Developer Update | Beta is Back! (EN subtitles)YouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  7.5K views 306 likes 10 dislikes   09 Feb 2016
Overwatch EU 81.6K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
--Aggiornamento sullo sviluppo-- La beta è tornata!
Come va, amici? Sono Jeff del team di Overwatch.
¿Qué tal? Soy Jeff, del equipo de Overwatch.
Siamo molto eccitati di essere qui con un altro aggiornamento sullo sviluppo
Estamos encantados de traer una nueva actualización
ma soprattutto per il ritorno della beta!
pero, sobre todo, lo estamos con el regreso de la beta.
Ci auguriamo che chi ha accesso alla beta
Esperamos que los que estáis en la beta
stia vivendo una bella esperienza.
disfrutéis de una gran experiencia.
Non vediamo l'ora di conoscere il vostro parere e ciò che
Queremos conocer vuestras opiniones
pensate del gioco.
y saber qué pensáis del juego.
Dobbiamo capire cosa sistemare prima di lanciare il gioco
Necesitamos saber qué cambiar
quindi si tratta di qualcosa di molto importante per noi.
así que es un proceso muy importante.
Come molti di voi avranno capito, sono molti i cambiamenti fatti
Como muchos de vosotros ya habréis notado
a Overwatch dall'ultima volta che la beta è rimasta accessibile.
ha habido muchos cambios en Overwatch desde la última vez.
Cercherò di riassumerli il più brevemente possibile.
Voy a tratar de resumir las novedades lo más brevemente posible.
Prima di tutto, abbiamo un nuovo sistema di progressione.
Para empezar, tenemos el nuevo sistema de progresión.
C'è già molto là fuori a proposito del nuovo sistema di progressione.
Ya se sabe mucho sobre el sistema de progresión.
Abbiamo pubblicato un blog approfondito che potete leggere a riguardo.
Hemos publicado un mensaje en el blog con todos los detalles.
Per chi non ha tempo o voglia di leggerlo
Para aquellos que no tengáis ganas de andar leyendo mucho
il succo del discorso è: ora è presente un livello giocatore.
el resumen es este: ahora hay niveles de jugador en Overwatch.
Si può aumentare di livello semplicemente giocando
Para subir de nivel solo hay que jugar partidas
ottenendo punti esperienza.
que os dan puntos de experiencia.
Il raggiungimento di nuovi livelli vi dà diritto a ricevere un Forziere.
Al subir de nivel, recibís una caja de botín.
In questi Forzieri si possono trovare un gran numero di possibili ricompense
Las cajas de botín pueden contener premios de distintos tipos
tutte di carattere estetico. Nessuna influisce sul gioco
aunque todos son cosméticos y no afectan al juego
ma siamo certi che le troverete tutte di vostro gradimento.
pero creemos que molan muchísimo.
Ci sono modelli, emote per i personaggi
Hay aspectos, hay gestos para los personajes
nuove battute, spray con cui mettere emblemi così che tutti
hay nuevas frases y grafitis para que dejéis
possano vederli, nuovi avatar e quelli
vuestros emblemas en el área de juego, hay nuevos avatares para vosotros
che chiamiamo highlight, delle animazioni particolari
nuevas «jugadas destacadas» que, si hacéis la jugada de la partida
che vedrete se sarete i migliori della partita.
vuestro personaje hará una animación muy chula.
Per me sono davvero fantastiche.
Un montón de cosas alucinantes.
Speriamo che questi contenuti siano di vostro gradimento, ma c'è molto altro
Espero que os guste ese contenido.
sul sistema di progressione che scoprirete col passare del tempo
Habrá más en el sistema de progresión que descubriréis con el tiempo
ricompense come cornici dei ritratti e cose del genere.
como bordes de retrato nuevos y cosas así.
Ci sono un sacco di possibilità e più giocherete, più salirete
El sistema de niveles es infinito y cuanto más juguéis
di livello, pur non modificando in alcun modo il grado di competizione
más podréis subir, y eso no afectará a la competición en el juego
del gioco. Direi che è una cosa di fondamentale importanza
y creo que eso es algo fundamental
per quanto riguarda questo sistema. In pratica è un modo per ringraziarvi
en el sistema de progresión. Es una manera
per aver giocato ma senza aggiungere il peso della preoccupazione
de recompensar que juguéis pero sin forzaros a hacerlo
di dover aumentare di livello per rimanere competitivi in Overwatch.
sin que tengáis que subir de nivel para poder ganar en Overwatch.
Oltre a questo, abbiamo aggiunto nuove modalità di gioco
Aparte de esto, hemos añadido nuevas formas de jugar a Overwatch
che cercherò di analizzare il più velocemente possibile.
y voy a hablar sobre algunas de ellas aunque sea brevemente.
Una delle nuove modalità di cui vorremmo parlare
Una de las novedades con las que más ilusionados estamos es
è quella che chiamiamo Partita contro I.A.
el modo de juego «Jugar contra la IA».
L'ispirazione arriva direttamente da Heroes of the Storm.
En este caso, la inspiración la sacamos de Heroes of the Storm.
In Heroes of the Storm, come tutti i suoi giocatori sapranno
En Heroes of the Storm, como ya sabréis los que jugáis
c'è una modalità di gioco che permette di partecipare a una partita
tiene un modo de juego que permite partidas competitivas
cooperativa con altri giocatori ma contro l'I.A. Per molti di noi
de los jugadores contra la IA. Para muchos de nosotros
partecipare a una partita 6v6 contro altri giocatori richiede un
supone mucha presión meterse en una partida competitiva 6 vs. 6
notevole impegno. È necessario dare il meglio di sé
porque sentimos que hay jugar a tope
per cercare di non deludere i compagni di squadra per nessun motivo.
y no queremos fallar al equipo. Pero por algún motivo
Giocare contro l'I.A. è decisamente più rilassante, in quanto spesso si tratta
es más cómodo jugar contra la IA
di una minaccia più semplice da affrontare rispetto ad altri giocatori.
ya que puede ser un poco más fácil que jugar contra jugadores humanos.
Abbiamo introdotto la scelta in corrispondenza del pulsante Gioca
Así que ahora, cuando pulsáis el botón «Jugar»
dove ora avrete più opzioni: Partita rapida, che tutti ormai
hay más opciones.
conoscete
Está la «Partida rápida», que ya conocéis
e Partita contro I.A. che vi metterà in coda
y «Jugar contra la IA», que os pondrá en cola
con un gruppo di 6 giocatori per giocare contro 6 avversari dell'I.A.
con 6 jugadores para luchar contra 6 enemigos la IA.
La cosa bella di tutto questo è che potete guadagnare livelli
Lo mejor de todo es que también podéis subir niveles
e Forzieri anche giocando in questa modalità.
y ganar cajas de botín así.
È anche un'ottima introduzione al gioco, nel caso stiate imparando un nuovo eroe
Así que es una forma estupenda de familiarizaros con un nuevo héroe
o se non vi sentite in forma per affrontare un nuovo stile di gioco
de aprender a manejar un nuevo estilo de juego
o state tornando da una lunga pausa da Overwatch e avete bisogno
o de reconectar con Overwatch si llevabais tiempo sin jugar.
di rinfrescarvi la memoria. Le possibilità sono moltissime.
Tan solo entrad y jugad contra la IA, esa opción estará ahí.
Un'altra cosa che molti di voi hanno chiesto a gran voce
Ahora, algo que nos habéis pedido muchísimas veces
è una nuova e inedita modalità di gioco in Overwatch.
es un nuevo modo de juego en Overwatch.
Come abbiamo già detto in numerose interviste già pubblicate con i
Lo hemos dicho en las entrevistas
membri del team di sviluppo di Overwatch
como desarrolladores de Overwatch
sapete già che siamo in costante lavoro su nuove
siempre estamos probando nuevos modos de juego
modalità di gioco, ma non sempre funzionano come ci eravamo immaginati.
pero no siempre salen bien.
Crediamo sia importante che Overwatch abbia uno stile di gioco
Es importante tener una forma definida de jugar
che riesca a mettere in risalto le numerose abilità degli eroi.
en Overwatch que no menoscabe las habilidades de los héroes.
Per questo motivo abbiamo ideato la modalità di gioco Controllo.
El modo de juego que vamos a lanzar se llama «Control».
Chi di voi ha già esperienza con giochi FPS da molto tempo
Imagino que los veteranos de las comunidades de juegos FPS
troverà molte somiglianze con la nota modalità "King of the hill",
conocerán este modo por ser muy parecido a lo que llamamos «Rey de la colina»
o almeno così viene chiamata dai veterani degli FPS.
o al concepto que los FPS tienen de Rey de la colina.
In questa nuova modalità ci sono tre differenti punti
El modo funciona así: hay tres puntos distintos
in ogni mappa che abbiamo chiamato mappa controllo.
en cada uno de los mapas específicos del modo Control.
Conquistando uno di questi punti contribuirete all'avanzamento
Cuando el equipo entra en uno de ellos, iniciáis el proceso
del progresso verso la vittoria in quello specifico punto.
de captura para vuestro equipo.
Una volta conquistato, non sarete obbligati a rimanerci
Tras capturarlo, no es necesario quedarse en él
quindi se preferite fiondarvi in prima linea o andare con la vostra Tracer
así que si queréis montar una defensa o mandar a Tracer a hostigar
a disturbare le linee nemiche, potete farlo.
las defensas de vuestros enemigos, podéis hacerlo.
Non sarete costretti a rimanere in difesa di un unico posto.
No es necesario que os quedéis plantados en el sitio.
Se la vostra squadra conquista i primi due punti, la partita finisce
Si conseguís los dos primeros puntos, se acaba la partida
e avrete vinto la partita.
y os apuntáis la victoria.
Se la vostra squadra conquista il primo punto e quella nemica il secondo, allora
Si conseguís el primer punto y el equipo rival el segundo
dovrete combattere per aggiudicarvi un terzo punto completamente nuovo
se pasa a un tercer punto
nella mappa, una sorta di spareggio per aggiudicarsi la vittoria.
en el mapa, que será el punto del desempate.
Oltre a questa modalità completamente nuova, in questa patch della beta avrete
Este es el nuevo modo de juego. En el parche de la beta
anche due mappe nuove di zecca estremamente divertenti, alle quali
veréis dos nuevos mapas que son muy divertidos
abbiamo giocato molto negli ultimi mesi. Una è ambientata in Nepal, che si trova
y que llevamos meses probando. Uno de ellos se llama Nepal
tra le splendide montagne dell'Himalaya, lo stesso luogo di provenienza
ambientado en el majestuoso Himalaya, lugar de origen de Zenyatta
di Zenyatta. Troverete numerosi piccoli "easter egg" al suo interno,
así que está lleno de guiños sobre su historia
come per esempio la stanza dove Genji ha vissuto insieme a Zenyatta.
como la habitación donde Genji estuvo con Zenyatta.
L'altra mappa è chiamata Torre di Lijiang e si tratta di
El segundo mapa se llama Torre Lijiang
un maestoso grattacielo in Cina. È una delle mappe futuristiche più belle
un gran rascacielos en China. Es uno de nuestros mapas
che abbiamo mai creato. Siamo certi che vi divertirete un sacco anche voi
más bonitos y futuristas. Creemos que disfrutaréis mucho
con la nuova modalità e le nuove mappe.
jugando el nuevo modo y los nuevos mapas.
Oltre a questo, abbiamo letto molti commenti e ascoltato
Además de todo esto, hemos estado leyendo vuestros comentarios
altrettanti pareri di tutti i giocatori che hanno avuto accesso alla beta.
y las opiniones de los participantes en la beta.
Una delle richieste è stata: "Ehi, vorremmo nuove modalità"
Nos habíais pedido nuevos modos de juego
che abbiamo esaudito con l'aggiunta della modalità Controllo
y ahí tenéis Control. Pero muchas veces
ma spesso le richieste fatte dagli utenti che riceviamo sono del tipo:
nos pedíais nuevos modos de juego del estilo:
"Ehi, sarebbe bello avere una modalità che permetta di usare
«Molaría un modo de juego en el que un equipo llevase
solo Hanzo contro Genji" oppure "Sarebbe bello se
solo Hanzos y el otro solo Genjis», o «Molaría un modo de juego
si potesse impedire di avere più di un giocatore con lo stesso personaggio".
donde dos jugadores no puedan llevar al mismo héroe».
Qui c'è un piccolo problema di semantica, in quanto
Esto es una cuestión de semántica:
credo che nessuna delle due proposte identifichi una modalità di gioco nuova
más que modos de juego independientes
ma sono dei divertenti modificatori. Abbiamo discusso molto all'interno
yo diría que son normas para jugar.
della squadra di sviluppo e abbiamo deciso di cambiare del
Así que le hemos dado vueltas al tema y hemos decidido cambiar
tutto la partita privata, rinominandola "partita personalizzata"
las partidas privadas. De hecho, ahora se llaman
che è più in linea con giochi come StarCraft o Heroes of the Storm.
«Partidas personalizadas», como en StarCraft o Heroes
Abbiamo incrementato il numero di opzioni disponibili
y hemos ampliado mucho el número de reglas que puede haber
al momento della creazione di una partita personalizzata. Troverete molte
para que personalicéis vuestra partida. Lo vais a pasar genial.
cose interessanti. Per esempio, se volete un massimo di solo due eroi
Digamos que solo queréis dos héroes de cada rol
per ruolo in ogni squadra, potete farlo. O se credete che Junkrat
por equipo, pues podréis hacerlo; o que decidís que Junkrat
sia troppo forte e non dovrebbe partecipare al gioco, potete creare
es demasiado poderoso y no lo queréis en la partida
una partita senza Junkrat. Se volete organizzare una partita di alto livello
pues podréis crear una partida sin él; o si vais a jugar una partida seria
e pensate che i temi dei modelli possano distrarvi, potete personalizzarla
y pensáis que los aspectos distraen, podréis crear una partida
in modo da disabilitarli. Abbiamo aggiunto qualcosa anche per scatenare
en la que estén prohibidos. También podréis cambiar
la vostra indole di game designer. Potete abilitare solo i colpi in testa
elementos del diseño del juego: como hacer que solo valgan
modificare la salute o controllare il tempo e il modo di ricarica
los tiros a la cabeza, cambiar la salud o controlar la velocidad de carga
di ogni Ultra durante il gioco. Stiamo cercando di mettere a
de las habilidades definitivas. En resumen, queremos daros
disposizione molte personalizzazioni per dare modo ai giocatori di sperimentare
muchas opciones de personalización para que podáis experimentar
con Overwatch. Potrete dire "Ehi, per me e i miei amici
con Overwatch y decir: «Para mí y mis amigos
questo è davvero un modo divertente di vivere il gioco"
esta es la forma más divertida de jugar».
e, ovviamente, noi del team di sviluppo resteremo sempre all'erta
Como equipo de desarrollo
osservando e tenendo traccia di quali personalizzazioni verranno usate di più
seguiremos muy de cerca vuestras partidas personalizadas
rispetto ad altre che magari non riceveranno lo stesso apprezzamento.
y si hay alguna característica que tenga mucho éxito
Sapremo su quali personalizzazioni la comunità ha preferito concentrarsi.
en las partidas personalizadas y que a la comunidad le encante
Valuteremo poi in seguito se rivedere l'intero nucleo del gioco
hablaremos de incorporarla también en el diseño básico del juego
ed eventualmente implementarle anche nella modalità Partita rapida.
a través del modo «Partida rápida».
Vedrete numerosi miglioramenti a ogni aspetto del gioco
También veréis muchas otras mejoras en el juego
e mi auguro che vi divertirete anche voi a scoprire ogni sfaccettatura.
y esperamos que os lo paséis en grande probándolas.
Se avete domande, faremo del nostro meglio per rispondere
Si tenéis alguna pregunta, intentaremos responderla
sui social media e sui nostri forum.
en nuestras páginas de redes sociales y en los foros.
Vorremmo ringraziarvi per la pazienza dimostrata in questo periodo senza beta
Queremos agradeceros vuestra paciencia durante el período sin beta.
e come sempre non vediamo l'ora di leggere ciò che pensate
Estamos deseando oír vuestra opinión
su Overwatch. Ricordate, stiamo creando questo gioco insieme a voi!
sobre Overwatch, porque sentimos que lo estamos creando juntos.
Grazie di tutto, ci risentiamo
Gracias, esperamos volver pronto
al prossimo aggiornamento!
para seguir poniéndoos al día.
Similar videos:

Developer Update | Highlights Update (EN subtitles)

66.1K views 525 likes 11 dislikes 23 Jun 201767% match

Developer Update | The Games are Back (EN subtitles)

70.3K views 688 likes 14 dislikes 01 Aug 201767% match

Developer Update | Play Nice, Play Fair | Overwatch (EU)

82.4K views 753 likes 54 dislikes 14 Sep 201766% match

Developer Update | Highlights Update | Overwatch
PlayOverwatch
1.4M views 47.3K likes 686 dislikes 22 Jun 201762% match

Developer Update | Let's Talk Competitive Play | Overwatch
PlayOverwatch
1.3M views 34.8K likes 663 dislikes 17 Jun 201661% match

Developer Update | Year in Review (EN subtitles)

110K views 1.1K likes 26 dislikes 21 Dec 201661% match

Developer Update | Introducing Doomfist | Overwatch (EN subtitles)

96.3K views 844 likes 30 dislikes 06 Jul 201761% match

Developer Update | Popular Community Topics (EN subtitles)

66K views 652 likes 10 dislikes 06 Oct 201659% match

Developer Update | Happy New Year | Overwatch
PlayOverwatch
1.4M views 50.7K likes 2K dislikes 02 Jan 201858% match

Developer Update | The Games Are Back! | Overwatch
PlayOverwatch
1.9M views 59.5K likes 1.5K dislikes 01 Aug 201758% match

Developer Update | High Bandwidth Update (EN subtitles)

92.6K views 411 likes 18 dislikes 13 Sep 201655% match

Developer Update | Introducing Orisa (EU)

115K views 888 likes 51 dislikes 02 Mar 201749% match

The Surge - Gameplay Trailer 2
Focus Entertainment
254.6K views 1.2K likes 258 dislikes 17 Feb 201731% match

Seafight Podcast #06 | Transmogrification System | 2014
Seafight
20.2K views 63 likes 30 dislikes 13 Jun 201430% match



GWENT: The Witcher Card Game | Homecoming Date Reveal
GWENT: The Witcher Card Game
132.4K views 4K likes 159 dislikes 18 Sep 201829% match

Blizzard at gamescom 2016 – Day 5 (Subtitles)
Blizzard Entertainment
168.3K views 826 likes 48 dislikes 21 Aug 201629% match

Outriders: Post-Campaign Content [PEGI]
Outriders
362.7K views 8.5K likes 130 dislikes 05 Nov 202029% match


RAID: Shadow Legends | What’s Next in Raid? Episode 2
Raid: Shadow Legends
195.1K views 8.9K likes -1 dislikes 11 Mar 202128% match


2017 - The Year Ahead - RuneScape
RuneScape
185.2K views 2K likes 152 dislikes 08 Jan 201728% match

RuneScape Behind the Scenes #5 - Combat Action & Adrenaline Bar
RuneScape
239.3K views 2K likes 862 dislikes 15 Jun 201228% match

THE BEST VALORANT GUIDE: 5 MORE Dumb Mistakes EVERY New Player MAKES! And How To Avoid Them! TSM
TSM
55.2K views 1.9K likes 39 dislikes 19 Aug 202028% match

RuneScape Behind the Scenes #6 - Fingers, fighting, and a special reveal!
RuneScape
395.3K views 3.4K likes 762 dislikes 22 Jun 201228% match

10 Reasons Why You Need To Play The Outriders Demo [PEGI]
Outriders
137.4K views 2.7K likes 87 dislikes 24 Feb 202128% match


Backtiming an Offensive Attack | Tribal Wars | Official Tutorial
Tribal Wars Official
1.2K views 10 likes 2 dislikes 03 Aug 202028% match


ETF Sparplan: Mit nur 25€ kostenlosen Wertpapiersparplan Schritt-für-Schritt einrichten | Teil 2/2
Finanzfluss
413.7K views 5.8K likes 83 dislikes 01 Jun 201628% match

Aquarium Filter einfach selber bauen | Für Zwerggarnelen Fische und Aquascapes - RoyalShrimp.de
RoyalShrimp
1.6K views 86 likes 4 dislikes 26 Jul 202028% match

25.09.2018 - Partner Aktuell (Light TV Viewers, Exact Match Erweiterung & weitere Produktupdates)
Google Partners
215 views 0 likes 0 dislikes 25 Sep 201827% match

Diese Accessibility-Features warten auf Xbox Series X|S | Xbox Accessibility Guide
XBOX DACH
3.7K views 212 likes 14 dislikes 27 Nov 202027% match

So richtet ihr eure brandneuen Xbox Konsolen ein | Xbox Tech Guide Tutorial
XBOX DACH
5.4K views 268 likes 8 dislikes 16 Nov 202027% match

So geht's: 12.000 Gamerscore in 90 Minuten!
XBOX DACH
9.7K views 249 likes 15 dislikes 22 Feb 202127% match


Settings Privacy About Contact Donate