Bitcoin - Transaction recordsYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  112.3K views 168 likes 12 dislikes   01 May 2013
Khan Academy 9.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish José Miguel Blanco
Click to Play Video Click to Play Video
Voiceover: At its core, bitcoin is just basically
En su núcleo, bitcoin es, básicamente,
a chain of digital signatures that really reflect
una cadena de firmas electrónicas que realmente reflejan
the coin's path through the bitcoin ecosystem.
el camino recorrido por las monedas a través del ecosistema bitcoin.
And, you know what? I think it's actually
Y, ¿sabes qué? Pienso que, de hecho,
conceptually easier to think of bitcoins
es conceptualmente más sencillo pensar en los bitcoins
as collective entries into a ledger
como entradas colectivas en un libro (mayor de contabilidad)
rather than as a physical coin
que en monedas físicas.
because if you think about it, in a ledger,
Por que, si piensas en ello, en un libro (de contabilidad),
you have a record of transaction histories,
tienes un registro de la historia de transacciones
which is what happens in bitcoin,
que refleja lo que ha pasado en bitcoin,
whereas with the physical coin,
mientras que una moneda física,
it's more, like, memory-less.
no tiene memoria asociada.
There's no history in a physical coin
No hay historia en una moneda física
of where that coin has really been in the past.
de que es lo que ha pasado con esa moneda en el pasado.
In this context, you can think of a transaction
En este contexto, puedes pensar en una transacción
as just a digitally-signed declaration by one party
como si fuera una declaración firmada electrónicamente por una parte
of its intent to transfer some bitcoins
de su intención de transferir algunos bitcoins
that they possess to another set of parties.
que posee a otro grupo de partes (participantes).
And when I say one party possesses
Y cuando digo que una parte posee
a certain number of bitcoins,
un cierto número de bitcoins,
I really just mean here that
realmente lo que quiero decir
there are some previous transactions on record
es que hay una transacción previa registrada
that everybody's agreed to
en la que todo el mundo está de acuerdo
in which the party now transferring the bitcoins
en que una parte, ahora transfiriendo bitcoins,
was itself the recipient of a previous transfer
fue en su momento receptora de una transferencia previa
of those bitcoins, all right?
de esos bitcoins, ¿de acuerdo?
Now, I realize it's a bit convoluted,
Me doy cuenta de que es un poco complicado
so maybe to help better understand the mechanics
así que, para ayudar a entender la mecánica
of a transaction,
de una transacción
I can do an example of what would happen
puedo poner un ejemplo de que pasaría
in the context of an actual bitcoin transaction.
en el contexto de una transacción bitcoin.
Let's say we have a party,
Digamos que tenemos una parte,
and let's call her Alice,
a la que llamaremos Alice
which is the common name we use for parties
que es un nombre utilizado frecuentemente
in cryptographic schemes,
en los esquemas criptográficos,
and let's say she wants to transfer
y, digamos, que ella quiere transferir
some bitcoins to Bob,
algunos bitcoins a Bob,
and let's say she would like,
vamos a decir que ella
has an intention of wanting to transfer
tiene la intención de transferir
50 bitcoins to Bob.
50 bitcoins a Bob.
Now, remember that anybody who transacts
Ahora, recordemos que cualquiera que interactúa
in the bitcoin ecosystem is actually not transacting
en el ecosistema bitcoin, de hecho no lo está haciendo
under their real name, or their actual name,
usando un nombre real,
but rather they are known by a very specific identity,
sino que, más bien, lo hace por medio de una identidad muy específica,
a pseudonym within the bitcoin ecosystem,
un seudónimo dentro del ecosistema bitcoin,
and that identity, that pseudonym is actually
y que esa identidad, ese seudónimo, corresponde,
that actually corresponds to a public verification key
de hecho, a una clave de verificación pública
for a digital signature scheme.
de un esquema de firma electrónica (digital).
So, in this case, let's say Alice's identity
Así, en este caso, digamos que la identidad de Alice
in the system is really some public verification key,
en el sistema es, realmente, una clave de verificación pública,
which we'll call VK of A,
que denominaremos VK (Verification Key) de A.
so Alice's verification key,
Esto es, la clave de verificación de Alice.
and in the context of Bob,
Y, en lo que hace referencia a Bob,
let's say his public verification key is VK sub B.
diremos que su clave de verificación pública es VKsubB.
So, these are keys that are used
Así, estas claves son usadas
within digital signature schemes,
dentro de esquemas de firma electrónica
and so we can assume that Alice has generated
y, en consecuencia, podemos asumir que Alice ha generado
this key at some point, and that she made it public,
su clave en algún momento, y que la ha hecho pública,
and that Bob did the same thing,
y que Bob ha hecho lo mismo,
and so now they both have identities
de forma que ambos tienen identidades
within the system,
dentro del sistema,
and these identities are just sequences of numbers
y esas identidades son secuencias de números
that correspond to public keys for verification
que corresponden a claves públicas de verificación
in the context of a cryptographic digital signature.
en el contexto de la firma electrónica criptográfica.
All right?
¿De acuerdo?
Now, remember, that these values
Ahora, recordemos, que estos valores
also correspond to private values,
también corresponden a valores privados,
so each person who's got a public key
de forma que cada persona que tiene una clave pública
will have a corresponding private key,
tendrá su correspondiente clave privada,
associated with that public key,
asociada con esa clave pública,
and in this case, we'll call the private key,
a la que, en este caso, llamaremos clave privada,
or the secret key, which is, in fact,
o clave secreta, que es, de hecho,
a signing key in this context, SK of Alice,
una clave de firma (Signing Key) en este contexto, SK de Alice,
and we'll say that Bob's signing key is SK of Bob.
y diremos que la clave de firma de Bob es SKsubB.
Okay?
¿OK?
And they're going to basically
Y ellos se encargarán de mantener
keep these keys private.
esas claves en privado (secretas).
Now let's say that Alice herself had received
Ahora, digamos que Alice había recibido, ella misma,
in the past,
en el pasado,
three transactions of bitcoins from other parties.
tres transacciones de bitcoins de otras partes.
Let's say she got 25 bitcoins from Carol,
Digamos que recibió 25 bitcoins de Carol,
and we'll call Carol VK of C to associate that
y utilizaremos VKsubC para asociar a Carol
with her key,
con su clave (de verificación),
let's say she got 20 public,
digamos que ella (Alice) recibió
or 20 bitcoins, rather, from David,
20 bitcoins de David,
and let's say she got 20 more bitcoins from Ted.
y, digamos, obtuvo 20 bitcoins más de Ted.
Okay?
¿De acuerdo?
So these are,
Así tenemos
these bitcoins correspond to different people
estos bitcoins correspondientes a diferentes personas
that provided Alice with bitcoins in the past,
que proporcionaron a Alice bitcoins en el pasado,
and so as you can see,
y, así, como puedes ver,
Alice now has an aggregate of 65,
Alice tiene ahora un suma total de 65,
which is 20 plus 20 plus 25 bitcoins,
que son 20 mas 20 mas 25 bitcoins,
and so as a result,
y, como resultado,
she has a sufficient number to be able to
ella tiene disponible un número suficiente para poder
transfer 50 of those bitcoins to Bob, okay?
transferir 50 de esos (65) bitcoins a Bob, ¿OK?
So to start off with, a transaction from Alice to Bob
Así, para empezar, una transacción de Alice a Bob
for 50 bitcoins will contain information about
de 50 bitcoins contendrá información sobre
these previous transactions,
esas (tres) transacciones previas,
so each of these previous transactions
así cada una de esas tres transacciones previas
where Alice received some bitcoins,
donde Alice recibió algunos bitcoins
these will have been recorded
han sido registradas en
in the bitcoin ecosystem,
el ecosistema bitcoin,
so they're going to be made public,
y han sido hecho públicas,
just like every other transaction,
al igual que todas las demás transacciones
and so what Alice can actually do
de forma que lo que Alice puede hacer
is she can take some representation
es tomar alguna representación de
of these transactions and include them
esas transacciones e incluirlas
as part of the new transaction with Bob,
como parte de una nueva transaccióna a Bob,
basically as an anchor point to say,
básicamente, como si fuera un punto de anclaje para decir:
"Hey, I received these previous bitcoins,
"He recibido previamente estos bitcoins,
"and now I'm going to transfer
y ahora voy a transferir una parte de
"some portion of these bitcoins to you, Bob."
esos bitcoins a Bob."
Okay?
¿De acuerdo?
So, in this context, actually,
Así, en este contexto, de hecho ella
she does not need to include the full
no necesita incluir los detalles completos
transaction details in the actual transaction record
en el registro de la transacción actual
to Bob.
a Bob.
What she can instead do
Lo que ella puede hacer en su lugar
is take the transaction details and apply
es tomar los detalles de la transacción
a cryptographic hash function to them
y aplicarles una función hash criptográfica
to get a series of digests for each transaction.
para obtener una serie de resúmenes de cada transacción.
So in this case, let's say she has a digest
Así, en este caso, digamos que ella tiene un resumen
that corresponds to the transaction of Carol,
que correspode a la transacción de Carol,
she'll have a digest that corresponds
ella tiene un resumen que correspode
to the transaction from David,
a la transacción de David
and she'll have a digest that corresponds
y ella tiene un resumen que corresponde
to the transaction from Ted, okay?
a la transacción de Ted, ¿de acuerdo?
And she'll basically include each of these digests
Y ella, básicamente, incluye cada uno de estos tres resúmenes
into the transaction record,
en el registro de transacción,
and what these [trackers] allow you to do,
y así estas trazas te permiten,
or really allow anyone to do, for that matter,
en realidad, permiten a cualquiera interesado,
is they can verify the chain of ownership
verificar la cadena de propiedad
of these bitcoins,
de esos bitcoins,
because they can simply take
porque vale con tomar
all the previous transaction records,
los registros de las transacciones previas,
which, again, are made public.
que, recordemos de nuevo, son públicos.
They can apply cryptographic hash functions
Se pueden aplicar las funciones hash criptográficas
to these different transaction records,
a estos registros de transacciones
and they can verify that these cryptographic hashes,
y verificar que estos "hashes" criptográficos
when applied to those transaction records
cuando se aplican de nuevo a estos registros de transacciones
provide you back with the values D sub C, D sub D,
te permiten obtner de vuelta los valores DsubC, DsubD y
and D sub T,
DsubT,
and that, in turn, provides you with
y así, te proporciona
some type of a cryptographic guarantee
un tipo de garantía criptográfica
because we're using cryptographic hash functions,
porque como estamos usando funciones hash criptográficas,
we have a cryptographic guarantee that,
tenemos la garantía de que
that Alice was the ultimate recipient of
Alice fue la última depositaria de
these transactions from these different parties.
esas transacciones provenientes de esas (tres) diferentes partes.
We have this nice history that we can record,
tenemos esa "bonita" historia que podemos registrar,
and that we can essentially ascertain in this fashion.
y que nos permite hacer las averiguaciones de esta forma.
All right?
¿De acuerdo?
Because we're using cryptographic hash functions,
Como estamos utilizando funciones hash criptográficas,
we now have some assurance that Alice
podemos tener cierta seguridad de que Alice
couldn't have so easily cheated the system,
no podría engañar fácilmente al sistema.
all right?
¿De acuerdo?
So, at this point in the transaction,
Así, en este momento de la transacción,
and maybe I'll kind of draw a line
quizás dibujaré una línea
so you can kind of see
de forma que puedas ver
where the transaction details are recorded.
dónde se registran los detalles de la transacción.
So at this point of the transaction,
En este momento de la transacción,
we have details about Alice's ownership
tenemos detalles sobre la propiedad de Alice
of these 65 bitcoins,
de estos 65 bitcoins,
and she has enough information in that transaction
y ella tiene información suficiente en esa transacción
so that anybody can verify
para que cualquiera pueda verificar
that she possessed these coins.
que ella posee esos bitcoins.
You can think of this part of the transaction, really,
Puedes pensar en esta parte de la transacción como si, de hecho,
as representing the input,
estuviera representando la entrada
the input to the transaction.
de la transacción.
Now, in addition to the input portion
Ahora, además de la porción correspondiente a la entrada
of the transaction,
de la transacción,
there's typically also an output portion.
hay también una porción correspondiente a la salida.
I'm going to put that output portion up here,
Voy a poner la parte correspondiente a la salida en este lado,
but let me label it,
pero antes voy a etiquetarla,
and so for starters, in the output portion,
y así para arrancar, en la parte de la salida,
she has to include,
ella tiene que incluir,
or Alice has to include a list of recipients
o Alice tiene que incluir, una lista de receptores
for her bitcoins,
para sus bitcoins,
and since Alice wants to,
y dado que Alice quiere,
let's say, transfer these bitcoins to Bob,
digámoslo así, transferir estos bitcoins a Bob,
she has to specify Bob's identity in the system,
ella debe especificar la identidad de Bob en el sistema,
which, in fact, as you mentioned earlier
que, de hecho, como hemos dicho anteriormente,
was Bob's public key,
era la clave pública de Bob,
so we'll say that she'll mention V sub K of B,
de forma que diremos que ella mencionará VKsubB,
and she also has to record and mention at this stage
y ella también tiene que decir, en este momento,
how many coins she wants to transfer to Bob
cuantos bitcoins quiere transferir a Bob y,
and as we said earlier, we were going to assume
como hemos dicho antes, vamos a asumir que
that Alice wanted to transfer exactly 50
Alice quiere transferir exactamente 50
of her bitcoins to Bob, okay?
de sus bitcoins a Bob, ¿de acuerdo?
So she's going to specify the number of 50.
De forma que ella va a especificar el número de 50.
Actually, in reality, she'll specify another number,
De hecho, ella especificará otro número,
but it's going to represent 50 bitcoins for Bob, okay?
pero va a representar 50 bitcoins para Bob, ¿de acuerdo?
Now, in order for Alice to get back change
Ahora, para que Alice recupere el cambio
because she has 65 bitcoins kind of coming in,
porque ella está proporcionando 65 bitcoins de entrada
and she is only giving 50 back to Bob,
y únicamente está dando 50 a Bob,
what she might then do is decide that
lo que ella debería hacer es decidir
she's going to specify 14 of those bitcoins
que ella va a especificar que 14 de esos bitcoins
to be returned back to her
le sean devueltos
in the form of change,
en forma de cambio,
so 14 of those bitcoins are going to be reassigned
así 14 de esos bitcoins van a ser reasignados de nuevo
back to Alice's public key, all right?
a la clave pública de Alice, ¿de acuerdo?
And what Alice will then do is she's going to take
Y lo que Alice hará a continuación es tomar
all of this data, this transaction data,
todos estos datos, estos datos de la transacción,
this input and this output,
esta entrada y esta salida,
and she's going to digitally sign that data,
y ella va a firmar electrónicamente estos datos
and she's going to use her signing key,
y para ello va a utilizar
her signing key,
su clave de firma (SK)
to digitally sign all this data,
para firmar electrónicamente todos estos datos
like you would with a digital signature,
con una firma electrónica,
and she's going to append that signature
y ella va a adjuntar esta firma
to the actual contents of the transaction record,
a los contenidos del registro de la transacción
and that'll effectively bind Alice's identity
y esto enlazará efectivamente la identidad de Alice
with the transaction record itself.
con el registro mismo de la transacción.
And the reason it's going to bind it is
Y la razón para enlazarlo es que
we're using a digital signature scheme,
estamos usando un esquema de firma electrónica
and so anybody who possesses Alice's public key,
de forma que cualquiera que posea la clave pública de Alice
which, again, is made public,
que, recordemos, ha sido hecha pública,
can validate that only Alice could have created
puede comprobar que únicamente Alice podría haber creado
this block because only Alice, in theory,
el bloque, porque sólo Alice, teóricamente,
can come up with the signature
puede acudir con la firma
that corresponds to her public key
que correspode a su clave pública,
because she's the only person who, in theory,
porque ella es la única persona que, en teoría,
should possess the private signing key
debería poseer la clave privada de firma
corresponding to her public key, all right?
correspondiente a su clave pública, ¿de acuerdo?
Then all of this data will actually be broadcast out,
Así, todos estos datos serán retransmitidos,
so this transaction data will then get broadcast out
de forma que estos datos de la transacción serán emitidos
to all the different peers and the nodes
a todos los diferentes participantes y nodos
in the bitcoin network.
en la red bitcoin.
Everybody in the bitcoin network
Cualquiera en la red bitcoin
will basically know now that
podrá saber ahora que
VK sub A is trying to send 50 bitcoins to VK sub B.
VKsubA está intentando enviar 50 bitcoins a VKsubB.
Now, at this point,
Ahora, en este punto,
you may have noticed a slight discrepancy here
puedes haber notado una ligera discrepancia aquí:
that Alice started off with 65 coins,
que Alice empezó con 65 bitcoins,
kind of on the input side,
en el lado de la entrada,
but on the output side, she only has 50 plus 14,
pero que, en el lado de la salida, ella tiene solo 50 mas 14,
or 64 coins that are being accounted for.
o sea 64 bitcoins, contabilizados.
So there's this issue, what happens with this one,
Así que hay un problema, ¿qué pasa con este bitcoin,
one last remaining coin?
el último restante?
There's kind of this one implicit coin hanging around
Hay una especie de bitcoin escondido, "revoloteando",
that has not been accounted for,
que no ha sido contabilizado,
and what we're going to do with that coin
y lo que vamos a hacer con ese bitcoin
is that coin is actually going to be used
es que va a ser utilizado, de hecho,
as a transaction fee.
como una cuota (tasa) de transacción.
Alice is basically saying that this one leftover coin
Lo que, básicamente, está diciendo Alice es que ese bitcoin restante
should be provided as transaction fee
debería ser considerado una cuota (pago) de la transacción
to what's known as a bitcoin miner.
a quién es conocido como un minero de bitcoins.
A bitcoin miner, as I mentioned in a previous video,
Un minero de bitcoins, como mencioné en un vídeo previo,
is basically an entity in the bitcoin system.
es un tipo de entidad en el ecosistema bitcoin.
Anybody can be a bitcoin miner, actually,
de hecho, culquiera puede ser un minero de bitcoins,
but it's a node in the bitcoin network
que es un nodo en la red bitcoin
who engages, really, in the effort
ocupado, realmente, en el esfuerzo
to help with the broader validation of this transaction.
de colaborar con el esfuerzo general de validar esta transacción.
So what do I mean by broader validation?
¿A qué me refiero con validación general?
Well, if you think about it,
Bien, si piensas en ello,
at this point, we've just used
hasta este punto hemos usado
cryptographic hashing and digital signing to validate
el hashing criptográfico y la firma electrónica para validar
that Alice at some point possessed
que Alice poseía en un momento dado
the requisite bitcoins in the system,
los bitcoins necesarios en el sistema
and that she not only publically announced
y que ella no sólo anunciaba públicamente
her intention to transfer some of the bitcoins to Bob,
su intención de transferir parte de esos bitcoins a Bob
but she digitally signed that public pronouncement,
sino que, además, firmaba electrónicamente ese pronunciamiento público,
if you will, as a result of which,
Como consecuencia de lo cual,
her public verification key,
su clave pública de verificación,
which is her identity in the bitcoin system,
que representa su identidad en el sistema bitcoin,
is now bound to that transaction.
está ahora asociada a la transacción.
But, what Bob doesn't know yet,
Pero lo que Bob no sabe todavía,
even though he knows all of these things
a pesar de que sabe todas estas cosas
and he can validate them,
y de que puede validarlas,
what Bob doesn't know yet
lo que Bob no sabe todavía
is whether Alice tried to, let's say, previously sign,
es si, digamos, Alice intentó previamente firmar
or sign those exact same coins to somebody else.
la transferencia de esos mismos bitcoins a algún otro.
Maybe there's another party.
Quizás hay otra parte.
Let's say Alice has a friend named Eve.
Digamos que Alice tiene una amiga llamada Eve.
Maybe Alice decided she's going to send
Quizás Alice decidió que iba a enviar estos bitcoins
these bitcoins not only to Bob,
no únicamente a Bob,
but also she's going to try to send
sino que también ella iba a intentar enviar
these same bitcoins to Eve,
estos mismos bitcoins a Eve,
and Bob at this point may not have the assurance
y Bob en este punto puede no estar seguro
that Alice has not tried to engage
de que Alice no ha tratado de engatusarle
in these types of shenanigans, all right?
con este tipo de engaños, ¿de acuerdo?
And so the tricky part here is that
Y la parte difícil aquí es que
even though all the transactions we've talked about
aunque todas las transacciones de las que hemos hablado aquí
have been made public
han sido hechas públicas
because the bitcoin requires all transactions
porque bitcoin requiere que todas las transacciones
to be made public,
sean hechas públicas,
we still need a mechanism,
todavía necesitamos un mecanismo,
and this has to be a decentralized mechanism
y tiene que ser un mecanismo descentralizado
that does not require a trusted third party, per se.
que no requiera, per se, una tercera parte de confianza.
We need a decentralized mechanism for agreeing,
Necesitamos un mecanismo dscentralizado para lograr acuerdos,
really, on the order in which transactions
respecto al orden real en que las transacciones
actually took place,
han tenido lugar,
so that we can resolve any disputes
de forma que podamos resolver cualquier disputa
about someone trying to double spend their coins.
respecto alguien que intente gastar dos veces sus bitcoins.
It's that requirement, that timestamp,
Es este requsito, este sellado de tiempo,
that decentralized time stamp, if you will,
este sellado de tiempo descentralizado en el
which is where bitcoin miners play
que los mineros de bitcoins juegan
a very important role in the bitcoin ecosystem,
un papel fundamental en el ecosistema bitcoin,
and I'll talk about how that works
y hablaré sobre cómo funciona
and how we deal with transaction time stamping
y sobre cómo trabajamos con el sellado temporal de transacciones
in subsequent videos.
en vídeos subsiguientes.
Similar videos:

Bitcoin: Overview | Money, banking and central banks | Finance & Capital Markets | Khan Academy
Khan Academy
400.3K views 1.3K likes 95 dislikes 01 May 201329% match

Bitcoin - Transaction block chains
Khan Academy
220K views 469 likes 36 dislikes 01 May 201328% match

Bitcoin - Digital Signatures
Khan Academy
143.7K views 353 likes 23 dislikes 01 May 201326% match

Bitcoin - The security of transaction block chains
Khan Academy
83K views 281 likes 21 dislikes 10 May 201325% match

Bitcoin: What is it? | Money, banking and central banks | Finance & Capital Markets | Khan Academy
Khan Academy
469.8K views 854 likes 50 dislikes 03 May 201325% match



Settings Privacy About Contact Donate