Codelab: Get started with Firebase in C++ Firebase Italian English (auto-generated)

Codelab: Get started with Firebase in C++YouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 2.1K views 50 likes 1 dislikes 30 Oct 2020

Firebase 416K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[Music] [Applause] [Music]

Ciao a tutti, e benvenuti in Iniziare con Firebase in C++.

hi everybody and welcome to getting started with firebase in c

In questo Codelab, imparerete come integrare

plus in this code lab you'll learn how to integrate the c plus

C++ Firebase SDK in un semplice gioco Android usando Google Analytics come un esempio.

firebase sdk in a sample android game using google analytics as an example

Saprete aggiungere elementi che necessitate,

you'll be able to add features you need

integrare alcune logiche di analisi basiche per misurare

integrate some basic analytics logic

i progressi dei giocatori, e condividere il gioco ai tester

to measure your player's progress and share the game to testers to get early

per avere feedback anticipati.

Ciò che necessitate è Android Studio, il codice esempio ed un dispositivo test,

all you need are android studio the sample code

o un simulatore con i servizi Google Play installati.

and a test device store emulator with the google play services installed

let's get started

Iniziamo, cloniamo il codice esempio

so to get started we're going to clone

da GitHub incollando questa linea.

the sample code from github just by pasting this line in

Ok, sembra che il download sia finito.

okay it looks like that download has

Adesso facciamo il cd del progetto scaricato.

finished so now let's cd into the project we just downloaded

Quindi cmake-way-for-firebase/, e poi facciamo la lista dei contenuti,

so c make way for firebase and then if we list the contents

vedrete che c'è un download.ps1 ed un download.sh.

you'll see that there's a download.p and a download.sh if you're on windows

Se siete su Windows, eseguirete download.ps1.

you'll want to execute download.ps1 this

Questo è uno script PowerShell.

is a powershell script

Ma, siccome uso Mac, eseguirò download.sh

but since i'm on a mac i'm going to execute download.sh

per scaricare il Firebase SDK binario per usare questo gioco.

to download the binary firebase sdk to use in this game

Ci vorrà un poco di tempo

it is going to take a little bit of time

per scaricarlo ed estrarre l'SDK.

to download and extract the sdk

Quindi andiamo alla fine.

so let's just skip to the end of this

Quando si completa, controllate la terza parte

so when this completes just check third

per assicurarvi che Firebase SDK sia lì,

party to make sure the firebase sdk is

e poi continuate per il prossimo passo.

there and then continue on to the next step so

Adesso passo 3, avviare il nostro gioco d'esempio.

now step three running our sample game so first you're

Prima, vorrete andare su Android Studio.

going to want to go over to android studio

E vorrete importare il progetto, in questo caso

and you're going to want to import a

un progetto Gradle.

project in this case a gradle project

Una nota su come è stato fatto questo gioco,

a note about how this game is put

questo usa il motore di gioco Cocos2d-x.

together this uses the coco's 2dx game engine

Quindi se apro la root del mio progetto,

so if i go open the root of my project

vedrete questo proj.android, proj.ios, e così via. Questi sono solo progetti d'esempio

you'll see this project android project ios etc these are all just sample

per ogni piattaforma che supporta Cocos2d-x.

projects for each individual platform that cocos2dx supports

Nel nostro caso, siccome creiamo un gioco Android,

in our case since we're building an

continuiamo e importiamo proj.android.

android game go ahead and import project.android

Android Studio sarà abbastanza inteligente

android studio will be smart enough to

da vedere il grado della root di questo progetto

see the gradle w at the root of this project and open it

ed aprirlo come qualsiasi altro gioco Android normale

up like any other normal android game or

o applicazione.

Iniziamo aprendo gradle.properties.

so let's start out by opening gradle.properties

Di default, questo progetto supporta ARMv7, ARMv8--

by default this project supports armv7

questo è ARM 64-bit-- ed architetture di compilazione x86.

rv8 that's 64-bit arm and x86 compiler architectures

Significa que potreste bloccarvi nel completare il gioco

this means that you might get stuck compiling the game

3 volte ogni volta che premete Build.

three times every time you hit build so

Quindi Cocos2d-x ci fa attualmente un favore

cocos2dx actually does us a favor and creates

e crea questo PROP_APP_ABI, che elenca tutti gli obiettivi

this prop app avi which lists out all the platform targets

della piattaforma che supportiamo.

that we support

Siccome io solo costruisco per il simulatore,

since i'm only going to build for the

posso velocizzare i tempi copiando questa linea

emulator i can speed up my build times by copying this line below it

e cancellando tutto tranne x86.

and deleting everything but x86

Adesso che è fatto, clicchiamo debug e proviamolo

now that that's set up let's click debug

nel simulatore.

and try this out in the emulator

Il gioco a cui aggiungiamo Firebase

so the game we're going to add firebase

è relativamente semplice.

to is relatively simple

Si clicca Start Game.

you just click start game and then

E poi quando si tocca lo schermo,

whenever you tap the screen

il piccolo uomo ghiacciolo esce.

your little popsicle guy will jump try

Cerca di evitare questi grandi granchi nemici.

to avoid these giant enemy crabs

dang it now that we've verified that the

Adesso che abbiamo verificato che il gioco funziona,

game itself runs

andiamo al passo 4 dove

let's go on to step four we will set up

configuriamo la console Firebase.

the firebase console so you're going to

Andrete su console.firebase.com e cliccate su <i>Add project</i>.

want to go to console.firebase.com and click on add project

Adesso date un nome al progetto memorabile,

now name the project something memorable

qualcosa tipo, non so, il Popsicle Runner.

something like i don't know popsicle runner

Ed infine, assicuratevi che abilitate Google Analytics.

and finally make sure that you enable

Se non lo fate, il resto del Codelab non funzionerà.

google analytics if you don't do this the rest of the code lab will not work

Quando chiede di selezionare un account,

when i ask you to select an account you

potete scegliere qualsiasi account dalla lista a discesa.

can choose any account

O crearne uno nuovo, se è la prima volta che usate Google Analytics.

from the drop-down list or create a new one if this is your first time using google analytics

Poi cliccate su <i>Create project</i>.

then just click create project

Adesso che ho creato il mio nuovo progetto,

now that i have my new project created

vado qui e clicco

i'm going to go over here and click on

su <i>New Android application</i>.

new android application i'll copy and paste

Copio e incollo l'identificatore dal Codelab. In questo caso, com.firebase.popsiclerunner.

the bundle identifier from the code lab in this case com.firebase.popsiclerunner

Darò al gioco un bel nickname.

i'll give the game a cool nickname i'd

Mi piace iniziare con la piattaforma,

like to start with the platform so

quindi l'Android Popsicle Runner.

android popsiclerunner you can ignore

Potete ignorare il campo SHA-1 per adesso

the sha1 field for now since we're not

siccome non usiamo l'off, non è necessario.

using auth it's not really necessary

Clicco su <i>Register app</i> qui.

i'll click register app here and then

E poi, scarico il file di configurazione.

next i'll have to download a configuration file

Quello che fa è agganciare il gioco al backend Firebase.

all this does is hook up your game to the firebase back end

Cliccate su <i>Download now</i>.

so click on download now

Poi apritelo in Finder.

then open it up in finder and find the

E trovate la directory della app del vostro gioco.

app directory of your game

Sarà qui, sotto proj.android.app.

so it'll be here underneath project android app then just drag and drop

Poi trascinate google-services.json in questa directory.

google services.json into this directory

Infine, ignoriamo le istruzioni qui

finally we can ignore the instructions

su come aggiungere Firebase SDK.

here about adding the firebase sdk

Lo abbiamo fatto in parte in C++

we kind of did part of it in c plus and

ed il resto è un poco diverso.

the rest will be pretty different

E saltiamo questo passo.

and skip this step we'll worry about

Ce ne occuperemo dopo.

Adesso passo 5, aggiungere Firebase al vostro gioco.

now step 5 adding firebase to your game

Per iniziare, controllerete i file costruiti esterni.

to start out you're going to want to check out external build

Qui vedrete vari CMakeLists.txt.

files here you'll see a number of cmakelists.txt

Aprirete il primo, questo è il percordo CMakeList file.

you'll want to try to open up the top one that's the root most cmakelist file

Sappiate, nel futuro, potrete navigare nell'Android Studio

now now in the future you can navigate

premendo Shift due volte, Shift Shift,

around android studio by pressing shift twice in a row

ed andando in questo modo.

shift shift and just jump around there like this you'll know you're in the

Saprete di essere nel file giusto

se vedete questo nome del progetto ed il valore fissato e le cose.

if you see this project app name and you know the set value and stuff

Ma andiamo in basso a tutto.

but let's jump on down to the bottom

Per aggiungere Firebase, prima aggiungiamo <i>subdirectory</i>.

now to add firebase first we're going to add subdirectory

Questa andrà ad una cartella con un file CMakeLists.txt

this will point to a folder with a cmakelist.txt file in it

con alcuni progetti e cose che possiamo importare.

with some projects and stuff we can

Quindi <i>third_party/firebase_cpp_sdk</i>, come prima.

import so just third-party firebase cpp sdk like we did before

E dobbiamo far dipendere il nostro gioco da questo.

and then we need to make our game depend

Quindi dire <i>target_link_libraries</i>,

on it so say target link libraries give our

date il target del gioco, che nel mondo Cocos2d

game target which

è sempre questa variabile <i>app_name</i>.

in the coco's 2d world is always this app name variable

E poi aggiungete le librerie

and then we'll add the libraries we want

che vogliamo includere, in questo caso, firebase_analytics e firebase_app.

to include in this case firebase analytics and firebase app

Se vi chiedete come scelgo le librerie da includere,

if you're wondering how i chose these libraries to include

controllate la tabella lincata nel Codelab.

check out this table linked in the code lab

Vedrete qui che per Analytics

so you'll see here that for analytics

ho bisogno di firebase_analytics e firebase_app.

i need firebase analytics and firebase app

Ovvio, abbiamo dipendenze elencate per tutte le librerie qui.

of course we have dependencies listed for all our libraries here

Potete dare un'occhiata.

so you can look around and let's look at

Vediamo per esempio Cloud Messaging,

cloud messaging for instance

potete vedere che dipende da firebase_analytics

you can see it depends on firebase

e firebase_app.

analytics and firebase app

Adesso integrato C++,

now that we have c plus integrated it's

è tempo di aggiungere le dipendenze Android.

time to add the android dependencies

Iniziamo aggiungendo il plugin Google Play Services

so let's start by adding the google play services plugin

andando al livello del file del progetto build.gradle.

by going to the project level build.gradle file

Ovviamente, potete usare Shift, Shift come prima,

of course you can also use shift shift just like we did before

assicuratevi che il build.gradle che aprite sia proj.android.

just make sure that the build.gradle you open is project android

Adesso aggiungiamo il livello di dipendenza del progetto

now let's add the project level

su Google Services.

dependency on google services so just find this

Trovate questa sezione di dipendenza,

dependency section

e cliccate il classpath 'com.google.gms:googleservices:4.3.3'.

and type classpath.com.google.gms colon google services colon 4.3.3

Ed aggiungete un piccolo commento come Google Services plugin,

add a little comment like you know

così sapete cosa accade.

google services plugins so you know what's going on

Per aggiungere il plugin Google Services al progetto Popsicle Runner,

to add the google services plugin to the popsicle runner project

andate alla lista build.gradle di nuovo,

so go into your build.gradle list again

trovate quella chiamata popsicle_runner,

find the one called popsicle runner or

o se vi piacciono scorciatoie, premete Shift, Shift,

if you like shortcuts just press

ed aprite il build.gradle etichettato popsicle_runner.

shift shift and open the build.gradle labeled popsicle runner

In modo da aggiungere il plugin di Google Play Services al gioco,

in order to add the google play services plugin to our game

localizzate la linea che fornisce il plugin

locate the line that's apply plugin

'com.android.application' e cliccate su <i>apply plugin</i> 'com.google.gms.google services'.

com.android.application and add applyplugin.com.google.gms.googleservices

E, di nuovo, aggiungere dei commenti divertenti così da sapere cosa accade.

and again add a fun little comment so you know what's going on

Adesso, apriamo il file settings.gradle.

now we have to open up the settings.gradle file

Questo è un poco difficile.

this part's a little tricky what we're

Ma ciò che faremo è dire al Gradle Build System,

going to do is tell the gradle build system that is

che è il processo Java di Android,

the android java process

sulla posizione di SDK C++.

about the location of the c plus plus sdk

Quindi andate qui e scrivete <i>gradle.ext.firebase_cpp_sdk_dir</i>

so go up here and type gradle.ext dot firebase cpp sdk dir

ed impostatelo al

and set it to you know the settings

"settingsDir/../ thirdparty/firebase_cpp_sdk/".

directory go up a level then just go into third party and firebase cpp sdk

Adesso per includerlo, scrivete<i> include build</i>

now to include this just write include

e date la stessa variabile specificata.

build and give the same variable you just

Quindi sapete "gradle.ext.firebase_cpp_sdk_dir".

specified so you know gradle.ext dot firebase cpp sdk there the last bit of build

L'ultima parte della configurazione che dobbiamo fare

configuration that we have to do

è includere le dipendenze Android che si aspetta l'SDK C++.

is to actually include the android dependencies that the c plus sdk is expecting

Per farlo, torniamo al file di livello dell'app build.gradle.

so to do that let's go back to the app level build.gradle file

Questo sarà quello chiamato il Popsicle Runner.

this will be the one called popsicle

Localizzeremo questa posizione chiamata <i>dependencies</i>.

runner we're going to locate this section called dependencies

Ma, prima di questo, andiamo a spingere l'SDK C++ dicendo,

but just before that let's go pull in the c plus plus sdk

<i>apply from</i> "gradle.firebase cpp_sdk_dir/android/firebase

by saying apply from gradle dot firebase cpp sdk dir android slash firebase

dependencies.gradle".

dependencies dot gradle and then from this we have this

E da qui abbiamo questa proprietà chiamata

cool property called

firebaseCPP.dipendencies.

firebase cpp.dependencies we can say

Possiamo dire <i>analytics</i>.

analytics so instead of adding android

Quindi invece di aggiungere le dipendenza di Android,

come in una tipica applicazione o gioco Android,

as you might expect in a typical android gamer application

questo guarda alla versione di Android SDK

this actually looks at the version of the android sdk

che l'SDK C++ si aspetta, e spinge in quella versione

that the c plus sdk expects and pulls in that exact version so you don't run into

così che non abbiate problemi con elementi che non combaciano o altro.

any issues with like mismatched features or something

Per essere sicuri che Firebase funzioni con tutte le versioni Android,

to make sure that firebase works with all versions of android

dobbiamo aggiungere AndroidX ed il supporto jetifier.

we need to add android x and jettifier

Per saltare su gradle.properties,

support so jump on over to gradle.properties then say

poi dite <i>android.useAndroidX = true</i>.

android dot use android x equals true

Allora <i>android.enablejetifier = true</i>.

then android dot enable jettifier equals true

In modo da essere sicuri di averlo fatto correttamente,

in order to make sure we have this all set up correctly let's just initialize

avviamo Firebase.

Aprite Popsicle Runner > CPP > My Game > Classes,

so open popsicle runner cpp mygame

poi AppDelegate.cpp.

classes then appdelegate.cpp

Prima, assicuratevi che possiamo chiamare Firebase

first let's make sure that we can call

includendo firebase/app.h e poi, anche, Analytics siccome lo useremo.

firebase by including firebase app.h and then also analytics since

Chiamate firebase/analytics.h.

we're going to use that so just call firebaseanalytics.com

Per iniziare Firebase, andateci su,

to initialize firebase jump on down to

prima di creare una nuova scena e Cocos--

right before we create a new scene in cocos

Adesso posso estenderlo,

now i can scope in to make sure i don't

per essere sicuro di non perdere nessuna frase e scrivere <i>using namespace firebase</i>.

leak a using statement and say using namespace firebase

E poi con il firebase <i>namespace</i>

and then with the firebase namespace

dirò che la app è uguale a <i>app create</i>

i'll say app equals app create

e lo passo in getEnv

pass in uh the get env from jni helper

da JniHelper, questo è la vostra variabile di ambiente per Java,

that's just your environment variable for java and then

e poi si ottiene l'attività di Cocos2d-x.

i'll also get the cocos2dx activity

E poi si avvia Analytics dicendo <i>Initialize</i>

and then to initialize analytics i just say initialize with the current

con l'attuale applicazione.

Impostato questo, clicchiamo sul bottone <i>Debug</i>

with that set let's click this debug

e speriamo che non abbia fatto errori di scrittura.

button and hope that i have not made any typos

Oh, sembra che involontariamente

oh bother it looks like i accidentally

abbia scritto Google Service e non Google Services.

typed google service and not google

Proviamo di nuovo.

services let's try this again

Ci potrebbe volere un poco quindi prendetevi una pausa,

this might take a little while so feel free to you know take a break

stirate le gambe,

stretch your legs and think about all

e pensate su tutti i giochi meravigliosi che farete con Firebase.

the awesome games you're going to be making with firebase

Voglio vedere il nuovo utente apparire nella dashboard

so i want to see the new user appear in

the firebase dashboard

Qui lancio il gioco, e mi voglio assicurare che si avvii.

so here i'm launching the game and i just want to make sure that like you get

Clicco su Avvia gioco, gioco un poco, non riescono ad evitare il gigante nemico granchio.

started so i'll click start game play a little bit and fail to avoid this giant enemy crab

Poi è il momento di andare sulla dashboard di Firebase,

then it's time to jump on over to the firebase dashboard

e cliccare sulla dashboard Analytics.

and click on the analytics dashboard

Adesso aspetto per gli utenti che negli ultimi 30 minuti

so now i'm just waiting for users in the

last 30 minutes to jump up oh there we

go

Questo è il gioco C++ che parla con il backend di Firebase.

so uh that's the c plus plus game talking to the firebase back end

Adesso sappiamo che possiamo parlare al backend,

um so now that we know we can talk to

è ora di passare al passo 6,

the back end it's time to continue on to

aggiungendo Analytics al gioco.

step six adding actual analytics to our

Una nota su cosa stiamo facendo

game a note about what we're doing is that it

è che potrebbe sembrare stupido aggiungere Analytics

may seem silly to add analytics to

ad un prototipo, ma anche nel primo sviluppo, almeno, credo,

you know basically a prototype but even this early in

che Analytics sia un tool molto utile

development at least i find that analytics is a super useful tool

per calibrare come i tester beta interagiscono con il gioco,

to gauge how beta testers are

che è ciò che simulerò qui.

interacting with the game which is kind of what i'm going to simulate here

Ci sono alcune analisi che si fanno in automatico--

there are some analytics that are

come i report di retenzione--

gathered automatically such as retention

ma è utile aggiungere eventi personalizzati su misura

reports but it's useful to add custom events

al nostro gioco specifico.

tailored to our specific game

Quindi inseriremo eventi di Analytics specifici per i platformer del Popsicle.

so we're going to log specific analytics events just for popsicle platformer

Per iniziare, apriamo PopsicleScene.cpp.

so to get started let's open popsicle scene dot cpp

Primo mettiamolo in Firebase Analytics

first let's pull in firebase analytics

con #include firebase/analytics.

with pound include firebase

Necessiteremo anche alcuni eventi da inviare.

analytics we'll also need some events to

Quindi faremo #include firebase/analytics/eventnames.h.

uh send up so we'll pound include firebase slash analytics event names.h

Uno degli eventi più facili da aggiungere

so one of the easiest events to add is

è un evento che registra quando il giocatore inizia un livello.

an event just logging when the player

Il miglior modo per farlo in Cocos2d-x

starts a level the best way to do that in coco's 2dx is

è sovrascrivere onEnter in una scena Cocos2d-x,

to override on enter in a coco's 2dx scene which

che ho già fatto qui.

i've already done here

Posizionato in alto nel loro file.

so locate it at the bottom of their file

Ok. Adesso farò,<i> using namespace Firebase</i>--

okay so now i'm going to using namespace

siccome è piccolo, non vado da capo di nuovo.

firebase since this is really small i'm not going to bother you know scoping it again

Ed allora dirò solo analytics.LogEvent e dirò <i>analytics level start</i>.

and then i'm just going to say analytics dot log event and i'm going to say you know analytics level start

Registrerò anche un evento alla fine del livello--

so i'm also going to log an event on

e nel game over.

level end so in the game over here i'm just going to

Così da capo di nuovo.

you know scope in again

Così posso dire <i>using namespace Firebase</i>

um so i can say using namespace firebase

e poi analytics::LogEvent--

and then i'll say analytics

oh, figo, IntelliSense-- analytics::kEventLevelEnd.

log event oh cool intellisense um analytics uh k event level end

Aggiungo anche un parametro all'evento

i'm also going to add a parameter to

per la distanza a cui è arrivato il giocatore

this event for the distance that the player has

da quando gioca il livello.

gone since playing this level

Aggiungo una stringa chiamata <i>distance</i>,

so i'll just add a string here called

e poi c'è giusto questa variabile che automaticamente aggiorno

distance and then there's this variable that i'm automatically updating in the

nel gioco chiamata <i>lastDistance</i>.

game called last distance

E la trascino qui.

and i'll just drop it in here oh wait i

Oh aspettate, vedo perché IntelliSense non ha funzionato,

see why intellisense didn't work before

ho messo un punto invece di colon, colon.

i did dot instead of colon colon so

Quindi analytics::LogEvent, kEventLevelStart.

analytics colon colon log event

k level start all right so

Quindi anche cliccando su <i>Debug</i>,

even if i were to click debug now i

non avrei avuto alcun evento registrato. E la ragione è che gli eventi sono raggruppati

would not get any events logging and the reason is that

per preservare la durata della batteria, ridurre l'uso dei dati mobili,

events are batched you know to preserve battery life reduce mobile data usage stuff like that

cose così. Quindi gli eventi sono solo impostati una volta ogni ora,

um so events are only sent up about once

e poi, anche una volta che l'evento è inviato,

an hour and then even once an event is sent up

questi report non si generano per 24 ore.

these event reports aren't generated for you know 24 hours

Quindi in modo di sbloccare gli eventi,

so in order to actually debug our events

ed assicurarci che lo facciamo bene

now and make sure that we're doing it right

senza aspettare un intero giorno di ciclo di test,

without you know waiting an entire day for

dobbiamo mettere il dispositivo in <i>Debug Mode</i>. Facciamolo adesso.

a testing cycle we have to put our device into debug mode so let's do that now

La prima cosa che farò è scrivere<i> adb devices</i>.

the very first thing i'm going to do is type adb devices

Asesso se non potete avviare ADB, avrete un errore.

now if you're unable to run adb you'll

Dovreste controllare il link in descrizione in basso

get an error here you should check out the link in the

su come impostare ADB.

description below about setting up adb

Adesso, per mettere il gioco in<i> debug mode</i> di Analytics,

now to put our game into analytics debug mode

scrivete <i>adb shell setprop debug.firebase.analytics.app</i>.

type adb shell setprop debug.firebase.analytics.app

E poi inseriamo il nome del gioco

and then we're going to enter the name

che vogliamo in <i>debug mode</i>,

of the game that we want to put into

quindi <i>com.firebase.popsiclerunner</i>.

debug mode so com.firebase.popsiclerunner

Quindi se volevate disabilitare il <i>debug mode</i>,

so if you ever wanted to disable debug

rimpiazzate l'ID del bundle con .non e potrete

mode just replace this bundle id with dot none

reinserire eventi come normale.

and you'll be back to logging events like normal

Quindi ho cliccato su Crea e Avvia.

so i've clicked build and run and with a

E, con un poco di magia,

little bit of movie magic i've edited

ho editato l'intero processo di compilazione.

out the entire compilation process

Così posso passare alla<i> debug view</i> qui.

so i can jump on over here to debug view

Adesso con il gioco aperto nel mio simulatore,

now with the game open in my emulator

dovrei poter giocare

i should be able to play it and start

ed iniziare a vedere gli eventi dal vivo.

seeing the events coming in live

Aspettiamo e vediamo che accade.

so let's wait and see what happens

Qui, il gioco sta per mostrare lo schermo <i>Start Game</i>.

here the game is about to pop up the start game screen

E nessun evento si crea ancora.

and no events are coming in yet there's

Ci sarà un lieve ritardo,

going to be a slight delay but that's to

Clicco su Inizia Gioco.

i clicked start game i jumped around a

Ho girato per un poco.

Sono morto. Ovviamente, registrare lo schermo

i died obviously recording the screen

e giocare nel simulatore non funzionano bene insieme.

and playing a game in the emulator does not

Semplicemente non riprende alla giusta velocità.

work well together it's just not taking out a good frame rate but i'm

Ma mi focalizzo qui sulla <i>debug view</i>.

going to focus my attention over here to the debug view and i see

E vedo cose che iniziano ad entrare.

stuff starting to come in

Screen_view, è basicamente il gioco che si inizia.

screen view is basically the game getting launched

Aspetto un poco di più,

wait a little bit longer

ed ecco qui, l'evento level_start.

and here we go the level start event

Potete vedere qui i parametri basici dell'evento,

you can see here just you know basic event parameters

niente di speciale.

um nothing special but over here i have

Ma qui, ne ho uno nuovo. Quindi se clicco su questo, vedo l'evento level_end anche.

one new so if i click on that i'll see the level end event as well

E qui c'è il parametro distanza che ho aggiunto.

and here is that distance parameter i

4.6 metri, magari potrei fare meglio

added 4.6 meters i probably could do a little better if

se potessi avviare il gioco velocemente.

you know i could run the game fast enough

Adesso che ho il report di eventi che funziona,

now that i have event reporting working

andiamo al passo 8, trovare dei tester.

let's go on to step 8 finding testers remember i'm kind of

Ricordate, io sto tipo simulando uno sviluppo anticipato di un gioco qui.

simulating early development of a game

Adesso abbiamo dati basici di Analytics che vengono riportati,

here so now that we have basic analytics data

vogliamo condividerli con gli amici, o con i tester beta,

being reported we want to share it out to your friends

o chiunque altro,

or beta testers or whatever else

così possiamo raccogliere alcune informazioni attive sul gioco

so we can gather some actionable information about our game before we

prima di inviarle.

start shipping the first thing i want to

La prima cosa che voglio

do

è assicurarmi che renda l'architettura disponibile a tutti.

is make sure that i build for all available architectures

Quindi se vi ricordate che ho cambiato questo valore

so if you remember me changing this

all'inizio del video, lo cambio nuovamente per supportare ARM64, ARM32, ed i target costruiti x86.

value in the beginning of the video i'm going to switch it back to support arm 64 arm32 and x86 build targets

Adesso per produrre una struttura, clicco su <i>Build</i>, qui,

now to produce a build i'll click on

<i>Build Bundle(s) / APK(s)</i> e <i>Build APK(s)</i>.

build up here build bundle apks and build apks unfortunately this

Sfortunatamente, sarà la creazione più lunga di Codelab,

is going to be the longest build of the

ma sarà anche l'ultima.

code lab but it'll also be the last so sit back

Quindi sedetevi, rilassatevi, ed immaginate quanto sarà meraviglioso

relax and imagine how awesome it's gonna

quando gli amici giocheranno alla Popsicle Platformer.

be when your friends get to play popsicle platformer

Adesso che abbiamo terminato la creazione,

so now that the build's finally done we

possiamo cliccare su <i>locate</i>, qui, in questa bolla di notifica che appare.

can click locate down here in this notification bubble that pops up

Ma se non lo fate per qualche ragione

but if for whatever

per cui l'avete tolto,

reason you've accidentally dismissed

cliccate sull'Event Log.

this just click on down

Potrete anche localizzare l'APK qui.

on event log you'll also be able to locate the apk down here so now to share this game out

Adesso condividete il gioco con il mondo,

tornate alla console Firebase e cliccate App Distribution

go back to your firebase console and

click app distribution in the sidebar

Per iniziare, cliccate su <i>Get Started</i>.

so to get started just click get started

E poi, l'APK creato prima,

and then that apk that you built before

trascinatelo qui, in questo campo.

just drag and drop it right here into this field

Per iniziare, dovrete aggiungere un utente di test

to start you are going to have to add

a cui distribuire il gioco.

one test user to distribute the game to

Mettete la vostra email.

so just enter your own email address here

Non dimenticate di aggiungere alcune belle note di rilascio,

don't forget to add some super cool

cos'i che la gente sappia che sta giocando.

release notes so people know what they're playing

Ovviamente, potrei aggiungere manualmente i miei tester al gioco

of course i could just manually add each

of my testers to the game one by one

Ma preferisco creare i link di invito

but i'm going to prefer to just create

da condividere con amici.

these invite links to share out to

Così che, uno, clicco su<i> Testers and Groups</i>.

friends so to do that first i'll click on testers and groups

Per iniziare, cliccherò su<i> Add group</i>

to start out i'm just going to click add

e lo chiamerò Android Testers.

group and name it

Questo solo perché potrei avere un gioco iOS in futuro,

android testers this is just because i might have an ios game in the future

e così chiunque clicca sul link

and this way anyone clicking my invite

sarà aggiunto automaticamente alla mia lista di Android Testers.

link will automatically be added to my list of android testers

Clicco su <i>Invite links</i>,

so now i'm going to click invite links

e seleziono <i>New invite link</i>.

and select new invite link from here i'll select the

Da qui, seleziono l'app,

che è l'(Android) Popsicle Runner.

android popsicle runner the test group

Chiunque clicca sul link

anyone clicking this link will be

sarà aggiunto agli Android Testers.

added to is android testers and if i

E, se volessi, potrei limitarlo ad un dominio,

wanted to i could limit this to a domain like you

la mia email di lavoro o qualcosa.

know my company email or something

Ma ignoro questo cliccando su <i>Copy link</i>.

but i'm going to ignore that and just click copy link here and this i could

E questo lo potrei condividere nei miei canali social,

share to you know my social media

nelle community, nelle chat room, cose così.

channels community chat rooms stuff like that

E, con questo, congratulazioni.

and with that congratulations you've

Avete completato Codelab.

completed the code lab

Avete aggiunto con successo Analytics al vostro gioco C++,

so you've successfully added analytics to your c plus based game

invitato qualche amico a giocare,

invited some friends to play and you

e sapete come trovare ed unire librerie Firebase

know how to find and link firebase

in un sistema costruito che si basa su CMake e Gradle.

libraries in a cmake and gradle based

Il modo comune di sviluppo dei gioci Android.

build system the kind common in android game development

Mentre si prosegue da qui,

so as you continue from here why don't

perché non provate a registrare un utente in modo anonimo

you try logging a user in

e, forse, salvare il punteggio alto loro nel Realtime Database.

anonymously and maybe save their high score in real time

Sarebbe davvero facile registrare eventi nel vostro gioco,

database it would be really easy now to log events in your own game especially a

specialmente in un gioco C++. E con un poco di lavoro ed alcuni cambi al sistema,

c plus based game and with a little bit more work and some changes to the build

potete anche farlo funzionare con giochi iOS.

system you can even get this working in an ios based game

E mi piacerebbe vedervi provarlo.

and i'd love to see you try that to

Per saperne di più, controllate anche questa lista

di questi eventi specifici dei giochi

also check out this list of game

e considerate come potrebbero entrare nel vostro gioco.

specific events and consider how they might fit into your own game

Ci vediamo, buona giornata.

so long and have a wonderful time [Music]

Similar videos:

Engage your users with Firebase Messaging
Firebase
2.9K views 69 likes 3 dislikes 29 Oct 202056% match

#AskFirebase Live
Firebase
2.3K views 54 likes 0 dislikes 11 Nov 202043% match

Codelab: Local development with Firebase Emulator Suite
Firebase
5.2K views 138 likes 3 dislikes 31 Oct 202042% match

How to turn on billing and still sleep at night
Firebase
1.6K views 63 likes 1 dislikes 30 Oct 202041% match

Optimize your app's revenue with Firebase
Firebase
1.5K views 56 likes 1 dislikes 29 Oct 202040% match

Zero to app: Livecoding a cross platform app with Firebase and Flutter
Firebase
9.5K views 186 likes 4 dislikes 04 Nov 202040% match

Build a scalable web app with Firebase in 20 minutes
Firebase
1.7K views 73 likes 1 dislikes 01 Nov 202039% match

How to set up CI using the Firebase Emulator Suite
Firebase
1.9K views 56 likes 0 dislikes 30 Oct 202039% match

Adding on-device recommendations to your app using TensorFlow and Firebase
Firebase
2.8K views 115 likes 1 dislikes 01 Nov 202038% match

Shipping production web apps on Firebase Hosting
Firebase
2K views 91 likes 0 dislikes 31 Oct 202037% match

Serverless security modeling in Firebase
Firebase
1.5K views 47 likes 1 dislikes 31 Oct 202035% match

Iterate your way to a delightful app experience using Firebase Remote Config and A/B Testing
Firebase
1.2K views 39 likes 0 dislikes 29 Oct 202034% match

Firebase Summit 2020 Livestream Day 1
Firebase
29.3K views 898 likes 13 dislikes 27 Oct 202034% match

How to monitor your latest release with Firebase Crashlytics and Performance Monitoring
Firebase
1.6K views 44 likes 0 dislikes 28 Oct 202033% match

Firebase Summit 2019 Livestream
Firebase
23.6K views 461 likes 10 dislikes 26 Sep 201933% match

Opening Keynote (Firebase Summit 2019)
Firebase
10.4K views 163 likes 2 dislikes 26 Sep 201933% match

Firebase Summit 2020 Livestream Day 2
Firebase
13.5K views 290 likes 8 dislikes 28 Oct 202033% match

Firebase Authentication: From fully managed to fully customizable
Firebase
4.8K views 155 likes 10 dislikes 29 Oct 202032% match

Firebase Summit 2018 Livestream
Firebase
13.8K views 314 likes 9 dislikes 29 Oct 201832% match

#AskFirebase -- Firebase Asks You at Firebase Summit 2019
Firebase
2.4K views 100 likes 2 dislikes 04 Oct 201931% match

Accelerate app development with Firebase Extensions (Firebase Summit 2019)
Firebase
9K views 230 likes 2 dislikes 26 Sep 201931% match

Mighty Immersion improves patient care (Firebase Developer Story)
Firebase
6.3K views 99 likes 6 dislikes 26 Sep 201931% match

#AskFirebase -- Firebase Asks You at the Firebase Summit 2018
Firebase
2.8K views 94 likes 1 dislikes 15 Nov 201831% match

Opening Keynote (Firebase Summit 2018)
Firebase
13.2K views 151 likes 10 dislikes 29 Oct 201830% match

Exploring the streets of Prague for #FirebaseSummit
Firebase
2.2K views 54 likes 7 dislikes 16 Nov 201829% match

Getting started with Firebase on Android (2020) - Firecasts
Firebase
46.7K views 457 likes 27 dislikes 19 May 202029% match

Integrating back-end systems with Firebase for better app management (Firebase Summit 2018)
Firebase
10.5K views 110 likes 2 dislikes 29 Oct 201829% match

How to integrate Firebase into an existing app (Firebase Summit 2019)
Firebase
2.2K views 35 likes 0 dislikes 26 Sep 201929% match

How fast growing apps move quickly with Crashlytics (Firebase Summit 2019)
Firebase
1.8K views 23 likes 0 dislikes 26 Sep 201929% match

Supercharge your app with Firebase and BigQuery (Firebase Summit 2018)
Firebase
7.1K views 68 likes 5 dislikes 29 Oct 201829% match

Settings Privacy About Contact Donate