Der Tunnel I Teil Zdenek Petrbok English Czech

Der Tunnel I TeilYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 102.3K views 363 likes 30 dislikes 29 Dec 2015

Zdenek Petrbok 349 subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

26. srpna 1961 Východní Berlín

My name is Harry Melchior. <i>This is my story. </i>

Jmenuji se Harry Melchior. Toto je můj příběh.

<i>A true story. </i>

Pravdivý příběh.

<i>On August 26, 1961,</i> <i>I left my country. </i>

26. srpna 1961 jsem opustil svou zemi.

<i>If you want to call it that. </i> <i>I left the eastern part of Berlin. </i> Howdy.

Co zemi, opustil jsem východní část Berlína. Nashledanou. Dobrý den.

But my story really starts two weeks earlier.

Vše začalo o dva týdny dříve.

On August 12, '61. One day before the wall was built.

12. srpna 1961, den před stavbou Berlínské zdi.

<i>A good start for the 100 meters. </i> TWO WEEKS EARLIER

Start na 100 m se podařil. Harry Melchior ho zmeškal.

<i>It was the last chance</i> <i>for the German Freestyle Championship. </i>

Byla to poslední šance pro německé mistrovství.

<i>And Lotte was so proud. </i>

Lotte byla tak pyšná.

<i>Lotte is my sister... </i>

Lotte je moje sestra

<i>and my biggest fan. </i>

a můj největší fanoušek.

<i>Comrades, this race is-</i> <i>It's a world-class race. </i>

Soudruzi, tento závod je špičkový. Na světové úrovni.

<i>Come on, Harry Melchior</i>

Jen tak dál, Harry Melchiore.

<i>Matthis was also there,</i> <i>my closest and best friend,</i>

Mattis tam byl také, můj nejbližší přítel.

<i>Matthis, the engineer. </i> <i>He already knew what was happening,</i>

Mattis je inženýr. Věděl, co se venku děje.

<i>and the next day,</i> <i>everyone else did, too. </i>

A příštího rána to věděl každý.

<i>Harry Melchior is on his way</i> <i>to becoming the champion. </i>

Harry Melchior plave na mistrovství.

<i>If he keeps this up, we'll have</i> <i>a new swimmer in the GDR.</i>

Když to tak půjde dál, budeme mít nového mistra NDR.

<i>Harry Melchior is the German champion</i>

Harry Melchior je mistrem Německa. Harry Melchior...

They're taking bricks from my site.

Nosí kameny na stavbu. - No a?

- Why? - Don't you know what that means?

Ty nechápeš, co to znamená? Staví zeď.

They're building the wall. It's only a rumor. Now just enjoy yourself!

To je jen fáma. Raduj se taky!

<i>At first I thought it was wrong</i> <i>to enter another race. </i>

Nejdřív jsem si myslel, že byla chyba zúčastnit se soutěže.

<i>But it wasn't. </i> <i>It was the right thing to do. </i>

Ale mýlil jsem se, bylo to správné.

<i>It was my win,</i> <i>and my plan worked. </i>

Bylo to mé vítězství. A začátek mého plánu.

<i>I was able to aggravate them all. </i> <i>Especially the functionaries. </i>

Mohl jsem to ukázat všem, hlavně funkcionářům. Harry Melchior

<i>I was arrested in the June Rebellion</i> <i>of 1953 and spent four years in prison. </i> <i>I had waited years for this moment. </i>

Po červnovém povstání a lapáku jsem vítězství neočekával. Celá léta jsem čekal na tenhle okamžik.

What's your brother up to?

Co to zas ten tvůj brácha dělá?

<i>It was a matter of</i> <i>freedom and honor to me. </i> <i>And that's what keeps me going. </i>

To, co mě drží při životě, je můj boj o svobodu a důstojnost.

<i>All combat units in Berlin</i>

V berlínské Stalinově aleji

<i>have assembled in Stalinallee. </i>

se shromáždila armáda.

<i>Their commander, Comrade Ludenstein,</i>

Velitel, soudruh Ludenstein,

<i>has reported to the State Council. </i>

to oznámil předsedovi státní rady.

<i>All attempts to break through</i>

Všem pokusům o násilné prolomení

<i>the border of the GDR have been foiled. </i>

hranice NDR v Berlíně se důkladně zabránilo.

Provokativní akce, které měly za úkol rozpoutat válku,

<i>They were nipped in the bud</i> <i>by increased border security. </i>

potlačila pohraniční stráž.

<i>Then Walter Ulbricht said,</i>

Walter Ulbricht řekl:

<i>"Along with other Warsaw Pact states,</i>

Ve Varšavské smlouvě

<i>we have promised to do everything</i>

se spolu s partnerskými státy

<i>to stop militarists provoking</i>

zavazujeme, že uděláme vše

<i>another world war from German soil. "</i>

abychom zabránili vyprovokování světové války.

<i>That was also the purpose of the</i>

Proto také následovalo nasazení

<i>operation at the Brandenburg Gate. </i> EAST BERLIN

u Brandenburské brány.

<i>We couldn't believe it, but GDR soldiers</i> <i>closed the border to West Berlin. </i>

Nechtěli jsme tomu věřit, ale skutečně zavřeli hranice do západního Berlína a Spolkové republiky.

What will you do now, champion?

A co teď budeš dělat, německý mistře?

Keep on swimming? Keep on studying as if nothing had happened?

Budeš plavat dál? Budeš dál studovat, jako by se nic nestalo?

Matthis, please. Let's go.

Mattisi, nech nás jít.

I won't go without Lotte. I won't leave my sister here alone.

Bez Lotte neodejdu. Nenechám tu svojí sestru.

Harry, they'll do you in.

Člověče, Harry, ty tě úplně vyřídí.

Do you want to go through all that again? All over again?

Ty to chceš ještě jednou podstoupit? Ještě jednou totéž?

YOU ARE NOW LEAVING WEST BERLIN YOU ARE NOW LEAVING WEST BERLIN <i>It is our duty,</i>

Bylo nám uloženo,

<i>using peaceful political means,</i> <i>to stand up</i>

zasazovat se prostředky mírové politiky bez ustání o to,

<i>for all peoples’ and nations'</i> <i>basic right to self-determination. </i>

aby základní práva všech lidí a národů, svaté právo na sebeurčení, napomáhala k vítězství.

<i>Matthis and Carola had decided. </i>

Mattis a Carola se rozhodli.

<i>The same night, they joined a group</i> <i>trying to escape via the sewers. </i>

Ještě oné noci se připojili k jedné skupině a pokusili se o útěk kanalizací.

We go that way. Quick!

Carola! This way!

Rychle, poběžte! Za mnou!

- Where are the others? - With you, I thought.

Kde jsou ostatní? - Myslel jsem, že s tebou.

Carola! Carola!

Carolo! Carolo! - Drž hubu!

<i>Matthis, run</i>

Mattisi, utíkej.

<i>Matthis and Carola were split up. </i>

Mattis a Carola byli rozděleni.

<i>Matthis had lost everything</i> <i>but his freedom. </i>

Mattis ztratil vše kromě své svobody.

<i>He went underground in West Berlin</i> <i>and contacted other escape helpers. </i>

Zmizel do západního Německa a získal kontakty na ostatní osoby, které pomáhaly při útěku.

<i>We'd like to make you an offer. </i>

Máme pro vás nabídku:

Our state looks after its top sports stars.

Náš stát se stará o své vrcholové sportovce.

They receive good housing and a decent salary. Nice of you.

Měli by slušně bydlet a dobře vydělávat. - To je milé.

Mr. Melchior, I'd like to congratulate you.

Pane Melchiore, chtěl bych vám poblahopřát.

Fantastic. I'm Colonel Krüger from State Security. I deal with illegal immigration.

Znamenitě! Jmenuji se Krüger. Zabývám se útěky ze země.

I'm investigating Matthis Hiller's escape.

A také útěkem Mattise Hillera. Vy jste byli dobří přátelé, nemýlím-li se.

- You were friends? - We still are.

Jsme dobří přátelé.

Times are tough. People fall victim to the West's lure and leave family and friends behind. They are blind to our new society.

Ano, žijeme v těžké době. Mnozí se nechají zlákat západem. Nechají rodinu i přátele ve štychu. Nevidí to nové v naší společnosti.

I give you a friendly warning: Don't do anything stupid. I highly respect your achievements.

Nedělejte už žádné hlouposti. Jsem velkým obdivovatelem vašich výkonů.

I'll keep track of your further career. I truly hope we won't lose you.

Budu sledovat vaši kariéru. Doufám, že vás neztratíme.

Thanks, but no thanks.

Cením si toho, ale příště si ušetřete námahu.

Now I'm the German champion.

Teď jsem německým mistrem.

But I'm somehow too old for this stuff.

No, ale pomalu na to začínám být starý.

I announce my retirement as a national athlete.

Tímto vám oznamuje své odstoupení z vrcholového sportu.

Have that man arrested, comrade. My patience is at an end.

Nechte ho zatknout, soudruhu. Moje trpělivost je u konce.

<i>It was the point of no return. </i> <i>I had to leave. </i>

Už pro mne nebylo cesty zpět. Musel jsem jít.

<i>And Lotte had to go with me. </i>

A Lotte se mnou.

- What did they say? - They love me.

Co říkali? - Ó, ti mě zbožňují.

They never want to let me go.

Ani mě nechtějí nechat o samotě.

I told you they wouldn't let you get away with it. They have another reason.

Říkala jsem, že tě nenechají utéct. Teď už zase mají důvod.

- You gotta leave. - Will you come along?

Musíš zmizet. - Půjdeš se mnou?

- No. - Then I'll stay.

Ne. - Pak zůstanu.

I can't leave. And Theo won't. And Ina's too young. It's too dangerous.

Já nemůžu! Timo nechce a Ina je moc malá. Je to moc nebezpečné.

And anyway, it's impossible now.

Teď už to prostě nejde.

Matthis got in touch. A student will meet you at the Odeon tomorrow at 11:00.

Mattis se ohlásil. Zítra v kině. Představení od 11.

- You'll get a passport. - Not without you.

Dostaneš pas. To je vše, co...

Yes! And promise to get us out when Ina is older.

Bez tebe ale nepůjdu. - Půjdeš! A slíbíš mi, že nás dostaneš na druhou stranu, až bude Ina větší.

Promise you'll get us out.

Slib mi, že nás dostaneš na druhou stranu.

Promise you'll get us out.

Slib mi, že nás dostaneš na druhou stranu.

It's all right.

Prosím! - Slibuji.

Musím jít. - Tak běž.

<i>Some degenerate subjects,</i> <i>who have to appear</i>

... někteří padouchové, ktěří se za své zločiny

<i>before the Supreme Court... </i>

budou muset zodpovídat před nejvyšším soudem NDR ...

Matthis Hiller sends his regards. <i>... walled in Berlin's human pitfall. </i>

Pozdravy od Mattise Hillera.

- Are you - - Vittorio. They call me Vic.

Vy jste... - Vittorio. Říkají mi Vik.

The Zoopalast is showing something better: Marilyn Monroe, <i>Misfits. </i>

V ZOOpaláci běží něco lepšího. Marily n Monroe, "Mustangové". "Společensky nepřijatelné."

Your papers for tomorrow, Checkpoint Charlie.

Doklady na zítřek. Checkpoint Charlie.

<i>On August 26, 1961,</i> <i>I left my country. </i>

26. srpna 1961 jsem opustit svou zemi.

<i>This is my story. </i>

Tohle je můj příběh.

When did you enter the GDR?

Kdy jste vstoupil na výsostné území NDR?

At noon today, around 12:30.

Dnes v poledne. Kolem půl jedné.

- The reason for your visit? - I'm a tourist.

Důvod vašeho pobytu? - Turista.

Thanks. Good-bye.

Mnohokrát děkuji. Na shledanou. You are welcome. (Vítejte) - Welcome, welcome.

Mr. Teller? Ulf Teller?

Pane Teller? Ulf Teller?

Tellier, it's French.

Tellier, vyslovuje se francouzsky.

You look like a student. I thought you were an athlete.

Á studovanej. Myslel jsem, že jste atlet.

An educated athlete.

Studovaný atlet.

So, welcome to Canaan.

Pak tedy vítejte v zemi Kanaán.

Fred von Klausnitz. Fred.

Fred von Klausnitz. Fred.

- Harry Melchior. - I need the passport. We have -

Harry Melchior Vrať mi pas. Ještě ho budem potřebovat.

You're really handsome.

Ty jsi ale fešák.

Hungry for spaghetti?

Máš chuť na špagety?

- Harry. - Matthis.

Harry! - Mattisi.

Člověče, Harry.

Thanks. Thank those two. I hardly did a thing.

Díky. - To poděkuj tady těm dvěma. Ladies and gentlemen, Oregon. Vittorio.

Pamatuju si. Ahoj.

The Greeks say "rigano," and the Italians say "oregano. "

Řekové říkají rigani, italové oregano.

Where's Carola?

What do you think? I made it. She didn't.

Co by? Já to zvládnul, ona ne.

That's what happened.

Pojď dovnitř.

Pojď, sedni si.

- How was the Marilyn Monroe movie? - Okay. A bit depressing. Monroe is wow.

Jaký byl ten film s Marilyn Monroe? - Fajn, ale ta Monroe... wow!

- "Wow?" - Terrific.

- Here's to freedom. - To freedom.

Na svobodu. - Ano, na svobodu.

To freedom. To freedom.

Na svobodu. - Na svobodu.

- Why do you do this? - I was 10-

Proč to děláš? - Bylo mi deset...

Not that old story again.

Á, už je to tu zase.

We fled from Italy to America. Dad was a Communist.

Uprchli jsme z Itálie do Ameriky. Táta je komunista.

I marched into Berlin with the army in '45.

Byl jsem v armádě a v roce 1945 jsem vtrhnul do Berlína.

Private Castanza from Eugene, Oregon.

Little Private Castanza from Eugene, Oregon.

I wanted to make history, but Berlin was already freed.

Chtěl jsem psát dějiny, ale Berlín už byl osvobozený.

A week later, Private Castanza stepped on a forgotten mine.

A po týdnu šlápnul Private Castanza na zapomenutou minu.

Leg gone, discharged, stuck in Berlin.

Noha pryč. Propuštěn z armády. Zůstal jsem v Berlíně.

And then? Bohemia.

A pak? - Bohéma.

Art, culture, women, alcohol

Umění, kultura, ženy, alkohol.

and the liberation of Berlin's other half.

A osvobození druhé půlky Berlína.

I'm writing a script. I'll sell it as a screenplay.

Píšu scénář. Chci ho prodat.

- To Hollywood. - To Hollywood. What's funny about that?

Pak tedy na Hollywood! - Ano, Hollywood. Co je na tom tak směšného? Come on! (No tak.)

- What are your plans? - I'm gonna bring my sister over.

A co ty máš teď v plánu? - Převedu svoji sestru.

No ty jsi milej.

- Harry Melchior? - We said no photos!

Harry Melchior? - Co to má být? Řekl jsem žádné fotky.

Famous people are always good. I'd like to talk to you.

Prominenti se vždycky hodí. Rád bych si s ním promluvil.

Congratulations.

They really canned you.

Ty už tě přece dávno sesadili.

But that's not the peg. We'll use the June Rebellion '53.

Ale to není podstatný. Děláme červnové povstání 1953.

They jailed you, didn't they?

To tě přece zabásli. Nebo ne?

Sure, I was there. On the way home.

Jo, jasně, byl jsem u toho. Šel jsem akorát domů.

But I wasn't alone. There were thousands. Yeah, but...

Ale nebyl jsem sám. Byl jsem jeden z tisíce.

I can't write "on your way home. " People want a martyr:

"Domů", to nemůžu napsat. - Lidi chtějí mučedníka.

Communists torturing people. You were tortured, right?

Mučili tě komunisti?

- Sure. - Then tell about it. We got enough creeps like you over there

Jo. - No vidíš, tak vyprávěj. Poslouchej, chlápků jako seš ty máme na druhý straně hromadu.

who want to know everything. Especially what's not their business.

Sice se ptají jinak, ale taky chtějí všechno vědět.

And what's worse, you guys enjoy it.

A blbý na tom je, že z toho mají ohromnou radost.

The guest suite.

Welcome. The guest suite. (Vítej. Pokoj pro hosty.)

You can stay here at first. Here's a blanket.

Zatím můžeš zůstat tady. Tady máš deku.

Sink and toilet are upstairs.

Umyvadlo a záchod jsou nahoře.

If you have any problems, Matthis will help you.

Kdybys něco potřeboval, Mattis ti pomůže.

Thanks. Regarding your sister, forget it.

Díky. A co se týče tvojí sestry...

Passports for families are impossible.

Zapomeň na to. Pas pro rodinu je naprosto nemožnej. Okay, guys. Have a nice night. (Fajn, pánové, dobrou noc.)

I don't know what they'll do to her.

Prostě netuším, co s ní udělají.

If I'll ever see her again.

Jestli ji ještě vůbec kdy uvidím.

I shouldn't have let her go. TEMPORARY IDENTITY CARD

Neměl jsem ji pouštět.

Nashledanou. - Nashledanou.

2.90 an hour, net wage.

2,90 čistého na hodinu.

I promised Lotte.

Slíbil jsem to Lotte.

They've already blocked off every known escape route. The sewer, the river bank.

Všechny známé únikové cesty byly mezitím uzavřeny.

There's no way out.

Kanalizace, břehy řek. Už to nejde.

We'll use an unknown escape route. Like what?

Pak musíme najít nějakou neznámou cestu. - A to?

Here, engineer. Ever worked with one of these?

Na, inženýre. Už jsi měl někdy něco takovýho v ruce?

<i>One post after the other</i> <i>at Potsdam Square. </i>

Jeden hraniční sloup za druhým se noří do země.

It'll take an incredible amount of organizing to do it right.

To jsou logistické náklady, jestli to chceš udělat dobře.

You need tools, slag heaps

Potřebuješ nářadí. Prostor na suť.

and at least 10 to 20 men working in shifts. - Alone, it'll take years. - So it'll take us years.

A alespoň 10 až 20 šikovných chlapů. Nebo na to budeš potřebovat roky. Pak tedy potřebujeme ty roky.

Carola is in prison. Should I just march in there and get her out?

Carola je ve vězení. Nemůžu si tam jen tak přijít a dostat ji ven.

I thought you were the engineer.

Ty jsi inženýr. Bez tebe to nepůjde.

It would be your masterpiece.

Byl by to takový tvůj mistrovský kousek.

FREEDOM <i>Attention Attention</i>

<i>This is the "Barbed Wire Studio. "</i>

Hovoří Studio u ostnatého drátu.

<i>Soldiers of the National People's Army</i>

Muži národní lidové armády...

<i>This is the voice of truth</i> <i>and common sense. </i> <i>Citizens of West Berlin. </i>

Hovoří Hlas svobody a rozumu.

<i>It can neither be justified</i> <i>by your conscience or by law. </i> <i>You won't hush us up. </i>

Stavbu nelze ospravedlnit ani před svědomím ani před zákonem.

<i>Your ridiculous</i> <i>"Barbed Wire Station"</i>

Váš směšný vysílač u ostnatého drátu

<i>is slanderously</i> <i>incriminating our people. </i>

komolí pomlouvačně naše argumenty.

<i>The whole place</i> <i>isn't worth a cent anymore. </i>

Celý tenhle obchod nemá už ani cenu halíře.

I've been trying for ages to sell the property, but a location like this!

Celou věčnost se to tu snažím prodat.

It's dead along the sector border. Absolutely dead.

Ale v tomhle stavu... U hranice sektoru. Tady nic nefunguje. Absolutní rádiový klid.

Ulbricht is the biggest criminal since Hitler, as sure as I'm Hilde Meckel.

Ten Ulbricht je největším zločincem po Hitlerovi.

What magazine are you from?

Z jakýho časopisu vlastně jste?

We're not journalists. No? So you're kind of investors?

My nejsme žurnalisti. - Ach, tak tedy řekněme investoři?

Kind of. We'd like to see the cellar.

Řekněme. Chtěli bychom vidět sklep.

Come with me, gentlemen. You see...

Pojďte, pánové. Takže...

there are 350 square meters down there.

Tady dole to má 350 metrů čtverečních.

And next door, another 500.

Vedle je ještě tak 500.

Careful. Want to look at the next level?

Pozor. Chcete to vidět ještě dál?

Don't fall down.

Tady hlavně nespadněte.

What are your plans?

Co tu vlastně chcete?

Udupaná hlína.

- It's good. - There must be one more.

To je dobrý! - Tamhle musí být sever.

From here to Schönwalder, right underneath the sector boundary.

Odsud do Schönwalderu, přímo pod hranicí sektoru.

- Is the groundwater deep enough? - I think so.

Je podzemní voda dost hluboku? - Myslím, že jo.

You're all a bit crazy, aren't you?

Vy jste snad všichni cvoci...

Good heavens. Wait till I tell Alfons about this.

Až o tom budu vyprávět Alfonsovi.

It's better not to tell anybody.

Nejlepší bude, když nikomu nic neřeknete.

Do whatever you like. I don't know nothing, okay?

Dělejte, jak myslíte. Já o ničem nevím, jasný?

Come on, supervisor. What's the tunnel gonna look like? Move that away.

Tak do toho, stavbyvedoucí. Jak to vůbec bude vypadat? - Posuň to kousek.

Tady začneme. Musíme se dostat 7 metrů hluboko,

We have to dig down seven meters underneath the sewer.

pod kanalizaci,

Then 145 meters straight ahead, underneath the intersection. It's 53 meters to the sector boundary. That means 92 meters into East Berlin.

pak 145 metrů rovně a dál pod křižovatkou. K hranici sektoru to je 53 metrů. Pak 92 metrů na Východ.

If it works out all right, we'll come out here.

Když všechno půjde dobře, tudy se dostaneme ven:

7 Schönwalder St. 92 meters into East Berlin!

Schönwalder 7. - 92 metrů do Eastu? (na východ)

Jesus Christ, you guys are nuts!

145 meters... - Not such a good idea, huh? - Hold on.

145 metrů. To asi není dobrý nápad. - Harry, počkej.

This is the only chance to get my mother out. My father was executed in '44 for high treason. I was six.

Tohle jediná šance, jak můžu dostat mámu na druhou stranu. Táta byl v roce 1944 popraven. Pro velezradu. Bylo mi šest.

Then the Russians came. To them, German aristocrats are all traitors.

Pak přišli Rusáci. No jo, těm to všem bylo jasný: německá šlechta - všechno zrádci.

Only my mother and I survived.

Přežili jsme jenom já a matka.

And because of her aristocratic descent, she's the class enemy personified.

A teď je tam na druhé straně třídním nepřítelem, kvůli svému původu.

I'm going to get her out of there.

Ale já ji odtamtud dostanu.

Even if I have to use a spoon to dig my way to Siberia.

I kdybych se měl lžičkou prokopat až na Sibiř.

Je vám to jasný?

- Raise your glasses, men. - I'm drunk already.

You stay here. "Raise your glasses," I said.

Už jsem namol. - Ty tu zůstaneš.

And not a word to anybody, or we don't have to bother starting again.

Aby bylo jasno. Nikomu ani slovo. Jinak nemusíme ani začínat.

OK, nikomu ani slovo. - Ani slovo.

Not a word to anybody.

Nikomu ani slovo.

What are we gonna dig with anyway?

Čím budeme vlastně kopat?

Hey there, friends!

Hej, kamarádi.

Vystupovat. Dobré ráno, Harry. - Dobré ráno.

Hey, Harry. This could take months, you realize?

Člověče, to taky může trvat měsíce. Je ti to jasný?

- Yep. - If they catch us, we'll land in jail.

Jo. - Jestli nás objeví, skončíme ve vězení.

And where there's lightning, there's thunder.

A když se zableskne, pak taky zahřmí. - Dobré ráno.

If I catch you here once more, I'll tear you apart!

Zmizte nebo bude zle!

<i>"Stick together. "</i>

Všichni táhneme za jeden provaz.

That's what Comrade Ulbricht said a few days ago.

To je to, co soudruch Ulbricht, před několika dny prohlásil.

That we all have to stick together.

Všichni musí táhnout za jeden provaz.

What hurts me most

Víte, co mě trápí?

is that we need a new department for illegal emigration.

Že vůbec existuje oddělení, které se zabývá útěky z republiky.

And it only exists, because we don't all stick together.

Existuje jenom proto, že netáhneme za jeden provaz.

But I am convinced our work is useful.

Jsem přesvědčen, že musíme dělat něco smysluplného.

It is directed towards the future.

Něco orientovaného do budoucnosti.

You understand? A small step towards a better world.

Rozumíte, malý krok do lepšího světa.

I'm afraid your brother turned his back on us.

Bohužel se váš bratr rozhodl proti nám.

A remarkable man.

Škoda, je to pozoruhodný muž.

We supported his athletic development as best we could.

Podporovali jsme ho jako sportovce, kde jsme jen mohli.

I've been wondering about you.

Rád bych věděl, zda i vy.

Questions of this nature could shatter my faith in this country.

Takovéhle otázky by mi mohli sebrat důvěru ve stát.

- Can you understand that? - Of course.

Můžete to pochopit? - Samozřejmě.

You're very close to your brother, aren't you?

Máte přece blízký vztah se svým bratrem, nebo ne?

- If you say so. - That's nice, but it worries us.

Když to říkáte, ano. - To je hezké, ale dělá nám to starosti.

How do you picture your near future?

Jak vidíte vy svou blízkou budoucnost?

I have a husband I love and a daughter I'm responsible for.

Mám muže, kterého miluji, a malou dceru, za kterou jsem zodpovědná.

Please, have a seat.

Posaďte se prosím.

- I have nothing more to say. - Sit down.

Nemám víc, co bych řekla. - Posaďte se.

Uncle Harry had dinner with us, and then Mommy cried.

Strýček Harry tu byl na večeři a maminka pak plakala.

Why did she cry?

Proč maminka plakala?

Because Daddy said that Uncle Harry was taking a trip.

Protože tatínek řekl, že strýček Harry musí odcestovat.

I see. Did Daddy say where Uncle Harry was going?

Aha. A řekl taky tatínek, kam musí strýček Harry?

If you could take a trip, where would you like to go?

Ne. Kdybys ty směla odjet, kam by to bylo?

I wouldn't take a trip. I want to go to Mommy.

Já vůbec nechci odjet, chci k mamince.

They think Harry's coming to get us out.

Myslí si, že nás chce Harry převést.

What do we want to go there for?

Co bysme tam dělali?

We'd have no more than we have here.

Co bychom měli na druhé straně, co tady nemáme?

Lotte, I've got a job.

Lotte, mám tu práci. Máme tu přátele.

- We've got friends and a nice apartment. - I know.

Máme krásný byt. - Já vím.

We'd have the wall over there, too.

A zeď mají na druhé straně taky.

So tell me, why go over there? NO TRESPASSING PARENTS LIABLE FORTHEIR CHILDREN

Takže, co tam je?

Presto. It's good.

- Five meters. - Just a second. It's exactly 4.75.

5 metrů. - Moment, máme právě 4,75.

All right, get on with it.

No potom pokračujem.

I've marked it for you. WE REMAIN FAITHFUL TO OUR GDR

Udělal jsem ti značku.

- 145 meters. - Let's go.

145 metrů. Let's go.

Okay, let's go.

Carola Langensiep.

Carola Langesiep

What's it going to be?

Copak to má být?

Here. A boy, right?

Prosím. Chlapec, ne?

Not so important. Main thing, it's healthy.

To není důležité. Hlavně aby to bylo zdravé. Ano.

I had a daughter. Died at the age of three.

Měl jsem dceru. Zemřela, když jí byly tři roky.

Carola. You don't want your child to be born in prison.

Carolo, přece nechcete přivést dítě na svět ve vězení.

How often have we talked?

Pokolikáté už o tom spolu mluvíme?

I'm just as disgusted by all this.

Mně se to taky protiví.

This falseness...

that forces me to lie.

Která mě samého nutí ke lži.

But the facts are different here. I can help you. Really.

Ale u vás je to jiné. Mohl bych vám pomoci. Opravdu.

This is definitely the very last thing

To by bylo definitivně to poslední, co bych byl schopen

that I can do for you.

pro vás udělat.

Carola, I really want to help you. "... as informant<i>... </i>"

Carolo, já vám opravdu chci pomoci.

<i>You are being evacuated</i> <i>for reasons of security. </i>

Domy budou vyklizeny z bezpečnostních důvodů.

<i>Please report to the officer in charge. </i>

Hlašte se u příslušného úředníka.

Lohmann. You're being sent to Zwickau.

Lohmann? Vy jdete do Cvikova.

But we're moving to Köpenick. - It's all been arranged. - No.

Ale my přece jedeme do Kopníku, k příbuzným. Už jsem vám to vysvětloval. - Ne.

We have relatives in Köpenick. Here is our authorization.

Tady je naše povolení.

Pojď sem na chvilku.

Can you help me?

Můžeš mi pomoct? - A s čím?

You mean Hermine Lohmann in Köpenick? That's right.

Máte na mysli Hermine Lohmann z Kopníku? - Ano, přesně tu. Harry! Psst. Někdo tu je.

- Someone's there. - Kids? No!

Děti? - Pšt. Ne!

I want to help.

Chci jít do toho s vámi.

Jesus! Are you always so rough?

Brutálněji by to nešlo?

- How did you get in? - The door is open.

Jak jste se dostala dovnitř? - Dvěřmi, byly otevřené.

We can't let her go.

Nemůžeme ji pustit. - A co s ní?

- What now? - We'll keep her here. Not every stranger is an informer.

Budeme ji držet. - Ne všichni jsou špiclové.

Not every stranger snoops around in a deserted factory.

A co dělala v opuštěné fabrice?

- Cut it out. - May I say something, too?

Přestaň. Můžu taky něco říct?

I overheard you guys talking at the "Capri" a few days ago.

Trochu jsem vás před pár dny poslouchala v Capri.

And I followed you.

Pak jsem vás stopovala.

- You see? - Get to the point.

I want to get my fiancé out. If you don't mind.

Chci dostat svého snoubence na druhou stranu.

Hands off, buddy! Don't worry.

Dej pozor na svou pazouru. - Žádný strachy.

- Who's this? - My fiancé.

Kdo je to? - Můj snoubenec.

With a "Free German Youth" shirt?

Ve FDJ-košili? (svazáci)

To snad není zločin. - Kdo je to?

You know how it is.

No tak, vždyť víš sám, jak to chodí.

I know you from the papers. The champion swimmer who was in prison,

Já tě znám. Z novin. Ty jsi ten mistr v plavání.

and then you became a loyal comrade.

Byls ve vězení, ale pak ses stejně stal věrným soudruhem.

I'm gonna get my boyfriend out with or without you.

Já sem svého přítele dostanu. S vámi nebo bez vás.

- You're crazy! - 'Cause she's a girl?

Nesmysl! - Protože je to ženská?

- If you like! - She's pretty. Bullshit!

Nejenom. - Líbí se ti, co?

- I just don't trust her. - Can we get started now?

Prostě jí nevěřím. - Začneme?

Just wonderful.

What're you staring at?

Co tak civíte?

Just 'cause I look different than you when I'm naked

Jenom proto, že nahatá vypadám jinak než vy,

doesn't mean I can't work like you.

neznamená, že vám s tímhle nemůžu píchnout.

Aunt Hermine, we're living with you now. That's just wonderful, my dear little Ina.

Teto Hermine, budeme u tebe bydlet. - To je ale báječné. Inuško, miláčku.

I told you things'd be okay. - What's so good about this? - It could've been worse, right? Yeah.

Říkal jsem ti, že to bude dobré. - Co je na tom dobrého? Mohlo to být horší. - To jo.

Come on, get out.

Pojď, vystup si. Díky.

Excuse me, I'm looking for-

Promiňte, hledám...

I'm new here. Don't know my way around.

Nevyznám se tu.

- You don't know? - No. "That was Vittorio, a good friend. Write to Fritz Müller. Love, Harry. "

Nevyznáte se tu? OK, děkuji vám. Pardon.

What's the big idea? Do we have to do everything alone?

(To byl Vitorio, přítel. Piš na adresu...) Lotte, co je? Máme všechno udělat sami?

No, I'm coming!

Matthis said we have to shore it up.

Mattis říká, že to musíme podepřít.

It's none of your business.

Nemotej se do toho.

What do you have against me? I don't trust you.

Co proti mě máš? - Nevěřím ti.

I don't think you trust anybody.

Myslím, že nevěříš nikomu. Harry! Harry!

Viku! Viku! Co je? Harry!

Dělej, pojď. Harry!

Ještě jednou.

His mouth is full.

Honem. - Má plnou pusu.

Get him on his side.

Polož ho na bok.

Get some water, Vic!

Viku, přines vodu.

Have you gone totally insane?

Why do I make all those calculations if you bastards don't stick to 'em?

K čemu asi dělám všechny ty výpočty?

You both could've died. You realize that?

Mohli jste být mrtví. Oba dva!

Polib mi už taky prdel!

We can't go on like this. We need more people.

Takhle dál nemůžeme. Potřebujeme víc lidí.

- There are informers everywhere. - We're too slow.

A tajný? - Jsme moc pomalí!

- One informer and we'd be done for. - But this could take 10 years!

Tak to s tím můžeme rovnou seknout. - Takhle to dál nejde. Trvalo by nám to 10 let.

I've saved about 1,000 marks.

Máš peníze? - Našetřil jsem si tak tisíc marek.

- Who do you wanna get out? - A girlfriend.

Koho chceš převést? - Kamarádku.

My father and my wife.

My younger brother. He's all alone over there.

Brášku. Je tam úplně sám.

- My wife and kids. - How many kids?

Ženu a děti. - Kolik dětí?

Two. Ralf is five. Christina is eight.

Dvě. Ralfovi je 5 a Christině bude 8.

- Who do you wanna get out? - No one in particular.

Koho chceš přivést? - Nikoho konkrétního.

Why do you want to take part?

A proč chceš do toho jít s námi?

He got us out back then, through the sewer.

Ten nás tenkrát dostal tou kanalizací.

That policeman? Holy shit! Get him outta here!

Ten polda (z DDR)? Vyhoď ho!

- I deserted. - Sure, I've heard that before.

Zběhnul jsem. - Samozřejmě...

Damn it! He risked his life to get me out.

Riskoval pro mě život.

I want to make up for the three people who got caught.

Chtěl bych napravit svoje chyby.

<i>My wife, my kids and my mother. </i>

Ženu, děti a matku.

If possible, a friend.

A kdyby to šlo, ještě kamaráda.

- And? - My friend's family.

A? - A jeho rodinu.

We have 10 candidates who want to get 27 people out.

Máme 10 kandidátků. Chtěji převést 27 lidí.

Plus our five makes 32.

K tomu přijde našich 5, takže celkem 32.

It's worth at least it. In Germany, it goes, "At least it's worth it. "

Tak to bude stát. - V Německu říkáme: To se vyplatí. Díky. - Nemáš za co.

I wanna go home.

I'm afraid we can't go home.

Nemůžeme domů.

You can put this on your head like an umbrella.

Podívej, to můžeš mít přes hlavu jako deštník.

That isn't an umbrella. It's a stupid scarf.

To není deštník. To je jenom hloupej šátek.

- There's enough room under my umbrella. - Thank you.

Schovejte se ke mně. Sem se vejdete. Díky.

Taky pro hovězí?

Do you live around here?

- We got stranded here since Matthis left. - I understand.

Ano, od té doby, co je Mattis na druhé straně.

Then we have something in common.

Chápu. Pak mám něco společného.

Heard anything from Matthis?

A nějaké zprávy od Mattise?

- What month? - Sixth.

V kolikátém? - V šestém.

Does Matthis know about it yet?

Ví o tom vůbec Mattis?

Sorry. I didn't want to pry.

Pardon. Nechtěla jsem vyzvídat.

Doesn't matter.

<i>I'll answer the door, Mom</i>

Už jdu, mami. Ahoj.

Didn't we take today off?

Ahoj, neříkali jsme, že máme dnes volno?

You... Well, I guess you saved my life.

Ty... Zachránilas mi takříkajíc život.

And I thought...

Myslel jsem si...

Funeral flowers -

- Hello. - So that's Heiner.

Dobrý den. - Tak to je tedy ten Heiner.

So you made it! Thank God.

Zvládl jste to. Díky Bohu!

Give him a hug.

Obejmi přece toho chlapce.

Heiner, this is my mother. Mom, this is Heiner. Hello.

Heinere, to je moje máma. Mami, to je Heiner. - Dobrý den.

Hello. Come on in.

Dobrý den. - No, pojďte dál.

What's all this fuss about? I just wanted to say thanks.

Co má znamenat tohle divadlo? Chtěl jsem jen poděkovat.

That's all she's talked about for weeks.

Už týdny nemluví o ničem jiném, jen o Heinerovi.

Heiner this, Heiner that. The tenants know all about it.

Už o tom ví celý dům.

Okay, I'll pretend I'm Heiner, but only if we go dancing.

Dobře, půjdu do toho, ale jen když se mnou potom půjdeš tancovat.

- I don't know how. - Doesn't matter. Here we are.

Já ale vůbec neumím tancovat. - To je mi jedno.

- Real coffee. - Mom, we've had real coffee for years.

Pravá zrnková káva. - Ale mami, pravou zrnkovou už máme léta.

Exactly. Like I said.

Pravá zrnková káva.

Actually, I shouldn't.

Já to vlastně nesmím.

Because of my heart.

Kvůli srdíčku.

Now tell me. How'd you trick those border guards?

Řekněte, jak jste převezl ty pohraničníky?

Grossglienicke.

There's only barbed wire, loads of it. And I got stuck.

Visel jsem na ostnatém drátě.

My God. - They didn't notice? - Sure they did. They came with dogs.

Bože. A oni si ničeho nevšimli? Ale ano. Přišli hned, i se psy.

But some guys from the West pulled me over.

Ale několik kluků mě přetáhlo na druhou stranu.

That could've gone wrong.

Ale to mohlo skončit moc zle.

- You bet. - What would they have done to you?

To mohlo. - Co by s vámi udělali?

They'd have arrested me...

Pak by mě asi mlátili.

In the face, on the arms.

Do obličeje, rukou...

They probably would have just bruised me. But that hurts like hell.

Měl bych modřiny a a bolelo by to.

Then off to State Security. Solitary confinement.

No a pak by přišlo SSD (státní bezpečnostní služba). Samovazba, žádné topení.

No heating, no blankets, but lights everywhere... everywhere.

Žádné přikrývky. Zato ale spousta světla.

Every four hours an interrogation. "Western contacts?"

A každé 4 hodiny výslech. Kontakty se Západem?

"Yes? No? Yes?"

Ano. Ne. Ano. Ne.

And then... they start to hit you again.

A pak by začali zase mlátit.

But much harder this time.

Tentokrát ale ještě brutálněji.

Broken nose, broken arms,

Zlomený nos, zlomené ruce.

Rány na hlavě.

But that isn't the worst. The worst is...

Ale to by nebylo nejhorší. Nejhorší je, že pořád musíš dávat pozor,

you gotta watch out so you don't get pneumonia.

abys nedostal zápal plic.

And... And when you can finally fall asleep again...

A kdy člověk zase bude konečně moct usnou.

Yeah, but they didn't catch me.

Ale mě nechytili.

Yes... thank goodness.

Ano. Naštěstí.

- What are you staring at? - Oh, come on.

Co zíráš? - Nech mě přece.

You didn't learn that in jail, did you?

To nemáš z vězení.

- What? - That Elvis stuff?

Co? - Tancování na Elvise.

That isn't Elvis. It's Chubby Checker.

To není Elvis, ale Chubby Checker.

Anyway, I wasn't always in jail in the German Democratic Republic.

A navíc jsem v NDR nebyl celou dobu ve vězení.

I went dancing now and then, too.

Čas od času jsem si i šel zatancovat. - Fakt?

Heiner and I always wanted to go to a dance hall.

Chtěli jsme jít s Heinerem taky vždycky tancovat.

But then they just went and "bang, boom" closed off the border.

Ale pak najednou šup a hranice byla uzavřená.

From one day to the next.

Z jednoho dne na druhý.

We'll get all of them out, and then we'll all go dancing.

Všechny je odtamtud dostaneme a pak půjdeme všichni tancovat.

Got a girlfriend over there, too? You'd like to know, huh?

Máš tam nějakou přítelkyni? - To bys chtěla vědět, co?

The only girl who stood by me was Lotte.

Jediná žena, která se mnou vydržela, byla Lotte.

When I was in prison, she kept getting on their nerves until they let me out.

Když jsem byl ve vězení, otravovala je tak dlouho, až mě pustili.

It took four years.

Trvalo to 4 roky.

<i>Paul Verner told the armed workers</i> <i>returning to factories and families</i>

Paul Ferner podporoval ozbrojené dělníky...

<i>to increase their vigilance</i> <i>and readiness to fight. </i>

Madam? Vaše psaní. - Děkuji.

How is Harry doing? Okay.

Jak se daří Harrymu? - Dobře.

This is Carola. She's coming with us.

To je Carola. Půjde s námi.

Very charming. That means the West will soon have the prettiest girls.

To znamená, že na Západě budou brzy krásné ženy.

<i>They marched along Stalin Boulevard</i>

... pochodovali bojové skupiny

<i>and demonstrated</i> <i>that peace is in good hands. </i>

a poukazovali na to, že mír je v dobrých rukou.

Oh, well. He's never written long letters, but he's so sweet.

Dlouhé dopisy, to on nikdy nepsal. Ale jsou tak milé.

- What is he planning? - No idea.

Co má v plánu? - Ještě nevím.

When did you enter the GDR?

Kdy jste vstoupil na území NDR?

This afternoon at 4:00.

Dnes odpoledne ve 4.

- The reason for your visit? - I'm a tourist.

Důvod Vašeho pobytu? - Turistický.

Castanza, Vittorio? Yes?

Castanza Vittorio. - Ano?

Please, come with us. Thank you, but I already have a date.

Doprovodil byste nás? - Mám už domluvenou schůzku.

You're on GDR territory. If you flee, - we have the right to use firearms. - I'm a tourist. And I'm going home.

Pokud pokusíte uprchnout, zastřelíme vás. - Jsem turista a domů půjdu.

- With or without my passport. - You'd better cooperate.

S pasem nebo bez něj. - Radím vám, abyste spolupracoval.

You can't harass a US citizen. You're going to pay for this.

Myslíte, že si tohle můžete dovolit k americkému občanovi? Nenchám se šikanovat. Vyvodím z toho důsledky.

I've called every hospital. Nothing.

Obvolal jsem všechny nemocnice. Nic.

There's only one possibility.

Pak už zbývá jediná možnost.

But he wouldn't ever tell a thing, even if tortured by the Inquisition.

I kdyby. I kdyby ho mučili, nic neprozradí.

Somebody must have squealed on him.

Někdo ho musel prásknout.

Take it off. Come on.

- There you are. - Good evening.

No prosím. Dobrý večer.

I'm Colonel Krüger.

Jsem plukovník Krüger.

And you're? Vittorio Castanza.

A vy? - Vittorio Castanza.

Please, get dressed.

Oblečte se prosím.

I'll inform the American Embassy-

Americké velvyslanectví se to okamžitě...

Mr. Castanza, let's forget the funny stuff.

Pane Castanza. Nechte těch pošetilostí.

So my passport is okay. I can go now.

Takže s mým pasem je vše v pořádku? Smím tedy jít?

You know exactly why you're here. No.

Vy víte moc dobře, proč tu jste. - Ne.

It's written all over your face.

Špatné svědomí vám jde přečíst z tváře.

Why should I feel guilty towards you or your country?

Proč bych měl mít špatné svědomí? Kvůli vám nebo vašemu státu?

If you had no respect, you wouldn't secretly meet Charlotte Lohmann.

Kdybyste neměl strach, nescházel byste se tajně

Charlotte Lohmann? Doesn't ring a bell. Mr. Castanza,

se Charlottou Lohmann. Charlotte Lohmann? To mi nic neříká. - Pane Castanza.

- you gave Mrs. Lohmann an envelope. - That's what you say.

Předal jste jí obálku. - To říkáte vy.

What was in that letter? I don't know anything about a letter.

Co stálo v tom dopise? - Nevím o žádném dopise.

Škoda. Hej. Hej.

<i>- The coast is clear. Move it. </i> - Okay.

Vzduch je čistý. Pokračujeme. - Jasně.

Attention. Here's rail. Keep it moving, move it.

Pozor, kolejnice. Dál, dál.

Dobře, dál. Haló!

Mami? Mami? Harry?

I thought you were my sister.

Myslel jsem, že jsi moje sestra.

You were dreaming.

Něco se ti zdálo.

I never had a brother.

Nikdy jsem neměla bratra.

I'd like to know what it's like...

Chtěla bych vědět, jaké to je.

to have a brother.

Brothers are lots of work.

Bratr udělá hodně práce.

Do you miss Heiner?

Stesk po Heinrovi?

My mom is dead.

Made herself some coffee, and fell down and died.

Dělala si zrnkovou kávu a upadla.

Yeah, concrete. Solid as a rock.

Hmm, beton. Slušná práce.

On the other side is a sewer full of shit.

Za tím bude asi ten kanál. Do háje.

I thought Matthis made precise calculations.

Chudák Mattis. Všechno tak pečlivě propočítal.

He has an East German slide rule.

Má totiž logaritmické pravítko z NDR.

And an elastic ruler.

Pravítko z elastomeru.

Blasted elastic.

There were no concrete walls in the sewer plans.

V kanalizačním plánu ale nestálo vůbec nic o nějaké betonové zdi.

You don't seem to care what happened to Vic.

Zdá se, že vám je jedno, co je s Vikem.

Ale ne, blbost.

He didn't cross Checkpoint Charlie.

Vůbec nepřešel zpátky přes Chekpoint Charlie.

I asked everybody.

Všude jsem se ptal.

If they don't all come over soon, it'll be a diplomatic scandal.

Když se ale všichni nevrátí, pak dojde k diplomatickým komplikacím.

A Bosch sledgehammer, electric. Top German quality.

Buchar značky Bosch, prvotřídní kvalita, elektrický, německá hodnotná práce.

- Where from? - From Adenauer.

Odkud? - Půjčka od Adenauera.

My cousin's vice president of a construction company.

Můj bratranec je prokurista u stavební firmy.

- What did you tell him? - Nothing. He doesn't ask questions.

Cos mu řekl? - Nic. Neptal se.

- Is he cute? - What are you getting at?

A, je pěknej? - Cože? Harry! Hej!

Jesus! Don't make a sound!

Jo? - Člověk. Absolutní klid!

<i>They got one of those things. </i> <i>They're picking up sounds. </i>

Má nějakou věcičku a cosi odposlouchává. - Jo.

- What's up? - They're trying to tap us.

Co je? Odposlouchávají.

They're bringing in a busload.

Přijíždí jich plný autobus.

Something's in the make.

To teď frčí.

Turn off the motor!

Turn off the motor!

Turn off the motor!

Turn off the motor!

Máte vypnout motor. Vypnout!

Zůstaňte stát! Hovada! Hovada!

Come on up. You gotta take a look at this.

Pojďte nahoru. To musíte vidět.

That's one way.

Takhle to jde samozřejmě taky.

They have their method. And we have ours.

Oni mají svou metodu. My taky.

Nobody's going to shoot at us.

Na nás nebude nikdo střílet.

Where's Harry? Taking advantage of this.

Kde je vlastně Harry? - Využívá příhodného okamžiku.

Mommy, Mommy, we're moving to Zwickau.

Mami, mami, stěhujeme se do Cvikova.

- Let's go. <i>- I'm being sent as cadre leader. </i>

Ahoj. No, tak pojď.

It's a responsible job. And it suits my abilities.

Je to zodpovědnější místo. Odpovídá mým schopnostem.

We'd get a four-room apartment in a new housing development.

Dostaneme přídělem čtyř-pokojový byt.

Not everybody gets an offer like that from Sachsenring. Daddy, what's that?

Je to nabídka ze saského okruhu. - Co to je?

That's a really big factory, my dear.

To je taková docela velká továrna, broučku.

They build cars. And Daddy gets to build cars, too.

Staví auta a tatínek je bude stavět také.

- Will you build us a car? - Sure thing.

Taky nám postavíš auto? - Určitě.

- In a year, we'll have a Trabant. - Don't you see what they want?

Dostaneme trabanta. - Ty to snad vůbec nechápeš!

I'll wash the dishes. Come on, dear. Help me.

Půjdu umýt nádobí. Pojď, miláčku, pomůžeš mi.

- It's our chance! - They're banishing us to Zwickau.

Je to skvělá nabídka.

Away from Berlin. Buttering you up.

Chtějí nás dostat co nejdál od Berlína.

You still wanna leave?

Takže ty chceš pořád ještě vzít roha?

- I don't know what I want. - But I know.

Nevím, co chci. - Ale já to vím.

You're still in touch with him, right?

Jste pořád v kontaktu, že jo? - Jo.

Fritzi, you think of everything. Not everything. Just this.

Ty myslíš na všechno. - Na všechno ne, ale na tohle jo.

You don't know how nice it is to be here.

Je krásné být zase tady.

What did they do to you?

Co ti provedli?

Let's get to work, okay?

Běžte, pokračujte. Viku...

What did they do to you?

Co ti udělali?

They nabbed me...

at Checkpoint Charlie.

U Checkpoint Charlie.

It was so cold.

Byla tam taková zima.

- But what did they do to you? - Nothing! They did nothing to me!

Ale co ti udělali? - Nic! Nic mi neudělali.

They just waited -

Čekali, až...

They just waited for me to go crazy!

Čekali, až se zblázním.

Merry Christmas.

Šťastné a veselé.

Merry Christmas.

Šťastné a veselé. - Merry Christmas.

- It's nice you're back. - Thanks.

Dobře, že jsi zpátky. - Díky.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

Šťastné a veselé. - Šťastné a veselé.

When the damn tunnel is finished and the others are here, - we'll celebrate. - With Carola and the baby.

Až tu budou všichni, uděláme pořádnou oslavu.

- Got a picture? - Sure.

S Carolou. - Máš fotku?

I spent the last few Christmases with Lotte, Theo and little Ina.

Jasně. V posledních letech jsem byl u Lotte, Thea a Inušky.

I was with my mom.

<i>Carola was at the movies. </i>

Carola byla taky v kině.

Only she and Lotte saw me. And I got arrested at the Checkpoint.

Jen ona a Lotte mě viděly. Pak jsem byl zatčen.

- That doesn't prove anything. - They gave her probation. Why?

To nic nedokazuje. - Proč ji propustili na podmínku?

For information. That's logical.

Kvůli informacím, to je logický.

- As an informer? - Yeah.

Jako špicl. - Jo.

Don't tell Matthis or Harry.

Neříkej to Mattisovi a Harrymu.

I'm not that stupid.

Nemusíš mě mít za blbce.

They probably threatened to take away her baby.

Museli jí vyhrožovat, že jí vezmou dítě.

- We should put out our feelers. - Who goes?

Vyzkoušíme ji. OK. Kdo půjde?

You're a West German. They'll let you go across.

Ty jsi Zápaďák. Tebe pustí.

Well, are you nervous?

Mrs. Charlotte Lohmann?

Paní Charlotte Lohmann?

The flowers are from the child's father.

Květiny jsou od otce dítěte.

- Best regards for Carola. - Thank you.

Nechává Carolu srdečně pozdravovat. - Děkuji pěkně.

- Good-bye. - Good-bye.

Nashledanou. - Nashledanou.

"Watch out for Carola Langensiep! She probably sold Vittorio out to State Security. Lead her astray. Tell her the tunnel goes from Koch St. To Schützen St. "

Pozor na Carolu Langensiep! Pravděpodobně udala Vittoria na SSD. Měla bys ji svést na špatnou stopu. Řekni jí, že tunel povede přes Kochstraße...

We'll zigzag from here.

Dál musíme kopat cikcak. - Co?

- What? - We'll zigzag from here.

Musíme kopat cikcak.

So they don't have a direct shot. I don't wanna get shot in the back.

Jinak budou mít volnou dráhu pro střílení. Nemusím dostat kulku.

- It's difficult with the rails. - It sure is.

A co s těmi kolejnicemi? - Ještě tohle.

My God. How beautiful.

Bože, ten je krásný.

- His little fingers. - I'll call him Matthis.

-Ty prstíčky. - Bude se jmenovat Mattis.

- So at least I'll have one Matthis. - Just wait. You'll soon have two.

Tak budu mít alespoň jednoho Mattise. - Počkej, za chvíli budeš mít oba.

Any news? It'll take a few weeks.

Máš nějaké zprávy? Ano. Bude to trvat ještě pár týdnů.

- And how? - I don't know.

A jak? - Nevím.

Could be lots of different ways.

Může to být ledacos.

They only named a place. What place?

Jmenovali jen jedno místo. - Jaké místo?

That's the exact spot Lotte told Carola.

Přesně tohle místo řekla Lotte Carole.

Fred has to go back again right away.

Fred musí okamžitě ještě jednou na druhou stranu.

A boy... I have a boy.

Kluk. Já mám kluka!

- His name is Matthis. - Congratulations.

Jmenuje se Mattis. - Gratuluju!

- I have a boy. - You'll be a good father.

Mattis. Kluk - Budeš určitě dobrej táta.

Congratulations. She named him Matthis.

Blahopřeju. - Jmenuje se Mattis.

Yeah, terrific.

They're doing well.

Oběma se daří dobře.

I know what you're thinking.

Vím, co si myslíte.

I've noticed it the whole time.

Celou dobu si toho všímám.

She'd never do that. Never, not Carola.

Ale to by ona neudělala. Nikdy. Ne Carola.

We put her to the test. It's beyond a doubt.

Otestovali jsme ji. Už není pochyb.

I don't blame her. Sure, the prison veteran held out for four years,

Nic jí nevyčítám. - No, jasně, ty vězeňskej veteráne.

but Carola would never hold out. Arrogant asshole!

Čtyři roky v lochu, tos zvládneš. Ale Carola ne, ty hajzle.

- We put her to the test. - She's no informer!

Otestovali jsme ji. - Ona není žádnej špicl! - Mattisi, mrzí mě to.

I'm sorry, Matthis. "Who's Harry? See you Wednesday. "

Come on in. Let's go for a walk.

Lotte, pojď dál. - Myslela jsem, že se půjdem projít.

- Why? - Doesn't matter. - There's no excuse. - I want to know why, Carola.

Proč? - To je jedno, na to není omluva. Chci vědět proč!

They'd have let me bear the child,

Měla jsem porodit ve vězení,

then they'd have taken him away.

a pak by mi ho vzali.

He blackmailed you.

They could have ended up in prison, or even dead.

Mohli všichni skončit ve vězení anebo mohli být mrtví.

Does Matthis know?

Ví o tom Mattis?

Carola, I like you.

Carolo, mám tě ráda.

I still want you to be my friend.

Chtěla bych, abys zůstala mojí kamarádkou.

I want to be able to trust you.

Chtěla bych ti věřit.

Lotte, you can trust me.

Lotte, můžeš mi věřit.

You can trust me.

Můžeš mi věřit.

Mattis, promluvíme si.

Go away! It can't go on like this.

Vypadni! - Takhle to dál nejde.

- I know how you feel. - You always know everything.

Vím, jak ti je. - Ty taky vždycky všechno víš, co?

You always know everything!

Vždycky všechno víš.

You know nothing! Shit! Nothing!

Nic nevíš. Do prdele. Vůbec nic nevíš.

It isn't your problem. It's mine.

Není to tvůj problém, ale můj.

It's my problem, so get lost. Fuck off!

Je to můj problém. Vypadni. Zmiz!

- It isn't your fault. - Go away, damn it!

Tebe se přece žádná vina netýká. - Konečně už vypadni!

<i>I spent everything</i> <i>on the sledgehammer. </i>

Všechny prachy na ten Bosch buchar. - Tys ho koupil?

- You bought it? - Yep. It was the only solution.

Žádná jiná možnost nebyla.

I owe five months' rent. They threw me out.

Pět měsíců jsem nezaplatil nájem. Vyrazí mě.

No problem. You can have Harry's room. - With Matthis? - Yeah.

To nevadí, nastěhuj se do pokoje, kde bydlel Harry. - S Mattisem?

Jo. - Děkuji pěkně.

- You forgot to fill up. - How? I haven't eaten for two days.

Shit! - Zapomněl jsi natankovat! Za co asi? Dva dny jsem nejedl.

What's the wall doing here? Did you drive the wrong way?

Co tu dělá ta zeď? Zabloudil jsi?

Good heavens. What's that?

Dobrotivé nebe, co je zas tohle? This is not the real Berlin Wall. (Tohle není skutečná berlínská zeď.) This wall is for the movie. (Tahle zeď je pro film.) - MGM release. This is Hollywood. - Hollywood?

- Yeah. - This is where you wanted to go. (Tam jsi přece chtěl jít). Exactly. (Přesně)

- They're making a movie about us. - Without us.

Točíte film o nás. - Bez nás. - Excuse me, is this your car? (Promiňte, to je vaše auto?) - Yes. No, to je jeho auto. Pryč s tím. Musíme... - Já nemám... Benzín? - Gas. (benzín)

- No more gas... - Žádný benzín. Mohl by někdo to auto odstranit? Frede? - Jo?

Maybe they'll make a deal.

Třeba se dohodneme.

- Wow! - Yep! I hope you can keep a secret.

To je teda něco. - Doufám, že udržíte tajemství.

Sorry, you got the wrong guy. We make feature films.

Pane? - U mě jste na špatné adrese. Děláme hrané filmy.

But I know somebody... who can keep his mouth shut.

Ale věděl bych o někom, kdo umí držet pusu. (anglicky) 5000 dolarů pro každého. Plus finanční záruku na to, že tunel bude dokončen.

5,000 dollars for each of you.

5000 dolarů pro každého.

Plus the financial guarantee that the tunnel is completed. Guaranteed by NBC.

Plus finanční záruku na to, že tunel bude dokončen.

What we're doing is beyond price.

To, co tady děláme, se nedá zaplatit. (anglicky) Mladý muži, všechno se dá přepočítat na peníze. Obzvlášť, když žádné nemáte. Nyní buďte tak laskav a ukažte nám ten tunel.

Everything has its price.

Všechno má svou cenu.

Show us the tunnel now.

Rádi bychom teď viděli ten tunel.

These clowns will never hold back the story until we're done.

Myslíte si, že to zůstane utajeno, než budeme hotovi?

It's too late already. We already know.

Na to už je stejně pozdě. Už o tom víme.

15,000 for each of us.

15 000 pro každého. (anglicky) 15, rozuměl jsem. Podívejte se, pane Krtku, my teď můžeme odjet a okamžitě tuhle historku prodat.

Říká, že může tuhle historku okamžitě prodat. A pak byste byli úplně v háji.

We call that blackmail. And you?

My tady něčemu takovému říkáme vydírání. A vy? - Business. - Business... Obchod.

So you're the nut who wants to get his sister out.

Vy jste tedy ten blázen, který chce převést svoji sestru.

And she's worth 15,000 dollars to you?

Dobře, ale opravdu má cenu 15 000 dolarů? (anglicky) Pro vás možná, ale pro mě ne. Harry, ne! - Harry!

We can do business, but I won't let you insult me.

Obchodovat? OK. Ale urážet se nenechám. Musíme... - Dobře, OK.

Mr. McLeod agrees.

Pan McLeod souhlasí. (angl.) Ale už ho nechci vidět. Jasný?

Provided you don't show up.

Ale už se tu nikdy neobjevujte. (angl.) Máte 6 hodin na rozmyšlenou.

Dáme vám vědět. - Pojďte.

- Pane Meyere, ... - A už se neodvažujte chodit za mnou s těmi pitomými Ku Klux Klan maskami.

- Sorry. - It's okay.

Je mi líto. - OK.

Pořád nahoru.

Just wait, Harry. McLeod will calm down. Don't show up for a few days. I'll handle it.

McLeod se uklidní. Prostě na pár dní zmiz.

- You're throwing me out? - Come on, Harry.

Vyhazujete mě? - Nech toho, Harry.

Consider it a strategic retreat.

Dívej se na to jako na strategický ústup.

Two or three days.

Dva, tři dny...

Do you have to do that now?

Maybe it isn't a tunnel. I told you - Maybe you don't know! What's the deal?

Třeba to není žádný tunel. - Třeba... A co?

- Maybe I can't trust you? - I told you everything -

Třeba vám vůbec nemůžu věřit. - Řekla jsem, co Lotte...

That isn't what I asked!

Na to jsem se neptal.

Perhaps I overestimated your relationship to Mrs. Lohmann. Or underestimated it?

Možná jsem vaše vztahy přecenil. Nebo podcenil.

Stay clear of her now. - What? - Case dismissed.

Už se nestýkejte. - Cože?

- But why? - Thank you, Miss Langensiep.

Vaše úloha skončila. - Jakto?

You'll remain at our disposal.

Děkujeme vám, slečno Langensiep. Budete nám nadále k dispozici.

Similar videos:

Folge 4434 Rebecca + Marlene + Caro + Thore
Mittag1234100
54.4K views 164 likes 17 dislikes 13 Jan 201437% match

Verbotene Liebe - Folge 3769
Forbidden Love
18.2K views 58 likes 3 dislikes 14 May 201437% match

Die Bergretter (7.05a). Losgetreten - Teil 1 (Österreich , Deutschland 2015)

208 views 2 likes 0 dislikes 26 Nov 201837% match

Notruf Hafenkante (14.18) - AB negativ (D 2020)
Notruf Hafenkante
16.2K views 173 likes 5 dislikes 19 Feb 202037% match

Kommissar Rex-Alex(5x5)
Nem150channel
67K views 134 likes 7 dislikes 17 Aug 201237% match

Rex chú chó thám tử tập 2 season 1 Vietsub
Forest Kelam
6.6K views 24 likes 1 dislikes 10 Jun 201336% match

Verbotene Liebe - Folge 4328
Forbidden Love
27.9K views 97 likes 6 dislikes 30 Jul 201336% match

Kommissar Rex-Alex(7x7)
Nem150channel
47.9K views 101 likes 3 dislikes 24 Oct 201236% match

Kommissar Rex-Richard(3x6)
Nem150channel
56.8K views 155 likes 8 dislikes 14 Sep 201236% match

Ich und die Kaiserin (The Empress and I)
Roxanne Goldstein
5.3K views 37 likes 1 dislikes 24 Jan 201636% match

Wolfenstein II The New Colossus [Walkthrough 👣] [№ 1] 📺 PS4❞1440/ᴴᴰ⁶⁰ 📺 [Deutsch German]
VI☈USҠILLE☈1
860 views 41 likes 0 dislikes 28 Oct 201736% match

Die Bergretter (7.02a). Mutterseelenallein - Teil 1 (Österreich , Deutschland 2015)

431 views 4 likes 0 dislikes 25 Nov 201836% match

Verbotene Liebe - Folge 4282
Forbidden Love
44.5K views 144 likes 9 dislikes 23 May 201336% match

Kommissar Rex-Alex(7x10)
Nem150channel
75.2K views 144 likes 6 dislikes 02 Nov 201236% match

德影Das weiße Kaninchen (2)(德語字幕)
CHIEH FANG
98.7K views 441 likes 38 dislikes 11 Oct 201636% match

Kommissar Rex-Alex(5x7)
Nem150channel
73.3K views 156 likes 12 dislikes 24 Aug 201236% match

Morgenrot/Dawn (1933)

1.6K views 20 likes 0 dislikes 03 Feb 202036% match

Kommissar Rex-Richard(2x1)
Nem150channel
101K views 212 likes 12 dislikes 13 Aug 201236% match

Kommissar Rex-Marc(9x8)
Nem150channel
30.6K views 61 likes 3 dislikes 09 Oct 201236% match

89 Carla u Susanne
Mittag1234100
4.1K views 11 likes 0 dislikes 11 Feb 201736% match

Kommissar Rex-Alex(7x5)
Nem150channel
54.2K views 111 likes 3 dislikes 17 Oct 201236% match

Verbotene Liebe - Folge 4310
Forbidden Love
28.8K views 82 likes 8 dislikes 03 Jul 201336% match

Verbotene Liebe - Folge 4311
Forbidden Love
47.7K views 154 likes 12 dislikes 04 Jul 201336% match

INTIMATE. FOLGE 8 - FREDDI (English subtitles)

116.5K views 2.4K likes 140 dislikes 04 Feb 202036% match

Rex chú chó thám tử tập 1 season 2 Vietsub
Forest Kelam
1.1K views 14 likes 0 dislikes 03 Aug 201336% match

Folge "Dollarzeichen" vom 01.11.
Lindenstraße
56.9K views 0 likes 0 dislikes 02 Nov 201535% match

Magersucht - Der zwanghafte Abnehm-Wahn in WhatsApp-Gruppen
Y-Kollektiv
1.6M views 19.1K likes 541 dislikes 05 Apr 201835% match

Rex chú chó thám tử tập 11 season 1 Vietsub
Forest Kelam
3.6K views 15 likes 1 dislikes 27 Jun 201335% match

THE EVIL WITHIN 2 🈲 001: Seine Tochter war ALLES!
Gronkh
966K views 17.7K likes 268 dislikes 13 Oct 201735% match

Folge 1504 "Schmerzensgeld"
Lindenstraße
30.3K views 108 likes 5 dislikes 27 Oct 201435% match

Settings Privacy About Contact Donate