, he goes to sleep. I waited up to talk to Mr. McLintock.

Pero, no esta noche. Quiero el desayuno en la cama. -Ya sé. Un huevo, té y tostadas... -Poco hechas y... Alguien me ha levantado un chichón en la cabeza. -Ha sido Kathy. La he visto. -¿Kathy? ¿Por qué?

I wanted to tell him I was quitting. You see, Sheriff Lord has asked me to marry him, and...

La Sra. Warren estaba ahí, y tú estabas ahí y la botella de whisky estaba ahí.

Oh, oh, congratulations! I don't want to seem prudish, but if you are going to marry Sheriff Lord,

Y como el genio de Kathy es el genio de Kathy, ahí tienes.

it seems to me that you're sitting on the wrong man's lap.

Drago, amigo, mi mujer no me comprende. Porqué ibas a ser tú distinto de los demás. Vamos, te ayudaré a subir,...

Oh! Come on, I'll help you upstairs, and we'll have a long talk about men in general.

-tienes que estar fresco para la fiesta... -¡Cuidado!

Ladies... One moment! Watch out! You'll get us all killed! Whoops!

Drago, será mejor que me bajes el colchón. ¡Granujas! No tenéis respeto para los mayores.

Wait a minute, ladies, till I catch my breath, then I'll get you up those stairs,

as sure as my name is "George Washington McLintoooock".

¡Viejo cascarrabias! ¡Sinvergüenzas, lástima del sarampión!

- You may be quitting, Mrs. Wallace... - Mrs. Warren. But not tomorrow. I want my breakfast in bed. I want...

-Sujétale bien. ¿Están todos dispuestos? -El 5 necesita una hebilla de cincha.

I know. Toast, lightly browned... Somebody sure put a knob on my skull.

Dásela. Y avisad cuando estéis listos.

- It was Katie. - Katie? Why? Mrs. Warren was there...

Señoras y caballeros, es un honor para mí, presentarles al Gobernador...

Ooh... And there you was, there, and there the whiskey bottle was, there.

de nuestro territorio, Cuthbert Humphrey.

And Katie's temper being what Katie's temper is, well... there you are. Drago, old friend, my wife does not understand me.

Gracias, Alcalde. Amigos y ciudadanos de este gran territorio, es el noveno...

Why should she be any different than any other? Come on, l got to get you up the stairs. Get you ready for that big celebration tomorrow.

año consecutivo que me cabe el privilegio y a la vez el placer de...

inaugurar la fiesta de la independencia. El primer número será la monta de...

Drago... I am sleeping in the den. Hooligans! Ain't got no respect for your elders. Bunny lost his temper!

potros salvajes, pero, antes de hacer el disparo que indique la salida,... quisiera decir unas pocas y modestas palabras respecto a mi administración... de este gran territorio.

Bunny lost his temper! Bunny lost his temper! Scallywags! Little imps! I hope you get the measles! Come on, get him aboard.

Is everybody ready? Uh, number five needs a flank cinch. Get him one. Let us know when you're ready.

Muy bien, aguanta.

<i>Ladies and gentlemen...</i> <i>It is my honor to present to you...</i>

-Adelante, maestro Birnbaum. -Caballeros...

<i>the governor of our territory,</i>

-Jeff, tu caballo. -Vamos, todo el mundo en línea.

<i>Cuthbert H. Humphrey.</i>

Chicos, ya conocéis las reglas. Dos vueltas por la parte de dentro...

<i>Thank you, Mayor.</i>

y una por de fuera. El primero que cruce la línea de meta...

My friends and citizens of this great territory,

sin romper el huevo es el ganador. Y os advierto de que alguno...

this is the ninth consecutive year... it has been my privilege and my pleasure... to inaugurate the McLintock Fourth of July celebration. Now, the first event will be the wild horse race.

de estos huevos sobraron del año pasado. ¡A la silla!

But before I fire the shot to start the event, I would like to say a few modest words... regarding my stewardship of this great territory.

-Katherine, parece que te diviertes. -Sí. Esto es magnífico. Lo único con lo que me divierto en esta barbara región. La fiesta del 4 de julio. Bien, Katherine, hace tres dias que estoy aquí y no he sabido nada de ti.

-¿Te ocurre algo? -¿Algo? Yo espero que no hayas tenido necesidad de decirle nada a J.V. ¿Pero, de qué estás hablando?

Ride it, Ben! Crush him! Crush him!

Estoy en una situación delicada. Yo soy gobernador del territorio,...

Whoo-hoo! - All right, Professor Birnbaum. - Gentlemen. Sheriff, here's your horse. Come on, get them all lined up. Come here, Ching.

y confio en que no te hayas visto obligada a decir nada de... -¿Nada de qué? -De ti y de mí.

Now, boys, you all know the rules. It's twice around the inside and once around the outside.

Jamás he visto alguien tan presumido. ¿Crees que eres el único hombre que...

First cowboy that hits that finish line without busting that egg is a winner.

ha pretendido hacer manitas conmigo o cortejarme a la luz de la luna?

And I caution you boys about some of them eggs,

-No, pero... -Soy mayorcita. Sé cuidarme sola.

'cause some of them eggs are last year's holdovers. All right, mount up.

Y mi marido lo sabe. Le aseguro Gobernador que su... reputación está intacta. ¡Quítate de mi vista!

Katherine, my dear, you seem to be enjoying yourself.

¡ Ya está aquí el vencedor! Rizos Fletcher.

Oh, yes. This is wonderful. It's is the only thing l really do enjoy about this barbaric country:

the Fourth of July celebration. Well, Katherine, I've been here for three days. I haven't heard from you.

-Dame el huevo. -Descalificado.

- Is anything wrong? - Wrong?

Que te aproveche, Rizos.

Well, I just hope that it hasn't been necessary for you to say anything...

J.V. nunca podrás creer lo que ha pasado.

-¿Qué? -Apestas a cerveza.

What are you talking about?

Es natural, estoy bebiendo cerveza.

Well, Katherine, you see, I'm in a rather delicate position,

Señoras y caballeros, el próximo número será un desafio entre los dos...

being governor of the territory and all. I just hope you haven't found it necessary to say anything about...

más notables campeones de nuestro territorio.

¿Recuerdas el año que salí en el concurso?

About you and me.

Llevaba tus ligas sujetándome las mangas. Hicimos una apuesta.

Why, you pompous windbag. Do you think that you're the only man, who's ever tried to play pattyfingers with me? Who's ever tried to lure me into the moonlight? Well, no, but I...

George W. McLintock, ¡eres un verdadero bruto! Eso creo, porque el potro era duro. Casi me desriñona, pero valió la pena.

Well, I'm a big girl, and I can take care of myself.

My husband knows it. I can assure you, Governor, that your reputation is untarnished. Now get out of my way. Folks, we got ourselves a winner. Curly Fletcher!

¡Tres cervezas! 1,2,3, ¡Ya!

Mazel tov, Curly!

Give me the egg. Disqualified! Here you go, Curly.

G.W, G.W, you'll never believe what happened over there. What? - You smell of beer. - Well, naturally, I'm drinking beer. <i>Ladies and gentlemen,</i>

-¡Mueve esas manos! -¡Vamos, Dev! ¡Tira fuerte!

<i>the next event will be a contest...</i> <i>between the two bronco-busting champions of ....</i>

<i>our territory</i> You remember the year I rode in that event?

-¿Te encuentras bien? -Sólo ha sufrido mi amor propio.

Wore your garters to hold up my sleeves?

-Ahora estamos en paz. -¿Por qué?

Shhh! We had a bet, and I won it. George Washington McLintock, you are a very crude man. Well, I guess so, but that was a rough horse, like to jarred my insides loose.

Por el carrillo que me hinchaste el otro dia. ¡A él le duele otro carrillo!

But it was worth it. Oh!

La carrera de potros es el último número. Junto al asado está la meta. ¡Así que preparados! ¿Qué haces hijo? ¿Falso valor? Tú sabes que un Douglas no tuvo... nunca que recurrir a esto. Quiero que saltes al caballo,

salgas en cabeza y no pierdas el puesto. -En cabeza iré todo el rato. -Así me gusta.

One... two... three... Go! Pull him, Dev Pull him! Pull him! - Dev, Dev, are you all right? - I guess so. Nothing busted but my pride.

Siempre en cabeza. Agamenón es un buen caballo. 1 1 .40, llega en punto. ¡Quieto! ¡Quieto, caballo!

Well, that ought to even things up, farmer. For what? For that sore nose you gave me the other day. Well, that ain't what's sore on him.

<i>The closing event is the cow pony race..</i> <i>The finish line is at the barbecue.</i> So, start meandering. Come on!

Now, what is that? False courage? Why, you know a Douglas doesn't ever use a thing like that. I want you to get on that horse, get out in front and stay out in front. I'll be out in front, Dad,

- all the way. - Aw, good boy.

Now, remember, stay out in front. That Agamemnon's a good horse. Whoah, Agamemnon. 11:40, and she's on time. Whoah, boy! Dad!

¡Buena fiesta! ¿Dónde está el whisky? -¿Quién ha ideado este juego? -Agáchate, que son balas de verdad.

Va a ser un dia memorable, el del 4 de julio. Puma se ha salido con la suya. Pero, será su última hazaña de guerra. -Sí, no llegarán muy lejos. -Hay algo que no puedo comprender.

-¿De dónde sacaron esos rifles? -Yo también me lo pregunto. Cada vez me duelen más los riñones. -¿A quien se le ocurrió la broma? -¿Crees que ha sido una broma? ¡Cállate! ¿Quieres que acuda a verme con esta facha todo el pueblo?

Oh, McLin... Big party. Where's your whiskey?

¡Pero, si estás muy elegante! -Dev, creo que ya se han ido. -Sí. -¿Cómo arreglamos esto? -¿Qué puedo hacer yo? ¡Nada! ¡Como siempre has hecho!

-¿Hasta cuándo? -¿Hasta cuándo qué?

- Whose idea was this stunt? - Duck, doggone it, them are real bullets.

Katherine hace dos años que te lleva del ronzal. Yo soy un hombre pacifico, pero... Mi padre decia, " si alzas la voz y no... consigues nada es hora de alzar la mano." Sí, habrá que hacer algo para ponerle remedio.

lré a hablar otra vez con ella. ¡Hablar no sirve de nada! Becky, ¿has visto a tu madre? ¿Qué diablos estabas haciendo? -Estás toda llena de paja. -Pasaron cosas durante el tiroteo.

¿No hubo alguien que dijo algo sobre las chicas que besan a un hombre... -antes de ser novios formales? -Pero, si somos novios, señor.

Reckon that's about all the excitement you'd want... for one Fourth of July, eh?

-¿De veras? -Es decir, con su permiso.

Old Puma finally got his way. But I reckon he's riding out his last war party. Well, he won't get very far. But one thing still has me puzzled. Where did they get the guns?

-Ya lo tienes. ¿ Y usted Sra. Warren? -Sí, con toda mi alma.

I was wondering the same thing. - My kidney's been bothering me... - Bunny...

Este ha sido el primer noviazgo que empezó con una azotaina bien dada.

G.W.! Psst! Pssst! What an idiotic joke! - Joke! Do you think that was a joke? - Well, shut up!

-Creo que Birnbaum tenía razón. -Allá voy.

Do you want everybody in town to see me?

-¡Vamos a tener un dia grande! -Amigos, que no se diga que unos...

You look good in feathers. Oh!

cuantos indios nos han fastidiado el banquete y el rodeo.

- Dev, I think they've gone. - Yeah!

What are you going to do about it? - What can I do? - Nothing! Just like you've always done!

¡Los concursantes listos para el derribo de reses!

-¿Quién es? -Yo, abre. -Ahora no. -¿Conque no? -¿Te has vuelto loco? -Quiero hablar contigo.

How long, G.W.? - How long, what? - Katherine.

-Tendrás que esperar. -¡Esperar!

She's been riding herd on you for two years now.

-¡Basta ya! -¡No aguanto una tontería más!

I'm a peaceable man,

-¡Tú estás loco! -¿ Vas a decirme por qué me plantaste?

<i>"You raise your voice,"</i> <i>"it doesn't do any good,"</i>

-¿Por qué motivo te separaste de mí? -Hace dos años, acuérdate, un dia...

<i>"it's time to raise your hand."</i> Well, I've been planning to do something about it. I'll, uh... - I'll have another talk with her. - Talk to her?

que volviste de Denver, tenías una mancha de carmín en el cuello.

Talk to her! Talking won't do any good.

De modo que carmín en el cuello...

Becky, have you seen your m...

-Y tengo la camisa para probarlo. -Me da igual.

What's been happening around here? You've got hay all over you. Been some mighty sneaky goings-on here during that raid, Mr. McLintock. Who was it said only a trollop would kiss a man before...

¡Eres un bruto!

they were formally engaged? - Oh, but we are engaged, sir. - You are? That is, with your permission. Well, you've got it. Oh, Mrs. Warren?

¡Mamá! ¡Katherine!

I think it's wonderful.

I guess this is the only engagement, that ever started off of a spanking. Mm-hmm, I reckon Birnbaum was right.

-¡J.V. eres un rufián! -Cuthbert, tienes mucha razón.

All right. Lord bless us, this is gonna be a great day.

-¿Pero, qué especie de familia es esa? -La mejor.

Doggone it, folks, let's don't let a little old Indian raid break up a good barbecue and a rodeo.

Te ha salvado el sombrero. ¿Qué ha pasado? ¿Quién ganó la carrera?

- The meat's on! - Let's go! You contestants get ready for the cow pony race. "Shave and a Haircut, two bits" - Who is it? - It's me. Let me in.

¿Qué importa eso? Será un dia histórico.

Not now. Right now! - Are you insane? - I want to talk to you.

It'll have to wait.

-¿Qué te pasa Rufus? -Siento informarte que he cambiado...

Oh, G.W.! - I've taken all I'm going to take from you. - You are insane. You are going to tell me why you packed up, picked up, and walked out on me.

-de idea sobre el matrimonio. -¡Rufus!

Two years ago... you remember... you came home from Denver... with lipstick all over your... Aaah! Lipstick on my collar.

- I've got the shirt to prove it. - Who cares! Why, you big... Ah! Katherine!

¡Espere señora! ¡Katherine! Que no entre nadie. ¡Atrás, todo el mundo fuera!

Ah! G.W., you are a ruffian. Cuthbert, you are right.

Well, what kind of a family is that? The best! And dangerous, fella. Well, what happened? Who won the race?

Esto suena a liquidación de existencias. Temo que es cierto.

Who cares, Agard? History's being made. Yes, Rufus? I regret to inform you I've changed my mind about matrimony. Rufus!

¡Honorable familia! ¡Pero, hombre! ¡Auxilio! ¡Socorro! Sra. McLintock, ¡cómo se ha mojado!

Hey! Mrs. McLintock! Kath... Katherine! - Keep them out of here. - Everybody out!

-¡Que no es esa J.V! -Perdóname. Pero, ¿mamá qué haces? Sra. McLintock, ¿ es esa la moda de verano?

Looks like G.W.'s buying out the whole store. I'm afraid you're right. Crummy family! Crummy family!

Sr. McLintock, está aquí. -¡Ven aquí! -¡No!

¡Si logro sobrevivir a esta humillación te arrepentirás de haberme conocido! ¡Patalea y rabia cuanto quieras! ¡No te valdrá de nada!

Oh, G.W, G.W! Oh, oh, G.W, G.W!

Dos años haciéndomelas pasar mal. Ha llegado la hora de pasar cuentas.

Aah! Oh, Mrs. McLintock, you're all wet! - Am I? Try it! Wrong woman, G.W.

Mi padre estaría orgulloso. Toma, te puede hacer falta. Y ahora pide el divorcio.

Oh, pardon me. Mrs. McLintock, you setting a new style? Uh!

-A casa. A todo galope. -¿A casa? -¡ Ya me has oído! -¡No creas que te librarás de mí!

-¿ Volverás a ir a vivir a la capital? -No. -¿Habrá más veraneos en New Port? -No. -¿Bailarás con el Gobernador? -No, bruto mío.

Mr. McLintock! In here! If I ever get through this humiliation, you will rue the day you ever met me! Oh, bellyache and fight all you want. It won't do you any good. You've been digging those burrs into me for two years.

-¡Esta es mi Kathy! -310 veces sin ningún fallo. Una marca mundial.

Now, you're going to get your comeuppance. Thanks. My father would be proud of you! Then I'll make him prouder.

Stop it! Aah! Keep it. You may need it. Now get your divorce. Oh!

Oooh! - Home! Don't spare the horse. - Home? Are you... You heard me. Don't think you're going to get rid of me that easy.

Yah! - No more living in the capital? - No. - No more Newport in season? - Nope. No more dancing at the Governor's Ball?

No, G.W. Happy days! 310 times, without a miss. That's a record.

Similar videos:

McLintock! (1963) [John Wayne, Maureen O'Hara, Patrick Wayne] [full length western movie]
MOVIE MAX
186.9K views 529 likes 111 dislikes 11 Jul 2018100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

McLintock 1963 John Wayne, Maureen O'Hara - dir. Andrew V. McLaglen
Inter-Pathé
652.2K views 2.9K likes 234 dislikes 24 Mar 201551% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202641% match

54.1K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202641% match

Inga Lindström (43) - Der Tag am See (D 2012)

7.6K views 40 likes 6 dislikes 07 Jun 202041% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202641% match

Kabadayı | Türk Filmi Tek Parça (HD)
Fanatik Film - Yerli
11.3M views 52.3K likes 3.7K dislikes 15 May 201540% match

RUN, MAN, RUN | Corri Uomo Corri | Full Length Spaghetti Western Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
124.2K views 663 likes 94 dislikes 19 Aug 201840% match

Mandrágora - 1952 - Legendado PT BR

1.1K views 23 likes 0 dislikes 04 May 201939% match

Something Big (Western Movie in Full Length, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.7M views 9.4K likes 1.1K dislikes 09 Jul 201839% match

Wilsberg (66) - Bielefeld 23 (D 2020)

16.2K views 94 likes 8 dislikes 09 Mar 202039% match

0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197039% match

Tal der Rache | BURT LANCASTER | Amerikanischer Western | Wilder Westen | Cowboy Film
Grjngo - Westernfilme
310.3K views 1.3K likes 115 dislikes 07 Mar 202139% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202639% match

Scheidung für Fortgeschrittene | Komödie | D 2010

2.1K views 27 likes 1 dislikes 15 May 202039% match

Unter anderen Umständen (14) - Das Geheimnis der Schwestern (D 2018)

4.8K views 24 likes 7 dislikes 20 Aug 202039% match

Colossal Youth | Romance | Award Winning Movie | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
1.3M views 10K likes -1 dislikes 21 May 202039% match

Kommissar Beck - Der Neue (Schweden , DE 2016)

20.8K views 103 likes 10 dislikes 24 Jan 201939% match

Km 0 - Quilômetro Zero (2000) - Filme Completo Legendado (Temática Gay)
misterjohnfortal
794.9K views 2.1K likes -1 dislikes 29 Mar 201438% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202638% match

Der Bergdoktor (8.8) - In der Fremde (Österreich , Deutschland 2015)

931 views 7 likes 0 dislikes 21 Nov 201838% match

Jane Eyre 1943 full movie | Jane Fontaine, Orson Welles | Subtitles hindi, spanish, french etc
AngelPathfinder
1.3K views 23 likes 0 dislikes 13 Oct 202038% match

Le Visiteur nocturne (film, 1962) Drame/Indépendant
Culture Tube
22.2K views 235 likes 22 dislikes 17 Nov 202038% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202638% match

Kommissarin Lucas (26) - Lowenherz (D 2017)
Y y
857 views 12 likes 1 dislikes 05 Aug 202038% match

Mord im Mittsommer - Gewissenlos (Schweden , DE 2019)

10.9K views 39 likes 2 dislikes 04 Jun 201938% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202638% match

Ella Schön: Sturmgeschwister (D 2019)

12.2K views 93 likes 11 dislikes 13 May 202037% match

Inga Lindström (38): Das dunkle Haus (D,Ö 2011)

1.2K views 20 likes 0 dislikes 12 May 202037% match

Settings Privacy About Contact Donate