What Makes a Good Combat System? Game Maker's Toolkit English Japanese

What Makes a Good Combat System?YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.6M views 53.1K likes 27 May 2018 Show Contributors 6

Game Maker's Toolkit 1.7M subscribers United Kingdom YouTube↗

Contributed subtitles

Japanese Nekofloor

Korean 실수왕

Yangsam Oh

French JumanCreative

Polish Przemyslav

Portuguese (Brazil) Derik Guimarães

DANTE: So you're looking to play, huh? Alright, I guess I got some time to kill...

ダンテ「まだ遊び足りねぇか？」「来いよもうちょっとだけ遊んでやる」

From Golden Axe and Double Dragon, to Bayonetta and God of War, there’s no shortage of games about beating the crap out of people in hand-to-hand combat, or close quarters sword fighting.

『ゴールデンアックス』『ダブルドラゴン』から『ベヨネッタ』『God of War』まで殴り合いの戦闘で敵を倒したり近接した剣戟をするゲームには事欠かない

And so, it’s no surprise that one of my most requested video topics is melee combat systems.

だから最も要望の多い主題のひとつが「混戦戦闘システム」なのは、驚くべくもない

How do you design a brawler that makes you think carefully about every move you make?

あらゆる動作を慎重に考えさせる乱闘をどうやって設計するのか？

A game that’s so deep, you’ll still be learning the ropes a hundred hours in?

奥深いゲームで、そのコツを覚えるのに何百時間も費やすのは？

And one that just feels incredibly satisfying when you score a perfectly-timed parry?

完璧なパリィをやったときに感じる信じられないほどの満足感とは？

What are the essential elements of a good combat system?

優れた戦闘システムの本質的要素とは何か？

Well, the truth is, like most things in game design, there’s no one-size-fits all solution.

まぁ、大半のゲーム設計と同様に万能な解決策は存在しないのが実情だ

The needs of a fast-paced fighter like Devil May Cry, are very different to the slow and

『Devil May Cry』のような素早い戦士の要求はゆったりと熟考する『ダークソウル』の戦闘とは

deliberate combat of Dark Souls, which are different again to the scrappy street fights of the Yakuza series.

かなり異なっているし　『ダークソウル』もまた『龍が如く』のオラついた路上喧嘩とは異なるのだ

So there will be some commonalities that are shared universally, but other design decisions

いくつかの共通点は普遍的に共有されている

that will change depending on the feel and flow of the game in question.

だが設計における他の決定は対象ゲームの感触や流れによって変わるのだ

We’ll figure that all out as we go along.

全てを理解していこう

But for now, though, let’s jump into the first major topic: attacking.

だが今は、最初の要題に移ろうと思う先ずは【攻撃】だ

Every protagonist in a combat game is defined by the ways they can attack.

戦闘ゲームの全ての主人公は攻撃方法によって定義される

That might mean swinging a giant sword in Monster Hunter, bouncing enemies into the air in Devil

『モンスターハンター』では大剣を振るう『Devil May Cry』では敵を空中に跳ね飛ばす

May Cry, chucking a hefty great axe in God of War, or cracking a whip in Castlevania.

『God of War』では大斧を投げる『悪魔城ドラキュラ』ではムチを振るなど

Action game heroes typically have a small handful of base attacks - and each one will

アクションゲームの主人公は、象徴的な基本となる攻撃をいくつか持っている

have its unique advantages.

そして、それぞれに独特の利点があるのだ

It might be a particularly strong attack.

攻撃力が特に強力かもしれない

Or a very fast-moving strike.

或いは凄く高速な一撃かも

It could have a wide area of effect, or a big range.

広範囲に効いたりまたは長射程だったり

It might push enemies away, or knock them into the air, or bring them in closer.

敵を突き飛ばしたり、空中に打ち当てたり或いは近くに引き寄せたり

The attack might let you fight from a distance.

その攻撃方法は距離をとらせるかもしれない

Or perhaps it stuns the enemy, or breaks their block.

または、気絶させたり防御を破壊したりするかも

Of course, each of these attacks will be balanced with disadvantages.

勿論、こうした攻撃は欠点によってバランスが取れている

A heavy, damage-dealing attack will often be quite slow to perform.

重く、大ダメージの攻撃は発動が遅いことが多い

A move that can hit lots of nearby foes is great for crowd control, but doesn’t actually

近くにいる大量の敵にヒットする技は群衆管理には効果的だが

do much damage.

ダメージ量は少ない

Maybe the move leaves you vulnerable after performing it, or requires a certain resource,

この技を発動した後はキャラが無防備になるかもしれないし　または

or is on a cool-down timer to stop you spamming it.

特定の資源が必要だったり乱発防止の為にクールダウン時間があったりする

Now, when we talk about fast and slow attacks - we’re really talking about frames of animation.

さて、高速 / 低速な攻撃について話す際は本当は「動作フレーム」についての説明なのである

You see, when you hit the attack button in a brawler you don’t immediately strike your

つまり、戦闘中に攻撃ボタンを押下しても即座に敵を叩いたりせず

enemy: you just start the animation that will - eventually - land a blow on your prey.

ただ動作が開始するのであるそして最終的に獲物に攻撃が当たるのだ

Every animation can be split into three phases: the anticipation, which is the wind-up to

全ての動作は三段階に分けられる「予期」攻撃準備のネジ巻き

the attack. The contact, which is when the attack actually lands and does damage.

「接触」攻撃が実際に当たってダメージを与える

And the recovery, which is when the character goes back to a neutral state.

「復元」キャラが中立状態に戻る

It’s mostly the anticipation phase that will dictate the speed of the attack.

大抵は、予期相が攻撃の速さを決定付ける

Look at the light and heavy strikes in Transformers Devastation.

『Transformers Devastation』に於ける軽攻撃と重攻撃を、ご覧いただきたい

The light attack makes contact in just 14 frames, while the heavy attack takes a whopping 36.

軽攻撃は 14 frame で接触するのに対し重攻撃は 36 frame かかる

That’s really worth considering, because you’re completely vulnerable during those

これは本当に考慮する価値がある何故なら、予期フレーム中は完全に無防備であり

anticipation frames, meaning the enemy could move away, start blocking, or - even worse

つまり敵はその間に離れたり、防御をしたり　悪い場合は

- attack you with a quick strike.

素早く反撃して来たりするからだ

And if you want a really ridiculous example, try doing a heavy strike with the Black Knight Greatsword in Dark Souls, which has almost two seconds of anticipation before the move

馬鹿な具体例が欲しいなら『ダークソウル』の黒騎士の大剣で強攻撃をしてみてくれこれは接触までに、ほぼ 2秒の予期フレームをもっているのだ

connects. Plenty of time for enemies to poke you the tummy.

時間が長すぎて敵がお腹をツンツンしてくるぞ

Now what makes Dark Souls really interesting is that during this time - plus another second

さて『ダークソウル』の実に興味深い点は予期の動作中―

or two of recovery afterwards - you can’t do anything.

さらに、数秒間の復元中は何もすることができない点だ

You can’t dodge, do an attack, or block.

回避も、攻撃も、防御もできない

That’s because the Souls games don’t have “animation cancelling”, which is when

というのも、ソウル系作品は「動作キャンセル」を持たないのだ

you can interrupt one move with something else.

何か別のことで技を中断することである

In stark comparison, check out Bayonetta where you can change your mind at any moment.

正反対の例では『ベヨネッタ』はどんな瞬間でも行動を変えられる

You can be halfway through an attack and then cancel that animation by instantly transitioning

攻撃の途中であっても、即座に回避行動を取ることで動きをキャンセルできる

into a dodge. This somewhat subtle change makes Dark Souls very deliberate, and forces you to consider

この微妙な違いが『ダークソウル』を熟考するゲームに変え

every move carefully - and makes Bayonetta very free-flowing and non-committal.

全ての動作に慎重な考えをするよう強制しまた『ベヨネッタ』を非常に自由で柔軟（曖昧）にしているのだ

But does it make the latter game easier?

だがこれは後者のゲームを簡単にしているのか？

Not necessarily.

必ずしもそうではない

When you’re given the opportunity to cancel any animation at any time, enemies can be

動作をいつでもキャンセルできる機会が与えられると敵はより攻撃的になる可能性があり

more aggressive and won’t wait for you to finish up your current move.

プレイヤーの動作が完了するのを待たなくなる

Look at how you’re completely invulnerable during these finishing strikes in Ryse: Son

『Ryse: Son of Rome』でトドメの一撃を決める間は完全に無敵状態になるのだが

of Rome, but you have to really be on your toes and ready to dodge when punishing foes

『ベヨネッタ』で敵をお仕置きするときは本当に気を引き締める必要がある

in Bayonetta, as enemies will come up and fight you midway through a spanking.

お尻叩きの途中で、敵が近付き攻撃してくるからだ

Now when we talk about range, it really depends on how “sticky” the game is, which is

攻撃の距離に関して言えば、これはゲームにどれほど「粘着性」があるかで決まる

how easily you snap you to nearby enemies.

つまり付近の敵にどれほど簡単に飛び付けるかに依る

So in a game like Arkham Asylum, where Batman will magnetically snap to enemies in the next postcode whenever you hit the punch button, attack range is pretty irrelevant.

『Arkham Asylum』では、ボタンを押すたびにバットマンが付近の敵へ磁石のように飛びかかるので攻撃範囲は大して重要ではない

Whereas in Bloodborne, which has almost no snapping, it’s critical that you’re in

一方で『Bloodborne』に飛び付きはほぼ無く

the right spot before you strike - and that you think about the size, range, and shape

攻撃する前に正しい位置に居ることが重要になるプレイヤーは攻撃の寸法・範囲・形状について考える必要があるのだ

of each attack. As the game goes on, you’ll come to internalise things like the exact pixel distance your whip will reach when you jump.

ゲームが進むにつれ、プレイヤーは攻撃の仕様を会得してジャンプ時にムチが届く正確な距離が分かるようになる

A certain amount of stickiness is going to crop up in fast-paced games - but I think

速くて忙しいゲームではある程度の粘着性が出てくるが

it’s generally a good idea to ask the player to think about positioning because it adds

プレイヤーに位置取りを考えてもらうのは一般に良いアイデアだと思う

an extra dimension (or two) to consider.

考慮すべき側面が（1つ以上）増えるからだ

And if you want, you can get incredibly specific - like with Marth in Super Smash Bros, who

お望みであれば極めて具体的にすることも可能だ例えば『スマブラ』のマルスは

does much more damage with the very tip of his sword, compared to the rest of the blade.

剣の先端では攻撃力が非常に高く柄の側では低くなっている

So you can think of these different attacks as your tactical options.

従って、こうした異なる攻撃方法を戦術上の選択肢として考えることができる

And what designers should aim for is to have every move fill some niche, and with minimal

そして設計者が目指すべきは、全ての技が何らかの適所を満たし、重複を最小化することである

overlap. So when you see an enemy in an action game you shouldn’t just randomly hit one of the

ゲームで敵に出会ったとき、攻撃ボタンを無作為に乱打するのではなく

attack buttons, but carefully consider which will be the right move for this exact situation.

正しい状況で正しい技を注意深く考えるべきなのだ

I guess it’s like the difference between weapons in a shooter: a shotgun, sniper rifle, and assault rifle all deal damage, but with very unique properties that make them tactically

これはシューティングゲームでの武器の違いに似ていると思うショットガン、スナイパーライフルアサルトライフルなど、全てダメージを与えるがそれぞれに固有の特性があり戦術的に区別されている

distinct. The more moves the player has, the more options they will be granted - but the distinction

技が多いほど、プレイヤーにより多くの選択肢を与えられる

between these different options will start to become very subtle in a way that novice

だがこうした様々な選択肢の差異は非常に微妙な違いになりつつあり

players may never see.

初心者が見極めることは決してないだろう

Veteran players, however, will certainly appreciate the minute differences.

しかし熟練の遊び手はこの微細な違いを十分に察知するだろう

Still, there’s no need to put attacks on every button on the controller.

それでも、コントローラの全ボタンを攻撃ボタンにする必要はない

After all: one of the most sophisticated action franchises around, Devil May Cry, has loads

何しろ、最も洗練されたアクション作品の『Devil May Cry』では

of unique moves with just one main attack button.

数多くの独特な攻撃技があるのだが主な攻撃ボタンは 1つだけなのだ

So we can look to my video on versatile verbs and perhaps grant the player a charged attack,

僕が投稿した「可変動詞」の動画を観ればプレイヤーがボタンを押し続けた時「溜め攻撃」が発動するようにできる

if they hold the button down. Or use buttons in tandem with one another: DMC’s basic attack becomes an uppercut if

或いはボタン同士を連携させて使う『DMC』の基本的な攻撃は

you hold the analogue stick back, or a darting stinger if you hold the analogue stick forward.

スティックを後ろに保持するとアッパーカットに前へ保持するとスティンガーになる

There are also plenty of opportunities for contextual moves, like Yakuza’s environmental

状況に応じた技を出す機会も数多くある

finishing attacks, or the backstab in Dark Souls.

例えば『龍が如く』で周囲の環境を活用した攻撃や『ダークソウル』の致命の一撃だ

And, of course, there are combos.

そして勿論「コンボ」もある

These moves, which see you pushing buttons in a predetermined sequence - sometimes with

こうした技では、既定の順序でボタンを押したり時には僅かな休符を入れたりするが

a small delay between buttons - are an import from fighting games, and offer a reward for

これらは格闘ゲームからの輸入であり

memory and timing.

記憶力や入力のタイミングに対する恩恵になっている

They generally just grant extra damage, but sometimes they provide even more tactical

通常はより大きいダメージを与えられるだけだが場合によってはプレイヤーに戦術的な選択肢を提供することもある

options for the player. Combos can be a bit overwhelming, mind you.

でもコンボは少し手に負えないかもしれない

I can barely remember my PIN number, let alone all these moves in Bayonetta.

僕は自分の暗証番号すら覚えるのがやっとなのにましてや『ベヨネッタ』のコンボ技は……

So more casual and accessible games like Assassin’s Creed and Ryse: Son of Rome, instead grant

だからより気楽で遊び易い Assassin’s Creed や『Ryse: Son of Rome』のような作品では

you extra damage if you hit the attack button as soon as the previous one lands.

攻撃が当たった直後に攻撃ボタンを押せば追加ダメージが与えられる仕組みになっている

This time, the games are testing and rewarding your timing and ability to read the animations

近頃のゲームは、タイミングと動作を読む能力を試して、それにやり甲斐を持たせている

- rather than your memory.

コンボの暗記力ではなくだ

So attacking is one thing, but a great combat system also offers interesting ways to defend yourself from damage.

攻撃も大事なのだが卓越した戦闘システムは被ダメージから【守備】をする為の面白い方法も提示している

This typically comes in the form of a block and a dodge.

一般的には、盾で防いだり回避したりする

And, much like attacks, these defensive options should be distinct from one another to make

そして攻撃と同様に、こうした防御の選択肢は次の攻撃に対処する正しい方法を―

you think about the right way to deal with the next incoming strike.

プレイヤーに考えさせる為に互いに区別されるべきである

Let’s look at Dark Souls.

『ダークソウル』を見てみよう

In that game a block is easy to perform, and typically negates all damage.

この作品では、盾の防御は簡単に実行でき通常は全てのダメージを無効化する

But it’s a big stamina drain, and some enemies will even break your block.

だがこれはスタミナを大きく消耗し敵によっては防御を破ることさえある

The dodge on the other hand lets you completely avoid an attack, because your character is

一方で回避（ローリング）をすれば攻撃を完全に避けることができる

made invincible during the roll, but it requires careful timing to pull off, also drains some

ローリング中はキャラが無敵状態になるからだだが実行には慎重なタイミングが要求される

stamina, leaves you vulnerable during the recovery, and changes your physical location.

それにスタミナを消耗するし、動作の復元中は無防備なままだし、キャラが物理的に移動してしまう

Hm, decisions!

ふむ…　決断力だ！

There’s one other defensive move, though, and it’s one you’ll see in a lot of good

しかし守備的な技は他にもあるこれは多くの優れた戦闘システムで見られる

combat systems. I’m, of course, talking about the parry, or counter.

勿論、僕が言っているのは「パリィ」または「カウンター」のことだ

This is typically when you hit the block or dodge button just as the enemy’s attack

これは通常、敵の攻撃が当たる瞬間に防御や回避のボタンを押した際―

lands, giving you some kind of bonus - often a lethal blow.

何か特別なご褒美が得られるというものだ大抵は、致命の一撃である

These are super fun to pull off, and a real test of timing that make you feel amazing

これをやるのは超楽しく上手くいった時には驚きの感覚が味わえるタイミングの真の試験なのである

when they work. But they can become overpowered, drowning out the rest of the combat system and turning

だが強すぎる可能性があるのだ戦闘システムの他の要素を全て消し去り

the whole thing into a waiting game, and a simple test of reflexes.

遊びの全てが、待機して反射神経をただ試すだけの内容になってしまう

I’m not even exaggerating: if you’ve ever played the early Assassin’s Creed games

大袈裟に言っている訳ではない初期の Assassin’s Creed を遊んだ経験があれば

you’ll know the, uh, “joy” of standing around with your sword up, countering one enemy after another.

剣を上に構えて、敵に次々と立ち向かう「喜び」が分かることだろう

So how can we avoid this?

どうすれば防ぐことが可能だろうか？

Well one way is to make parries more risky.

解決策の 1つはパリィを危険を伴うものにする

You see, designers need to pick the exact moment during the enemy’s attack animation that a parry is viable.

設計者は敵の攻撃動作の中からパリィが実行可能な瞬間を正確に選定する必要がある

Games like Batman are way too generous, making it effortless to counter every attack.

バットマンは過剰に寛大なのでどんな攻撃でも容易にカウンターができる

Whereas something like Nioh makes it a lot, lot tougher.

一方で『仁王』のような作品では大変に困難である

You can also increase the punishment for missing a parry, like how if you mistime a dodge in

パリィを失敗したときの罰を増やすこともできる

Breath of the Wild you’ll be trapped in a recovery animation and vulnerable to being attacked.

『Breath of the Wild』で回避を失敗すると復元動作中は無防備になり攻撃を受けてしまう

Another option is to limit the number of parries you can perform, like in Bloodborne where

別の選択肢は実行できるパリィの回数を制限することだ　例えば『Bloodborne』では

you have to fire quicksilver bullets to stun enemies and leave them open for attack.

水銀弾をタイミング良く発砲して敵の体勢を崩し自分が攻撃する余地を残す

That ammo limitation makes you think carefully about which moves you’ll try to counter.

弾丸は有限なので、敵のどのような動きに対してカウンターをするのか注意深くさせる

Other games simply don’t let the parry be a one-hit kill.

他のゲームでは、パリィによる一撃必殺を許可しない

In Bayonetta, dodging at the last second lets you enter a slow-mo Witch Time - while in

『ベヨネッタ』では、ギリギリの瞬間で回避すると時間が遅くなるウィッチタイムが発動する

God of War, a well timed counter puts your enemy into a stun.

『God of War』ではタイミングよくカウンターを行うと敵を気絶させられる

Both help you, but you’ll need to use the full combat system to actually defeat enemies.

どちらも役立つが、実際に敵を倒すには戦闘システムの全てを駆使する必要がある

So those are some ways to stop a game becoming too reliant on defence.

これはゲームが守備に依存しすぎないようにする為の工夫だ

But on the flip side, some games let you get away with being so aggressive that you don’t

だが逆に、非常に攻撃的に遊ぶことで状況を突破するゲームでは

really need to block, dodge, or parry at all.

防御も、回避も、パリィも全然必要ない場合がある

This is often down to the way that enemies get stunned when you attack them.

これは多くの場合、敵を攻撃したときに敵の姿勢が崩れることに起因する

Hit an enemy during its anticipation frames and it will cancel your foe’s attack and

敵の予期フレーム中に攻撃を与えると相手の攻撃動作をキャンセルできる

leave it unable to move or dodge while you tee up your next attack.

そして、プレイヤーが次の攻撃を準備する間敵は移動も回避もできなくなる

This is generally called ”stun-locking” an enemy, and lets you just wail on foes without needing to worry about them fighting back.

これは一般に「敵を気絶で封じる」と呼ばれ（Stun-Locking）これがあると、敵の反撃を心配することなく相手をボコボコにできる

One way to fix this is to give enemies a stat that stops them from being stunned until you

これを修正する方法の 1つは敵にステータスを与えて

do enough damage.

自分が十分なダメージを与えるまで敵が気絶しないようにすることだ

Dark Souls calls this poise, while most fighting games call it super armour.

『ダークソウル』はこれを「強靭度」と呼ぶが大半の格闘ゲームでは「スーパーアーマー」と呼ぶ

Another way is to have some form of stamina, like in Nioh, to stop you from infinitely

別の方法では、ある種のスタミナがあることで『仁王』のように

spamming attacks.

プレイヤーが攻撃を乱発することを防いでいる

Or you could have multiple enemies attacking you at once, so you can’t focus all of your

或いは、複数の敵が同時に攻撃してくる場合もあるので

time on one enemy and must block and dodge those incoming foes.

1個体の敵に意識を集中することはできずプレイヤーは防御や回避行動を強制される

Or you could just make certain attacks impossible to interrupt.

或いは、特定の攻撃を妨害できないようにするのも可能だ

Or let enemies break out of stun lock.

或いは、敵を「気絶封じ」から脱出させる

I mean it’s not very hard to implement - designers just have to remember to do it.

つまり実装はそれほど難しくない設計者が忘れずに実装する必要があるだけだ

Basically, we don’t want the player to aggressively chew through enemies without ever thinking

基本的には、プレイヤーが守備を一切考慮せずに積極的に敵を倒すことは望ましくない

about defence - but we also don’t want players to hide behind their shield, waiting to pull

だがプレイヤーが盾の後ろに隠れてパリィを待ち続けることも望ましくない

off parries. An exciting and dynamic back and forth between offence and defence should be encouraged at

攻撃と守備の間を刺激的かつ力強く行き来することが

all times.

常に奨励されるべきだ

And really, the main way to encourage this sort of behaviour is through interesting enemy design.

こうした行動を促す主要な方法が面白い【敵の設計】である

Enemies should test you on both your offensive and defensive skills, with a wide range of

敵はプレイヤーの攻撃・防御の両方の腕前を試すべきで

foes that move in different ways, attack at different speeds, and can block, dodge, and perhaps even parry your moves.

その為に幅広い敵が、様々な方法で動き様々な速さで攻撃し防御し、回避しプレイヤーの技をパリィすることさえある

Plus: the player should be prioritising different enemies, like focusing on attacking those

加えてプレイヤーは様々な敵から優先順位を付ける必要がある

who can attack from a great distance or quickly killing off healers who can respawn fallen enemies.

遠距離から攻撃する敵に集中したり倒した敵を復活させるヒーラーを素早く殺したりなど

Picking your targets is yet another thing to think about.

標的を選ぶことはさらに別のことを考えさせる

These enemies should be given clear designs - with distinct colours and easily readable

こうした敵は明確な外観（区別できる色や輪郭）を与えられるべきである

silhouettes - so players can learn which enemies are capable of which attacks, and then pick

そうすればプレイヤーはどの敵がどの攻撃をできるのか学習し

them out from a crowd with ease.

大群の中から任意の敵を選ぶことができる

Plus, those all-important anticipation frames should be hugely exaggerated on enemies, because

さらに、こうした重要な予期フレームでは敵の動作は大幅に誇張されるべきである

they should be telegraphing upcoming attacks.

何故なら、敵は次の攻撃を予告しなくてはならないからだ

Other games, like Bayonetta, also use sound and visual effects - like glints on the enemy’s

『ベヨネッタ』では効果音や視覚効果も活用している

weapon - to give you a heads up that an enemy is about to strike.

敵の武器が光ることで攻撃が来ることを警告している

Handy, when the game is just buckets of visual stimuli being pumped into your eyeballs.

大量の視覚的な刺激が眼球に流れ込むのは…　便利だ

What designers want to avoid, I think, is enemies that can only be killed with very

設計者が避けたいことは、僕が思うに― 特定の技でしか殺せない敵である

specific moves. This essentially crushes all those tasty options we just came up with, down to just one dominant

これは本質的には、考案した美味しい戦闘の選択肢全てを粉砕したった 1つの強い攻略法に変えてしまう

strategy. However, enemies that are resistant to certain attacks - like big brutes who can’t be parried

しかし敵が特定の攻撃に抵抗力を持つならば例えば『God of War』のパリィ不可なデカブツは―

in God of War - are good because they force you to use other moves and strategies.

他の技や戦略の活用を強要してくるので大変良い

Because interesting enemies are a major way to encourage you to use the full move-set

何故なら面白い敵とは、全ての技構成を駆使するよう促すための常道であって

on offer - and not just rely on the same few attacks, or a couple memorable combos, for

ゲーム全体が 1~2 個の同じ攻撃やコンボに頼るだけではダメなのだ

the entire game. But there are more ways to do that - like how Furi gives you some health back if you

だが方法は他にもある例えば『Furi』で難しいパリィを成功させると体力の一部が回復したり

pull off a difficult parry, or how Transformers lets you do a high damage vehicle attack at the end of successful combos.

『Transformers』でコンボが成功すると最後に車両形態になって大ダメージを与えたりする

Of course, the most obvious way to achieve this is through a scoring system, as seen

勿論、最も明確な方法は「スコア機能」の活用だ

in pretty much every Clover and Platinum game.

これはクローバーやプラチナゲームズ謹製の作品で多く見られる

These give you points for pulling off combos, mixing up your attack patterns, and fighting

これはコンボを成功させたり多彩な攻撃パターンを混用したり

enemies in quick succession - but remove points for taking damage.

敵と連続的に戦ったりして得点を獲得するのだがダメージを受けると得点が削られる

A scoring system allows novice players to get through the game with simple button mashing

スコア機能は、初心者が単純なボタン連打でゲームをクリアすることを許容するが

- but bad grades - but provides an extra challenge for those who have learnt all the intricacies

成績は悪くなる　だが緻密な戦闘システムの全てを学んだ人には、さらなる課題を提供する

of the combat system.

One other way to make sure you’re using every tool in your arsenal is to have enemies

全ての攻撃手段を確実に使用させるもう 1つの方法は

adapt to your playstyle.

敵を遊び方に順応させる手法だ

It’s not something we’ve seen in a lot of action games, but it cropped up in last

これは多くのアクションゲームで見られる要素ではないのだが

year’s Middle Earth: Shadow of War.

昨年の『Middle Earth: Shadow of War』で突如実装された

In one memorable battle, an enemy got wise to me jumping over its head and so started

ある印象的な戦いでは僕が敵の頭上を飛び越そうとしたとき

to deflect that move - forcing me to find another option.

敵がそれに気付いて躱し始めたので僕は別の手段を取らざるを得なくなった

Namely, shooting him in the arse.

即ち、奴のケツ穴を撃ったのだ

So: you’ve made lots of distinct attacks.

そんなわけで、たくさんの独自の攻撃を生み出したとする

And you’ve crafted some great defensive moves.

卓越した防御技を作ったとしよう

And you’ve used interesting enemy designs to keep a good balance between offence and defence.

そして、攻撃と守備のバランスのために面白い敵の設計を活用したとする

But your game still sucks. Why?

それでもゲームは依然としてクソなままだ何故だろう？

Well, it probably just doesn’t feel very good.

まぁ、恐らく【手触りの感覚】がたいして良くないのだろう

Hits feel weak, and counters don’t have that crunch that make you feel like you just

打撃を当てた感じが弱いしカウンターを成功させた際に―

pulled off the most difficult move in all of gaming.

ゲーム内で一番難しい技を決めたという歯応えのある感じが無いのだ

So to properly provide this feeling, action game developers spend huge amounts of time

この感覚を適切に提示する為にアクションゲームの開発者は膨大な時間を

on art, animation, and sound to really sell the impact of every attack you make.

美術・動作アニメ・音響に費やして全攻撃の衝撃感を実際に制作している

So, remember those three animation phases I talked about earlier?

前述した三段階の動作局面を覚えているだろうか？

Well they’re also used to make attacks feel more impactful.

これは攻撃が激突した感覚を強めるためにも活用されている

Check out this ridiculously satisfying punch finisher from Resident Evil 6.

アホみたいに満足感の高い『バイオ 6』のトドメのパンチをご覧頂きたい

If we break it down, there’s a huge wind-up where Chris leans back, then a very quick

これを分解すると、クリスが後ろへ傾いて大きく "ネジ巻き" をし

snap to the enemy’s face, a brief pause upon impact, and then a lengthy recovery where Chris’s arm hangs in the air afterwards.

素早く敵の顔面に殴りかかる衝突の瞬間は僅かに停止しその後の復元は長くクリスの腕は以後も宙に浮いたままとなる

This is the secret to a good, crunchy attack.

これぞ上質な、歯応えのある攻撃の秘訣である

Huge anticipation - in God of War 3, we even get some some cheeky slow mo at the start

予期相が長いのだ　『God of War 3』では重攻撃の始まりにスロー効果さえ用意されていて

of heavy attacks to increase the animation frames.

動作フレームを伸ばしている

Then a very quick strike towards to the enemy - in Ryse, this is so fast that huge chunks of the animation are cut out.

それから敵に対する非常に早い攻撃がある『Ryse』の攻撃はかなり速く動作の塊が大きく省かれている

From one frame to the next, your sword can travel great distances.

1フレーム毎に剣は大きく移動している

Then a brief moment to pause upon impact - in Transformers, the two characters stay in the

それから衝突の瞬間の一時停止がある『Transformers』では―

exact same pose for three frames upon impact.

攻撃が当たった瞬間に、二体のキャラが同じ姿勢を 3フレーム維持する

And finally, a hefty recovery, to show that your hero really put their all into the attack.

最後にズッシリした復元によって主人公が本当に全力で攻撃したことを示す

And all this can be accentuated with visual effects like coloured lines of motion, which

これら全てが、着色された残像などの視覚効果で強調することが可能だ

are super prominent in God of War and also help explain the unique shape of each attack.

これは『God of War』では非常に顕著であり個々の攻撃の特徴的な形状を説明するのにも役立つ

Or blurring the screen upon impact.

或いは、当たる瞬間に画面がボケたり

Big sparks and other fireworks.

デカイ火花が散ったり花火が出たり

The enemy flashing red, or playing a hurt animation, or being bounced off to the

敵を赤く点滅させたり損傷した動きをさせたり

other side of the room.

空間の反対側へブッ飛ばしたりする

And, of course, some good, crunchy sound effects.

そして勿論、優れた歯応えのある効果音も必要だ

Here’s a great video on making a powerful punch sound from scratch.

強力なパンチ音をゼロから制作する素晴らしい動画を紹介しよう

So, what makes a good combat system?

では、何が優れた戦闘システムを形作るのだろうか？

Well, ultimately, an action game is all about making decisions.

まぁ、究極的に言えばアクションゲームは「意思決定」が全てだ

About which enemy to hit.

Plus, how to react to incoming attacks.

さらに、来たる攻撃にどう対処するのか

In some games this can be quite thoughtful and considered - in others, you’re making

一部のゲームでは、この部分ではかなり思いやりがあり、熟慮する時間がある

these decisions at a thousand miles an hour.

別のゲームでは時速1000マイルでこうした意思決定をしている

These games might be overcome by just mashing buttons, but good enemy design and addictive

こうした忙しい作品ではボタンを連打するだけでクリアできるかもしれないが

scoring systems push you to be more precise in your movements.

優れた敵の設計と中毒性のあるスコア機能がより精密に遊ぶように促している

But every design decision must be made carefully to contribute to the overall feel of the game.

だが設計上の決定事項には全て注意深くなる必要があるそれは作品の全体的な感覚に貢献するためだ

Everything from the camera - which swoops out wide in free-flowing fighters, but hangs in close for one-on-one brawlers - to the stickiness of your character, to the use of

全てが重要だ　自在に動く戦士は広く映すが 1 vs 1 の喧嘩は接近して映すようなカメラから― キャラの粘着性や動作キャンセルの仕様―

animation cancelling, to the generosity of when you can parry moves, should all fit each game’s unique feel and flow.

パリィ可能な技の寛容性まであらゆる要素が、ゲーム独自の感覚や流れに合致するはずだ

And on top of all that, the game should just feel amazing to play - with all sorts of subtle

それに加え、ゲームは動かした際に素晴らしいと感じられるべきだ

animation tricks to make every attack hit as hard as a truck.

あらゆる種類の挙動の秘訣があらゆる攻撃をトラックのように重く感じさせる

Nail all that, throw in some innovative new mechanics, and you might just have a combat

全て上手く成し遂げ革新的な機構を実装すれば

system worthy of the greats.

偉大なる作品に相応しい戦闘システムを手にできるであろう（日本語字幕の編集求む）

Thanks so much for watching!

ご視聴ありがとう！

In the future, we might be able to look at some specific gamesand see how their melee systems are designed to fit a specific style of combat.

将来的には、ある特定のゲームを見て特定の遊び方に適合する設計ような乱闘システムを確認できるかもしれない

For now though, lemme know your favourite combat systems in the comments below.

だが今は、君のお気に入りの戦闘システムを下のコメント欄に書いて頂きたい

GMTK is supported by viewers just like you, who kick a few dollars a month my way over

GMTK は月に数ドルを送金してくれる "君のような" 視聴者によって支えられている

on Patreon.