LocalizationYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  41.6K views 58 likes 1 dislikes   11 May 2016
Udacity 651K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
when we put an app on the Google Play
"Google Play" do‘koniga ilova qo‘yganimizda
Store we'll have a whole range of users
foydalanuvchilarning to‘liq doirasi bo‘ladi.
it's hard to anticipate what type of device our app will be running on maybe
Bizning ilova qaysi turdagi qurilmada ishlashini oldindan bilish qiyin.
a phone or a tablet maybe an older version of the Android platform or maybe
Ehtimol, telefon yoki planshet, ehtimol "Android" platformasining eski
a different language than what we're using there are many best practices that
talqini yoki foydalanayotgan tildan boshqa til.
you can follow when building your app to
Ilovangizni yaratishda amal qilishingiz mumkin bo‘lgan eng yaxshi tajribalar mavjud.
make it work well for all these types of users one best practice is to localize
Uni ushbu barcha foydalanuvchilar uchun yaxshi ishlashi uchun. Eng yaxshi tajribalardan biri, bu sizning ilovangizni mahalliylashtirishdir.
your app there's a handy localization checklist that you can refer to
murojaat qilishingiz mumkin bo‘lgan qulay mahalliylashtirish ro‘yxati mavjud.
localization means adapting your app to
Mahalliylashtirish - bu sizning ilovangizni boshqa joylarga moslashtirish degani.
different locales meaning language and country combinations to make it a
Foydalanuvchilarning barcha turlari uchun ijobiy foydalanuvchi
positive user experience for all types of users at the surface level this can
tajribasini yaratish uchun til va mamlakat kombinatsiyalari.
have an impact on the design of your app
Sirt darajasida bu sizning ilovangizda ko‘rinadigan teksturaga va
as well as the text strings that appear in your app for now we're going to focus
shuningdek, sizning ilovangiz dizayniga ta‘sir qilishi mumkin.
on how we can make your app support
Hozirda sizning ilova dasturingizni boshqa tillarda qanday qilib
different languages first let's look at
qo‘llab-quvvatlashimiz mumkinligi haqida o‘ylaymiz.
the device experience from a user's perspective if I prefer to use a
Birinchidan, qurilma tajribasini foydalanuvchi nuqtai nazaridan ko‘rib chiqaylik.
different language I can go into this
Agar boshqa tilni ishlatishni xohlasam, Sozlamalar ilovasiga kirib,
Settings app and then tap on the language and input setting if I tap on
Tilni kiritish sozlamasiga teging.
language then I see the whole list of
Agar Tilga tegadigan bo‘lsam, u holda "Android"da qo‘llab-quvvatlanadigan
languages that are supported on Android
tillarning to‘liq ro‘yxatini ko‘raman.
it includes character based languages
U xitoy tilidagi belgilarga asoslangan tilni va arabcha kabi chapdan chap
like Chinese and right-to-left languages like Arabic I'm going to change the
tillarni o‘z ichiga oladi.
language to Spanish and just like that
tilni ispan tiliga o‘zgartirmoqchiman va xuddi shu kabi barcha matnlar
all the text is now showing up in Spanish you can see this across the
endi ispan tilida namoyish etiladi.
whole Settings app if you took the other
Buni butun Sozlamalar ilovasida ko‘rishingiz mumkin.
apps on the device those will appear in
Agar qurilmadagi boshqa dasturlarni tekshirsangiz, dasturchi o‘sha tilni
Spanish if the developer chose to support that language however when you
qo‘llab-quvvatlagan bo‘lsa, ular ispan tilida paydo bo‘ladi.
open up our just java app it's a drawing
Biroq, bizning "Java" dasturimizni ochganingizda, bu juda qiyin bo‘ladi,
experience because everything in this
chunki ushbu ilovadagi hamma narsa ingliz tilida,
app is still in English while the other apps and the device are in Spanish so
boshqa qurilmalar esa ispan tilida.
how do we make our app support Spanish
Xo‘sh, qanday qilib bizning dasturimizni ispan tilida qo‘llab-quvvatlaymiz?
so far we know that our app can contain Java files and resources we can provide
Hozircha dasturimizda Java fayllari va manbalari bo‘lishi mumkinligini bilamiz.
default resources for our app but we can
o‘z dasturimiz uchun standart manbalarni taqdim eta olamiz, ammo
also provide alternate resources depending on the users physical device size language setting version of Android
foydalanuvchining jismoniy o‘lchamiga, til sozlamalariga, Android versiyasiga
or number of pixels on the screen to
yoki ekrandagi piksel soniga qarab alternativ manbalarni ham taqdim etishimiz mumkin.
name a few in our just Java app we can provide default text strings in English
Bizning imo-ishoralarimizni ilova qilish dasturida ingliz tilidagi matnli halqalarni taqdim eta olamiz.
we can provide alternate text strings and other languages so if someone has
Boshqa tillarda muqobil matn satrlarini taqdim etishimiz mumkin.
French as a default language on their
Shunday qilib, agar kimdir o‘z qurilmasida frantsuz tilini
device the system will automatically load the French translations instead of
odatiy tili sifatida bilsa, tizim avtomatik ravishda
the default English ones this article
ingliz tilidagi emas, balki frantsuzcha tarjimalarini yuklaydi.
explains how you can support multi languages in an app scrolling down we
Ushbu maqola qanday qilib dasturda bir nechta tillarni qo‘llab-quvvatlashingiz mumkinligini tushuntiradi.
can look at the project structure within
Pastga yo‘nalsak, loyihaning tuzilishini ko‘rib chiqamiz.
the res directory you can add another
"Res" katalogiga ma‘lum bir til uchun resurslarni o‘z ichiga
subdirectory that contains resources for a certain language this is a default
olgan yana bir qo‘shimcha katalogni qo‘shishingiz mumkin.
values folder and we're choosing to put
Bu odatiy qiymatlar papkasi va barcha inglizcha matn
all the English text strings here in the
satrlarini bu yerga qo‘yishni tanlashda.
values es folder we have all the Spanish
"values es" papkasida bizda barcha ispancha matn satrlari mavjud.
text strings in the values - fr folder we have all the French translations if
Qiymatlar "dash fr" papkasida bizda barcha frantsuzcha tarjimalar mavjud.
the user chooses Spanish as the language
Agar foydalanuvchi o‘z qurilmalarida ispan tilini tanlasa, tizim
on their device then the system will load these resources from the values es
ushbu manbalarni "values es" papkasidan yuklaydi.
folder if this folder didn't exist then
Agar ushbu papka mavjud bo‘lmasa, u holda standart
the system would just fall back to the default resources if the user has French
manbalarga zaxira qilingan tizimdan yuklaydi.
as the default language on their device
Agar foydalanuvchi o‘z qurilmalarida frantsuz tiliga
then the system will load these
ega bo‘lsa, unda tizim ushbu manbalarni yuklaydi.
resources by the way es is the language code for Spanish and fr is the language
Aytgancha, "es" qisqartmasi ispan tilining kodi, "fr" esa
code for French Android uses the ISL
frantsuz uchun til kodidir.
language codes here are some examples of
"Android" ISO til kodlaridan foydalanadi. Tillarga oid ba‘zi misollar keltirib o‘tamiz.
languages and the two-letter language codes that correspond with them let's go
Va ularga mos keladigan harflarning ikkita kodi.
back to implementation details in order
Keling, amalga oshirish tafsilotlariga qaytaylik.
for the system to switch out different
Tizim ilovamizdagi matn uchun turli xil tarjimalarni o‘chirib qo‘yishi
translations for the text in our app we need to isolate all the text from all the other logic in our app we do this by
uchun barcha matnlarni bizning ilovamizdagi boshqa mantiqlardan ajratib qo‘yishimiz kerak.
creating a string set XML file in the
Buni "values" papkasida XML satr to‘plami yaratish amalga oshiramiz .
values folder this is an XML resource file that contains a list of all the
Bu XML manba fayli bo‘lib, foydalanuvchiga ko‘rinadigan
string resources that are visible to the
barcha satrlar manbalari ro‘yxatini o‘z ichiga oladi.
user this is the first time we're seeing
Birinchi marta "XML" formatini aniqlashdan boshqa amal
XML be used for something other than defining a layout this is defining a
uchun ishlatilishini ko‘rib turibmiz.
list of resources this is one string
Bu manbalar ro‘yxatini belgilaydi.
resource and the name that we use to
Bu bitta satr manbai, va unga murojaat qilgan nom Sarlavha deb
refer to it it's called title and the value of this string is my application
nomlangan va bu satrning qiymati mening ilovam hisoblanadi.
this is another string resource and we refer to it using hello underscore world
Bu yana bir matnli manba bo‘lib, unga "hello underscore world"
and the actual value is hello world then
va "hello world" yordamida murojaat qildik.
in the values es folder we can create a
So‘ngra "values" papkasida "strings dot xml" faylini yaratishimiz mumkin,
string dot XML file but now these have the Spanish translations of those same
ammo endi ularda o‘sha satrlarning ispancha tarjimalari mavjud.
strings this string resource still goes by the name of title like here but now
Ushbu matn hanuzgacha sarlavha nomi bilan o‘tadi,
the value is Spanish translation of my application the same applies for the
ammo hozirda bu qiymat mening ilovamning ispancha tarjimasiga teng.
hello world string resource with Spanish
Xuddi shu narsa hozirda ispan tarjimasi bilan "Hello World" manbasi uchun ham amal qiladi.
translation here now and this is one more example of the French translations
Va bu "strings dot xml" faylining
of the string XML file
frantsuzcha tarjimalariga yana bir misol.
once our strings are declared as
Bizning satrlarimiz resurslar deb e‘lon qilingach, ularga
resources we can then refer to them in the XML or Java using the appropriate syntax in the Java code we refer to
tegishli sintaksisdan foydalanib XML yoki "Java"ga murojaat qilishimiz mumkin.
strings like this in the Java code this
Java kodda shunga o‘xshash satrlarga murojaat qilamiz.
is how we reference string resources
Java kodda simli manbalarga shu tarzda murojaat qilamiz.
first we call the method get resources
Birinchi, "getResources" usulini dasturlar manbalarini olish chaqiramiz.
to get the apps resources then we call get string and we pass as input the resource ID of the string in this case
So‘ngra "getString" usulini chaqiramiz va satrning manba "ID"sini "input" sifatida yuboramiz.
it's our dot string hello underscore
Bu holda, bu "R" nuqta "hello underscore world" bo‘ladi.
world string is a resource type and
String - bu manba turi va
hello underscore world is the name of the resource all of this on the right
"underscore world" bu resursning nomi.
hand side ends up becoming the hello
Bularning barchasi o‘ng tomonda, "hello world" satriga aylanadi
world string and is stored in this string variable this whole expression
va bu satr o‘zgaruvchisida saqlanadi.
evaluates to hello world and gets stored
Ushbu butun ibora "hello world" baho beradi va ushbu o‘zgaruvchida saqlanadi.
in this variable by the way this is
Aytgancha, bu Java kodidagi rasm manbalariga
similar to how we refer to image resources in the Java code using our
murojaat qilishimizga o‘xshaydi.
drawable dot photo or whatever the name of the image is in the XML we can refer
nuqta chiziladigan nuqta rasmini qo‘shishingiz mumkin, yoki rasmning nomi.
to the strings using the add string
"XML"da, satrlarni qo‘shish satrlari belgisini va keyin manbalar
notation and then the name of the string
nomini ishlatgan holda murojaat qilishimiz mumkin.
resource now the XML and the Java code can stay the same regardless of what language the user has chosen on their
Endi XML va Java kodi, foydalanuvchi o‘z qurilmalarida qaysi 100 ga 00:05:29,550 --> 00:05:33,480 tilni tanlaganidan qat‘i nazar bir xil bo‘lib qolishi mumkin.
device we don't need a different layout file that has the Spanish translation
Bizga bu yerda matn atributi uchun
for the text attribute here Android will
ispancha tarjimasi bo‘lgan boshqa tartib fayli kerak emas.
load the correct translations depending
Qurilmada tanlangan asosiy tilga qarab
on the primary language selected on the
"Android" to‘g‘ri tarjimalarni yuklaydi.
device pretty awesome huh
Juda zo‘rmi?
let's walk through each of these steps
Ilovangizdagi satrlarni qanday mahalliylashtirishni ko‘rishingiz
so that you can see how to localize the strings in your app first we want to
uchun ushbu qadamlarning har birini ko‘rib chiqaylik.
extract all the hard-coded strings from
Birinchidan, "XML" va "Java" fayllaridan barcha qattiq kodlangan satrlarni
an XML and Java files into a default string fed XML file then we're going to
standart "strings dot xml" fayliga ajratishni xohlaymiz.
update the XML and Java files to refer
Keyin mos keladigan satr manbalariga murojaat
to the appropriate string resources and
qilish uchun XML va Java fayllarini yangilaymiz.
then we're going to provide alternate
Va keyin, boshqa tilga muqobil
translations in another language let's start with step one in our activity main
tarjimalarni taqdim etamiz. Birinchi qadamdan boshlaylik: "interactivity main layout".
layout let's look at the strings that are currently hard-coded into our layout
Keling, maketimizga qattiq kodlangan matnlarni ko‘rib chiqaylik.
we have a textview that displays the word toppings as a header in the UI
Foydalanuvchi interfeysida sarlavha sifatida so‘zlarni ko‘rsatadigan matn ko‘rinishi mavjud.
currently the english word is hard-coded
Hozirgi vaqtda inglizcha so‘z maketga juda qattiq kiritilgan va
into the layout and we even get a warning from Android studio talking
"Android Studio" tomonidan ogohlantirishni ham olamiz.
about it it recommends that we use a string resource so let's do that now I'm
Matnli manbadan foydalanishni maslahat beramiz, shuning uchun buni hozir bajaramiz.
going to delete this and then type in
Buni ochirib tashlaganimdan so‘ng,
add string slash toppings as the name of
manba nomi sifatida "@ string / toppings" yozamiz.
the resource but now I get an error saying that Android studio doesn't recognize
Ammo, endi Android Studio
this resource I need to go into the
ushbu manbani tan olmaydi degan xato oldim.
strings on XML file and define it
strot dot xml fayliga kirib, uni aniqlab olishim kerak.
looking at the file structure of our app
Ilovamizning fayl tuzilishiga qarab, "res values" papkasiga kirib,
I can go into the reds values folder and look for the strings at XML file there
"strings dot xml" faylini qidirishim mumkin.
are a couple of strings that already
Bu yerda ikkita qator mavjud va
populated here and I'm going to add another one I just declared a new string
ularga boshqasini qo‘shmoqchiman.
resource with the name toppings and the
hozirgina "topping" nomi bilan yangi matn ma‘lumot turini e‘lon
value is English word for toppings the
qildim va uning qiymati "topping" so‘zining inglizcha so‘zidir.
name of the string resource isn't going
Satr maabasining nomi o‘zgarmaydi.
to change but the translated value will change depending on the language notice
Ammo bu imkoniyat qo‘shilgan qiymat tilga qarab o‘zgaradi.
that I added a comment here to describe where the string is being used in the
E‘tibor bering, bu yerda ilova
app this will help the translator or the translation service who's helping out to
ishlatilayotgan satrni tasvirlash uchun sharh qo‘shdim. Bu tarjimonga yoki yordam beradigan tarjima xizmatiga, bizning
understand the context in which this string is being used in our app we also
dasturimizda ushbu satr ishlatilayotgan kontekstni tushunishga yordam beradi.
specify a character limit this is also
Shuningdek, belgilar chegarasini belgilaymiz.
helpful for the translator when space in the UI is limited for example the
Foydalanuvchi interfeysida joy cheklangan bo‘lsa, bu tarjimon uchun ham foydalidir.
translator won't pick a really long
Masalan, agar ekranli ko‘chmas mulkimiz cheklanganligini tushunsak,
translation if they understand that we have limited screen real estate going
tarjimon juda uzoq tarjimani tanlamaydi.
back to our layout file now the error is
Qayta joylashish faylimizga qaytadigan bo‘lsak, endi satr manbai mavjud
gone because this string resource exists
bo‘lganligi sababli xato yo‘qoldi
now how about hard-coded strings within our Java files let's take a look at our
Endi "Java" fayllaridagi kodlangan satrlar haqida nima deyish mumkin?
create order summary method which has a
Keling, buyurtmalarni qisqartirish usulini ko‘rib chiqaylik, unda bir
bunch of English strings hard-coded in
nechta ingliz tilida kodlangan.
let's start by moving the phrase thank you to the strings at XML file and
"String dot xml" fayliga "thank you" iborasini ko‘chirishdan boshlaylik.
here's the new string resource with the name think underscore u then we can
Va bu yerda "thank underscore" nomi bilan yangi matn manbasi mavjud.
update the Java statement to refer to
Keyin "Java" ifodasini yangilashimiz mumkin, yangi string manbaiga uning nomidan
the new string resource by its name
murojaat qilishimiz mumkin.
we're using the get string method within
Faoliyat klassi ichida "getString" usulidan
the activity class which takes as input a string resource and returns a string
foydalanmoqdamiz, u matn manbani oladi va satrni qaytaradi.
the thank-you string is then added on to this whole message in certain cases you
Keyin minnatdorchilik qatori butun xabarga qo‘shiladi.
might not want to translate parts of a text string for example you might want
Ba‘zi hollarda, matn satrining bir qismini tarjima qilishni xohlamasligingiz mumkin.
to create a string and then leave spots
Masalan, satr yaratib, keyin o‘zgaruvchilar bilan to‘ldirilishi mumkin bo‘lgan
that can be filled in later with variables in that case you want to mark
joylarni qoldirishingiz mumkin.
off the spots that shouldn't be
Bunday holda, "x lift" tegi bilan tarjima qilinmasligi kerak
translated with an X lift tag it
bo‘lgan joylarni belgilashni xohlaysiz.
wouldn't make sense to translate the
Foydalanuvchi nomini tarjima qilish mantiqiy emas, lekin ismni
user's name but it would make sense to translate name so when used properly
tarjima qilish mantiqan.
this whole string resource would show up as name : and then the person's name
Demak, to‘g‘ri ishlatilganida, manba nomlangan yo‘g‘on ichak,
like a me with the X lift tag you give it an ID which is named and then
keyin esa Emi kabi odamning nomi paydo bo‘ladi. "X lift" tegiga "ID" berasiz va keyin
can specify an example like Amy inside
Emi keltirgan misolga o‘xshashini ko‘rsatishingiz mumkin.
the X lift tags you would put the string that shouldn't be translated in this
"Xliff" teglari ichida tarjima qilinmaydigan matnni qo‘yasiz.
case we're using the percent s formatter
Bu holda, satr keyinchalik bu yerda o‘zgartirilishini
symbol which specifies that a string will be substituted in here later if
ko‘rsatadigan foiz "s formatter" belgisidan foydalanimiz.
you're wondering why we don't just add the strings using the plus symbol in the
Agar nega Java kodidagi ortiqcha belgilaridan foydalanib, shunchaki
Java code the reason is because
satrlarni qo‘shmayotganimiz haqida savol tug‘ilsa.
declaring it as a string resource allows
Sababi, uni matn manbai deb e‘lon qilish tarjimonga bu
the translator to decide if this is the right format for the text the translator
matn uchun to‘g‘ri formatmi yoki yo‘qligini hal qilishga imkon beradi.
may decide to flip the order of some of
Tarjimon ushbu so‘zlarning ayrimlarini mahalliy kontekstda yanada mazmunli
these words so that it makes more sense in the local context the translator only
qilish uchun o‘zgartirishga qaror qilishi mumkin.
has control over the words in the strings.xml file they don't have control
Tarjimon faqat "strot dot xml" faylidagi so‘zlarni boshqarish huquqiga ega.
over the Java code for the X lift tag to
Ular Java kodni boshqarish huquqiga ega emaslar.
be recognized you'll also want to add
"Xliff" tegini tanib olinishi uchun ushbu kodni "strings dot xml"
this thing to the resources tag in your strings on XML file now in the Java code
faylingizdagi manbalar belgisiga qo‘shimiz.
we're going to replace this part of the
Endi Java kodi, buyurtma hisobotini ushbu
order summary with our string resource
qismini matn manbamizga almashtiramiz.
now we're using the order summary name string resource and we're filling in the
Buyurtma hisoboti nomi satr manbasidan
blank using the name variable normally
foydalanamiz va nom o‘zgaruvchisi yordamida bo‘sh joyni to‘ldiramiz.
the Skip string method in the activity
Odatda, bu faoliyatda matn manbasiga asoslangan usul
would take as argument one input which is just the string resource but now it
bitta kirish argumenti sifatida qabul qilinadi, va bu shunchaki satr manbai hisoblanadi.
takes in two arguments because we want to pass in the name variable and have
Endi argumentlarni qabul qilamiz, chunki o‘zgaruvchilar nomini kiritishni
that be inserted into the blank spot in this string if your string resource had
va ushbu satrda bo‘sh joyni kiritishni istaymiz.
two spots that needs to be filled in
Agar satr manbangizda to‘ldirish kerak bo‘lgan ikkita nuqta bo‘lsa
then you would pass in two additional
va bu yerda ikkita qo‘shimcha kiritishni amalga oshirsangiz,
inputs here so that would be a total of three inputs to the method call and so
demak usul chaqiruviga uchta kirish kerak bo‘ladi.
on from there if you want any more
Va bu jarayon shu kabi davom etadi.
clarification on how to use the X lift
Agar "xliff" teglaridan qanday foydalanish to‘g‘risida aniqroq ma‘lumot olishni istasangiz,
tags you can check the localization checklist which is linked in the instructor notes below so far we've covered these two steps and now we're
quyida o‘qituvchining eslatmalariga bog‘langan Mahalliylashtirishni tekshirish ro‘yxatini tekshirishingiz mumkin. 191-yil 00:10:30,560 --> 00:10:33,650 Hozircha ushbu ikki bosqichni ko‘rib chiqdik va endi boshqa tilga alternativ
going to look at providing alternate translations in another language so in
tarjimalarni taqdim etish imkoniyatini ko‘rib chiqamiz.
Android studio there's actually a neat
Shunday qilib, "Android Studio"da, aslida tarjimalar muharriri
little tool called the translations
deb nomlangan juda yaxshi vosita mavjud.
editor you can access it by clicking on open editor or you can right click on a
Unga "Open Editor"ni bosish orqali kirishingiz mumkin yoki "strings dot xml" faylini
string side XML file and then click on open translations editor there's a
sichqonchaning o‘ng tugmachasini bosib, so‘ngra ochiq tarjimalar muharririni bosing.
column for the name of the string
"String" manbai nomi uchun ustun bor, va hozirda inglizchadan
resource and then the default value which is the English translation right now each row corresponds to another
tarjima qilingan standart qiymatga ega.
string resource that we defined in our
Har bir satr "strot dot xml" faylida
strings on XML file
aniqlagan boshqa string manbasiga mos keladi.
if we click on the globe icon here we can add a new language I'm going to type
Agar bu yerda globus belgisini bossak, yangi til qo‘shishimiz mumkin.
Spanish and add Spanish you can click on
Ispancha deb yozaman va Ispan tilini qo‘shaman.
the cell here to provide the Spanish
"Thank you" matni uchun ispancha tarjimasini
translation for the string resource
taqdim etish uchun bu yerga bosing.
thank you I'm going to type in gracias
"gracias" so‘zini yozaman, bu mening yomon ispancha tallafuzimda
which means thank you and my terrible Spanish accent we can do the same for
rahmat degan ma‘noni anglatadi.
our toppings header and this is the
"Toppings" sarlavhasi uchun ham xuddi
Spanish translation I'm not even going
shunday qilishimiz mumkin.
to try to pronounce that
Talaffuz qilishga harakat ham qilmayman.
now let's rebuild our app my device
Keling, ilovamizni qayta tiklaymiz.
still has Spanish as the default
Mening qurilmam hali ham standart til sifatida ispan tiliga ega.
language and when I open up our app now
Ilovamizni ochganimda, "toppings" sarlavhasi
I see that the toppings header is translated in Spanish the rest is still
ispan tiliga tarjima qilinganligini ko‘raman.
in English because I haven't finished it
Qolganlari hali ham ingliz tilida, chunki ularni hali tugatmagamiz.
yet and then when I click on the order button then I see gracias it's awesome
Va keyin buyurtma tugmachasini bosganimda "Gracias" so‘zini ko‘raman.
that it worked behind the scenes the
Bu juda yaxshi, vazifani uddaladik.
translation editor did a couple of
Sahna ortida tarjima muharriri uchun bir nechta narsalarni qildi.
things for us it created that Spanish version of the strings that XML file
U "strings dot xml" faylining ispan tilidagi versiyasini yaratdi.
when you click on that you can see that
Buni bosganingizda, u avtomatik ravishda
it automatically added the translations
tarjimalarni qo‘shganligini ko‘rishingiz mumkin.
in if we didn't provide Spanish
Agar ispancha tarjimalarni taqdim qilmagan
translations then it doesn't appear here
bo‘lsak, u holda bu yerda ko‘rinmaydi.
as a developer you have the option of modifying the strings file directly or
Dasturchi sifatida satrlar faylini to‘g‘ridan-to‘g‘ri o‘zgartirishingiz
using the translations editor if you
yoki tarjimalar muharriridan foydalanishingiz mumkin.
want to add more languages you can simply click on the globe icon here cool
Agar ko‘proq tillarni qo‘shmoqchi bo‘lsangiz, bu yerdagi globus belgisini bosishingiz mumkin.
you just finished all three steps for
Bir necha satrlarni ispan tiliga lokalizatsiya qilish uchun
localizing a couple of strings into
uchta qadamni bajardingiz.
Spanish now there are a few other hard-coded strings that we missed but
Endi qoldirb ketgan yana bir nechta matnlar mavjud, ammo bu safar ularni mahalliylashtirishda
this time I'd like you to take the lead in localizing them you'll find Spanish
o‘zingiz mustaqil ravishda bajarishingizni istardim.
translations for these text strings in
Ushbu matn satrlari uchun ispancha tarjimalarni quyida yo‘riqchining
the instructor notes below but you're
eslatmalaridan topishingiz mumkin.
welcome to pick another language of your
Ammo tanlagan boshqa tilni tanlashingiz mumkin.
choice at the end your app should look like this assuming that you chose Spanish and then
Oxirida, sizning ilovangiz ispan tilini tanlaganingiz kabi ko‘rinishi kerak.
when you hit the order button the email
Va keyin buyurtma tugmachasini bosganingizda, elektron pochta xabarlari mavzusi va
subject line and the message body are at both in Spanish
xabarlar matni ikkalasi ham ispan tilida bo‘lishi kerak.


Settings Privacy About Contact Donate