Hero's Dream《天意》第06集东方科幻网剧（欧豪、海铃、乔振宇、张丹峰、唐嫣等联合主演）捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance English Indonesian

Hero's Dream《天意》第06集东方科幻网剧（欧豪、海铃、乔振宇、张丹峰、唐嫣等联合主演）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 448.4K views 1.3K likes 122 dislikes 20 May 2018 Show Contributors 1

HuashiTV 2.4M subscribers Taiwan YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian everton silva

Click to Play Video

Episode 6 episode 6

Hurry. Hurry. Come on out.

cepat kemarilah

Where's Xiao He?

dimana xiao he?

Where is everyone? Where did they all go to? There's no-one, including your boss.

Dimana semua orang? tidak ada yang peduli dengan ketua kalian

Boss. Boss. How is it that you've been captured too?

kenapa kamu juga tertangkap? kenapa semua ada di sini?

How were you captured? Why are we all here? Xiao He, are you alright?

Xiao he apakah kamu baik-baik saja?

I bumped my head. Where does it hurt? I'll have a look.

Kepalaku terpentok mana yang sakit? aku lihat

It's the Vultures. Shentu.

You have today.

kamu juga bisa seperti hari ini

The mountain camp is surrounded.

pemukiman gunung sudah dikepung

Digging a tunnel is only one way to escape.

menggali lubang untuk jalan adalah satu-satunya cara untuk hidup

Like them, the Vultures are also grave robbers.

dan tu qiu adalah sesama penjahat bagaimana mungking bisa tidak tahu?

How could they think of a tunnel? Then...then what were you talking about?

Yin and yang, life and death . Life in death...

Jadi semua yang kamu katakan selama ini apa maksudnya?

I was just making it up to deceive them.

Aku itu hanya buat cerita untuk membohongi mereka saja

How could you do that?

kenapa kamu begini?

This is going to get them killed.

Kamu ingin mencelakai mereka?

I did it to save them. Do you know that?

Aku ini karena ingin menyelamatkan mereka?

You delivered them to the Vulture gang.

Kamu berikan mereka kepada tu qiu, masih bilang selamatkan?

How can you say it's saving them? If not like this, how else?

Jika tidak harus bagaimana?

Stay in the camp and risk death.

Bertarung di pemukiman gunung?

Wait till they're all wiped out.

Tunggu mereka semua sudah habis terbunuh

jika begitu ini kamu simpanlah

This way, they were easily captured

mereka begitu muda tertangkap

malah tidak akan ada apa-apa

The Vulture and Shentu are old enemies.

Tu qiu dan ketua adalah pasangan

The Vulture caught Shentu

tu qiu menangkap ketua

to take the mountain camp and its treasures.

karena ingin pemukiman dan hartanya

Who do you think he most wants to see this?

menurutmu, dia paling ingin perlihatkan kepada siapa?

The one he would most want ... the one he would most want to see this would be Shentu

Paling ingin...biarkan ketua lihat

because, then and only then, would he be really satisfied.

karena dengan begini baru ketagihan dan senang

To have your enemy look on helplessly while he's losing everything

memperlihatkan kepada musuh telah kehilangan semuanya

and then kill him.

This would be the most satisfying revenge.

ini adalah balas dendam terbahagia

You're saying that they still will die.

berarti, mereka semua harus mati?

After the Vulture captured Shentu

Setelah tu qiu menangkap ketua

he would definitely look closely at his achievement.

pasti akan menyelidiki hasil keuntungannya

What's his greatest win?

apa hasil terbesar dari peperangannya?

The treasures that Shentu has accumulated over the years.

Kekayaan yang ketua simpan selama ini

Where are the treasures?

dimana hartanya?

So we're here standing guard waiting for when the Vulture comes.

Jadi kita di sini untuk menjaganya saat tu qiu datang

Are you actually going to kill him?

sebenarnya ingin bunuh atau tidak?

Killing the Vulture would leave a group without a leader.

Membunuh kelompok tu qiu tidak berguna, malah akan buat keributan

It would easily lead to chaos. Capture the Vulture and take control of his men,

menyandera tu qiu, untuk memerintahkan anak buahnya

this is what we're going to do.

inilah yang harus kita lakukan

Defeat the enemy by catching their chief.

senjata makan tuan

Han Xin is, of course, Han Xin.

han xin ternyata adalah han xin

The same as in the history books.

sama dengan yang tertulis di dalam sejarah

So, what do we do now?

lalu sekarang kita bagaimana?

If we want to capture the Vulture alive we must set a trap.

Ingin menangkap tu qiu kita harus buat jebakan

give these two a wash.

mandikan mereka lebih bersih

we'll have a feast.

and drink heart soup to sober up.

dan minum sup arak darah

xiao he, nanti kamu sembunyi di belakangku

Later, hide behind me. Let them eat me first.

biarkan mereka memakanku dulu

They''ll be full and won't eat you.

setelah kenyang maka tidak memakanmu lagi

There are so many of them

mereka begitu banyak orang

I'm afraid it won't be enough for them.

mungkin tidak cukup untuk dibagikan

Shoot! This is so heavy.

aduh ini terlalu berat

Come on. Let's celebrate.

mari rayakan dulu

Put up your hand. Put up my hand? Hit our palms together.

angkat tangan tos

This certainly is enough to capture the Vulture.

kali ini pasti bisa menangkap tu qiu

When have I, Han Xin, been wrong?

kapan perkataanku salah?

Han Xin, the time we agreed on is already up.

Han xin, waktu yang kita buat sudah tiba

Damn! The time's gone quickly.

gawat waktu sudah hampir tiba

is our territory.

adalah daerah kita lagi

Fully enjoy this.

nikmati dengan baik

I'm here, Don't be afraid.

ada aku jangan takut

Who is it? Who did this?

siapa? siapa yang melakukannya?

You're really the Vulture.

Kamu adalah tu qiu

You're quite ferocious.

sungguh hebat kamu

Don't let me catch you.

jangan sampai aku menangkapmu

I'm telling you

aku katakan padamu

you had better behave yourself.

lebih baik kamu turuti aku saja

Hanging upside down, like a roast chicken and you're still so fierce.

kamu seperti ayam panggang masih berani membantah

It's Goddess! Miss Xiaofang

dewi nona xiao fang

dewi nona xiao fang

Put down your weapons!

turunkan senjata

Put down your swords.

lepaskan pedang kalian

I'm telling you,

aku katakan kepada kalian

If you don't put down your weapons

jika kalian tidak turunkan

I'll use this sword. Your boss will bleed a lot, I'm telling you.

begitu aku sayat, ketua kalian akan mengeluarkan banyak darah

apakah kamu berani?

Boss! Boss! Can't you see.

Ketua sudah lihat?

Quickly, move back.

Don't do anything.

semua jangan bergerak

The first on on the left, the first one on the right

ke kiri 1 ke kanan 1

come and untie them. No-one else move.

naiklah tidak boleh bergerak

Xiao He, you won't be eaten.

xiao he tidak perlu dimakan lagi

This baby is scared to death.

sudah menakutiku

Jiang'er. I have to go.

jiang er aku sudah harus pergi

I will definitely come back for you.

aku pasti akan kembali mencarimu

What are you doing? You absolutely have to go.

kenapa kamu harus pergi sekarang juga?

This precious sword is a family heirloom.

ini adalah pedang peninggalan leluhurku

It's called "Shadowless".

bernama tanpa bayangan

If those traps don't capture the Vulture

jika cara itu tidak bisa menangkap tu qiu

you just use this sword to deal with him. Take it.

kamu gunakan saja pedang ini untuk melawannya, ambillah

Where are you going? I can't use a sword.

kamu ingin kemana? aku tidak bisa gunakan pedang

No matter how difficult it is I will definitely find you again.

kemanapun kamu pergi aku pasti akan menemukanmu lagi

Are feeling unwell?

Apakah kamu tidak enak badan?

Jiang'er. Jiang'er.

Jiang'er can't cope with those fierce bandits.

jiang er tidak bisa melawan para penjahat itu

Twenty-four hours has passed. An agreement is an agreement. It can't be changed.

12 jam sudah lewat janji adalah janji, tidak bisa diubah

Ji Jiang is fine.

jiang er akan baik-baik saja

The Vulture is guilty of terrible crimes.

To stop the slaughter under his leadership

sekarang sudah disandera baguslah

he should die. Execute the Vulture. Execute the Vulture.

bunuh tu qiu, dengarkan aku

Listen to me. We now should offer our thanks. This is the one who saved us.

sekarang kita paling harus berterima kasih kepada penyelamat kita

Come on. Thank our saviour.

mari terima kasih penyelamat

Thank you Goddess. Thank you Goddess.

terima kasih dewi berhenti

Starting today Miss Qian

is our Boss Xiaofang.

ketua xiao fang ini

She is the real boss of our mountain camp.

adalah ketua pemukiman kita yang sebenarnya

Boss, sit down.

Come on. Let's all pay our respects to our new boss.

mari, biarkan kita beri hormat kepada ketua baru kita

Boss Xiaofang. Boss Xiaofang.

ketua xiao fang

How can this be possible?

bagaimana mungkin?

Then you want to go and ask her.

Kamu harus tanya pada dia

What on earth is this thing?

apa barang ini?

This is known as the Qin Heaven Treasure.

Barang ini dinamakan barang berharga qin

It was granted to me by gods.

ini adalah barang berharga aku

It's the only connection between the human world and the gods.

juga adalah sebuah perantara dunia manusia dengan dewa

Qin Heaven Treasure?

barang berharga qin

It is only those who are graced by the gods, who are able to use its divine power.

orang yang ditemukan kita baru bisa gunakan tenaga ini

You, you're still not qualified.

kamu masih belum cukup ada hak

If you want to see Ji Jiang again

jika ingin bertemu dengan ji jiang lagi

you just need to help me with something. Alright.

maka bantu aku baik

You're not asking what it is?

kamu tidak tanya aku ada apa?

As long as I can see Jiang'er, anything is fine.

Asalkan bisa bertemu jiang er lakukan apa saja boleh

Tell me. What do I have to do?

katakanlah ingin lakukan apa?

Help me find someone.

Bantu aku cari seseorang siapa?

Who? A man called Zhang Liang.

Seorang pria bernama zhang liang

To encounter the seasons I am naturally confused

saat ada waktu luang penuhi dengan kegiatan

Have mercy on the ruler, ten steps have nine plans.....

jika dilakukan terus akan ada kemajuan

unavoidably flutter to the west and turn back to the east.

tidak akan ada halangan

Is it arranged?

Where will I find him?

aku harus cari dia kemana?

What area? Where is he?

Sekitar apa? dimana?

What do I do to find him?

Buat apa mencarinya?

Why do I, Han Xin, need a test?

Apakah aku masih butuh diuji kamu?

Akan kubunuh kamu

Take people back to Zhao territory.

bawa orang kembali

Brother Zhao Wei

saudara zhao wei

Take people back to Mang Shan

bawa orang kembali ke gunung mang

The others return to your home towns

yang lain kembalilah ke kampung halaman

For now, lie low until it all blows over.

sementara ini sembunyilah dulu

You have made such careful arrangements for us.

kamu mengatur kita dengan begitu rapi

You've also given us travelling expenses.

dan memberikan kita kebebasan

It's for the public good, although we didn't succeed this time,

kali ini belum tentu berhasil

my determination to destroy Qin has not decreased

tapi niat zi fang untuk memusnahkan qin belum terhentikan

Provided I'm alive I will, of course, contact you brave people.

asalkan aku masih hidup aku pasti akan menghubungi kalian

yang sekarang bisa aku lakukan

these few things now

Everyone please take your share for travelling expenses.

semuanya berpisahlah

take care on the journey. Take care.

Master, where are we going now?

ketua, sekarang kita kemana?

You go to see Tian Yi.

Kamu pergi lihat ke tempat tian yi

I'm worried about her.

aku mengkhawatirkannya

Master,you have packed your most solemn clothes, where do you intend to go?

lalu bagaimana dengan ketua sekarang?

I want to return to the secret room

Aku ingin kembali ke ruang rahasia

and wait for Heaven's will.

duduk menunggu kehendak Tuhan

kehendak Tuhan?

you've already called off the uprising

kamu sudah batalkan pergerakkan

and have helped everyone settle down

dan sudah mengamankan semuanya

Why don't we go lie low?

kenapa kita tidak menghindar?

This predestined fate is mine

ini semua masalahku

If I can't handle this everyone will be in danger.

jika aku tidak berhasil maka semuanya akan sangat berbahaya

You totally dispersed the family wealth

kamu orang kaya

sending everyone away.

sudah membantu mereka semua

You are going to bear it all on your own.

kamu ingin menanggung semuanya sendiri?

Master, I'll advance and retreat with you.

Ketua, aku akan ikut kamu

I've aleady said

aku sudah katakan

You go to where Tian Yi is.

kamu pergi ke tempat tian yi

What's the use of that?

buat apa aku ke sana?

Miss Tian Yi has a strange illness

Nona tian yi sedang sakit aneh

who is there who can take care of her?

siapa lagi yang bisa menjaganya?

Ketua bukankah kamu sudah katakan?

Didn't you say that only you, personally can use that divine item

Barang ajaib itu hanya boleh digunakan kamu seorang?

to provide relief from Tian Yi's illness?

Baru bisa menyembuhkan sakitnya nona tian yi?

Is it possible that I can let this band of brothers meet with disaster for nothing?

Jangan-jangan sudah menyia-nyiakan para saudara pergi

para saudara ini

you have already done your best to help.

ketua sudah berusaha membantu mereka

If it's still difficult to avoid this disaster

jika masih tidak bisa terhindat dari marabahaya

then it's Heaven's will.

itu sudah kehendak Tuhan

This time, Master, you did everything you could. Can you helplessly wait for death?

dan ketua sudah lemah bukankah akan susah?

Zhang Liang understands destiny,

Zhang liang ini mengerti akan nasib

He knows he has to follow Heaven''s will.

tahu mengikuti kehendak Tuhan

He's actually a little like us.

dia ada sedikit kemiripan dengan kita

kamu pernah bilang

that Zhang Liang is the person most like the gods.

zhang liang adalah orang yang paling mirip dengan dewa

In all fairness his ability to learn is very strong.

benar, kemampuan belajar dia sangat kuat

You taught him Ba Gua divination skills

ajaran yang kamu ajarkan kepada mereka

and he can already see Heaven's will.

dia sudah bisa melihat kehendak Tuhan

Then, how do you think

he will choose?

dia akan bagaimana memilihnya?

Of course he will give up the revolt.

Tentu saja menyerah

But why doesn't he escape?

tapi kenapa dia tidak kabur?

Ini... aku juga tidak begitu tahu

I don't really know either. but he understands that to stay is waiting for death.

tapi dia jelas-jelas tahu jika diam saja berarti menunggu mati

Humans instinctively avoid death.

orang seharusnya bisa kabur dari kematian

The experience of death

perasaan kematian

is not very clear.

sudah tidak asing lagi bagiku

Perhaps you are right.

mungkin kamu benar

You since you have a long life

kamu, sejak sudah memiliki panjang umur

you're less and less like a human.

sudah semakin tidak seperti manusia lagi

Hurry. Come on.

They have caused disorder and turmoil to Qin! Kill without mercy.

cari ribut dengan qin maka semua harus dibunuh

According to this list of names

berdasarkan daftar nama ini

thoroughly investigate anyone related to the treachery and kill them without mercy.

bunuh semua orang yang terlibat

Come with me to arrest that rebel, Zhang Liang.

ikut aku tangkap zhang liang

The rebel, Zhang Liang.

tersangka zhang liang

Master, something's not right.

ketua ini tidak beres

We have orders to arrest the rebel, Zhang Liang

aku mendapatkan perintah dari qin untuk menangkap tersangka zhang liang

and all of those involved with him.

semua orang yang berhubungan dengannya

Everyone must be taken into custody and held for trial

harus ditangkap

If anyone who knows the facts doesn't come forward it's the same punishment as rebellion. Take them away.

jika ada yang melawan maka akan sama dihukum, bawa pergi jalan

Move. yes How did the Qin army know that we gather here?

prajurit qin bagaimana bisa tahu kita pernah berkumpul di sini?

I thought too casually about the situation.

Aku sudah meremehkan masalah ini

I didn't ever think we had a traitor

aku sungguh tidak sangka ada pengkhianat

Zi You, why are you here?

zi you kenapa ke sini?

Zi Fang is missing.

Tuan zi fang hilang

Do you know where he is?

apakah kamu tahu dia kemana?

Zi Fang, isn't he with you?

<i>:i fang, bukankah dia bersama dengan kanan?</i>

So you don't know either.

berarti kamu juga tidak tahu?

Where did he usually go?

Dia biasanya akan pergi kemana?

Why are you so concerned about him.

Buat apa kamu begitu mengkhawatirkannya?

Why have you come here in the middle of the night?

Kenapa malam-malam ke tempatku?

What are you going to do?

Apa yang ingin kamu lakukan?

What are you going to do?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Zi You. Don't move.

What are you doing? Let go of me.

sedang apa kamu? lepaskan aku, diam

Don't move. Let go.

lepaskan <i>7.1 you kamu pengkhianat</i>

Zi You, you're a traitor.

<i>ketua hai fu</i>

Chief Baifu This woman, for us,

wanita ini adalah yang paling berharga bagi kami

is extremely good bait.

ada dia makan zhang liang pasti akan kembali

For her, Zhang Liang will definitely come back. We can't rashly let her die.

kita tidak boleh biarkan dia mati dengan mudah

nona tian yi, jika kamu nurut maka hukuman diperingan

Follow intructions and you won't have a hard time. All along Zi You was the informer.

tian yi, ternyata yang membocorkan adalah zi you

bawa pergi aku harus menyelematkan tian yi

I'm going to save Tian Yi. Tian Yi!

ketua kita tidak boleh keluar sekarang

Master, we can't go out there now. If we go out there now we'll be walking into a trap.

jika keluar akan terjebak, sudahlah aku ingin selamatkan tian yi

I don't care. I'm going to save her. Master. Tian Yi!

That's him. Capture him.

dia tangkap dia, berhenti

Stop there! Master, hurry and go.

ketua cepat pergi

The traitor, Zhang Liang is here.

tersangka zhang liang ada di sini

Zhang Lian is here!

zhang liang ada di sini

Master, get out of the city quickly.

ketua cepat keluar dari kota

Miss Tian Yi is still waiting for you to rescue her.

nona tian yi sedang menunggu pertolonganmu

Don't let them escape!

jangan biarkan mereka kabur

This is the best food in the mountain camp?

semua ini makanan terenak di sini?

This beef is freshly killed.

sapi ini aku baru membunuhnya

This goat, I also have just butchered.

kambing ini juga baru dipotong

It's really fresh, isn't it?

First, don't say that the only ingredient

jangan bahas bahan makanan dulu daging dan daging terus

apart from meat, is meat. Your cooking methods are too monotonous.

masakan kalian terlalu datar

If it's not boiled, then it's baked.

bukan tim maka panggang

No original ideas.

tidak ada inovasi

It's not like that. Boss

what do you call original?

apa itu inovasi?

Isn't it just eating?

Bukankah hanya makan saja?

This... how complicated.

I'm telling you

Aku katakan padamu

It's not just about eating. It requires special attention.

makan itu harus detil

How about this?

begini kamu bawa aku ke dapur

Take me to the kitchen. I will show you my skills.

hari ini aku akan masak untuk kalian semua

I'm thinking back to when I used to write a fine food column, I was known as the best woman cook.

aku adalah koki terbaik di saat itu

Shoot! This is too ancient.

ini sudah terlalu tua

Let me see what you have.

biarkan aku lihat ada apa?

Do you have soy sauce?

Dimana kecap? apa?

What? Soy sauce is a condiment for flavour.

Kecap sebuah bahan masak

I've never heard of it.

tidak pernah dengar

Then You must have MSG, chicken stock?

jika begitu harus ada micin, kaldu ayam

Boss, have you ever actually cooked?

ketua, sebenarnya kamu pernah masak atau tidak?

Qin dynasty cooking techniques are way behind the times.

Cara masak dinasti qin terlalu kuno

So you tell me, what you have.

kamu beritahu aku saja kalian ada apa saja?

garam bagus, lagi?

Good. What else?

Just salt. Cooking in the Qin dynasty is unbearable.

memasak di jaman dinasti qin sungguh susah

I feel sorry for you.

Aren't these chillis?

bukankah ada cabe?

Wah, ini adalah buah yang para saudara petik

These are the mountain fruit that the brothers picked. They burn your mouth.

jika dimakan bikin mulut panas jadi aku ingin membuangnya

I plan to throw them away.

buang apa? tidak boleh masak

Throw them away! You can't do that. They're great.

Why do I remember that chilli was introduced to China in the Ming Dynasty?

kenapa aku ingatkan lada itu adalah legenda dari dinasti qin?

It doesn't matter. They're good to eat.

Sudahlah yang penting bisa dimakan saja

Then, there should be oil to fry vegetables.

minyak sayur ada kan?

I just prepared this yesterday.

Kemarin baru aku masak minyak babi

Pork oil. Pork fat isn't good. You need beef fat.

tidak boleh minyak babi harus ada minyak sapi

Go and prepare some beef fat for me.

pergi, ambilkan minyak sapi untukku

Fine. Boss, What on earth are you going to cook?

ketua, kamu sebenarnya ingin buat apa?

Heat the oil. Add onions and garlic.

tumis minyak tambahkan bawang bombay

It smells good.

Are you convinced?

kagum tidak? kagum

I'm convinced. I'm convinced. Boss, how do you eat this?

ketua, bagaimana makan ini semua?

You get some beef or goat meat

Kamu ambilkan sedikit daging sapi, kambing

and slice it thinly.

Then you can put in some potato.

lalu tambahkan sedikit kentang

kentang itu apa?

At this time, potatoes

kentang di jaman inimasih belum sampai kepada kalian

hadn't been introduced to here. Then just use sweet potato instead.

jika begitu talas saja

Slice it thinly.

Remember to remove the skin.

ingat kupas kulitnya

Then add some green vegetables.

lalu tambahkan sedikit sayur hijau

The more green leaves the better. Good. Good. Good.

daunnya semakin banyak semakin bagus, baik

Something smells good.

makanan enak apa ini?

Boss Goddess said that she would cook dinner for us this evening.

Ketua dewi bilang malam akan traktir kita makan

I guess this is what she has done.

sepertinya ini masakan dia

Goddess really is a Goddess.

dewi adalah dewi

Whatever she does is not like ordinary people.

buat apa saja sungguh berbeda

Xiao He. Tonight you can eat well.

xiao he, malam ini kamu makanlah lebih banyak

Recently you've been getting thin.

belakangan ini kamu sudah kurusan

What are you doing?

sedang apa kamu?

Xiao He, what's wrong with having you eat more?

xiao he, suruh kamu makan lebih banyak apakah salah?

You' really have gotten thin recently, Xiao He.

Belakangan ini kamu sungguh sudah kurusan, xiao he

Miss Tian Yi Miss Tian Yi

nona tian yi sadarlah

Miss Tian Yi. Wake up. Miss Tian Yi, you can't die.

kamu tidak boleh mati

Miss Tian Yi, you're awake.

nona tian yi kamu sudah sadar

Miss Tain Yi I did this all for your own good.

nona tian yi aku ini demi kebaikanmu

Don't worry. I will keep you alive.

tenang saja, aku akan melindungi nyawamu

As long as you get Zi Fang to come here

prajurit qin sudah janji denganku asalkan tuan zi fang datang

they will let you go. Get away!

maka mereka akan melepaskanmu pergi kamu

Miss Tian Yi, what I'm telling you is all true.

nona tian yi ini serius, percayalah padaku

Trust me, alright? Get out!

nona tian yi pergi

Zhang Lian also has a woman he wants to rescue.

zhang liang juga ada wanita yang harus dia selamatkan

kalian jalanlah dulu baik

Casually urinating on the street!

buang air sembarangan

I'm asking you,

aku tanya padamu

do you know this rebel?

apakah kamu kenal buronan ini?

If you don't say what you know

kamu tidak akui maka akan dihukum aturan qin

you're violating the laws of Qin. I really don't know him.

tuan, aku sungguh tidak kenal

Do you know this person?

apakah kamu kenal dengan orang ini?

I know him. He's the rebel, Zhang Liang.

Kenal dia adalah buronan zhang liang

He's guilty of terrible crimes.

dia salah besar seluruh kota ini sedang mencarinya

The whole city wants to catch him.

kamu tahu dimana dia?

Then, do you know where he is? Sir, spare me. I really don't know.

Tuan ampun aku sungguh tidak tahu

Do you know him?

Then do you know where he is?

apakah kamu tahu dimana dia?

I know. Sir, come with me.

Tahu ikutlah aku

Sir, the criminal, Zhang Liang is hiding in here.

tuan, dia sembunyi di dalam sini

Just running away is inauspicious. Ying is a bad omen.

masalah rumit tidak akan hal bagus

Tian Yi, wait for me.

tian yi tunggulah aku

I will definitely get you away from there.

aku pasti akan menyelamatkanmu

Heaven's will is difficult to fathom. I'll examine it once more.

kehendak Tuhan susah dilawan aku ramal sekali lagi

I've captured a Qin soldier

aku menangkap seorang prajurit qin

Maybe he knows where Tian Yi is.

mungkin dia tahu keberadaannya nona tian yi

The situation has changed. The situation has changed.

It seems that these changes are related to this person.

sepertinya perubahan ini ada di orang ini

Han Xin, Zhang Liang.

han xin, zhang liang

How did this come about?

I didn't expect that these two meeting would bring such a complete change.

Tidak sangka pertemuan mereka bisa membawa perubahan

You had Han Xin go to find Zhang Liang.

menyuruh han xin mencari zhang liang

Could it be a mistake?

apakah ini adalah sebuah kesalahan?

If we gave up on defeating the government

Kita melepaskan ying zheng

it would be the same as giving up on the whole Qin empire.

berarti sudah melepaskan seluruh negara qin

We just need to find another person

maka butuh mencari orang lain

to reverse the current pattern.

untuk meneruskan cara kita

In the past all of the candidates had hope and opportunities

sebelumnya para kontestan ada harapan, kesempatan

but not enough to overthrow the whole of the Qin regime.

tapi tidak cukup untuk menggulingkan negara qin

All candidates had strengths

masing-masing ada kelebihannya sekarang muncul sebuah keseimbangan

and it's created a delicate balance. This has meant that, in the Central Plains,

ini juga membuat perubahan besar di negara

nothing has changed for many years. Zhang Liang and Han XIn

zhang liang dan han xin

since they can bring overall change,

bisa membawa perubahan

these two are the most suitable to disrupt things.

berarti mereka berdua paling cocok untuk kerja sama

You're saying that

maksudmu adalah

the changes this time can perhaps resolve the present stalemate,

perubahan kali ini mungkin bisa memecahkan kekacauan sekarang?

and possibly new candidates may still appear.

Mungkin masih bisa muncul kontestan baru yang cocok

di dalam dunia kita ini

between individuals,

diantara sesama fisik

the relationships are very simple.

hubungannya sangat sederhana

but for humans it is not the same.

dan manusia tidak sama

Having observed for thousands of years

melalui observasi ribuan tahun ini

the relationships between humans

hubungan antar manusia

appear more inticate and complicated.

It can bring advantages

dia bisa membawakan keuntungan

and it can cause trouble.

juga bisa membawa masalah

It can give an individual more strength

dia bisa menambah kekuatan

and it can destroy the other side.

juga bisa memusnahkan lawan

Master, recently you...

ketua belakang ini

The development of power is already at a critical stage.

kekuatan dewa sudah mencapai titik tertinggi

My capability is being used up.

kekuatanku berkurang cukup besar

Master, you are using up your soul.

ketua, lebih baik kamu istirahatlah

Why must you keep this human body?

buat apa kamu lelah begini?

It smells so good.

Delicious. Boss, this thing called hotpot

enak, ketua hotpot ini

is so delicious.

terlalu enak aku sangat kagum padamu

I really have respect for you.

Kamu jangan panggil aku ketua

Don't call me "Boss". The boss of this camp is no-one but you, Shentu.

ketua di dalam pegunungan ini adalah kamu

dewi, ini dimakan sampai mulut

eating this, the inside of my mouth feels like it's gone to heaven. It's so delicious.

merasa akan ke langit sangat enak

Eat some more. Eat some more.

makanlah lebih banyak xiao he

Boss Shentu, let's have a drink.

ketua, kita minumlah

Come on, drink.

mari minum mari

Goddess, Goddess, Goddess. I also want to drink to you.

xiao he juga bersulang untukmu minum, mari

Drink, come on. The more time that passes the more beautiful you will become.

kamu semakin cantik

Xiao He, don't drink so much.

xiao he jangan minum terlalu banyak

Let's eat, let's eat.

I'll give you some mushrooms.

aku ambilkan jamur untukmu

I want to talk to you about something.

aku ingin bicarakan 1 hal denganmu

Provided you tell me about it, Goddess,

asalkan kamu yang bilang

it doesn't matter what you want

apapun permintaanmu

I, Shentu, will definitely agree,

aku pasti akan lakukan

What I want to ask about is

hal yang ingin aku katakan

changing your occupation.

Digging up graves

Masalah menggali makam

isn't respectful to people's ancestors.

kenapa itu tidak menghormati leluhur?

You see, robbers, robbers when you say it, it doesn't sound nice.

Lihat, kali ini para penjahat yang dikatakan semua buruk

look at yourselves now

lihat kalian sekarang ini

you don't have the ability to protect things.

tidak ada kemampuan berlindung

Those treasures

barang-barang berharga itu digali, tidak simpan dengan baik

you've dug them up, but keeping them isn't good.

maka dia akan rusak

They could be damaged or spoilt. In archeological circles this would be a huge loss.

ini adalah kerugian besar untuk barang bersejarah

If they' are to be lost like this it would be better to leave them in the ground.

daripada begini, lebih baik biarkan barang itu di dalam tanah

When the time comes, they can be displayed in a museum

nanti dipamerkan di dalam museum

and so, leave something for future generations.

untuk dilihat orang-orang

Isn't this better?

bukankah lebih bagus?

What you said, we don't understand,

perkataanmu ini kami tidak paham

but it doesn't matter.

tapi tidak masalah

We know it's definitely for our own good.

aku tahu kamu pasti demi kebaikan kami

benar mari, aku bersulang

I, Xiao He, drink to you.

tapi benar juga

this robbers, robbers. After all, there's always thieves

penjahat dan penjahat selalu ada penjahat

Who would willingly become a thief?

siapa yang ingin menjadi penjahat?

If there had been a way out

we wouldn't have wanted to become thieves.

kami juga tidak ingin menjadi penjahat

This way out comes from people thinking.

cara ini semua dari pikiran manusia

As long as you have the will, there's definitely a way.

asalkan ada niat kita pasti ada cara

Sekalian bagaimana dengan hotpot ku?

how's this hotpot?

Delicious. Then, what if we open a shop, specialising in hotpot?

jika kita buka toko hotpot ini sesuai dengan hotpot ini

apakah bisa diandalkan?

Maybe, it would be alright.

It would definitely be alright. It would most certainly be alright.

Come on Let's drink to the hotpot. To the hotpot.

mari bersulang hot pot

Goddess, Goddess.

dewi, makanlah sedikit sayur, minum pelan-pelan

Have some more food, not so much drink. I'm fine. Let go.

aku baik-baik saja lepaskan

I want to talk to you about something.

aku katakan 1 hal padamu

in fact... you must assist Boss Shentu

kamu harus melayani ketuamu

He treats you sincerely as a brother

dia itu sungguh tulus anggap kamu saudaranya

What do you mean?

You see, when you two are together there's really nothing wrong.

Lihat kalian berdua bersama sungguh tidak apa-apa

In our time, it's very normal.

di jaman kami itu sudah sangat wajar

Do you understand the rainbow?

apakah kamu paham pelangi?

You can't see what I'm doing?

Kenapa melihatku?

Come on, Goddess. Have a drink.

Mari, dewi, minum arak

mari kita bersulang

Cheers. cheers. Fine, fine, it's like this

baik dewi, hari ini harus mabuk

Goddess, today we'll drink till we're drunk.

ingat perkataanku tunggu

ingat perkataanku

You remember what I said. You must serve Boss Shentu well.

harus layani ketuamu dengan baik

Look after each other well.

I understand. Drink up.

baik, minum arak cepat, baik

Fine, fine, fine. Drink up. To friendship.

minum arak demi persahabatan

Brothers forever.

saudara selamanya bersulang

Drink up, drink up.

I have something to ask you and I hope you can answer honestly.

ada yang ingin kutanyakan padamu ingin kamu bisa jawab dengan jujur

katakan dimana nona tian yi?

Where is Miss Tian Yi? You're actually Zhang Liang?

Kamu adalah zhang liang

Hurry and have your henchman let me down.

cepat suruh budakmu lepaskan aku

I have business to do with you. You.

aku ada hal serius mencarimu

You're asking to die.

Who are you anyway?

siapa kamu sebenarnya?

I'm Han Xin from Huaiyin.

Aku adalah han xin

You're the Han Xin who killed a squad of Qin soldiers beside the river.

kamu adalah orang yang ingin membunuh prajurit qin?

You know of me?

Kamu mengenaliku?

You say that you're Han Xin, how can you prove it?

Kamu adalah han xin apa buktinya?

I am me. Why do I need proof?

Aku adalah aku kenapa harus buktikan?

There's no need.

What are you doing? Don't touch me.

sedang apa kamu? jangan sentuh aku

Don't. Don't do anything.

You really are Han Xin.

kamu sungguh adalah han xin

Sorry, I didn't recognise you.

maaf lepaskan aku

Let me down. Let him down.

Jiang'er No matter where you go

jiang er kemanapun kamu pergi

I'll definitely find you again.

aku pasti akan menemukanmu lagi

Brother Han, do not blame me. Just now, I was wrong.

saudara han, maaf tadi aku sudah salah

I've heard that you want to rise in revolt.

dengar-dengar rencanamu sudah ketahuan?

I have to say I'm ashamed.

Sangat disesalkan

Qin is in such a hurry to carry out punishment that demon had me come to find you

siluman itu suruh aku mencarimu

It's to help you to overthrow Qin. Demon?

karena ingin bantu kamu menggulingkan qin, siluman?

Seorang bernama

Qiang Hai. a divine messenger

anak buah dewa qiang hai ke

Qiao, go outside and keep watch

coba kamu jaga di luar, aku tidak panggil kamu maka jangan masuk

If I don't call you, don't come in. Right, ,Master

By having you come, Quiang Hai is my saviour.

qiang hai ke suruh kamu ke sini dia adalah penyelamatku

Why is he showing you grace?

dia ada jasa apa untukmu?

Some years ago he gave me some guidance.

Zi fang dulu pernah dibimbing oleh qiang hai

Then, has he told you

apakah dia pernah bilang padamu

that I was going to come and find you?

aku akan datang mencarimu?

Since that meeting many years ago I haven't seen him.

Aku sudah lama belum bertemu dengannya lagi

This is very strange.

Why did he have me come to find you?

lalu buat apa dia suruh aku mencarimu?

This, I don't know.

Aku juga tidak tahu ini

Could it be be because of the prophesied changes?

jangan-jangan karena ada perubahan

It's really because of your presence.

itu semua berkat saudara han

perubahan apa? pergerakkan kali ini gagal

This time the rebellion failed. My cousin, Tian Yi, has fallen into enemy hands.

adik sepupuku tian yi masuk ke dalam jebakan musuh

It turns out there is woman by that name in the Yamen.

ternyata wanita itu bernama tian yi

You've seen Tian Yi?

saudara han pernah bertemu tian yi?

She was captured by Qin soldiers and is in the Yamen.

Dia ditangkap prajurit qin dan ditangkap

They're waiting for you to walk into their trap.

tunggu kamu datang

Whatever the trap,

jangankan masuk jebakan apapun akan aku terobos

I'm going to barge in.

meminta aku mencari zhang liang

Having me come to find you wasn't just to rescue a woman.

jangan-jangan karena menolong seorang wanita, kan?

Quickly, quickly.

Master, we've been discovered by the Qin soldiers.

ketua, kita ketahuan oleh prajurit qin

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 2026100% match

내가 꿈꾸는 큰 그림 / Q&A
RYU Russell
146.5K views 4.4K likes 33 dislikes 25 Jul 202060% match

[Sub Indo]《七日生》Seven Days EP5【Serial Tv Populer-Drama Chinese Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
7.8K views 0 likes 0 dislikes 12 Aug 201933% match

E05 The Legend of White Snake 新白娘子传奇 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
48.5K views 0 likes 0 dislikes 25 Dec 201933% match

Legend of The Condor Heroes 2017 ep30

106.9K views 193 likes 31 dislikes 13 Oct 201733% match

【FULL】Everyone Wants To Meet You EP02 | 谁都渴望遇见你 | iQiyi
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
1.2M views 0 likes -1 dislikes 26 Feb 202033% match

【INDO SUB】The Story of Furong Ep 13｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
18.6K views 85 likes 6 dislikes 14 Jun 202032% match

【FULL】The Legend of White Snake EP06 | 新白娘子传奇 | iQiyi
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
789.2K views 0 likes -1 dislikes 25 Dec 201932% match

【INDO SUB】Salute to My Youth 等等啊我的青春 EP14【Serial Tv Populer: Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
33.1K views 0 likes 0 dislikes 30 Aug 201932% match

【FULL】Flavour It's Yours EP02 | 看见味道的你 | iQiyi
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
2.6M views 0 likes -1 dislikes 22 Nov 201932% match

《猎毒人》The drug hunter EP29（于和伟、张丹峰、侯梦莎、傅程鹏、吴秀波、徐峥、侯勇、王劲松主演）
Fresh Indonesia Pro
21.4K views 0 likes 0 dislikes 28 Sep 201931% match

[Sub Indo]《七日生》Seven Days EP8【Serial Tv Populer-Drama Chinese Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
6.3K views 0 likes 0 dislikes 12 Aug 201931% match

【INDO SUB】Return the World to You 《归还世界给你》 Ep 33｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
31K views 102 likes 8 dislikes 07 May 202031% match

【ENG SUB】《致我们暖暖的小时光 Put Your Head on My Shoulder》EP10——主演：邢菲，林一，唐晓天，郑英辰
 Tencent Video
8M views 77.2K likes -1 dislikes 26 Apr 201931% match

【ENG SUB】《致我们暖暖的小时光 Put Your Head on My Shoulder》EP14——主演：邢菲，林一，唐晓天，郑英辰
 Tencent Video
8M views 70.4K likes -1 dislikes 03 May 201931% match

【ENG SUB】《致我们暖暖的小时光 Put Your Head on My Shoulder》EP19——主演：邢菲，林一，唐晓天，郑英辰
 Tencent Video
7.6M views 66.3K likes -1 dislikes 11 May 201931% match

【INDO SUB】The Story of Furong Ep 12｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
20.3K views 91 likes 10 dislikes 13 Jun 202031% match

《龙日一，你死定了》11(主演：邱赫南、侯佩杉、魏哲鸣) 丨明媚少女恋上霸道少爷【每周四、周五20点更新2集】
Tencent Video
4.6M views 42.2K likes 1.4K dislikes 22 Dec 201731% match

【INDO SUB】Forward Forever 一《热血同行》 EP 47｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
5.4K views 37 likes 3 dislikes 03 Aug 202031% match

【ENG SUB】《致我们暖暖的小时光 Put Your Head on My Shoulder》EP07——主演：邢菲，林一，唐晓天，郑英辰
 Tencent Video
8.2M views 75.3K likes -1 dislikes 20 Apr 201931% match

【SUB INDO】To Be With You 15（Chai Biyun、Sun Shaolong、Siwei Wan）
JiajiaTV
13.1K views 76 likes 1 dislikes 26 Aug 202031% match

【INDO SUB】Love Journey 一场遇见爱情的旅行 Ep 28｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
2.7K views 22 likes 1 dislikes 08 Apr 202031% match

【FULL】Everyone Wants To Meet You EP03 | 谁都渴望遇见你 | iQiyi
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
896.8K views 0 likes -1 dislikes 27 Feb 202031% match

ENG SUB《龙日一，你死定了第二季 Dragon Day, You're Dead S2》EP01——主演：邱赫南，侯佩杉，魏哲鸣，石雪婧
 Tencent Video
3.1M views 38.7K likes -1 dislikes 01 May 201931% match

ENG SUB【不说谎恋人 Mr. Honesty】EP01 | 方知有将许伊人丢在公交车站（梁洁、辛云来）
Tencent Video
4.8M views 36.3K likes -1 dislikes 01 Jul 202031% match

【English＆Indo】我好喜欢你 10 | Count Your Lucky Stars 10（言承旭、沈月、辣目洋子、魏哲鸣、王森）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
211.9K views 1.6K likes 70 dislikes 17 Aug 202030% match

Legend of The Condor Heroes 2017 ep31

110.8K views 204 likes 19 dislikes 13 Oct 201730% match

Settings Privacy About Contact Donate