Ariel Garten: Know thyself, with a brain scanner TED Greek German

Ariel Garten: Know thyself, with a brain scannerYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 58.9K views 552 likes 326 dislikes 26 Jan 2012

TED 27.5M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Μετάφραση: Kyriakos Athanasiou Επιμέλεια: Penny Krana

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Judith Matz

Το ρητό, "Γνώθι σαυτόν"

Die Maxime "Erkenne dich selbst"

υπάρχει από την εποχή των Αρχαίων Ελλήνων.

existiert schon seit den alten Griechen.

Κάποιοι αποδίδουν αυτή την πολύτιμη παγκόσμια γνώση στον Πλάτωνα,

Manche schreiben diese goldene Weisheit Plato zu,

ενώ κάποιοι άλλοι στον Πυθαγόρα.

andere Pythagoras.

Αλλά η αλήθεια για το ποιος σοφός το είπε πρώτος δεν έχει σημασία,

Dabei ist es wirklich nicht wichtig, welcher Weise es zuerst gesagt hat,

διότι είναι μία σοφή συμβουλή, ακόμη και σήμερα.

weil es immer noch ein weiser Rat ist, selbst heute.

"Γνώθι σαυτόν"

"Erkenne dich selbst."

Είναι μεστή

In seiner Prägnanz ist dieser Satz

σχεδόν σε σημείο να είναι μάταιη,

fast schon bedeutungslos,

αλλά ακούγεται οικεία και αληθινή, έτσι δεν είναι.

doch klingt er vertraut und wahr, oder nicht?

"Γνώθι σαυτόν."

"Erkenne dich selbst."

Κατανοώ αυτό το διαχρονικό γνωμικό

Ich verstehe dieses zeitlose Diktum

ως μία δήλωση των προβλημάτων, ή ακριβέστερα των συγχύσεων,

als Feststellung zu den Problemen, oder genauer den Wirrungen,

της συνείδησης.

des Bewusstseins.

Ήμουν πάντα γοητευμένη από τη γνώση του εαυτού.

Selbsterkenntnis hat mich immer fasziniert.

Η γοητεία αυτή με οδήγησε στο να εντρυφήσω στην τέχνη,

Diese Faszination führte dazu, dass ich mich mit Kunst beschäftigte,

να σπουδάσω νευροεπιστήμη

Neurowissenschaften studierte

και αργότερα να γίνε ψυχοθεραπεύτρια.

und anschließend Psychotherapeutin wurde.

Σήμερα συνδυάζω όλα τα πάθη μου

Heute vereine ich alle meine Leidenschaften

ως CEO της InteraXon,

als Geschäftsführerin von InteraXon,

μία εταιρεία ελεγχόμενης από τη σκέψη υπολογιστικής.

ein Unternehmen für gedankengesteuertes Computerwesen.

Ο στόχος μου, αρκετά απλός,

Damit will ich ganz einfach

είναι να βοηθήσω τους ανθρώπους να συγχρονιστούν περισσότερο

Menschen dabei helfen, mit sich selbst

με τους εαυτούς τους.

mehr in Einklang zu kommen.

Το παίρνω από αυτό το μικρό ρητό,

Das alles gründet auf dieser kleinen Aussage:

"Γνώθι σαυτόν."

"Erkenne dich selbst."

Εάν το σκεφτείτε,

Wenn Sie einmal darüber nachdenken,

αυτή η επιτακτική ανάγκη είναι το προσδιοριστικό χαρακτηριστικό του είδους μας

definiert diese Forderung gewissermaßen unsere Spezies,

έτσι δεν είναι;

oder etwa nicht?

Εννοώ, η αυτογνωσία

Ich meine damit, dass es diese

διαχωρίζει τους σοφούς ανθρώπους

Selbstwahrnehmung ist, die den Homo sapiens

από τις προηγούμενες εμφανίσεις της ανθρωπότητάς μας.

von früheren Menschheitsformen unterscheidet.

Σήμερα είμαστε συχνά πολύ απασχολημένοι

Heute sind wir zu oft damit beschäftigt,

φροντίζοντας τα iPhones και τα iPods μας

uns um unsere iPhones und iPods zu kümmern,

κι έχουμε σταματήσει να μαθαίνουμε για τους εαυτούς μας.

um innezuhalten und uns selbst kennenzulernen.

Υπό τον κατακλυσμό των συνομιλιών μας μέσω κειμένου ανά λεπτό,

Unter der Flut der SMS-Unterhaltungen im Minutentakt,

των e-mail, την αμείλικτη ανταλλαγή καναλιών μέσων

E-Mails, unermüdlichem Austausch von Medien-

και κωδικών και εφαρμογών και υπενθυμίσεων και Tweets και ετικετών

Kanälen, Passwörtern, Apps, Erinnerungen, Tweets und Tags

παραβλέπουμε εξαρχής περί τίνος πρόκειται:

verlieren wir die Sicht darauf, wozu all dieses Chaos überhaupt gut sein soll:

για τους εαυτούς μας.

Μεγάλο μέρος του χρόνου είμαστε απορροφημένοι

Oft lähmen uns all diese Möglichkeiten, mit denen

από όλους τους τρόπους που μπορούμε να αντανακλάσουμε τους εαυτούς μας στον κόσμο.

wir uns in der Welt darstellen können.

Και μετά βίας βρίσκουμε χρόνο να αντανακλάσουμε βαθιά

Dabei finden wir kaum Zeit, uns auf uns selbst

πίσω στους ίδιους μας τους εαυτούς.

Έχουμε γεμίσει τους αυτούς μας με όλα αυτά.

Wir haben uns mit all dem überhäuft.

Και νιώθουμε σαν να πρέπει να αποδράσουμε

Wir wollen uns an einen weit entfernten Ort

μακριά, μακριά σε ένα απομονωμένο μέρος, αφήνοντάς τα όλα πίσω.

zurückziehen und alles hinter uns lassen.

Οπότε απομακρυνόμαστε όσο πιο μακριά γίνεται

Also gehen wir weit weg,

στην κορυφή ενός βουνού,

auf den Gipfel eines Berges,

υποθέτοντας ότι αν κουρνιάσουμε ένα κομμάτι μας

im Glauben, dass wir, wenn wir uns dort niederhocken,

είναι βέβαιο ότι θα μας δώσει την ανάπαυλα που χρειαζόμαστε

die nötige Ruhe finden, um das Wirrwarr,

να βάλουμε τάξη στην χαοτική καθημερινότητα,

das Chaos des Alltags ordnen zu können

και να ξαναβρούμε τους εαυτούς μας.

und uns selbst wiederzufinden.

Αλλά σε αυτό το βουνό

Aber was erreichen wir wirklich

όπου αποκτάμε αυτή την όμορφη ησυχία

auf diesem Berg,

τι πραγματικά πετυχαίνουμε;

wo wir diese wunderbare Seelenruhe finden?

Είναι μόνο μία επιτυχημένη απόδραση.

In Wahrheit sind wir einfach nur entkommen.

Σκεφτείτε τον όρο που χρησιμοποιούμε, "Καταφύγιο."

Denken Sie an den Begriff "Rückzug".

Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιούν οι στρατοί όταν χάνουν μια μάχη.

Armeen benutzen ihn, wenn sie eine Schlacht verloren haben.

Σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε από δω.

Er bedeutet: "Lasst uns von hier wegkommen."

Τοσο έντονη είναι η πίεση από τον κόσμο

Denken wir so über die Zwänge unserer Welt,

ώστε για να μπούμε μέσα μας,

dass wir auf die Berge flüchten müssen,

πρέπει να τρέχουμε στα βουνα;

um in unser Inneres zu gelangen?

Και το πρόβλημα όταν αποδράς από την καθημερινή σου ζωή

Auch müssen wir beim Entkommen

είναι ότι πρέπει κάποια στιγμή να γυρίσεις σπίτι.

von unserem Alltag irgendwann wieder zurück.

Οπότε αν το σκεφτείτε,

Wenn Sie einmal darüber nachdenken,

είμαστε σαν τουρίστες

sind wir fast wie ein Tourist,

επισκεπτόμενοι τους εαυτούς μας εκεί πέρα.

der uns selbst da drüben besucht.

Και στην τελική αυτές οι διακοπές πρέπει να τελειώσουν κάποτε.

Und irgendwann hört dieser Urlaub schließlich auf.

Οπότε η ερώτησή που σας απευθυνω

Also frage ich Sie,

μπορούμε να βρούμε τρόπους να γνωρίσουμε τους εαυτούς μας

gibt es Möglichkeiten zur Selbsterkenntnis

χωρίς να αποδράσουμε;

ohne eine Flucht?

Μπορούμε να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας

Können wir unsere Beziehung zur

με τον τεχνολογικό κόσμο

Welt der Technik neu definieren,

έτσι ώστε να έχουμε αυξημένη αίσθηση αυτογνωσίας

damit wir diesen erhöhten Sinn für Selbstkenntnis

την οποία αναζητούμε;

erhalten, den wir suchen?

Μπορούμε να ζήσουμε εδώ και τώρα στον δικτυωμένο κόσμο

Können wir jetzt und hier in unserer verdrahteten Welt leben

και να ακολουθούμε ταυτόχρονα αυτές τις αρχαίες συμβουλές,

und noch immer dieser uralten Forderung folgen:

"Γνώθι σαυτόν;"

"Erkenne dich selbst."

Εγώ λέω πως η απάντηση είναι ναι.

Και είμαι εδώ σήμερα να μοιραστώ έναν νέο τρόπο

Ich will Ihnen heute eine neue Möglichkeit mitteilen,

τον οποίον δουλεύουμε με τη βοήθεια της τεχνολογίας

eine Technologie, an der wir zurzeit arbeiten,

για να εξοικειωθούμε με τον εσωτερικό μας εαυτό

damit wir mit unserem Selbst vertraut werden können

όπως ποτέ άλλοτε --

wie nie zuvor –

εξανθρωπίζοντας την τεχνολογία

humanisierende Technik,

και βαθαίνοντας την μακραίωνη αναζήτησή μας

die unser jahrhundertealtes Trachten nach vollerer

για την πληρέστερη γνώση του εαυτού μας.

Selbsterkenntnis fördert.

Λέγεται υπολογιστική μέσω ελέγχου του μυαλού.

Diese Technik heißt gedankengesteuertes Computerwesen.

Ίσως έχετε ή όχι παρατηρήσει

Vielleicht haben Sie bemerkt, dass ich

ότι φοράω ένα πολύ μικρό ηλεκτρόδιο στο μέτωπό μου.

an meiner Stirn eine winzige Elektrode trage.

Στην πραγματικότητα είναι ένας αισθητήρας εγκεφαλικών κυμάτων

Tatsächlich ist das ein Sensor für Gehirnwellen,

ο οποίος διαβάζει την ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου μου

der die elektrische Aktivität in meinem Gehirn liest,

κατά τη διάρκεια της ομιλίας μου.

während ich diesen Vortrag halte.

Αυτά τα εγκεφαλικά κύματα αναλύονται και μπορούμε να τα δούμε σε ένα γράφημα.

Diese Gehirnwellen werden analysiert und wir können sie als Grafik sehen.

Αφήστε με να σας δείξω τι εννοώ.

So sieht das aus.

Η μπλε γραμμή είναι τα εγκεφαλικά κύματα.

Die blaue Linie ist meine Gehirnwelle,

Είναι το απευθείας σήμα που καταγράφεται από το κεφάλι μου,

das direkte Signal aus meinen Kopf wird aufgezeichnet

σε πραγματικό χρόνο.

und in Echtzeit ausgeworfen.

Οι πράσινες και κόκκινες μπάρες αναπαριστούν το σήμα που έρχεται κατά συχνότητα,

Die grünen und roten Balken zeigen dasselbe Signal nach Frequenz,

με την χαμηλή συχνότητα εδώ

die niederen hier,

και την υψηλή συχνότητα εδώ πάνω.

die höheren da oben.

Στην πραγματικότητα βλέπετε μέσα στο κεφάλι μου καθώς μιλάω.

Tatsächlich schauen Sie mir beim Sprechen in den Kopf.

Αυτά τα γραφήματα είναι συναρπαστικά, έτσι όπως κυματίζουν,

Diese Graphiken sind fesselnd, sie schlängeln sich,

αλλά από την ανθρώπινη οπτική,

aber aus menschlicher Sicht sind sie

δεν είναι και πολύ χρήσιμα.

eigentlich nicht sehr nützlich.

Για αυτό το λόγο ξοδέψαμε πολύ χρόνο

Deshalb haben wir lange darüber nachgedacht,

πως να κάνουμε αυτά τα δεδομένα να έχουν νόημα

wie wir diese Daten aufbereiten, sodass

σε ανθρώπους που το χρησιμοποιούν.

die Nutzer etwas damit anfangen können.

Για παράδειγμα, τι κι αν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτά τα δεδομένα

Was zum Beispiel, wenn ich damit herausfinden könnte,

για να δω πόσο χαλαρή είμαι αυτή τη στιγμή;

wie entspannt ich in einem bestimmten Moment bin?

Ή τι κι αν μπορώ να πάρω αυτές τις πληροφορίες

Oder was, wenn ich die Informationen auf dem

και να τις βάλω σε ένα οργανικό σχήμα στην οθόνη;

Bildschirm in eine organische Form bringen könnte.

Το σχήμα στα δεξιά εδώ

Die Form hier rechts ist zu einem Indikator geworden

είναι ένας δείκτης του τι συμβαίνει στο κεφάλι μου.

dafür, was in meinem Kopf los ist.

Όσο πιο χαλαρή είμαι,

Je entspannter ich bin,

τόση περισσότερη ενέργεια θα το διαπεράσει.

desto mehr Energie wird durchfallen.

Επίσης μπορεί να ενδιαφέρομαι να μάθω

Es könnte mich auch interessieren,

πόσο συγκεντρωμένη είμαι,

wie konzentriert ich bin, sodass ich meinen

έτσι μπορώ να βάλω το επίπεδο της προσοχής μου στο κύκλωμα στην άλλη πλευρά.

Aufmerksamkeitsgrad in dem Schaltbrett auf der anderen Seite eintragen kann.

Και όσο περισσότερο συγκεντρωμένος είναι ο εγκέφαλός μου,

Je konzentrierter mein Gehirn ist, um so mehr

τόσο περισσότερο το κύκλωμα πρόκειται αυξήσει την ενέργεια.

wird das Schaltbrett mit Energie anschwellen.

Κανονικά, δε θα είχα κανένα τρόπο να γνωρίζω πόσο συγκεντρωμένη ή χαλαρωμένη ήμουν

Gewöhnlich würde ich nicht konkret wissen, wie konzentriert

με οποιονδήποτε απτό τρόπο.

oder entspannt ich bin.

Όπως ξέρουμε, τα αισθήματά μας για το πως νιώθουμε

Wir wissen, dass unser Gefühl dafür,

είναι τελείως αναξιόπιστα.

wie wir uns fühlen, offenkundig unzuverlässig ist.

Όλοι είχαμε περιπτώσεις άγχους που μας καταλάμβανε χωρίς να το προσέξουμε

Wir alle kennen, dass sich ganz unbemerkt Stress einschleicht,

μέχρι που τα χάσαμε και ξεσπάσαμε σε κάποιον που δεν το άξιζε,

und erst, wenn wir ihn an jemandem auslassen,

και μετά συνειδητοποιούσαμε ότι ίσως θα έπρεπε να είχαμε ελέγξει τον εαυτό μας

der das nicht verdient hat, bemerken wir, dass wir ein bisschen früher

λίγο πιο νωρίς.

hätten inne halten sollen.

Η νέα αυτή επίγνωση

Dieses neue Bewusstsein öffnet

μας ανοίγει πλήθος δυνατοτήτων

ungeheuerliche Anwendungsmöglichkeiten,

για εφαρμογές που θα μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε τις ζωές μας και τους εαυτούς μας.

die uns bei der Verbesserung unseres Lebens und uns selbst helfen können.

Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε τεχνολογία που χρησιμοποιεί τις γνώσεις

Mit diesen Einsichten wollen wir Technik schaffen,

για να κάνουμε τη δουλειά μας πιο αποδοτική, τα διαλείμματά μας πιο χαλαρωτικά

die Arbeit produktiver, Pausen erholsamer, Beziehungen

και τις σχέσεις μας πιο βαθιές και πιο ολοκληρωμένες από ποτέ.

tiefgehender und erfüllender macht als je zuvor.

Θα μοιραστώ μερικά από αυτά τα οράματα σε λίγο,

Gleich werde ich Ihnen einige dieser Visionen mitteilen,

αλλά πρώτα θέλω να ρίξετε μια ματιά πως φτάσαμε ως εδώ.

aber zuerst möchte ich Ihnen zeigen, wie wir dort angelangt sind.

Με την ευκαιρία, μη διστάσετε να ελέγχετε το κεφάλι μου ανά πάσα στιγμή.

Übrigens können Sie immer gern in meinem Kopf schauen

Η ομάδα μου στην InteraXon και εγώ

Mein Team bei InteraXon und ich entwickeln bereits

αναπτύσσαμε εφαρμογές που ελέγχονται από το μυαλό πάνω από μια δεκαετία.

seit fast einem Jahrzehnt gedankengesteuerte Anwendungen.

Στην πρώτη φάση της ανάπτυξης

In der ersten Entwicklungsphase waren wir wirklich

ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι με όλα εκείνα που μπορούσαν να ελεγχθούν από το μυαλό μας.

begeistert von allem, was wir mit unseren Gedanken kontrollieren konnten.

Μπορούσαμε να ενεργοποιήσουμε πράγματα, να ανοίξουμε και να δουλέψουν

Wir aktivierten Dinge, ließen sie aufleuchten und

μόνο με τη σκέψη.

einfach durch Denken funktionieren.

Είχαμε υπερβεί το χώρο

Wir überschritten die Stelle

μεταξύ του μυαλού και της συσκευής.

zwischen Gedanken und Maschine.

Φέραμε στη ζωή ένα ευρύ φάσμα πρωτοτύπων και προϊόντων

Wir erweckten zahlreiche Prototypen und Produkte zum Leben,

που μπορούσες να ελέγξεις με το μυαλό σου,

die man mit Gedanken kontrollieren kann,

όπως οικιακές συσκευές ελεγχόμενες με τη σκέψη

wie gedankenkontrollierte Haushaltsgeräte,

ή παιχνίδια με αυτοκίνητα ή βιντεοπαιχνίδια

Autorennbahnen, Videospiele

ή μία αιωρούμενη καρέκλα.

oder einen schwebenden Stuhl.

Δημιουργήσαμε τεχνολογία και εφαργμογές

Wir schufen Technik und Anwendungen, die die

οι οποίες ενεργοποιούσαν τη φαντασία των ανθρώπων,

Vorstellungskraft von Menschen beschäftigten,

και ήταν πραγματικά συναρπαστικό.

und das war wirklich aufregend.

Και μετά μας ζητήθηκε να κάνουμε κάτι πραγματικά μεγάλο

Dann wurden wir zu den olympischen Spielen

για τους Ολυμπιακούς.

gebeten, etwas wirklich Großes zu schaffen.

Μας κάλεσαν να δημιουργήσουμε μία τεράστια εγκατάσταση

Für die Winterspiele 2010 in Vancouver wurden wir

στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς του Βανκούβερ 2010,

eingeladen, eine riesige Installation herzustellen,

χρησιμοποιήθηκαν στο Βανκούβερ,

die in Vancouver zur Steuerung

πήραν τον έλεγχο του φωτισμού του Πύργου C.N.,

der Beleuchtung des C.N. Tower benutzt wurde,

του Καναδικού Κοινοβουλίου και των Niagara Falls

der Parlamentsgebäude und der Niagarafälle,

από την άλλη άκρη της χώρας

über das ganze Land hinweg

χρησιμοποιώντας το μυαλό τους.

alles per Gedankenkontrolle.

Πάνω από 17 ημέρες στους Ολυμπιακούς Αγώνες 7.000 επισκέπτες από όλο τον κόσμο

7.000 Besucher aus aller Welt konnten 17 Tage lang bei den olympischen Spielen

πήραν ξεχωριστά ο καθένας τον έλεγχο του φωτισμού

tatsächlich individuell die Beleuchtung

από τον Πύργο C.N., του Κοινοβουλίου και του Niagara σε πραγματικό χρόνο

des C.N. Tower, des Parlaments und der Niagarafälle in Echtzeit

με το μυαλό τους από την άλλη άκρη της χώρας,

mit ihren Gedanken steuern, quer durchs Land

3,000 χλμ μακριά.

über eine Entfernung von 3.000 km.

Οπότε ο έλεγχος πραγμάτων με τη σκέψη

Dinge mit Gedanken steuern

είναι αρκετά συναρπαστικό.

ist ziemlich cool.

Αλλά πάντα ενδιαφερόμασταν για πολλαπλά επίπεδα ανθρώπινης αλληλεπίδρασης.

Wir sind an vielschichtigen Ebenen menschlicher Interaktion interessiert.

Κι έτσι ξεκινήσαμε να ψάχνουμε την επινόηση

So fingen wir damit an, uns nach Erfindungen von

μιας εφαρμογής ελεγχόμενης από τη σκέψη

gedankenkontrollierten Anwendungen umzusehen,

σε ένα πιο σύνθετο πλαίσιο από εκείνο του απλού ελέγχου.

deren Komplexität über das bloße Steuern hinausging.

Και αυτό ήταν η ανταπόκριση.

Dabei ging es um Reaktionsfähigkeit.

Συνειδητοποιήσαμε ότι είχαμε ένα σύστημα

Uns wurde klar, dass wir ein System hatten,

το οποίο επέτρεπε στην τεχνολογία να γνωρίζει κάτι για σένα.

das die Technik etwas über uns wissen ließ.

Και θα μπορούσε να ενταχθεί στη σχέση με εσάς.

Und diese konnte mit uns eine Beziehung eingehen.

Δημιουργήσαμε το δωμάτιο ανταπόκρισης

Wir schufen den Reaktionsraum, wo Lichter, Musik

όπου τα φώτα, η μουσική και οι περσίδες ρυθμίζονται στην κατάστασή σας.

und Jalousien sich nach Ihrem Zustand richten.

Ακολουθούν αυτές τις μικρές αλλαγές στη διανοητική σας δραστηριότητα.

Sie folgten den kleinen Verlagerungen der mentalen Aktivität.

Οπότε, όταν χαλαρώνετε στο τέλος μια δύσκολης μέρα,

Wenn Sie sich am Ende eines anstrengenden Tages

στον καναπέ του γραφείου μας,

auf der Couch in unserem Büro entspannten,

η μουσική θα είναι απαλή.

würde sich die Musik mit Ihnen entspannen.

Όταν θα διαβάζετε, η λάμπα του γραφείου θα γίνετε φωτεινότερη.

Wenn Sie lesen würden, würde die Tischlampe heller werden.

Εάν αποκοιμηθείτε, το σύστημα θα γνωρίζει,

Wenn Sie eindösten, würde das System das erkennen,

και θα εξασθενεί στο σκοτάδι όπως κι εσείς.

und die Lichter dazu verdunkeln.

Μετά αντιληφθήκαμε ότι εάν η τεχνολογία μπορούσε να γνωρίζει κάτι για σένα

Dann bemerkten wir, dass, wenn Technik etwas über Sie wissen

και το χρησιμοποιούσε για να σε βοηθήσει,

und dieses Wissen zu Ihrer Hilfe nutzen konnte,

υπάρχει μια πιο πολύτιμη εφαρμογή από αυτό.

es noch wertvollere Anwendungen geben würde.

Ότι θα μπορούσατε να γνωρίζετε κάτι για τον εαυτό σας.

Sie könnten etwas über sich selbst wissen.

Θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε κάποια πλευρά του εαυτού μας

Wir könnten Seiten unseres Selbst erkennen,

η οποία ήταν αόρατη

die vorher völlig unsichtbar waren,

και να δούμε πράγματα τα οποία ήταν κρυμμένα πριν.

und anfangen zu sehen, was vorher versteckt war.

Αφήστε με να σας δείξω ένα παράδειγμα του τι ακριβώς εννοώ.

Ich will ihnen ein Beispiel dafür zeigen, worüber ich hier spreche.

Εδώ είναι μία εφαρμογή

Hier ist eine Anwendung,

που έφτιαξα για το iPad.

die ich für das iPad angefertigt habe.

Ο στόχος για το αυθεντικό παιχνίδι Zen Bound

Ziel des ursprünglichen Spiels "Zen Bound"

είναι να τυλίξετε ένα σκοινί γύρω από ένα ξύλινο αντικείμενο.

ist es, ein Seil um eine Holzform zu wickeln.

Οπότε το χρησιμοποιείτε με τη συσκευή στο κεφάλι σας.

Dazu benutzen Sie Ihr Headset.

Η συσκευή συνδέεται ασύρματα σε ένα iPad ή σε ένα έξυπνο τηλέφωνο.

Das Headset ist drahtlos mit einem iPad oder Smartphone verbunden.

Σε αυτή τη συσκευή

In dem Headset sind

υπάρχουν αισθητήρες στο μέτωπο και πάνω από το αυτί.

Stoffsensoren an Ihrer Stirn und über dem Ohr.

Στο αυθεντικό παιχνίδι Zen Bound,

Das ursprüngliche "Zen Bound" spielt man,

παίζετε με κύλιση των δαχτύλων σας πάνω στην οθόνη.

indem man seine Finger über das Pad gleiten lässt.

Στο παιχνίδι που δημιουργήσαμε, φυσικά,

In unserem Spiel steuert man

ελέγχετε το ξύλινο αντικείμενο αυτό που είναι εκεί στην οθόνη

die Holzform auf dem Bildschirm natürlich mit

με τη σκέψη σας.

Καθώς συγκεντρώνεστε στο ξύλινο αντικείμενο,

Wenn Sie sich auf die Holzform konzentrieren

αυτό περιστρέφεται.

Όσο περισσότερο συγκεντρώνεστε, τόσο πιο γρήγορη είναι η περιστροφή.

Je höher die Konzentration, umso schneller geschieht die Rotation.

Αυτό είναι πραγματικό.

Das passiert wirklich.

Δεν είναι ψεύτικο.

Das ist keine Fälschung.

Αυτό που είναι πολύ ενδιαφέρον

Für mich jedoch ist am interessantesten,

είναι ότι στο τέλος του παιχνιδιού βγαίνουν τα στατιστικά

dass Sie bei Spielende Statistiken und Rückmeldung erhalten,

για το πως τα πήγατε.

wie Sie abgeschnitten haben.

Έχετε γραφικά και πίνακες

Sie kriegen Grafiken und Diagramme

που σας λένε πως τα πήγε ο εγκέφαλός σας --

die Ihnen erzählen, wie Ihr Gehirn abschneidet –

όχι πόσο σκοινί χρησιμοποιήσατε ή ποιο ήταν το υψηλότερο σκορ σας,

nicht einfach nur, wie viel Seil verwendet wurde oder Ihren Highscore,

αλλά τι συνέβαινε

sondern was in Ihren Gedanken

μέσα στο μυαλό σας.

Κι αυτή είναι μια πολύτιμη πληροφορία

Solche Rückmeldung ist wertvoll,

που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να κατανοήσουμε τι συμβαίνει

denn wir können sie benutzen um zu verstehen,

μέσα μας.

was in unserem Innern vor sich geht.

Αυτό το ονομάζω

Ich möchte dies

"ενδο-ενεργό."

"intra-aktiv" nennen.

Φυσιολογικά θεωρούμε ότι η τεχνολογία είναι

Normalerweise stellen wir uns Technologie als

διαδραστική

interaktiv vor.

Αυτή η τεχνολογία

είναι ενδο-ενεργή.

ist intra-aktiv.

Κατανοεί τι υπάρχει μέσα σας

Sie versteht, was in Ihnen vorgeht

και χτίζει ένα είδος διαδραστικής σχέσης

und errichtet eine Art reaktionsbedingter Beziehung

μεταξύ εσάς και της τεχνολογίας

zwischen Ihnen und Ihrer Technik,

έτσι ώστε να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την πληροφορία

so dass Sie diese Informationen benutzen können,

για να προχωρήσετε μπροστά.

um nach vorn zu gelangen.

Οπότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την πληροφορία

Sie können diese Informationen benutzen,

για να κατανοήσετε τον εαυτό σας σε ένα διαδραστικό βρόχο.

um sich als Teil einer Reaktionsschleife zu begreifen.

Στην InteraXon,

η ενδο-ενεργή τεχνολογία

ist intra-aktive Technik eine

είναι μία από τους προσδιοριστικούς μας παράγοντες.

unserer wirklich definierenden Pflichten.

Είναι το πώς αντιλαμβανόμαστε τον εσωτερικό κόσμο

Es geht darum, wie wir die Innenwelt verstehen

και πως αντικατοπτρίζεται έξω

und sie nach außen reflektieren

μέσα σε αυτό το στενό βρόχο.

in diese enge Schleife hinein.

Για παράδειγμα, η ελεγχόμενη από τη σκέψη υπολογιστική

Beispielsweise kann gedankenkontrollierte Computerarbeit

μπορεί να διδάξει παιδιά με ADD

Kindern mit ADHS bei der Steigerung

πως να βελτιώσουν την συγκέντρωσή τους.

ihrer Konzentration helfen.

Με το ADD, τα παιδιά έχουν ένα μικρό ποσοστό κυμάτων βήτα για συγκέντρωση

Bei ADHS haben Kinder einen geringe Portion von Betawellen für den Konzentrationszustand

και υψηλό ποσοστό κυμάτων θήτα.

und einen großen Anteil an Thetazuständen.

Οπότε μπορούμε να φτιάξουμε εφαρμογές οι οποίες επιβραβεύουν συγκεντρωμένους εγκεφάλους.

Damit lassen sich Anwendungen schaffen, die einen Konzentrationszustand belohnen.

Οπότε φανταστείτε παιδιά να παίζουν βιντεο-παιχνίδια με τα εγκεφαλικά τους κύματα

Sie können sich also vorstellen, dass Kinder Videospiele mit ihren Gehirnwellen spielen

και να βελτιώνουν τα συμπτώματα ADD καθώς το κάνουν.

und dabei ihre ADHS-Symptome verbessern.

Αυτό μπορεί να είναι αποτελεσματικό όσο το Ritalin.

Das kann so wirksam sein wie Ritalin.

Ίσως ακόμη πιο σημαντικό,

Vielleicht sogar noch wichtiger ist, dass

η ελεγχόμενη με τη σκέψη υπολογιστική μπορεί να δώσει στα παιδιά με ADD

gedankenkontrollierte Computerarbeit Kindern mit ADHS

γνώση της δικής τους διακύμανσης της ψυχικής κατάστασης,

Einsicht in ihre fluktuierenden Geisteszustände gibt,

έτσι ώστε να κατανοήσουν καλύτερα τους εαυτούς τους

damit sie sich selbst und ihre Lernbedürfnisse

και τις μαθησιακές τους ανάγκες.

besser verstehen können.

Ο τρόπος που αυτά τα παιδιά θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τις νέες γνώσεις τους για να βελτιωθούν

Wie diese Kinder ihr neues Bewusstsein zu ihrer Besserung nutzen können,

θα αποτινάξει πολλά από τα καταστροφικά και εκτεταμένα κοινωνικά στίγματα

wird viele der schädlichen und weitverbreiteten gesellschaftlichen Stigmata umdrehen,

που οι άνθρωποι που έχουν διαγνωστεί ως διαφορετικοί

denen Menschen, die als anders diagnostiziert werden,

αντιμετωπίζουν διαρκώς.

sich gegenüber sehen.

Μπορούμε να κοιτάξουμε αδιάκριτα μέσα στα κεφάλια μας

Wir können in unsere Köpfe hineinschauen

και να αλληλεπιδράσουμε με ό,τι ήταν κλειδωμένο μακριά μας,

und interagieren mit dem, was uns verschlossen war,

αυτό που κάποτε ήταν απόκρυφο και χαμένο από εμάς.

was uns vorher befremdete und isolierte.

Η τεχνολογία εγκεφαλικών κυμάτων μπορεί να μας κατανοήσει, να προβλέψει τα συναισθήματά μας

Hirnwellentechnik kann uns verstehen, unsere Emotionen voraus ahnen,

και να βρει τις καλύτερες λύσεις για τις ανάγκες μας.

die besten Lösungen für unsere Bedürfnisse finden.

Φανταστείτε αυτή η συγκεντρωμένη γνώση του ατόμου

Stellen Sie sich vor, das Bewusstsein eines Individuums

υπολογισμένη και εκφρασμένη σε μία ολόκληρη ζωή.

wird über seine gesamte Lebensspanne berechnet und dargestellt.

Φανταστείτε τις γνώσεις που μπορείτε να αποκτήσετε

Stellen Sie sich die Einsichten vor, die man gewinnen kann

από αυτό το είδος της δεύτερης διόρασης.

durch ein solches zweites Gesicht.

Θα ήταν σαν να συνδεόσασταν με το προσωπικό σας Google.

Es wäre so, als würden Sie sich in Ihr persönliches Google einklinken.

Όσον αφορά τη Google,

Apropos Google,

σήμερα μπορείτε να αναζητήσετε και να επισημάνετε εικόνες

heute kann man Bilder suchen und markieren

βασισμένες σε σκέψεις και αισθήματα που είχατε καθόσον τις βλέπατε.

mittels Gedanken und Gefühlen, die man beim Anschauen hatte.

Μπορείτε να επισημάνετε φωτογραφίες μωρών ζώων ως χαρούμενα,

Sie können Bilder von Tierkindern als "glücklich" kategorisieren,

ή οτιδήποτε είναι τα μωρά ζώων για σας,

oder was auch immer diese für Sie bedeuten,

και μετά μπορείτε να αναζητήσετε αυτή τη βάση δεδομένων,

dann können Sie die Datenbank nach Ihren

πλοηγούμενοι από τα συναισθήματά σας,

Gefühlen durchsuchen

παρά από τις λέξεις-κλειδιά που έδειχναν προς αυτά.

und nicht nach Schlüsselwörtern, die nur darauf hinweisen.

Ή θα μπορούσατε να επισημάνετε φωτογραφίες στο Facebook

Oder Sie könnten Facebook-Fotos

με τα συναισθήματα που είχατε συσχετίσει

mit Emotionen markieren, die Sie mit diesen

με εκείνες τις αναμνήσεις

Erinnerungen verknüpfen

και στη συνέχεια είχατε δώσει άμεση προτεραιότητα

und dann sofort

τα ρεύματα που τραβούσαν την προσοχή σας,

die Ströme, die Ihre Aufmerksamkeit finden

ακριβώς όπως αυτό.

einfach so einstufen.

Ο εξανθρωπισμός της τεχνολογίας

Vermenschlichende Technik heißt, das zu nehmen,

έχει να κάνει με το τι είναι ήδη φυσικό για την εμπειρία ανθρωπο-τεχνολογίας

was an der Erfahrung zwischen Mensch und Technik bereits natürlich ist,

και την δημιουργία της τεχνολογίας άψογα σε συνδυασμό με αυτό.

und Technik darin nahtlos einzubauen.

Καθώς ευθυγραμμίζεται με τις ανθρώπινες συμπεριφορές μας,

Da sie sich dem menschlichen Verhalten anpasst,

μπορεί να μας επιτρέψει να κατανοήσουμε καλύτερα τι κάνουμε

können wir besser verstehen, was wir tun,

και, πιο σημαντικό, γιατί,

und, noch wichtiger, warum wir etwas tun.

δημιουργώντας μία μεγάλη εικόνα

Damit schaffen wir ein großes Bild

από όλες τις σημαντικές μικρές λεπτομέρειες

aus all diesen wichtigen kleinen Einzelheiten,

οι οποίες συνθέτουν αυτό που είμαστε.

die uns zu dem machen, was wir sind.

Με την εξανθρωπισμένη τεχνολογία

Mit vermenschlichender Technik können wir

μπορούμε να παρατηρήσουμε την ποιότητα των κύκλων του ύπνου μας.

die Qualität unserer Schlafzyklen überwachen.

Όταν η παραγωγικότητά μας αρχίζει να μειώνεται,

Wenn unsere Produktivität nachlässt,

μπορούμε να πάμε πίσω σε αυτά τα στοιχεία

können wir auf Daten zurückgreifen,

και να δούμε πως μπορούμε να ισορροπήσουμε αποτελεσματικά

und sehen, wie wir ein effektiveres Gleichgewicht

μεταξύ δουλειάς και παιχνιδιού.

zwischen Arbeit und Spiel schaffen können.

Ξέρετε τι σας προκαλεί κόπωση

Wissen Sie, was Sie müde macht,

ή τι αναδεικνύει τον ενεργητικό σας εαυτό,

oder was Ihre energetische Seite in Ihnen herausbringt,

ποιες αιτίες ενεργοποιούν την κατάθλιψή σας

warum Sie deprimiert werden

ή ποια διασκεδαστικά πράγματα θα σας βγάλουν από αυτόν τον φόβο;

oder welche Spaßfaktoren Sie da wieder rausbringen?

Φανταστείτε να είχατε πρόσβαση σε δεδομένα

Stellen Sie sich vor, Sie hätten Zugang zu Daten,

τα οποία σας επέτρεπαν να κατατάξετε σε μια κλίμακα από γενική ευτυχία

mit denen Sie Ihre allgemeine Zufriedenheit einstufen könnten,

τους ανθρώπους στη ζωή σας που σας κάνουν χαρούμενους,

welche Menschen in Ihrem Leben Sie am glücklichsten machen,

ή ποιες δραστηριότητες σας έφερναν χαρά.

oder welche Tätigkeiten Ihnen Freude bereiten.

Θα βρίσκατε περισσότερο χρόνο γι' αυτούς τους ανθρώπους; Θα βάζατε προτεραιότητες;

Würden Sie sich für diese Menschen mehr Zeit nehmen? Prioritäten setzen?

Θα παίρνατε διαζύγιο;

Würden Sie sich scheiden lassen?

Αυτό που η από σκέψη ελεγχόμενη υπολογιστική θα σας επέτρεπε να κάνετε

Gedankenkontrolliertes Computerwesen kann Sie ein

είναι να χτίσετε πολύχρωμες πολυεπίπεδες εικόνες της ζωής σας.

vielfarbiges und -schichtiges Bild Ihres Lebens aufstellen lassen.

Και με αυτό, μπορούμε να πάρουμε την επιφάνεια των ψυχολογικών μας εκδηλώσεων

Damit können wir Wesentliches über unsere psychologischen Ereignisse erfahren

και να χτίσουμε μια ιστορία των συμπεριφορών μας στο χρόνο.

und eine Geschichte unseres Verhaltens im Laufe der Zeit aufbauen.

Μπορούμε να αρχίσουμε να βλέπουμε τις βασικές αφηγήσεις

Wir können anfangen, die zugrundeliegenden Erzählungen zu sehen,

που μας ωθούν μπροστά

die uns nach vorne bringen

και μας αφηγούνται τι συμβαίνει.

und uns erzählen, was los ist.

Και από αυτό,

Von dort können

μπορούμε να κατανοήσουμε πως να αλλάξουμε την πλοκή, το αποτέλεσμα

wir lernen, den Plot, das Ergebnis

και το χαρακτήρα

und die Hauptperson unserer

των προσωπικών μας ιστοριών.

persönlichen Geschichten zu ändern.

Δύο χιλιετίες πριν,

Vor zwei Jahrtausenden hatten

αυτοί οι Έλληνες είχαν κάποιες ισχυρές ιδέες.

diese Griechen einige überzeugende Einsichten.

Γνώριζαν ότι ένα θεμελιώδες κομμάτι μπαίνει στη θέση του

Sie wussten, dass uns Grundlegendes klar werden würde,

όταν αρχίζουμε να ζούμε αυτή τη μικρή φράση,

wenn wir anfangen, diesen kleinen Satz zu leben,

όταν αρχίζουμε να ερχόμαστε σε επαφή με τον εαυτό μας.

wenn wir mit uns selbst in Kontakt kommen.

Κατανοούσαν τη δύναμη της ανθρώπινης αφήγησης

Sie verstanden die Macht der menschlichen Erzählung

και την αξία που εναποθέτουμε στους ανθρώπους

und dass sich der Wert, den wir auf Menschen zuteilen,

καθώς αλλάζουμε, εξελισσόμαστε και αναπτυσσόμαστε.

ändert, evolviert und wächst.

Αλλά κατανοούσαν κάτι πιο θεμελιώδες --

Aber sie verstanden auch etwas Wesentlicheres,

την απόλυτη χαρά της ανακάλυψης,

die pure Freude am Entdecken,

την απόλαυση και την γοητεία που παίρνουμε από τον κόσμο

Begeisterung und Faszination, die wir von der Welt bekommen

και όντας οι ίδιοι σε αυτό,

und von unserem Platz darin,

τον πλούτο που παίρνουμε

die Erfüllung, die wir bekommen

βλέποντας, νιώθοντας και κατανοώντας τις ζωές μας.

vom Sehen, Fühlen und Wissen unseres Lebens.

Η μητέρα μου είναι καλλιτέχνης,

Meine Mutter ist Künstlerin,

και ως παιδί την έβλεπα να φέρνει στη ζωή πράγματα με την κίνηση του πινέλου.

als Kind sah ich oft, wie sie Dinge mit einem Pinselstrich zum Leben erweckte.

Τη μια στιγμή ήταν άσπρος χώρος, αγνή πιθανότητα.

In einem Moment war da weiße Fläche, reine Möglichkeit.

Την επόμενη, ήταν ζωντανός

Im nächsten Moment war da Leben

με τις πολύχρωμες ιδέες και εκφράσεις.

durch ihre bunten Ideen und Äußerungen.

Όπως καθόμουν στο πλάι από το καβαλέτο,

Als ich neben ihrer Staffelei saß und sah,

βλέποντάς την να μεταμορφώνει τον έναν καμβά μετά τον άλλον,

wie sie eine Leinwand nach der anderen verwandelte,

έμαθα ότι μπορούσες να δημιουργήσεις το δικό σου κόσμο.

lernte ich, dass man seine eigene Welt schaffen konnte.

Έμαθα ότι οι δικοί μας εσωτερικοί κόσμοι --

Ich lernte, dass unsere eigenen inneren Welten –

οι ιδέες μας, τα συναισθήματα και οι φαντασίες μας --

unsere Ideen, Emotionen und Vorstellungen –

δεν ήταν, στην πραγματικότητα, δέσμιες των εγκεφάλων μας και των σωμάτων μας.

nicht an unsere Gehirne und Körper gebunden waren.

Εάν μπορείτε να το σκεφτείτε, εάν μπορείτε να το ανακαλύψετε,

Wenn man es denken und entdecken konnte,

μπορείτε να το φέρετε στη ζωή.

kann man es zum Leben erwecken.

Για μένα, η από σκέψη ελεγχόμενη υπολογιστική

Für mich ist gedankengesteuertes Computerwesen

είναι τόσο απλή και πανίσχυρη όσο ένα πινέλο --

so einfach und mächtig wie ein Pinsel –

ένα ακόμη εργαλείο για να ξεκλειδώσουμε και να ζωντανέψουμε

ein weiteres Werkzeug, das die in uns verborgenen Welten

τους κρυμμένους κόσμους μέσα μας.

aufschließt und zum Leben erweckt.

Ανυπομονώ για τη μέρα

Ich freue mich auf den Tag,

που θα μπορώ να κάθομαι δίπλα σας, δίπλα στο καβαλέτο,

an dem ich neben Ihrer Leinwand sitzen

και θα βλέπω τον κόσμο που μπορούμε να δημιουργήσουμε

und die Welt sehen kann, die wir schaffen können

με τα νέα μας εργαλεία

mit unseren neuen Werkzeugkästen

και τις ανακαλύψεις που μπορούμε να κάνουμε

und die Entdeckungen, die wir über uns selbst

για τους εαυτούς μας.

machen können.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

Similar videos:

Your brain hallucinates your conscious reality | Anil Seth
TED
8.2M views 171.8K likes 6.3K dislikes 18 Jul 201744% match

Can we create new senses for humans? | David Eagleman
TED
1.5M views 54.4K likes 719 dislikes 18 Mar 201543% match

Why you feel what you feel | Alan Watkins | TEDxOxford
TEDx Talks
3.7M views 57.4K likes 2.2K dislikes 18 Dec 201543% match

Tối giản suy nghĩ để hiểu bản thân (5 bước đơn giản)
Learn German daily
1.6K views 44 likes 0 dislikes 16 Jan 202143% match

The habits of happiness | Matthieu Ricard
TED
2.6M views 19.1K likes 706 dislikes 15 Apr 200842% match

The power of introverts | Susan Cain
TED
11.7M views 279.6K likes 3.4K dislikes 02 Mar 201241% match

Simulated Reality
LEMMiNO
5M views 179.7K likes 2.1K dislikes 19 Feb 201641% match

What happens when our computers get smarter than we are? | Nick Bostrom
TED
2.4M views 35.1K likes 1.4K dislikes 27 Apr 201541% match

Where good ideas come from | Steven Johnson
TED
1.5M views 10.1K likes 272 dislikes 21 Sep 201040% match

Abraham Hicks 2020 Coronavirus Pandemic - Message from Abraham!
Abraham Hicks Wisdom
1K views 22 likes 0 dislikes 21 Apr 202040% match

I grew up in the Westboro Baptist Church. Here's why I left | Megan Phelps-Roper
TED
6.2M views 184.6K likes 3.5K dislikes 06 Mar 201740% match

BTS (방탄소년단) 'Life Goes On' MV Reaction & Analysis! (FIRST TIME REACTION TO BTS)
Olivia Leverenz
18.7K views 1.4K likes 13 dislikes 23 Nov 202040% match

The game that can give you 10 extra years of life | Jane McGonigal
TED
1.1M views 17.2K likes 551 dislikes 09 Jul 201240% match

Misery was
exurb1a
2.7M views 180.8K likes -1 dislikes 10 Mar 201940% match

The mathematician who cracked Wall Street | Jim Simons
TED
2.2M views 27.4K likes 974 dislikes 25 Sep 201540% match

M1 MacBook Pro 1 Month Later | A Day In The Life
michael tobin
13.6K views 374 likes 43 dislikes 28 Dec 202040% match

2 STATUES!! 😳 Chair Nagato & Deva Path (Yahiko) by IM Studio - Naruto Statue Unboxing
BAM Collectibles
118.6K views 3.2K likes 41 dislikes 12 Oct 202040% match

CREATIVITY: THE SOURCE OF AQUASCAPING IDEAS - IMAGINE YOUR WAY TO BEAUTIFUL PLANTED TANKS!
Green Aqua
39.8K views 2.2K likes 35 dislikes 30 Sep 202039% match

99 TL Samsung A50 ve Yeni tamir ekipmanı Bit pazarı mı internet mi
Tamir Et
41K views 1.6K likes 49 dislikes 03 Dec 202039% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202639% match

IFOSS05E19 | Một Ngày Ở Vĩnh Long Tìm Hiểu Văn Hóa Miệt Vườn, Nướng Cá Bằng Rơm cùng Thiện Khiêm
IELTS FACE-OFF
12.9K views 375 likes 7 dislikes 08 Aug 202039% match

Hope Over Fear | Exclusive Interview With Dr. Leong Hoe Nam
Hope Singapore
47.3K views 502 likes 42 dislikes 12 Apr 202039% match

Patch 1.23.32 Review! Huge Sylph Buff! OGC Goes Sylph! Art of Conquest
Alex H
1.2K views 81 likes 1 dislikes 19 Aug 202039% match

IFOSS6E20 | Phoebe Nói Gì Về Đa Văn Hóa? Bài thuyết trình về TIỀN CÓ MANG LẠI HẠNH PHÚC cực ấn tượng
IELTS FACE-OFF
11.4K views 273 likes 5 dislikes 26 Dec 202038% match

İstanbul Bit Pazarı mı internet mi 15 TL Huawei P Smart ve yeni tamir ekipman uçak kargo açılış
Tamir Et
21.3K views 1.4K likes 44 dislikes 05 Dec 202038% match

24 درس لحياتك ملخص كتاب مفتاح لكل الابواب THE Master Key System كتاب صوتي مسموع في تطوير الذات
books summary - ملخصات كتب
29.6K views 1.1K likes 25 dislikes 08 Oct 202038% match

Why Charlotte isn't getting a Season 2
BarryAnime
1.3K views 59 likes 5 dislikes 09 Aug 202038% match

HOLY GRAIL💎 Fullmetal Alchemist Statue of Ed Elric 🆚 Father by Oniri
BAM Collectibles
37.5K views 2.2K likes 30 dislikes 15 Dec 202038% match

كتاب مسموع قوة التفكير الإيجابي ملخص كتاب نورمان فينيست
books summary - ملخصات كتب
429.9K views 12.4K likes 402 dislikes 07 May 202038% match

0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202638% match

Settings Privacy About Contact Donate