New Movie 2021 电影 | The Rainy Night 1983 枫雨之夜 | Love Story film 年代爱情 Full Movie 1080PYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  9.2K views 154 likes 7 dislikes   19 Jan 2021
Q1Q2 Movie Channel Official 3.6M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Closed captions were added by Moxi Media]
[Moxi Media agregó subtítulos]
[Project designed by Lu Zhiqun etc.]
[Proyecto diseñado por Lu Zhiqun, etc.] ¿
The Rainy Night? Yeah, I've read it twice
La noche lluviosa? Sí, lo he leído dos veces
[Supervised by Yao Kai]
[Supervisado por Yao Kai]
It's a good autobiographical novel. I quite like it
Es una buena novela autobiográfica. Me gusta bastante.
Oh, it's not a bad one. I can also make one if I got time
Oh, no es mala. También puedo hacer uno si tengo tiempo.
The program is important to me
El programa es importante para mí
[Art consultative by Hua Jing]
[Consulta de arte por Hua Jing]
Since it was me who put forward the plan in the meeting
Ya que fui yo quien propuso el plan en la reunión
Do me a favor. I'll handle it
. Hazme un favor. Me encargaré de eso ¿
The Rainy Night? Oh, I heard it won the Luxun Literature Prize
La noche lluviosa? Oh, escuché que ganó el Premio de Literatura Luxun.
The story is very touching, possibly a true story
La historia es muy conmovedora, posiblemente una historia real
[Casts: Yu Qing, Wang Wenqian]
[Repartos: Yu Qing, Wang Wenqian]
The book is good
El libro es bueno
But the writer was really awesome. She even didn't go to claim the reward
Pero el escritor fue realmente asombroso. ¿Ni siquiera fue a reclamar la recompensa
Yan Han the author? I'm not very familiar with her
Yan Han, el autor? No la conozco muy bien
I only know she was born in the 1980s
. Solo sé que nació en la década de 1980.
She was born in 1983. There is only a pen name in the introduction
Nació en 1983. Solo hay un seudónimo en la introducción.
The idea differs from the specific form you mentioned in the meeting
La idea difiere de la forma específica que mencionaste en la reunión.
You should have communicated with me about it before the meeting
Deberías haberte comunicado conmigo. al respecto antes de la reunión
Do you mean searching the author?
¿Te refieres a buscar al autor?
Stop publishing her book
Deja de publicar su libro
She wrote it but refused to get the award and now she even disappeared
Ella lo escribió pero se negó a recibir el premio y ahora incluso desapareció
Is it because she denies herself or she is unsatisfied with the reality?
¿Es porque se niega a sí misma o está insatisfecha con la realidad?
She is quite distinct not to get the award. The story is good though
Ella es bastante distinta para no recibir el premio. La historia es buena, aunque
Yan Han disappeared
Yan Han desapareció
I heard some authorities have been in preparation for searching her
. Escuché que algunas autoridades se estaban preparando para registrarla.
You should know it difficult to find a person whose real name is closed
Debes saber que es difícil encontrar a una persona cuyo nombre real esté cerrado.
Don't worry. I'll arrange some experienced experts and reporters
No te preocupes. Organizaré algunos expertos y reporteros experimentados
You can just take it as a journey
. Puede tomarlo como un viaje.
As long as a series of the programs are made, the ratings will rise
Mientras se hagan una serie de programas, las calificaciones subirán.
At that time the audience won't care about whether we've found the author, right?
En ese momento, a la audiencia no le importará si hemos encontrado al autor, ¿derecho?
Have you ever thought of the feelings of the author and the audience
¿Has pensado alguna vez en los sentimientos de la autora y la audiencia?
She's born in the 1980s. She refused to claim the award
Ella nació en la década de 1980. Ella se negó a reclamar el premio
I think it's just a publicity stunt
. Creo que es solo un truco publicitario
to make herself popular. She should be found out
para hacerse popular. Debería ser descubierta
to face the public and answer the question by herself
para que se enfrente al público y responda la pregunta por sí misma.
Stunt? So boring
¿Stunt? Tan aburrida
Some accident might have happened to her, so she disappeared.
Le pudo haber pasado algún accidente, así que desapareció.
Don't worry. I'll deal with it
No se preocupe. Me ocuparé de eso.
What about the sign?
¿Qué pasa con la señal?
Don't worry. Only your name will be signed
No se preocupe. Solo se firmará su nombre
As for the experienced on-site reporters, you don't have to bother about it
En cuanto a los reporteros experimentados en el lugar, no tiene que preocuparse por eso.
By the way, bro Feng, I bought The Rainy Night when I made a program
Por cierto, hermano Feng, compré The Rainy Night cuando hice un programa
You can take it to kill time on your journey
. Puede aprovecharlo para matar el tiempo en su viaje
Yan Han, born in the 1980s, refused to claim the Luxun Literature Prize
Yan Han, nacida en la década de 1980, se negó a reclamar el Premio de Literatura Luxun
for her work The Rainy Night, people are heatedly talking about it online
por su trabajo La noche lluviosa, la gente habla acaloradamente de ello en línea
Some people think Yan Han winning the award is an irony to the Prize
Algunas personas piensan que Yan Han ganar el premio es una ironía para el Premio
Recently the author was reported to have disappeared
Recientemente se informó que el autor han desaparecido Las
Authorities have made a response
autoridades han dado una respuesta
proving that they can't connect with Yan Han the author
demostrando que no pueden conectarse con Yan Han, el autor
[Script and directed by Gu Jian]
[Guión y dirección de Gu Jian]
[1983 the Rainy Night]
[1983 la noche lluviosa]
Since August 27
Desde el 27 de agosto,
ten days after the case of a Shanxi boy having his eyes dug out
diez días después del caso de un niño de Shanxi a quien le sacaron los ojos
debate on the case is heating
debate sobre el caso se está calentando
Several heated topics have emerged
Varios temas han surgido con calefacción
Some critics point out
Algunos críticos señalan
The national laws, regimes and regulations on protecting children
las leyes nacionales, los regímenes y regulaciones sobre la protección de los niños
are many
son muchas
Constant occurrence of children being injured makes relevant departments...
ocurrencia constante de los niños que se lesionó las marcas departamentos pertinentes ...
Today is the day when 2008 Beijing Olympic tickets...
Hoy es el día en 2008 Ticke Olímpico de Pekín ts ...
Hello. Take a seat please
Hola. Tome asiento por favor
How much it is to make a notice of looking for someone
¿Cuánto cuesta hacer un aviso de buscar a alguien
Yan Han? Apart from this name, there're no more clues
Yan Han? Aparte de este nombre, no hay más pistas.
Looking for someone is a painstaking task
Buscar a alguien es una tarea laboriosa.
Shouming, don't go
Gritos, no te vayas.
Father had left for three years to look for uncle
Padre se había ido durante tres años para buscar al tío.
In the first year
En el primer año, mi
Mother often told me he was looking for uncle
madre me decía a menudo que estaba buscando a un tío.
And our waiting is a way to look for father
Y nuestra espera. es una forma de buscar al padre
In the first year mother and I was waiting. In the second year only I was
En el primer año la madre y yo estábamos esperando. Solo en el segundo año fui
For a five year old kid, waiting for three years is endless
Para un niño de cinco años, esperar tres años es interminable
I thought each man passing by as my own father
Pensé que cada hombre que pasaba era mi propio padre
But none of them ever turned back
Pero ninguno de ellos regresaba
Since the year father came back, I started to understand mother
Desde el año en que el padre regresó, comencé a entender a la madre
Because I had forgot whom I was waiting for while waiting
Porque Había olvidado a quién estaba esperando mientras esperaba
I couldn't even recall his look
. Ni siquiera podía recordar su mirada. La
Waiting became searching
espera se convirtió en una búsqueda.
Even though father had come back, I found it hard to totally accept him
Aunque mi padre había regresado, me costó aceptarlo por completo.
Maybe it's because of mother's death
Tal vez sea por la muerte de mi madre
which has formed a knot in my innocent heart
que ha hecho un nudo en mi inocente. corazón
Once again turning back in the mass disappointedly
Una vez más volviéndose decepcionado en la masa
My feeling that it was important for me to find him became stronger
Mi sensación de que era importante para mí encontrarlo se hizo más fuerte
Maybe it's because I really love him, or because I was really stubborn
Tal vez sea porque realmente lo amo, o porque era muy terco
Anyway when I closed my eyes
De todos modos, cuando cerraba los ojos,
that familiar face would appear clearly in my mind
esa cara familiar aparecía claramente en mi mente
He can't just leave me without a goodbye
No puede dejarme sin un adiós
Director Yan, there you are. Let me introduce
Director Yan, ahí está. Permítanme presentarles
This is Guo Xiaoyu from the City Literature Committee
Este es Guo Xiaoyu del Comité de Literatura de la Ciudad
This is geographical expert Gu JIali from the Provincial Mapping Bureau
Este es el experto en geografía Gu JIali de la Oficina Provincial de Cartografía
Most readers think that The Rainy Night is an autobiographical novel
La mayoría de los lectores piensan que La noche lluviosa es una novela autobiográfica
Such logic is worth analyzing
Vale la pena analizar esta lógica
Based on writing psychology, the depiction of the characters' feelings is particularly subtle
Basado en la psicología de la escritura, la descripción de los personajes ' Los sentimientos son particularmente sutiles
For a young writer
Para una joven escritora
it is hard to write such a story if she hadn't experienced it
es difícil escribir una historia así si no la hubiera experimentado
So it should be an autobiographical story
Por lo tanto, debería ser una historia autobiográfica
Also, there are many characters, with complicated relations
Además, hay muchos personajes, con relaciones complicadas,
but only several of them are useful for us to find the clue about the author
pero solo varios de ellos son útiles para nosotros. encontrar la pista sobre el autor
Which one should we deal with first?
¿Con cuál debemos tratar primero?
The author mentioned her experience of living with her parents in childhood
La autora mencionó su experiencia de vivir con sus padres en la infancia.
Based on the author's age
Según la edad de la autora,
her parents should still be alive, if no accident has happened
sus padres deberían seguir vivos, si no ha ocurrido ningún accidente.
The other three major characters
Los otros tres personajes principales
should be her university classmates, and one of them is her boyfriend
deberían ser sus compañeros de universidad, y uno de ellos es su novio.
So these people are the key
Así que estas personas son la clave
Right! Especially her parents
¡Correcto! Especialmente a sus padres.
If we can find her parents, we can easily find the author
Si podemos encontrar a sus padres, podemos encontrar fácilmente a la autora.
But she didn't mention her parents' name in the book
Pero ella no mencionó el nombre de sus padres en el libro
nor their jobs
ni sus trabajos
and even the address is made up
e incluso la dirección está inventada.
So to find the author's parents
Así que para encontrar a los padres de la autora
we must firstly make sure what place the family is living in
primero debemos asegurarnos en qué lugar vive la familia
Based on the comments, Yan Han should come from Huaian
Según los comentarios, Yan Han debería provenir de Huaian
In the book, concerning home
En el libro, con respecto a la casa
the same name is applied, that is, "Tongling"
se aplica el mismo nombre, es decir, "Tongling"
From 1983 when she was born to the day she could remember things, it should be in the end of the 1980s
Desde 1983 cuando nació hasta el día en que podía recordar cosas, debería ser a finales de la década de 1980
From her depiction of her childhood experience, her hometown should be a big city
Por su descripción de la experiencia de su infancia, su ciudad natal debería ser una gran ciudad.
If "Tongling" refers to Huaian
Si "Tongling" se refiere a Huaian
it doesn't coincide with this logic because Huaian was a small city in the 1980s
, no coincide con esta lógica porque Huaian era una ciudad pequeña en la década de 1980
So I think the author might not come from Huaian
. Creo que la autora podría no provenir de Huaian.
At least she didn't spend her childhood in Huainan
Al menos no pasó su infancia en Huainan.
Then it is strange
Entonces es extraño
Indeed. The book didn't mention the author ever relocated
. De hecho. El libro no mencionó que la autora se mudó nunca
Only the depiction of her childhood didn't coincide with Huaian
Solo la descripción de su infancia no coincidió con Huaian
But most of the other depictions about the living environment
Pero la mayoría de las otras representaciones sobre el entorno de vida
should indicate that Tongling is Huaian
deberían indicar que Tongling es Huaian
In this sense
En este sentido
We can only be sure that the author's hometown is Tongling
, solo podemos estar seguros de que la ciudad natal de la autora es Tongling
So there's only one possibility
Entonces solo hay una posibilidad
She didn't spend her childhood in Tongling
Ella no pasó su infancia en Tongling
But why are you so sure that Tongling is Huaian
Pero, ¿por qué estás tan seguro de que Tongling es Huaian?
From the depictions of Tongling
De las representaciones de Tongling
We can imagine
Podemos imaginar que
the west southern area of the place is higher, with hills and mountains
el área oeste-sur del lugar es más alta, con colinas y montañas
Teacher Guo, you major in literature, so I want to ask you
Maestro Guo , te especializas en literatura, así que quiero preguntarte
The author used these words to depict her hometown
El autor usó estas palabras para representar su ciudad natal
"Someone sat alone in the mountain, looking at the long bridge, lights, the man came back"
"Alguien se sentó solo en la montaña, mirando el puente largo, las luces, el hombre regresó" ¿
The source is?
La fuente es?
Easy question
Pregunta fácil
It's from Sushi's work On the Way back from Nanshan, Xingxiangzi with Sishou
Es del trabajo de Sushi En el camino de regreso de Nanshan, Xingxiangzi con Sishou
Nanshan is what place
Nanshan es qué lugar
Nanshan is the highest mountain of Xuyi
Nanshan es la montaña más alta de Xuyi
Since Tongling is the Xuyi County of Huaian
Ya que Tongling es el condado de Xuyi de Huaian
We now have identified the location and narrowed the range
Ahora hemos identificado la ubicación y reducido el rango
Then the plan to look for the author's parents is applicable
Entonces el plan para buscar Para los padres del autor es aplicable
Director Yan, how to set the routine of our first destination?
Director Yan, ¿cómo establecer la rutina de nuestro primer destino?
Even if the author's hometown is Xuyi
Incluso si la ciudad natal de la autora es Xuyi
It's still hard to find her parents
Todavía es difícil encontrar a sus padres
We need to work on the author herself
Necesitamos trabajar en la autora misma
Li, contact the Literature Association of Xuyi immediately
Li, comuníquese con la Asociación de Literatura de Xuyi de inmediato
Let them find out the number of literary workers born in 1983
Déjeles que averigüen el número de trabajadores literarios nacidos en 1983
We don't have much time. Let's get to work right now
No tenemos mucho tiempo . Pongámonos a trabajar ahora mismo
The first destination is Xuyi. While searching the clue, we shall know our next destination
El primer destino es Xuyi. Mientras buscamos la pista, sabremos nuestro próximo destino.
Ok
Ok
The program team only gave us two weeks. Sorry to keep you busy
El equipo del programa solo nos dio dos semanas. Lo sentimos para mantenerlo ocupado
This time we "Time. Worship" program will lead you
Esta vez "Tiempo. Culto" programa le llevará
to the journey of looking for the mysterious author after 1980s
a un viaje de buscar el misterioso autor después de 1980
We together will explore the real story behind
Nosotros, junto a explorar la verdadera historia detrás
Looking for past people and things, worship the past time
Buscando pasado las personas y las cosas, adorar el tiempo pasado
Please follow our channel and "Time. Worship"
Siga nuestra canal y "Time. Adoración"
There's always such kind of person
Siempre hay ese tipo de persona
who struggles for losing a cherished thing
que lucha por perder algo querido
and even searches the same drawer repeatedly everyday
e incluso busca en el mismo cajón repetidamente todos los días y se
telling himself with hope that it hides inside
dice a sí mismo con la esperanza de que se esconde en su
it's just that he didn't look for it carefully yesterday... I'm such kind of person
interior es solo que ayer no lo buscó con cuidado ... . Soy tal tipo de persona
I always comfort myself that I'm still young
que siempre me consuelo a mí mismo que todavía soy joven
and that I have plenty of time to find him
y que tengo mucho tiempo para encontrarlo
Just take each searching as a journey
Solo toma cada búsqueda como un viaje
Here is the Literature Association of Xuyi
Aquí está la Asociación de Literatura de Xuyi
We will first investigate
Primero investigaremos a
from the data of all the local literary workers
partir de los datos de todos los trabajadores literarios locales,
whether we can find any clue of Yan Han
si podemos encontrar alguna pista de Yan Han.
Have you ever made statistics about the pen names of the local literary workers?
¿Alguna vez ha hecho estadísticas sobre los seudónimos de los trabajadores literarios locales?
We have detailed registration
Tenemos un registro detallado
of all the professional literary workers born in 1983
de todos los trabajadores literarios profesionales nacidos en 1983
who work in our Association or have registered on our official website
que trabajan en nuestra Asociación o se han registrado en nuestro sitio web oficial.
But we didn't find the person you want
Pero no encontramos a la persona que busca.
Usually young writers may change their pen names
Por lo general, los escritores jóvenes pueden cambiar sus seudónimos.
But, no one ever used the name, Yan Han?
Pero nadie utilizó el nombre, Yan Han?
Well
Bueno,
If a author constantly change his name
si un autor cambia constantemente su nombre,
we can't register them in time
no podemos registrarlo a tiempo.
So we can't give you more detailed information
Por lo tanto, no podemos brindarle información más detallada.
Then what about the registered people
Entonces, ¿qué pasa con las personas registradas?
I searched it before you came
Lo busqué antes de que usted viniera.
There are 121 registered people, 72 male
Hay 121 personas registradas, 72 hombres
Among the 49 female, 19 have moved out of the county
Entre las 49 mujeres , 19 se han mudado fuera del condado
and 23 are working in our Association
y 23 están trabajando en nuestra Asociación
But none of them is the one you are looking for
Pero ninguno de ellos es el que está buscando
And among the last seven female workers
Y entre las últimas siete trabajadoras
Five have got married and are now engaging in other professions
Cinco se han casado y ahora están realizando otras profesiones
For the other two
Para las otras dos,
one of them only left her name and birth date, with no other records
una de solo dejaron su nombre y fecha de nacimiento, sin otros registros
and the other has passed away
y la otra falleció.
That is to say
Es decir,
Apart from those who are working here, all the rest people might be Yan Han?
aparte de los que están trabajando aquí, ¿todas las demás personas podrían ser Yan Han?
Those who haven't registered should also be included
Aquellos que no se han registrado también deben incluirse
In this sense the range is too broad
En este sentido el rango es demasiado amplio
So we can only specify those registered first
Por lo que solo podemos especificar los registrados primero
Please offer us the data
Por favor, ofrézcanos los datos
of the relocated 19 and the rest seven people you mentioned
de los 19 reubicados y las siete personas restantes que mencionó
These are the registered
Estos son los registrados
To save time, we look for clues separately
Para ahorrar tiempo, buscamos pistas por separado
Guo Xiaoyu and Gu Jiali
Guo Xiaoyu y Gu Jiali
you cooperate with the Association to specify the relocated 19 people
, coopera con la Asociación para especificar las 19 personas reubicadas
to see whether you can get any information about Yan Han
para ver si puede obtener información sobre Yan Han
Li and Wang, we work together
Li y Wang, trabajamos juntos
Let's firstly specify the seven people one by one according to the statistics
Primero, especifiquemos las siete personas una por una según las estadísticas
I didn't expect it would be such a long journey
No esperaba que fuera un viaje tan largo
A person I was so familiar with disappeared in my world without a trace
Una persona con la que estaba tan familiarizado desapareció en mi mundo sin dejar rastro
If hatred can prove love
Si el odio puede probar el amor
Now I hate him to the extent that I want to kill him
Ahora lo odio hasta el punto que quiero matarlo
I'm terrified if it is death that separates him and me
Estoy aterrorizado Si es la muerte lo que nos separa a él y a mí,
I dare not go on thinking
no me atrevo a seguir pensando
I'm desperate to tell myself
. Estoy desesperado por decirme a mí mismo
He's still living somewhere in the world, smiling
. Todavía vive en algún lugar del mundo, sonriendo.
Excuse me, did you hear anyone whose pen name is Yan Han?
Disculpe, ¿escuchaste a alguien cuyo seudónimo sea Yan Han?
Well, you mean, there's someone called Han Han?
Bueno, ¿quieres decir que hay alguien llamado Han Han?
Well, ok, thank you
Bueno, está bien, gracias
Is there anyone of your acquaintances who used such a pen name
¿Hay alguno de tus conocidos que haya usado ese seudónimo? La
People like me who stop working on literature after marriage won't use a pen name
gente como yo que dejamos de trabajar en literatura después del matrimonio no usará un seudónimo
I don't know anyone using such a name
. No conozco a nadie que use ese nombre.
The first time I understand "hatred" is because of my memory of father
La primera vez que lo entiendo. El "odio" es por mi recuerdo del padre. El
Father worked in the territory defense, so he rarely came back
padre trabajaba en la defensa del territorio, por lo que rara vez regresaba.
After father came back, he sent me to the primary school of the village
Después de que papá regresaba, me envió a la escuela primaria del pueblo.
Like other kids of my age, I could take classes in the classroom
Como otros niños de mi edad, podía tomar clases en el en el aula
But I was unhappy and didn't want to talk to others
Pero no estaba contento y no quería hablar con los demás.
Especially to him, especially after going home and staying with him
Especialmente con él, especialmente después de ir a casa y quedarme con él.
There's a force in my heart that pushed him thousands miles away from me
Hay una fuerza en mi corazón que lo alejó a miles de kilómetros de mí.
Maybe it's because he was still strange to me, or mother had passed away
Tal vez sea porque todavía me era extraño. o mi madre había fallecido
He seemed to understand it, because he tried not to say too much in front of me
Parecía entenderlo, porque trató de no decir demasiado delante de mí
I knew he was guilty, but I just didn't want to talk to him
. Sabía que era culpable, pero no quería hablar con él
not even to call him dad
ni siquiera para llamarlo papá
Director Yan, we've made clear all the relocated 19 people
Director Yan, nosotros He dejado en claro que todas las 19 personas reubicadas
None of them is Yan Han
Ninguno de ellos es Yan Han
Among the rest seven, five of them have been specified in person
Entre los re st siete, cinco de ellos han sido especificados en persona
They are not Yan Han either
Tampoco son Yan Han
And the died person was not from Huaian
Y la persona fallecida no era de Huaian
She can also be excluded
Ella también puede ser excluida
Then there's only one left, with her name and birth date
Entonces solo queda uno, con su nombre y fecha de nacimiento
We've made a detailed investigation
Hemos hecho una investigación detallada
Any clue?
Cualquiera ¿pista?
Firstly her real name is Xu Bing
En primer lugar, su nombre real es Xu Bing
Do you think it has any link with the name Yan Han
¿Crees que tiene algún vínculo con el nombre Yan Han
Don't tease me
No me tomes el pelo?
The character of Xu has the radical component of Yan, and Bing means cold, as Han
El personaje de Xu tiene el componente radical de Yan, y Bing significa frío, ya que Han
If Yan Han originates from her real name
Si Yan Han se origina en su nombre real
This Xu Bing should be considered
Este Xu Bing debe considerarse
A little bit cliche
un poco cliché,
but we can't ignore any single clue
pero no podemos ignorar ninguna pista.
What information of Xu Bing have you got
¿Qué información de Xu Bing tienes?
We've got her family address and her father's working place
Tenemos la dirección de su familia y el lugar de trabajo de su padre.
For the sake of interview, I contacted the Tianhuquan Primary School where her father worked
Por el bien de la entrevista, me comuniqué con la Primaria de Tianhuquan. Escuela donde trabajaba su padre ¿
The school still exists?
La escuela todavía existe?
The original site is preserved, but the school has been merged with Tieshansi Primary School
El sitio original se conserva, pero la escuela se ha fusionado con la escuela primaria de Tieshansi.
Her father had been working in the school, and now he's retired
Su padre había estado trabajando en la escuela y ahora está jubilado.
Have you contacted him
¿Lo ha contactado?
The school told us that
La escuela nos dijo que
the two elderly refuse any visits
los dos ancianos se niegan a recibir visitas.
Strange then. Looks like they are concealing something
Extraño entonces. Parece que están ocultando algo. ¿
They refuse to be interviewed? Then it is worth paying a visit
Se niegan a ser entrevistados? Entonces vale la pena hacer una visita
Ok, let's go
Ok, vamos
Wang, when you get there
Wang, cuando llegues
don't shoot any scene without permit
no filmes ninguna escena sin permiso
Then it will be a waste. I need sources to film
Entonces será un desperdicio. Necesito fuentes para filmar.
If this time you can't shoot, try it next time
Si esta vez no puedes filmar, inténtalo la próxima
and the third time
y la tercera.
Thanks
Gracias.
This should be the original site of Tianehu Primary School
Este debería ser el sitio original de la escuela primaria de Tianehu.
Wait for me
Espérame.
It's pouring, and the road is tough
Está lloviendo y el camino es difícil.
We can't arrive in one hour
No podemos llegar. una hora
If the rain doesn’t stop, later we won't be able to leave here
Si la lluvia no para, más tarde no podremos salir de aquí
What should we do then? It's dark
¿Qué debemos hacer entonces? Está oscuro
It's stuck
Está atascado
We've got tents here. Sorry about that
Tenemos tiendas de campaña aquí. Lo siento,
but if we get on the car, it will get stuck even further
pero si nos subimos al auto, se atascará aún más
When I was in middle school
Cuando estaba en la escuela secundaria
I always strangely felt nothing of my existence
, siempre sentí extrañamente nada de mi existencia
It is a subtle feeling
Es un sentimiento sutil
It's between I should exist and why I exist
Está entre yo debería existir y por qué existo
So many boys and girls sober than me
Tantos niños y niñas sobrio que yo
started to get busy with falling in love
comencé a ocuparme en enamorarme
While I even couldn't figure out whether I existed or not
Aunque ni siquiera podía averiguar si existía o no
From the day father came back to my high school
Desde el día en que papá regresó a mi escuela secundaria
The feeling of getting lost on my existence had been accompanying me
La sensación de perderme en mi existencia me había estado acompañando
I refused and even hated to live with him
Me negué e incluso Odiaba vivir con él
I couldn't accept many things of him
No podía aceptar muchas cosas de él
What I couldn't accept the most was to sleep with him on the same bed
Lo que más no podía aceptar era dormir con él en la misma cama
That night when he went out with his quilt, I failed to fall asleep
Esa noche cuando él salió con su edredón, no logré conciliar el sueño
Because in the house apart from the sheepfold
Porque en la casa aparte del redil,
only the area beside the kitchen counter where we put firewood could serve for sleeping
solo el área al lado de la encimera de la cocina donde ponemos leña podría servir para dormir
You don't use the navigation while driving, right?
. No utilizas el navegador mientras conduces, ¿verdad?
To be frank, I have no sense of direction
Para ser sincero, no tengo sentido de la orientación.
If my car is not equipped with a navigation, I can't go anywhere
Si mi coche no está equipado con navegación, no puedo ir a ningún lado.
I'll get lost even in the city
Me perderé incluso en la ciudad. ¡
But you are a geographical expert!
Pero eres un experto geográfico!
Yes
Sí.
You look like a hooligan, but you work on literature
Pareces un hooligan, pero trabajas en literatura.
I look like a hooligan?
Yo parezco un hooligan?
Hey, Wang, Li, you say, am I like a hooligan?
Oye, Wang, Li, dices, ¿soy como un gamberro?
No
No,
I like his honesty
me gusta su honestidad.
No, you are hooligan
No, eres un gamberro.
Come on, forget it. We've arrived
Vamos, olvídalo. Hemos llegado
Gu Jiali, Li
Gu Jiali, Li
Yes
Sí.
You go to visit the elders first
Primero vas a visitar a los ancianos.
We these men all look like hooligans
Todos estos hombres parecen hooligans.
Ok
Ok
Li, you may need it
Li, puede que lo necesites. ¿
Whom are you looking for
A quién estás buscando?
Excuse us, uncle. We are here looking for Xu Bing. Is she here?
Disculpe, tío. Estamos aquí buscando a Xu Bing. ¿Ella esta aqui?
Who are you? Why are you looking for her?
¿Quién eres tú? ¿Por qué la buscas?
We are from a TV program
Somos de un programa de televisión.
She's not around
Ella no está cerca.
Uncle, please don't get us wrong. We just want to know what happened
Tío, no nos malinterpretes. Solo queremos saber qué pasó
We won't shoot or record without permit
. No filmaremos ni grabaremos sin permiso.
If you come to interview, you'd better just go
Si vienes a la entrevista, será mejor que te vayas.
She can't bear any more stimulus
No puede soportar más estímulos
Public talks might have put her under great pressure
Las conversaciones públicas podrían haberla puesto bajo una gran presión,
But avoiding it won't settle the problem
pero evitarlo ganó ' t resuelva el problema
Public talks
Charlas públicas
Those people are talking to comfort themselves
Esas personas están hablando para consolarse a sí mismas.
Once they open their mouths, the mouths are the only parts left
Una vez que abren la boca, las bocas son las únicas partes que quedan.
Is there any single sentence they said to have been mulled over?
¿Hay alguna oración que dijeron haber sido reflexionada?
We don't want to bring her any trouble
No queremos traerle ningún problema
We want to solve the problem
. Queremos resolver el problema
We want to let the people see the real her
. Queremos que la gente vea su verdadera identidad. ¿La
People are still talking about it?
gente todavía está hablando de eso?
If she doesn't stand out to clarify the reason
Si ella no se destaca para aclarar la razón, las
The talks will go on
conversaciones continuarán
No, she shouldn't be informed of this. You'd better go
No, no debería ser informada de esto. Será mejor que te vayas
Uncle, we can talk to her and will respect her
tío, podemos hablar con ella y la respetaremos. ¿
You are reading this book?
Estás leyendo este libro?
Yes, uncle. This is what we came for
Si, tio. Esto es lo que vinimos a buscar
Fine. Wait a second
. Espera un segundo
I'll tell Xu Bing this. Maybe she will be willing to meet you
, le diré esto a Xu Bing. Tal vez ella esté dispuesta a conocerte.
We'd thought you are Yan Han
Pensábamos que eras Yan Han.
Are you disappointed?
¿Estás decepcionado?
No, we...
No, nosotros ...
You don't have to conceal your real thoughts
No tienes que ocultar tus pensamientos reales.
People like me are not worth being visited by you from far away
No vale la pena que las personas como yo las visites desde lejos.
It's not being disappointed. It's being frustrated
No te decepcionará. Está frustrado
You are in a beautiful age
Estás en una edad hermosa
But the heart is dead
Pero el corazón está muerto
The rate of recovering the quadriplegia is zero
La tasa de recuperación de la cuadriplejía es cero
But this shouldn't be the excuse for you to give up
Pero esta no debería ser la excusa para que te rindas
Your present status specifies what is out of hope
Tu estado actual especifica lo que está fuera de la esperanza
Whom can you still take responsibility for now?
A quién puedes asumir la responsabilidad ¿por ahora?
I believe your father and your true friends
Creo que a tu padre y a tus verdaderos amigos
They won't care whether you can take any responsibility for them
no les importará si puedes asumir alguna responsabilidad por ellos.
But they do care about the only one person whom you can take responsibility for
Pero sí se preocupan por la única persona de la que puedes asumir la responsabilidad.
Aren't you sorry for her? You've promised her. Have you made it?
¿No te arrepientes de ella? Le has prometido. ¿Lo has logrado?
I've always been looking for a reason to live on
Siempre he estado buscando una razón para vivir.
What value is left on me
¿Qué valor me queda?
I can't give my aged father happy twilight years
No puedo darle a mi anciano padre años felices en el crepúsculo
He even has to take care of me as a baby
. Incluso tiene que cuidarme cuando era un bebé
What else can I do? After reading the Rainy Night, I can't sleep well
¿Qué más puedo hacer? Después de leer La noche de lluvia, no puedo dormir bien
Because I realized that I've lost myself and I don't know if I can find her back
Porque me di cuenta de que me perdí y no sé si la podré encontrar de vuelta
Yes, you can
Sí, puedes
You can have your works composed before the car accident published
Puedes hacer que compongan tus obras antes del accidente de coche que se publiquen
And take out the unfinished works to finish them
Y toma Saca las obras inconclusas para terminarlas
Kid, just lie on the bed, writing while thinking
Niño, solo acuéstate en la cama, escribiendo mientras
I'll write down your words and repeat them to you
piensas. Escribiré tus palabras y te las repetiré
If you are unsatisfied with any of them, you can change them and I'll go on recording
Si no estás satisfecho con alguna de ellas, puedes cambiarlas y yo seguiré grabando
Xu Bing, do you recognize your works?
Xu Bing, ¿reconoces tus obras?
Can you dare to bet with your most satisfied work?
¿Te atreves a apostar con tu trabajo más satisfecho?
Bet for what?
¿Apostar por qué?
The hope of living on
La esperanza de vivir en
Um
Um
Give your most satisfied work and I'll publish it for you
Da tu trabajo más satisfecho y lo publicaré para ti
and I'll send it to domestic literature awards
y lo enviaré a los premios nacionales de literatura.
If it wins a prize
Si gana un premio,
whatever the prize is, you must go on living sound
sea ​​cual sea el premio, debes seguir viviendo con sonido.
If it doesn't win a prize...
Si no lo hace ganar un premio ...
I'll go to death
voy a morir
If it doesn't win a prize, you should even go on living
si no gana un premio, incluso deberías seguir viviendo
You should tell yourself, "I have something more important than my life to finish"
Deberías decirte a ti mismo, "Tengo algo más importante que mi vida para terminar"
"Life must be at my own command"
"La vida debe estar en mi propio comando "
Xu Bing, would you like to use your real name or a pen name on your work to be published?
Xu Bing, ¿le gustaría usar su nombre real o un seudónimo en su trabajo para ser publicado?
I said just now I've lost myself
Acabo de decir que me he perdido a mí mismo
I want to find her back. So I want to use my real name and I'll always do
que quiero encontrarla de vuelta. Así que quiero usar mi nombre real y siempre lo haré
That's to live like myself
Eso es para vivir como yo
I'll take you to a good place
Te llevaré a un buen lugar
Each searching brings disappointment
Cada búsqueda trae decepción
I don't know how long I can hold on
No sé cuánto tiempo puedo aguantar
Sometimes I do want to settle down to be a writer
A veces quiero sentarme ser escritor
to close my memory about him with words
para cerrar mi memoria sobre él con palabras
But every time when I want to curse him
Pero cada vez que quiero maldecirlo
I can't even write a single word
no puedo ni escribir una sola palabra
Hey! Xu Bing is not Yan Han. That means we lost our first clue
¡Oye! Xu Bing no es Yan Han. Eso significa que perdimos nuestra primera pista
You mentioned that there are three university classmates of the author in the story
. Mencionaste que hay tres compañeros universitarios del autor en la historia.
Can we find any clue from them?
¿Podemos encontrar alguna pista de ellos?
If we can find anyone of them, we can probably find the clue of Yan Han
Si podemos encontrar a alguno de ellos, probablemente podamos encontrar la pista de Yan Han
We'd better stay in the car tonight. It's too dangerous to drive at night
. Será mejor que nos quedemos en el coche esta noche. Es demasiado peligroso conducir de noche
Director Yan, why not sleep in the tents?
Director Yan, ¿por qué no dormir en las carpas?
Another fruitless searching
Otra búsqueda infructuosa
But to my comfort, every time at this point
Pero para mi consuelo, cada vez a estas alturas
there's someone willing to listen to my misfortune
hay alguien dispuesto a escuchar mi desdicha.
This time we appointed to talk about "our story"
Esta vez nos nombramos para hablar de "nuestra historia"
I don't know why. When talking with you about him
no sé por qué. Cuando hablo contigo sobre él
I suddenly feel he is a little bit strange
, de repente siento que es un poco extraño
It's like when I firstly heard someone talking about him
Es como cuando escuché por primera vez a alguien hablar sobre él
A strange boy I'd never met
Un chico extraño que nunca conocí
We talked for a long time
Hablamos durante mucho tiempo
I don't know the forgotten time was marching forward or moving backward
No sé que el tiempo olvidado estaba avanzando o retrocediendo
I seemed to be back at the time when I came to know him
Parecía estar de regreso en el momento en que lo conocí
In my mind his face is so clear that I can even see the black mole under his right eye
En mi mente su rostro es tan claro que hasta puedo ver el lunar negro debajo de su ojo derecho
Like I said, the three classmates
Como dije, los tres compañeros de clase
One is the author's best friend in university, and the other two male students
Uno es el mejor amigo del autor en la universidad, y los otros dos estudiantes varones.
One is her ex-boyfriend
Uno es su exnovio.
The other should be the best friend of her ex-boyfriend
El otro debería ser el mejor amigo de su exnovio.
In your opinion, will it be easier to find Yan Han
En tu opinión, ¿será más fácil encontrar a Yan Han
if we find her boyfriend first?
si primero encontramos a su novio?
Are you insane
¿Estás loco
Do you think they would contact each other after breaking up for so many years?
? ¿Crees que se pondrían en contacto después de haber terminado durante tantos años?
Sounds reasonable
Suena razonable
She even mentioned that her boyfriend disappeared
. Incluso mencionó que su novio desapareció
She had tried to find her boyfriend after graduation but in vain
. Había tratado de encontrar a su novio después de la graduación, pero en vano.
Teacher Gu
Profesor Gu.
According to the depiction of the university, can you identify which university it is?
Según la descripción de la universidad, ¿puedes identificar qué universidad es?
After 2000
Después de 2000
All the universities in big cities have similar looks
Todas las universidades en las grandes ciudades tienen miradas similares
I can't identify through the depiction of the university environment
que no puedo identificar a través de la descripción del entorno universitario
The two clues, the university and the boyfriend, failed
Las dos pistas, la universidad y el novio, fallaron
It seems we can only work on the left two students
Parece que solo podemos trabajar en la izquierda dos estudiantes
From women's perspective
Desde la perspectiva de las mujeres
After graduation the female student should be the one she constantly contacted after graduation
Después de la graduación la estudiante debería ser la que contactaba constantemente después de la graduación
It's unlikely for her to contact the friend of her ex-boyfriend
Es poco probable que ella contacte al amigo de su exnovio
It's possible to find the author's best friend
Es posible encontrar al mejor amigo del autor
The book mentioned that each time when coming back to school after summer vocation
El libro menciona que cada vez que regresa a la escuela después de la vocación de verano,
Zhang Qian would bring specialties of her hometown
Zhang Qian traer especialidades de su ciudad natal
Those specialties were sea food
Esas especialidades eran mariscos.
So Zhang Qian must come from somewhere with big rivers or lakes
Entonces Zhang Qian debe venir de algún lugar con grandes ríos o lagos ¿
Rivers and lakes?
Ríos y lagos?
I read carefully the depictions about Zhang Qian
Leí atentamente las representaciones sobre Zhang Qian.
I think at most her family worked on fishery
Creo que, como mucho, su familia trabajó en la pesca
She even joked her family's fish pond as a breaking pond
. Incluso bromeó sobre el estanque de peces de su familia como un estanque que se rompe.
Cool
Genial
Did Xiang Yu break the battle in her fish pond?
¿Acaso Xiang Yu rompió la batalla en su estanque de peces?
The breaking pond?
¿El estanque que se rompe?
Sounds familiar
Suena familiar
Are you sure it is the original depiction in the book?
¿Estás seguro de que es la descripción original del libro?
Yes. What
Si. Qué
Director Yan's got the book. He can just check it
director Yan tiene el libro. Puede comprobarlo
Director Yan, the book...
Director Yan, el libro ...
The breaking pond is the Hongze Lake of Huaian
El estanque que se rompe es el lago Hongze de Huaian
Yes, that's it
Sí, eso es todo.
But what's wrong with Director Yan?
Pero, ¿qué le pasa al director Yan?
I haven't drunk for a long time. Drink with me
No he bebido en mucho tiempo. Bebe conmigo
I always thought that the Rainy Night is a romantic book
Siempre pensé que Rainy Night es un libro romántico
It must be because of the hype that it won the prize
Debe ser por el bombo que ganó el premio
But to look for Yan Han
Pero para buscar a Yan Han
I read the book as long as I'm not occupied on the journey
leí el libro mientras no esté ocupado en el viaje
I realized that
me di cuenta de que
The author was looking for something through the book
El autor buscaba algo a través del libro.Tal
Maybe it's because I'm sentimental, but I feel that
vez sea porque soy sentimental, pero siento que
I've known Yan Han for a long time
conozco a Yan Han desde hace mucho tiempo.La
The story seems to be writing about me
historia parece estar escribiendo sobre
Or maybe it's just a coincidence
mí.O tal vez es solo una coincidencia.Pero
But what confused me is that I've experienced the same life
lo que me confunde es que yo he vivido la misma vida
Like during the first year of the university the students made a strike
Como durante el primer año de la universidad los estudiantes hicieron una huelga
Yes, it was raining that day (Treat students fairly)
Sí, estaba lloviendo ese día (Tratar a los estudiantes de manera justa)
Treat students fairly
Tratar a los estudiantes de manera justa
Strong request for going back to the original campus
Solicitud fuerte para volver al campus original
The strike organizer comes from my hometown
El organizador de la huelga viene de mi ciudad natal
The dorm-mates agreed to join the strike because we couldn't just refuse him
Los compañeros de dormitorio aceptaron unirse a la huelga porque no podíamos simplemente rechazarlo
But unexpectedly, the striking students were very excited
Pero inesperadamente, los estudiantes en huelga estaban muy emocionados
They even ignored the leader of the school
Incluso ignoraron al líder de la escuela
Later the student representative had conflicts with the university leaders
Más tarde, el representante estudiantil tuvo conflictos con los líderes de la universidad
Uproar occurred among the strikers
Alboroto Ocurrió entre los huelguistas
We were pushed through to the front
Fuimos empujados al frente
Later it turned to this...
Luego pasó a esto ...
Today we didn't take in anything and came here in the rain, for what
Hoy no tomamos nada y vinimos aquí bajo la lluvia, por lo
We came to request the university to give us justice
que vinimos a pedirle a la universidad que nos dé justicia
to go back to the campus that belongs to us, where we should live
para volver a el campus que nos pertenece, donde deberíamos vivir
There are bridges, rivers, god fish, birds
Hay puentes, ríos, peces dios, pájaros
and of course, countless beauties...
y por supuesto, innumerables bellezas ...
Maybe it's because I was too frank
Tal vez sea porque fui demasiado franco
Since then I'd got the bad name of "hooligan punk"
Desde entonces me puse el mal nombre de "hooligan punk "
To make the old principals, who are sitting in their offices and enjoying the comfort of the air-conditioner
Para hacer que los antiguos directores, que están sentados en sus oficinas y disfrutando de la comodidad del aire acondicionado,
listen to our calls deep inside
escuchen nuestras llamadas en lo más profundo.
We must return to our campus
Debemos regresar a nuestro campus
Return to our campus
Regresar a nuestro campus
But because of the speech, which may be counted as successful
Pero debido al discurso, que puede contarse como exitoso
We freshmen being treated unfairly
Nosotros, los estudiantes de primer año, siendo tratados injustamente,
soon relocated to the original campus
pronto nos mudamos al campus original.
But our life didn't change
Pero nuestra vida no cambió.
My hometown mate who called himself a youth of literature and art
El compañero de mi ciudad natal, que se llamaba a sí mismo un joven de literatura y arte,
went to big classrooms everyday
iba a aulas grandes todos los días
and flirted with girls
y coqueteaba con chicas A
Different from him
diferencia de él
we several students of poor families had to miss the class the sell second-hands
, varios estudiantes de familias pobres tuvimos que hacerlo. perder la clase el Vender artículos de segunda mano
to make up for inefficient living expenditure
para compensar gastos de vida ineficientes
Since I'd got the name
Desde que obtuve el nombre
I had to pretend to be like a hooligan
, tuve que fingir ser como un gamberro
Yan Feng
Yan Feng
Present
Presente
Yan Feng
Yan Feng
Present
Presente
That kind of life was not the ideal one
Ese tipo de vida no era la ideal
But I was really happy
Pero estaba realmente feliz
Because I could finally leave my home
Porque podía finalmente salir de mi casa
and get away from the one I must face but to whom I had no words
y alejarme del que debo enfrentar pero a quien no tuve palabras
Feng, no one wants this lamp
Feng, nadie quiere esta lámpara
I heard early that
Escuché temprano que
There are three things that men should not miss in university
hay tres cosas que los hombres no deben perderse en la universidad faltar
Miss class, fight, and fall in love
clase, pelear y caer en amor
Not to mention missing class
Sin mencionar faltar a la clase
About fighting
Sobre las peleas
Because we couldn't stand to be bullied
Porque no podíamos soportar ser intimidados
Fighting became a required lesson
Pelear se convirtió en una lección obligatoria
But as for falling in love, I'd never thought about it
Pero en cuanto a enamorarme, nunca lo había pensado
That thing seemed to have nothing to do with me
Esa cosa parecía no tener nada que ver conmigo
But everyday I could hear my hometown guy, Wu Xinyuan, talking about his relation with her loved girl
Pero todos los días podía Escuché a mi chico de la ciudad natal, Wu Xinyuan, hablando sobre su relación con su amada
I've specified that Xia Xiaoyu doesn't have a boyfriend yet
. He especificado que Xia Xiaoyu aún no tiene novio
We didn't know if his words wee true or not
. No sabíamos si sus palabras eran ciertas o no.
But whatever
Pero lo que sea.
Who is that guy? So rampant
¿Quién es ese chico? Tan desenfrenado
Let's keep the ball until they come to apologize
Guardemos la pelota hasta que vengan a disculparse.
Beauty, aren't you tired of holding such a big ball?
Bella, ¿no estás cansada de sostener una pelota tan grande?
Your ball hit me, but you didn't even apologize
Tu pelota me golpeó, pero ni siquiera te disculpaste.
You did say that the ball hit you, right?
Dijiste que la pelota te golpeó, ¿verdad?
I couldn't stop it anyway
No pude detenerlo de todos modos
I say, boy, apologize
. Digo, chico, discúlpate
Or I'll beat you
o te golpearé.
Come on. Hooligan
Vamos. Hooligan
You must apologize
¿Debes disculparte
I'm a hooligan?
, soy un hooligan?
Xiaoyu, Yan Feng, what's wrong?
Xiaoyu, Yan Feng, ¿qué pasa?
She's Xia Xiaoyu?
¿Ella es Xia Xiaoyu?
This woman?
¿Esta mujer?
Where are you?
¿Dónde estás?
Have you held hands?
¿Te has tomado de las manos?
Have you kissed?
Te has besado
Hooligan
Hooligan
He's hooligan
Es hooligan
Look, he was beaten like this by others. How can you say I'm hooligan?
Mira, otros lo golpearon así. ¿Cómo puedes decir que soy gamberro?
Yan Feng, throw the ball
Yan Feng, lanza la pelota
I must go
. Debo ir. De
No way, Wu Xinyuan. It's you who fought yesterday
ninguna manera, Wu Xinyuan. Eres tú quien luchó ayer.
It's not me
No soy yo
You'd better stay a distance from your hometown fellow
. Será mejor que te mantengas alejado de tu compañero de ciudad natal
Or you'll be like him sooner or later
O serás como él tarde o temprano
It's not me
No soy yo
Wenxi, Xiaoyu
Wenxi, Xiaoyu
Many love stories start this way
Muchas historias de amor comienzan de esta manera
Your love is really cliche
Tu amor es realmente un cliché
What next? Was it that someone fell in love with another?
¿Qué sigue? ¿Fue que alguien se enamoró de otro?
It's not that quick
No es tan rápido
But
Pero
I was sick later
me enfermé más tarde
A wrong time to be sick
Un mal momento para estar enfermo
At that time the university closed
En ese momento la universidad cerró
The broadcast was made everyday
La transmisión se hizo todos los días
It's the season of infectious disease of digestion
Es la temporada de enfermedades infecciosas de la digestión
In the southern parts of the country
En el sur del país
Hey, Wu Xinyuan, you are doing business now
Hey, Wu Xinyuan, estás haciendo negocios ahora
No, I'm just helping Yan Feng and other fellows
No, solo estoy ayudando a Yan Feng y otros compañeros
Wu Xinayun, can I have this
Wu Xinayun, ¿puedo tener esto?
Well... You can glance through
Bueno ... Puedes echar un vistazo a
Mean
Mean
Don't go. It can be cheaper
Don't go. Puede ser más barato.
Who's looking for trouble
Quién está buscando problemas
I'm sorry. My throat doesn't feel well
, lo siento. Mi garganta no se siente bien
Feng, can't you just be gentle to women?
Feng, ¿no puedes ser amable con las mujeres?
With the stall you really think you are a boss?
¿Con el puesto realmente crees que eres un jefe?
No, no
No, no.
If I really think of myself as a boss
Si realmente me considero un jefe
you won't be able to leave
, no podrás irte
without buying something
sin comprar algo.
It's blackmail
Es un chantaje.
Yes
Sí.
You...
Tú ...
I'm blackmailing you, so what
Te estoy chantajeando, ¿y qué?
Forget it, Wenxi. I can just buy something
Olvídalo, Wenxi. Puedo comprar algo.
This one, how much
Esto, ¿cuánto?
Are you sure you want this
¿Estás seguro de que quieres esto
Do you sell it or not
? ¿Lo vendes o no
Yeah. 100 RMB. Take it
? 100 RMB. Tómalo
Xiaoyu, you really give this hooligan 100 RMB?
Xiaoyu, ¿de verdad le das a este gamberro 100 RMB?
Feng
Feng
You got it with only 10 RMB
Lo tienes con solo 10 RMB
No, he's playing fun with you
No, se está divirtiendo contigo
I order to give you this for free
. Ordené darte esto gratis.
Play fun? Hooligan is hooligan
¿Diversión de juego? Hooligan hooligan es
He'll never change his bloody personality
Él nunca va a cambiar su personalidad sangrienta
Stop
parada
I changed my mind
he cambiado de opinión
I don't sell the lamp. Here is your money
no vendo la lámpara. Aquí está tu dinero.
Is it fun to play people this way?
¿Es divertido interpretar a la gente de esta manera?
No
No
But today, it's fun
Pero hoy, es divertido
Today
Hoy
Today is April Fool's Day
Hoy es el Día de los Inocentes
Screw you, Wu Xinyuan
Que te jodan, Wu Xinyuan
I warned you to stay away from your hometown fellow
Te advertí que te mantengas alejado de tu compañero de ciudad. ¿
Now see? You are like him
Ahora ves? Eres como él
Last night at six forty one
la noche anterior a las seis cuarenta y una
Because of the disease to be out of control
causa de la enfermedad a estar fuera de control
the famous star Zhang Guorong jumped out of the Hong Kong Oriental Wenhua Hotel from the 24th floor
de la famosa estrella Zhang Guorong saltó del Hong Kong Oriental Wenhua Hotel desde el piso 24
He was immediately sent to Mary Hospital
fue enviado inmediatamente a Mary Hospital
After the doctors' examinations
Después de los exámenes de los médicos
the hospital announced at nineteen six that the rescue failed
del El hospital anunció a los diecinueve y seis que el rescate falló.
Zhang Guorong passed away at the age of 46
Zhang Guorong falleció a la edad de 46 años.
When you see the stars in the sky
Cuando veas las estrellas en el cielo.
Will you think of me
¿Pensarás en mí? Hoy en
Today major media around the globe had made reports
día, los principales medios de comunicación de todo el mundo habían hecho informes,
Including authority film and culture magazines like French Cahiers du Cinema
incluidas revistas de autoridad sobre cine y cultura como French Cahiers du Cine
All have made memorization columns
Todos han hecho columnas de memorización
His passing away symbolizes the end of the time
Su fallecimiento simboliza el fin de los tiempos
Countless people are in memory of their youth accompanied by him
Innumerables personas están en memoria de su juventud acompañadas por él El
Next is an emergency notice
próximo es un aviso de emergencia
At present. the Central Committee and the State Council have made several instructions
En la actualidad. el Comité Central y el Consejo de Estado han dado varias instrucciones
that it is significant for higher education institutions to prevent the SARS
que es importante para las instituciones de educación superior para prevenir el SARS
The notice of higher education institutions' work to prevent SARS is
El aviso del trabajo de las instituciones de educación superior para prevenir el SARS es
First, all qualified universities must close
Primero, todas las universidades calificadas deben cerrar
Feng, come over here
Feng, ven aquí
What
Lo que
Something happened
sucedió Algo
What happened
¿Qué pasó?
Xia Xiaoyu is isolated
Xia Xiaoyu está aislada
Oh
Oh
This morning she felt uncomfortable and her temperature was 40 degree
Esta mañana se sintió incómoda y su temperatura era de 40 grados
The teacher then called the hospital to get her isolated for inspection
La maestra luego llamó al hospital para que la aislaran para su inspección
What if it is really...
¿Qué pasa si realmente es ...
What does it to do with me
Qué tiene que ver conmigo
Why looking at me
Por qué mirarme
Why are you so ruthless
Por qué ¿Eres tan despiadado
Feng, we can't just stay like this
Feng, no podemos quedarnos así?
Then can we just get her from the hospital?
Entonces, ¿podemos traerla del hospital?
While in isolation, I'd been in extreme terror
Mientras estaba en aislamiento, había estado en un terror extremo
I really hoped some familiar face could appear in front of me
. Realmente esperaba que algún rostro familiar pudiera aparecer frente a mí.
But from the day to the night, I was alone
Pero del día a la noche, estaba solo
in a small ward
en una pequeña sala.
Constantly some doctor would come in to check m temperature
Constantemente, algún médico venía para controlar
I felt death would come to me that night
mi temperatura . la muerte vendría a mí esa
It's me
noche, soy
It's me
yo, soy yo
Not you, me
no se, yo
Who
¿Quién
Silly girl, can you recognize me now
tonta chica, ¿me puede reconocer ahora
Yan Feng
Yan Feng
Hush...
Silencio ...
Liu Wenxi and Wu Xinyuan are worried about you. They asked me to come
Liu y Wu Wenxi Xinyuan están preocupados por ti. Me pidieron que fuera
Xia Xiaoyu, don't cry
Xia Xiaoyu, no llores,
I sneaked out. I even stole the clothes
me escapé. Incluso robé la ropa.
If found out, I'll...
Si me entero, voy a ...
I've got SARS
Tengo SARS
I've had fever for several days
. He tenido fiebre durante varios días.
What are you laughing at
¿De qué te ríes?
Did you ever buy lottery
¿Alguna vez compraste la lotería?
Yeah
Sí.
Did you ever win 5 million RMB?
¿Alguna vez ganaste 5 millones de RMB?
No
No
See?
¿Ves?
Getting SARS is more difficult than getting 5 million
Contraer SARS es más difícil que obtener 5 millones.
You think it's easy? Come on
¿Crees que es fácil? Vamos
There's a door
Hay una puerta
Yeah
Sí
It's for doctors
, es para los doctores
Xia Xiaoyu, I must go
Xia Xiaoyu, debo irme
The school policy is tight recently
La política de la escuela es estricta recientemente
In the bag is what Liu Wenxi gave you
En la bolsa está lo que Liu Wenxi te dio
Don't forget to return to me the bag after going back to school
No olvides devolverme la bolsa después de regresar a la escuela
It's my only bag
Es mi única bolsa
I used to hate him
Yo acostumbrado a odiarlo
But after he's gone I felt a bit upset
Pero después de que se haya ido me sentí un poco molesto
I couldn't figure out why it was he that came to see me
que no podía entender por qué era el que vino a verme
I no longer felt terrified
ya no me sentía aterrado
Soon I was sent back to school
Pronto fui enviado de nuevo a la escuela
I'm a person who must pay gratitude
yo soy una persona que debe pagar
I kept thinking, at least I should thank him privately
gratitud Seguía pensando, al menos debería agradecerle en privado
But he seldom went to open classes
Pero rara vez iba a clases abiertas
Occasionally when I saw him in class, he was with his mates
De vez en cuando cuando lo veía en clase, estaba con sus compañeros
And he acted as if nothing had happened
Y actuaba como si nada hubiera pasado
Maybe he always thought that I had prejudice against him
Quizás siempre pensó que yo tenía prejuicios contra él
But actually I'd always wanted to find a chance to thank him
Pero en realidad Siempre había querido encontrar la oportunidad de agradecerle
So I kept thinking of him everyday
Así que seguía pensando en él todos los días.
I became terrified
Me aterrorizaba
because I doubted if I fell in love with him for wanting to thank him
porque dudaba si me enamoraba de él por querer agradecerle.
So I wanted to find a chance to thank him soon
Así que quería encontrar una oportunidad para agradecerle pronto
to stop thinking of him
para detenerme. pensando en él
Xinyuan, this is not your notebook, right?
Xinyuan, este no es tu cuaderno, ¿verdad?
Screw you. I won't give you my notes
Púdrete. No te daré mis notas. ¿
It's Xia Xiaoyu's
Es Xia Xiaoyu de
Xia Xiaoyu?
Xia Xiaoyu?
Um
Vamos
Come on. Who permit you to take it back
um. Quien te permita recuperarlo
Feng, don't be mean
Feng, no seas
Bullshit. I don't accept women's offering
miserable. No acepto las ofrendas de mujeres.
She meant to thank you
Tenía la intención de agradecerte.
She let go of the past things, but you...
Dejó ir las cosas pasadas, pero tú ...
Give it back to her
Devuélvelas.
Do it yourself
Hazlo tú mismo.
Soon it's the final exam
Pronto es el examen final.
At that time
En ese momento
I asked his hometown fellow to take my notebook to him
le pedí a su compañero de ciudad que tomara mi cuaderno. a él
But he returned it to me the next day
Pero me lo devolvió al día siguiente
There's no clue of being looked through
No hay ni idea de que lo revisaron
He even thanked me
Incluso me agradeció
Thanks, but I don't need it
Gracias, pero no lo necesito
I felt very grieved and started to hate him again
Me sentí muy apenado y comencé a odiarlo de nuevo
But the hatred was different
Pero el odio era diferente
I fell in love with him
Me enamoré con él
Be serious. Tell me, has Xiaoyu really fallen in love with you?
Sea serio. Dime, ¿Xiaoyu realmente se ha enamorado de ti?
She should ask for my willingness before falling in love with me
Ella debería pedirme mi disposición antes de enamorarse de mí.
Ok, then I'll tell her
Ok, entonces le diré
that Yan Feng has got a girlfriend
que Yan Feng tiene novia.
Did you read the notice?
¿Leíste el aviso?
What notice
¿Qué aviso?
Teaching in the countryside of Xuyi for one month
Enseñar en el campo de Xuyi durante un mes
It is helpful for the scholarship
¿De verdad es útil para la beca
Really? Xiaoyu, are you going?
? Xiaoyu, ¿vas?
I will go
Yo iré
Ok, I'll go too
Ok, yo también iré
I can't miss such a good opportunity to teach in the countryside
No puedo perder tan buena oportunidad de enseñar en el campo
Ok. Let's go to apply for it together
Ok. Vamos a solicitarlo juntos
So that we can look after each other in the countryside
para que podamos cuidarnos en el campo
Yeah. It'll be fun
. Sí. Será divertido
Wu Xinyuan, ask Yan Feng to go with us
Wu Xinyuan, pídele a Yan Feng que vaya con nosotros
He won't go
. No irá.
You can persuade him to go
Puedes persuadirlo para que se vaya.
Let him be the guardian. Good
Deja que sea el guardián. Bien
Right, Xiaoyu?
, ¿verdad, Xiaoyu?
Or it will be troublesome if we meet any bad people
O será problemático si conocemos a gente mala.
There aren't many bad people
No hay mucha gente mala.
You have me. Don't forget
Me tienes. ¿No te olvidas
You?
?
Ah
Ah,
What
lo que
Yan Feng comes from your hometown
Yan Feng viene de tu ciudad natal
You should tell him such a rare chance
. Deberías decirle una oportunidad tan rara.
Well
Bueno,
You can't do this little thing? Useless
¿no puedes hacer esta pequeña cosa? Inútil
Fine, I'll do it
Bien, lo haré
I'll educate him
Lo educaré
Good, it's all yours then
Bien, es todo tuyo entonces
No problem
No hay problema
Hey, Feng
Oye, Feng
Hurry up
Date prisa
What
Lo
I heard our school have a summer activity
que escuché que nuestra escuela tiene una actividad de verano
Teach in the countryside of Xuyi. Will you go
Enseñar en el campo de Xuyi. ¿Irás?
Haven't you been fed up with staying in the countryside?
¿No estás harto de quedarte en el campo?
No
No
It's helpful for the scholarship
Es útil para la beca
Do you think I can get any scholarship?
¿Crees que puedo obtener alguna beca?
Why did they come too?
¿Por qué vinieron ellos también?
They may have registered
Es posible que hayan registrado a
Wenxi, Xiaoyu, come over here
Wenxi, Xiaoyu, ven aquí.
Hey, Yan Feng, what a coincidence
Oye, Yan Feng, qué coincidencia.
Can't I just take part?
¿No puedo simplemente participar?
What a coincidence. We four are arranged to Tianehu Primary School
Qué casualidad. Los cuatro estamos dispuestos a ir a la escuela primaria de Tianehu ¿Los
We four?
cuatro?
Yeah, including you
Sí, incluyéndote a ti
What a coincidence
Vaya coincidencia
Don't forget to pay gratitude
No te olvides de agradecer.
Come on, you
Vamos, tú.
Hey
Oye
I have a friend who serves in the committee
, tengo un amigo que sirve en el comité.
If it weren't for me
Si no fuera por mí,
you two girls might have been arranged to some wild place
ustedes dos podrían haber sido arregladas para algún lugar salvaje.
Then I should thank you, bro Yu?
Entonces debería agradecer. tú, hermano Yu?
With two women. Troublesome
Con dos mujeres. Problema
Hey, it's gender prejudice
Oye, es prejuicio de género
Never mind, Wenxi. Don't listen to him. He knows nothing
No importa, Wenxi. No le escuches. No sabe nada
I don't know how long it will take to get there
. No sé cuánto tiempo me llevará llegar allí
Whatever. It feels good to be in the mountain anyway
. Lo que sea. Se siente bien estar en la montaña de todos modos.
Yeah, we can also enjoy the beautiful scenes in the mountain
Sí, también podemos disfrutar de las hermosas escenas de la montaña. ¿
You take it as a vocation? Enjoy the scenes?
Lo tomas como una vocación? ¿Disfrutas de las escenas?
The bus can't drive into the mountain
El autobús no puede entrar en la montaña.
I tell you
Te digo que
When the bus arrives at the mountain foot, you'll change to some kettle vehicle or donkey vehicle
cuando el autobús llegue al pie de la montaña, cambiarás a un vehículo de caldera o burro
And you'll start a tough journey. Later even the kettle vehicle won't be able to get in
y comenzarás un viaje difícil. Más tarde ni siquiera el vehículo de la caldera podrá entrar.
At that time you'll have to walk
En ese momento tendrás que caminar.
Then, huh, you'll really enjoy the scenes
Entonces, eh, realmente disfrutarás de las escenas.
You are lying. It won't be that hard to get into the mountain. We are in the new age
Estás mintiendo. No será tan difícil entrar en la montaña. Estamos en la nueva era.
There is twisting mountain road, isn't there?
Hay un camino de montaña tortuoso, ¿no es así?
Indeed
De hecho
OMG, you really buy Yan Feng's words
, Dios mío, realmente compras las palabras de Yan Feng
We all were disappointed when getting into the mountain
. Todos nos decepcionamos cuando entramos en la montaña.
Only Yan Feng looked to be happy
Solo Yan Feng parecía estar feliz
Because it later turned into this...
porque luego se convirtió en esto ...
Thank you for coming here
Gracias por venir aquí.
Very good
Muy bien,
I feel like to be at home
me siento como en casa
Wu Xinyuan
Wu Xinyuan.
Being cheated again?
¿Ser engañado de nuevo?
Good morning, students
Buenos días, estudiantes
Good morning, teacher
Buenos días, profesor.
Are you used to living here
¿Está acostumbrado a vivir aquí
I suppose. Just too many mosquitoes. You?
, supongo? Demasiados mosquitos. ¿Usted?
I grew up in the countryside
Crecí en el campo.
It's not in the mountain, but almost the same
No está en la montaña, pero es casi igual.
Good, it's more comfortable than live in school
Bueno, es más cómodo que vivir en la escuela.
Thank you, Yan Feng
Gracias, Yan Feng. ¿
Thank me?
Gracias?
Thank you for going to the hospital to see me
Gracias por ir al hospital a verme
You should thank Wu Xinyuan and Liu Wenxi instead
. Deberías agradecer a Wu Xinyuan y Liu Wenxi. En cambio,
I'm starving. Principal Wang is too honest
me muero de hambre. El director Wang es demasiado honesto.
He even didn't arrange the town council to set us a dinner after the long training
Ni siquiera organizó al ayuntamiento para que nos preparara una cena después del largo entrenamiento.
At least they should send us back
Al menos deberían enviarnos de regreso.
We had to walk here from the mountain foot
Tuvimos que caminar hasta aquí desde el pie de la montaña.
You haven't eaten dinner, have you?
No has cenado, ¿verdad?
Yeah, we thought the town council would keep you for dinner
Sí, pensamos que el ayuntamiento te invitaría a cenar
Xiaoyu, do you have any food? I'm starving
Xiaoyu, ¿tienes algo de comida? Me muero de hambre.
You really haven't eaten?
¿Realmente no has comido?
Xinyuan, asleep?
Xinyuan, ¿dormido?
Xinyuan, Xinyuan, it's on fire! Get up! Hurry!
¡Xinyuan, Xinyuan, está en llamas! ¡Levántate! ¡Prisa!
Xinyuan, fetch water!
¡Xinyuan, trae agua!
Yan Feng, do you hate me?
Yan Feng, ¿me odias?
I'm just worried
Solo estoy preocupado
You are worried that I'll become your burden
Te preocupa que yo me convierta en tu carga
What are you worried about then
¿Qué te preocupa entonces
I've had no relationships yet, but I know the feeling to lose the loved one
? Aún no he tenido relaciones, pero conozco la sensación de perder al ser querido
I've had no relationships either
Tampoco he tenido relaciones
But I know it important to cherish the one I can't miss
Pero lo sé importante apreciar al que no puedo extrañar
Xia Xiaoyu
Xia Xiaoyu
You'll regret it one day
Te arrepentirás algún día,
I mean, if, if one day we couldn't be together, will you regret?
quiero decir, si algún día no pudiéramos estar juntos, ¿te arrepentirás?
I never thought about this. I don't want this "if" either
Nunca pensé acerca de esto. No quiero este "si" tampoco.
You must think of it. Me too. Or one day you'll hate me
Debes pensar en ello. Yo también. O algún día me odiarás,
I don't understand. Are you...
no lo entiendo. ¿Eres ...
Have you ever thought of future? Not the far future
Has pensado alguna vez en el futuro? No en el futuro lejano.
After graduation I'll go back to my hometown in the countryside of northern Su
Después de la graduación volveré a mi ciudad natal en el campo del norte de Su
I'm a selfish person. I don't want that, at that time
. Soy una persona egoísta. No quiero que, en ese momento
all what I've done will disappear all of a sudden
todo lo que he hecho desaparezca de repente
To make it beautiful, I am considering it for us two
Para hacerlo hermoso, lo estoy considerando por los dos
To make it ugly, I'm a self-centered person
Para hacerlo feo, soy una persona egocéntrica
I want everything completely, because I'm terrified of losing
Lo quiero todo completamente, porque estoy aterrorizado de perder a
Yan Feng, your calmness terrifies me
Yan Feng, tu calma me aterroriza.
Why being obsessed with things in the far future
Por qué estar obsesionado con cosas en el futuro lejano
It's not far. Four years pass quickly
No está lejos. Pasan cuatro años rápidamente
I don't care about future, I don't want to think about it. I only want to be with you now
. No me importa el futuro, no quiero pensar en eso. Solo quiero estar contigo ahora.
Treat Xiaoyu well. She really likes you
Trata bien a Xiaoyu. Le gustas
I can't give her anything. I only treat her as a friend like you
mucho, no puedo darle nada. Solo la trato como una amiga como tú
Feng, live up to Xiaoyu
Feng, estoy a la altura de Xiaoyu
I have nothing to promise to her
No tengo nada que prometerle
You should understand that I can't afford a relationship
Debes entender que no puedo permitirme una relación
Yan Feng, the school called to ask you go back home quickly, saying something happened to your father
Yan Feng, la escuela te llamó para pedirte que regreses a casa rápidamente, diciendo que algo sucedió a tu padre
What's wrong with him
¿Qué le pasa?
It seems he fell from a high place when working on the construction site
Parece que se cayó de un lugar alto mientras trabajaba en la obra.
Don't worry about school affairs
No te preocupes por los asuntos escolares
We'll help you with the lessons. Go back quickly to see your father
. Te ayudaremos con las lecciones. Vuelve rápidamente para ver a tu padre.
I'm leaving
Me voy de
Feng, call me if you need any help
Feng, llámame si necesitas ayuda
I must go now. Apologize to principal Wang for me
. Debo irme ahora. Discúlpate de mi parte con el director Wang
I might not come back
. Puede que no regrese.
Take care
Cuídate.
Don't move
No te muevas
Still painful?
.
Much better. Soon I'll go back home to recover slowly
Mucho mejor. Pronto volveré a casa para recuperarme lentamente.
It can't be that quick. The radiograph is still in process
No puede ser tan rápido. La radiografía aún está en proceso.
If something is wrong, an operation is needed
Si algo anda mal, se necesita una operación.
It's not that serious. Living here for one day consumes several hundred RMB
No es tan grave. Vivir aquí por un día consume varios cientos de RMB
Don't think about the money. Just be relaxed for recovering
. No pienses en el dinero. Sólo relájese para recuperarse.
It will take a long time to recover. Staying here is a waste of money
La recuperación llevará mucho tiempo. Quedarse aquí es una pérdida de dinero.
This is for your living expenses of the last semester. I forgot to give it to you
Esto es para sus gastos de manutención del último semestre. Olvidé dártelo.
Now it's the hospital's
Ahora es del hospital.
I can solve my living problems. Just be relaxed to recover
Puedo resolver mis problemas de vida. Relájate para recuperarte.
Tomorrow I'll go to town to find some jobs
Mañana iré a la ciudad a buscar trabajo.
Just go back to teach. I can do it myself. I don't want you to be here
Vuelve a enseñar. Puedo hacerlo yo solo. No quiero que estés aquí.
When the radiograph is finished, no one can even help to fetch you food
Cuando termine la radiografía, nadie podrá ayudarte a traerte comida
And no one will guard the house. I won't go back
y nadie vigilará la casa. No volveré
Fine
Bien
During the hot vocation, I'd thought of lots of things
Durante la vocación caliente, había pensado en muchas cosas
In particular
En particular,
in my heart there was a thinking from far away that never occurred before
en mi corazón había un pensamiento desde muy lejos que nunca antes había ocurrido
Even strangely, every time when I called her
Incluso extrañamente, cada vez que la llamaba
I felt a little nervous
me sentía un poco nervioso
It's not like me at all
No es como yo para nada
It was a long vocation
Era una vocación larga
Everyday was suffering
Todos los días sufría
I couldn't contact him
No podía contactar con él
I could only wait him to call me
Solo podía esperar que me llamara
Soon the vocation was over
Pronto la vocación terminó
Father's legs hadn't recovered
Las piernas de mi padre no se habían recuperado
But I had to go back to school
Pero tuve que volver a la escuela
I felt very happy when seeing him again
Me sentí muy feliz al verlo de nuevo
It's like the moment when father came back from territory defense when I was a child
Es como el momento en que papá regresó de la defensa del territorio cuando yo era un niño
I kept thinking in heart
yo seguía pensando en mi corazón
that I could finally have a "father" who could accompany me everyday
que finalmente podría tener un "papá" que me acompañara todos los días
I felt secured
Me sentí segura
Why do you ask this
¿Por qué preguntas esto?
He went back to the construction site before recovering
Él fue volver al sitio de construcción antes de recuperarse.
So I asked him not to send me money this month
Así que le pedí que no me enviara dinero este mes.
But what about the living expenses this semester?
Pero, ¿qué pasa con los gastos de manutención este semestre?
That's why I ask you how much a personal teacher can earn monthly
Por eso les pregunto cuánto puede ganar un maestro personal al mes.
Not very much money
No mucho dinero.
Oh, I heard that the work-study department of the school can recommend jobs
Oh, escuché que el departamento de trabajo y estudio de la escuela puede recomendar trabajos.
It offers several hundreds a month. Why not try
Ofrece varios cientos al mes. ¿Por qué no probar
Yan Feng
Yan Feng
Yan Feng wait for me
Yan Feng esperarme?
Why not fill the form
¿Por qué no llenar el formulario?
I'll ask my father to go to your village
Le pediré a mi padre que vaya a tu aldea.
Forget it, Xinyuan. The director really looked down on us
Olvídalo, Xinyuan. El director realmente nos despreció.
Does the work-study program really need so many requirements?
¿Realmente el programa de trabajo y estudio necesita tantos requisitos?
Feng, you are just being too proud
Feng, estás siendo demasiado orgulloso.
As long as we can have jobs, why care about his attitude
Mientras podamos tener trabajos, ¿por qué preocuparse por su actitud?
It's about dignity
Se trata de dignidad,
Right?
¿verdad?
We don't have to have jobs. But we can't be looked down on
No tenemos que tener trabajos. Pero no podemos ser menospreciados
Do you agree?
¿Estás de acuerdo?
See? We don't need to beg people for a job
¿Ver? No necesitamos rogarle a la gente por un trabajo
Is it really reliable?
¿Es realmente confiable?
Wu Xinyuan, why didn't Yan Feng come to class
Wu Xinyuan, ¿por qué Yan Feng no vino a clase?
He went to for work
Fue a trabajar.
This area includes the arena. It should be cleaned twice a day
Esta área incluye la arena. Debe limpiarse dos veces al día.
You don't have to check in. Just clean it regularly
No es necesario que se registre. Solo límpielo regularmente
500 a month. No meals included. No contract
500 veces al mes. No incluye comidas. Sin contrato
If it's ok for you, come to work from tomorrow
Si está bien para usted, venga a trabajar a partir de mañana.
Ok
Ok
Not bad. I don't have to arrive on time
No está mal. No tengo que llegar a tiempo
I can get up earlier to clean it and then go back to take the first class
Puedo levantarme más temprano para limpiarlo y luego volver a tomar la primera clase
But I have to miss the last class in the morning because I must clean it again before 12
Pero tengo que perderme la última clase de la mañana porque debo limpiarlo nuevamente antes de las 12
And I must go there immediately after the last class of the day. Lunch shall be deterred
Y debo ir allí inmediatamente después de la última clase del día. El almuerzo se disuadirá
Yan Feng, is your family... How is uncle?
Yan Feng, es su familia ... ¿Cómo está el tío?
Um, it's all because he always makes me troubles
Es todo porque siempre me causa problemas.
I've asked him not to send me money anymore. I can feed myself
Le he pedido que no me envíe más dinero. Puedo alimentarme solo.
What happened
¿Qué pasó
I don't want to talk about him. It makes me angry
? No quiero hablar de él. Me enoja
Yan Feng, I'm sorry, but I've asked Wu Xinyuan about your family
Yan Feng, lo siento, pero le pregunté a Wu Xinyuan sobre tu familia.
My family sends me 5,000 every semester
Mi familia me envía 5,000 cada semestre.
If we use it properly, it will be enough
Si lo usamos adecuadamente, será suficiente.
If your parents know you spend money this way, they will come over and beat me
Si tus padres saben que gastas dinero de esta manera, ellos vendrá y me golpeará.
They won't know this
No lo sabrán
I'd rather starve to death than accept women's meals
. Prefiero morirme de hambre que aceptar comidas de mujeres.
Yan Feng, I'm serious
Yan Feng, lo digo en serio.
Me too. I've got strength all over my body. I can solve my living problem
Yo también. Tengo fuerza en todo mi cuerpo. Puedo resolver mi problema de vida.
But we will have fewer chances to meet
Pero tendremos menos oportunidades de conocer a la
Silly girl. It won't last forever
chica tonta. No durará para siempre.
And I'm living in the school anyway
Y yo vivo en la escuela de todos modos
I'll accompany you to work tomorrow. I can help you with it
. Te acompañaré al trabajo mañana. Puedo ayudarte con eso ¿
You dare to miss the class?
Te atreves a perderte la clase?
Um!
¡Um!
Wu Xinyuan, where is Yan Feng?
Wu Xinyuan, ¿dónde está Yan Feng?
He's already gone
Ya se ha ido
You broke your promise
. Rompiste tu promesa
Xiaoyu, that place is not for girls like you
Xiaoyu, ese lugar no es para chicas como tú.
Those naked man, none of them look to be good men
Esos hombres desnudos, ninguno de ellos parece ser un buen hombre.
He's right. Xiaoyu, if you come across a hooligan, it will be troublesome
Tiene razón. Xiaoyu, si te encuentras con un hooligan, será problemático.
Yeah, Xiaoyu, you can't make troubles with Yan Feng
Sí, Xiaoyu, no puedes crear problemas con Yan Feng
Wenxi, now even you are standing by Yan Feng
Wenxi, ahora incluso tú estás junto a Yan Feng.
Come on, don't be angry. I've got my first month salary. I can treat you all
Vamos, no te enojes. Tengo mi primer mes de salario. Puedo tratarlos a todos
Good...good...good...
Bien ... bien ... bien ...
Feng, where do we eat
Feng, ¿dónde comemos?
How could you? You can't eat up all that Yan Feng has paid great efforts to get
¿Cómo pudiste? No puedes comer todo lo que Yan Feng ha hecho grandes esfuerzos para conseguir
Hey, look at you. You are standing by a man's side
Hey, mírate. Estás al lado de un hombre
Yes...yes
Sí ... sí
No. How about I treating you
No. ¿Qué tal si te trato
Good
bien
I don't why
? No por qué Los
Happy times always pass quickly
tiempos felices siempre pasan rápido
Vocation, term, vocation again
Vocación, término, vocación de nuevo
In a blink, a new year started
En un abrir y cerrar de ojos, comenzó un nuevo año
Yan Feng, your mother and I weren't educated. Reading newspapers is even a hard task
Yan Feng, tu madre y No fui educado. Leer periódicos es incluso una tarea difícil.
You must make some honor for our family
Debes hacer un honor a nuestra familia. ¿ Fuiste
Did you go to reexamination as the hospital asked?
a un nuevo examen como te pidió el hospital?
Last summer I'd been reexamined. I recovered well
El verano pasado me volvieron a examinar. Me recuperé bien.
Yes, I've saved your school fees of next semester
Sí, me ahorré las cuotas escolares del próximo semestre
And I'll send you living expenses monthly. Don't do jobs. The society is complicated
y te enviaré los gastos de manutención mensualmente. No hagas trabajos. La sociedad es complicada
I can deal with study and work simultaneously. I've been used to such lifestyle
puedo lidiar con estudiar y trabajar simultáneamente. Me he acostumbrado a ese estilo de vida.
Don't blindly worry about me. You can't just eat vegetables and porridge everyday
No te preocupes ciegamente por mí. No puedes simplemente comer verduras y papilla todos los días.
You are still hobbling. Don't cherish money to ignore diet. I can't use much money
Todavía estás cojeando. No valore el dinero para ignorar la dieta. No puedo usar mucho dinero.
You can. In a year you'll graduate
Tú puedes. En un año te graduarás.
At least you'll need money to get married, boy
Al menos necesitarás dinero para casarte , muchacho
I won't use your money to marry. If I don't have money, I won't get married
, no usaré tu dinero para casarme. Si no tengo dinero, no me
Nonsense. I'm very worried about this, whatever you say
casaré Tonterías. Estoy muy preocupado por esto, digas lo que digas
After the Spring Festival, you go to reexamine. Or I accompany you
Después del Festival de Primavera, vas a reexaminarlo. O te acompaño
Fine. When you get back school, I'll go on my own
Bien. Cuando regreses a la escuela, iré por mi cuenta Cuando estés acostumbrado a un cierto estilo de vida
When being used to a certain lifestyle
Todavía te quedarás
You will still get stuck in a numb status before the new style
atascado en un estado de entumecimiento antes del nuevo estilo
Even if you become a world famous boxer from a nameless one overnight
Incluso si te conviertes en un boxeador de fama mundial de uno sin nombre de la noche a la mañana
All of this, however
Todo esto, Sin embargo
won't stop life from rendering you empty again
, no impedirá que la vida te deje vacío de nuevo.
Do we play the match or not
¿Jugamos el partido o no?
In 10 days you've knocked down two training partners. Now I can't find new ones
En 10 días has derribado a dos compañeros de entrenamiento. Ahora no puedo encontrar nuevos.
Is it that hard to find a training partner?
¿Es tan difícil encontrar un compañero de entrenamiento?
Luo Jun, how can you talk to coach this way
Luo Jun, ¿cómo puedes hablar con el entrenador de esta manera,
Coach? Who is the coach? Can he accompany me to play some rounds?
entrenador? ¿Quién es el entrenador? ¿Puede acompañarme a jugar algunas rondas?
I'm rampant? Are you damn ready to get the cleaner to be my training partner?
Estoy desenfrenado? ¿Estás listo para que el limpiador sea mi compañero de entrenamiento?
Hey, just do your cleaning
Oye, solo haz tu limpieza
Luo Jun, you can't talk to coach this way
Luo Jun, no puedes hablar con el entrenador de esta
I've beaten many idiots who claimed themselves as King Boxing under-stage
manera.He vencido a muchos idiotas que se proclamaron a sí mismos como el Rey del boxeo bajo el escenario.Una
An empty life teaches people to fake themselves
vida vacía enseña a la gente a fingir,
But an over-full life will make people numb under pressure
pero una vida demasiado llena hará que la gente entumecido bajo presión
I suppose, you'll be at least one of these two, so long as you are a human
, supongo, serás al menos uno de estos dos, siempre que seas un humano
Yan Feng, why do you come back so late
Yan Feng, ¿por qué vuelves tan tarde
I got additional work
? Tengo trabajo adicional.
Have you had dinner then?
¿Has cenado entonces?
Yan Feng, Yan Feng
Yan Feng, Yan Feng
What's wrong with your face
¿Qué le pasa a tu cara?
Didn't you tell me you just do cleaning in the boxing club?
¿No me dijiste que solo limpias en el club de boxeo?
Yan Feng, don't go there anymore. It's too dangerous
Yan Feng, no vayas más allí. Es demasiado peligroso
I'm alright. Just a little accident
, estoy bien. Solo un pequeño accidente.
Then stop going there, ok?
Entonces deja de ir allí, ¿de acuerdo?
I'm afraid I have to go. Today I beat a person
Me temo que tengo que irme. Hoy golpeo a una persona.
My salaries next few months are kicked for compensation. I must continue working there
Mis sueldos los próximos meses serán pateados por compensación. Debo seguir trabajando allí
What exactly happened? Yan Feng, how much for compensation? I'll give it
¿Qué pasó exactamente? Yan Feng, ¿cuánto por compensación? Te lo daré
Tomorrow I'll go with you
Mañana iré contigo
Xiaoyu, I don't want you to do this to me. I'm a man
Xiaoyu, no quiero que me hagas esto. Soy un hombre
I can handle my thing
que puedo manejar lo mío
Don't insist, Yan Feng. If this thing is not fixed completely, you'll still be in danger
. No insistas, Yan Feng. Si esto no se arregla por completo, aún estarás en peligro
Xia Xiaoyu, I don't need a woman to instruct me
Xia Xiaoyu, no necesito una mujer para instruirme
Can you just leave me alone?
¿Puedes dejarme en paz?
Help me to calculate it. How many months salary can compensate for the medical fees?
Ayúdame a calcularlo. ¿Cuántos meses de salario pueden compensar los gastos médicos?
The club has compensated the medical fees for you
El club ha compensado los gastos médicos por ti
You injured Luo Jun. Their club won't let it go
. Lesionaste a Luo Jun. Su club no lo dejará ir
Yan, why not join our club
Yan, ¿por qué no te unes a nuestro club
so that you can solve the problem through other methods
para que puedas resolver el problema a través de otros métodos
I'll think about it. I'm a student anyway
? Lo pensaré. Soy estudiante de todos modos
What's wrong
¿Qué pasa?
How can it be cancer?
¿Cómo puede ser cáncer?
It's a rare case
Es un caso raro Su
You father didn't rest properly after the operation
padre no descansó adecuadamente después de la operación
The fracture point doesn't recover properly
El punto de fractura no se recupera adecuadamente
It even caused inflammation
Incluso causó inflamación
And the wrong circulation of blood lead to disease of the skeleton cell
Y la circulación sanguínea incorrecta conduce a la enfermedad de la célula del esqueleto
Look
Mira
The cancer cells have started to expand
Las células cancerosas han comenzado a expandirse
Now with radiation therapy, the range of the expansion can be limited
Ahora con radiación terapia, el rango de la expansión puede ser limitado
In this way the patient can live longer
De esta manera el paciente puede vivir más
with fewer pains
con menos dolores
I hope you can prepare the medical fees soon
Espero que pueda preparar los honorarios médicos pronto
It's a huge amount
Es una cantidad enorme
How much
Cuánto
Prepare 30 thousand first
Preparar 30 mil primero
Let's go home
Vámonos a casa
No, this time I can't listen to you. You can't leave here until totally recovered
No, esta vez puedo ' No te escucho. No puedes irte de aquí hasta que
I'm afraid if I don't go home this time, I won't be able to leave here anymore
te recuperes por completo. Me temo que si no voy a casa esta vez, no podré irme más de aquí.
What are you talking about
¿De qué estás hablando?
I have several fractures of no reason
Tengo varias fracturas sin razón.
Some bad luck must have been stuck with me
Debe haber tenido mala suerte. Me he quedado atrapado
Don't make wild guesses
No haga conjeturas descabelladas
The doctor said your disease can be cured
El médico dijo que su enfermedad se puede curar La
Last time it was a work accident, so part of the fees got reimbursed. But this time
última vez fue un accidente laboral, por lo que se reembolsó parte de los honorarios. Pero esta vez
Don't worry about the money
No te preocupes por el dinero.
I'll handle it
Yo lo
You must keep a good personality in the society
manejaré. Debes mantener una buena personalidad en la sociedad
I don't seal nor rob. I get money with my two hands. What's wrong
que no sello ni robo. Gano dinero con mis dos manos. ¿Qué pasa?
Anyway
De todos modos
You can't leave the hospital without my permit
No puede salir del hospital sin mi permiso
Coach, can I get money if I do the training partner
Entrenador, ¿puedo obtener dinero si lo hago? El compañero de entrenamiento
Yes
Sí
Apart from basic salary
Aparte del salario básico
There's bonus
Hay un bono Los
Training partners of different degrees
compañeros de entrenamiento de diferentes títulos
receive different bonus
reciben un bono diferente
The highest salary a month can be above 3,000
El salario más alto al mes puede ser superior a 3.000
Do you think I can do it?
Do ¿Crees que puedo hacerlo?
If you know some basic tactics, it won't be very hard
Si conoces algunas tácticas básicas, no será muy difícil.
But it isn't an easy task
Pero no es una tarea fácil. ¿La
Last time your words to me
última vez que tus palabras me
still count?
siguen contando?
At that time
En ese momento
I wasn't very happy that he went to work
no estaba muy feliz de que se fuera a trabajar.
I really wanted to help him
Tenía muchas ganas de ayudarlo.
But he wouldn't accept anyone's help
Pero no aceptaba la ayuda de nadie
I insisted on wanting him to take my advice once
. Insistí en querer que tomara mi consejo una vez.
Because at that time
Porque en ese momento
he wasn't like the one I knew before
él no era como el que yo. Sabía antes de que
I know she had always been trying to help me
me diera cuenta que ella siempre había estado tratando de ayudarme
She even sent money to my father secretly
Incluso le envió dinero a mi padre en secreto
I didn't refuse
No me negué
We quarreled a lot on the matter of the club
Nos peleamos mucho sobre el tema del club
But to make father live on
Pero para hacer que mi padre siguiera viviendo
I was in need of more money
necesitaba más dinero
Hello, doctor Yan, how's my father recently
Hola, Doctor Yan, ¿cómo está mi padre recientemente
Good. I've prepared the money. Tomorrow I'll send it to you
? He preparado el dinero. Mañana te lo envío.
Please arrange the operation as soon as possible
Organiza la operación lo antes posible
Ok. Thank you
. Ok. Gracias.
I was really regretful
Estaba realmente arrepentido
I regretted for not calling him dad for so many years
. Lamenté por no llamarlo papá durante tantos años.
Now I want to call him dad, but I dare not speak
Ahora quiero llamarlo papá, pero no me atrevo a hablar.
Come, let me have a look
Ven, déjame echar un vistazo.
Now I only hope there could be a magic
Ahora solo espero que haya una magia
to allow him to stay in my life a little bit longer
que le permita hacerlo. Quédate en mi vida un poco más El
Cancer
cáncer
can't be healed
no se puede curar
If I die
Si muero
You are on your own
Estás solo
How can you hold it
¿Cómo puedes aguantar?
I'm graduating in two months
Me graduaré en dos meses
I can feed myself in the future
Puedo alimentarme en el futuro
The most important now
Lo más importante ahora
is to let you live as longer as possible
es dejarte vivir el mayor tiempo posible
Yan Feng
Yan Feng
I don't want to die here
No quiero morir aquí
I want to go home
. Quiero irme a casa
I want to lie on my own bed
. Quiero acostarme en mi propia cama
so that
para
I can feel secured
sentirme seguro.
There's one last radiation therapy. We can go home after it
Hay una última radioterapia. Podemos irnos a casa después de eso
Don't think too much
No lo pienses demasiado
The disease
La enfermedad
It's important to keep a good mood
Es importante mantener el buen humor
When he got back to school again
Cuando regresó a la escuela
He became even stranger to me
Se volvió aún más extraño para mí
Is he still Yan Feng
¿Sigue siendo Yan Feng
Why do unlucky things always happen to him?
¿Por qué siempre le pasan cosas desafortunadas?
I really wanted to help him
Tenía muchas ganas de ayudarlo
But he said nothing, asked nothing
Pero él no dijo nada, no preguntó nada
The thesis has passed
La tesis pasó La defensa se llevará a cabo
The defense will be held the day after tomorrow
pasado mañana
You must come
Debes venir
Why didn't you let me help you
Por qué no me dejaste ayudarte
Yan Feng
Yan Feng
I'm scared
Tengo miedo
As you said
Como dijiste
In a blink
En un abrir y cerrar de ojos
Four years passed
Pasaron cuatro años
This is a required lesson of my life
Esta es una lección requerida de mi vida
No one can help me
Nadie puede ayudarme Me
You've given me enough help
has dado suficiente ayuda
Four years
Cuatro años
is really short
es realmente corto
I want to ask you again
Quiero preguntarte de nuevo
If one day we can't be together
Si algún día no podemos estar juntos
don't blame me
, no me culpes
There's no such "if"
No hay tal "si"
We must be together
Debemos estar juntos
Why do you use these two words to describe hope and freedom?
¿Por qué usas estas dos palabras para describir la esperanza y la libertad?
When you were wrongly put in jail
Cuando te metieron en la cárcel por error
accused of killing your loved one
acusado de matar a tu ser querido
When you'd suffered a lot in jail
Cuando sufriste mucho en la cárcel
but had no way out
pero no tuviste salida
When you faced repeated refusals to your appeal
Cuando te negaron repetidamente a tu apelación
What would you do
¿Qué harías?
As Stephen King said
Como dijo Stephen King
You would either be busy in surviving
O estarías ocupado en sobrevivir
or be brave enough to die
o ser lo suficientemente valiente como para morir.
Of course
Por supuesto.
You might be like other people in jail who comforted themselves
Podrías ser como otras personas en la cárcel que se consolaban a sí mismas.
Those commissioners in suits, they would be generous
Esos comisionados de traje, serían generosos
to give you a parole in 1983, though you were put in jail early in 1948
al darte la libertad condicional en 1983, aunque te metieron en la cárcel a principios de 1948
I'll prepare my things
. cosas
Hey, Xiaoyu
Oye, Xiaoyu
Yan Feng, it's me
Yan Feng, soy yo
Oh, Wenxi
Oh, Wenxi
Is Xiaoyu beside?
¿Está Xiaoyu al lado?
Xiaoyu is on the phone with her family. Wait for a second
Xiaoyu está hablando por teléfono con su familia. Espere un segundo
Countryman so what? Why do you come here
Countryman y ¿qué? ¿Por qué vienes aquí
Mom, can't you just calm down?
mamá, no puedes simplemente calmarte?
Constantly losing
Perder constantemente
until your soul is taken out
hasta que te saquen el alma
You will understand how true humanity is
Comprenderás lo verdadera que es la humanidad
God doesn't exist in reality
Dios no existe en la realidad
No one will be fortuned by God
Nadie será afortunado por Dios
His father left him in the end
Su padre lo dejó al final
like his mother, forever
como su madre, para siempre
The day he returned to school, we all were shocked
El día que regresó a la escuela, todos se sorprendieron
He became a complete stranger
Se convirtió en un completo extraño
The rampant hooligan Yan Feng died with his father
El gamberro desenfrenado Yan Feng murió con su padre
In a blink, we graduated
En un abrir y cerrar de ojos, nos graduamos
There was no romantic dancing balls, nor a magnificent graduation ceremony
No hubo bailes románticos ni una magnífica ceremonia de graduación
Yan Feng started to recover his mood
Yan Feng comenzó a recuperar su estado de ánimo
We made a plan that I would go with him to his hometown in the countryside
Hicimos un plan con el que iría él a su ciudad natal en el campo,
Wenxi left first because she lived far away
Wenxi se fue primero porque ella vivía lejos
Yan Feng, Wu Xinayun, and I were ready to leave together the next day
Yan Feng, Wu Xinayun, y yo estábamos listos para irnos juntos al día siguiente
I've been listening to your suggestions since childhood
. He estado escuchando tus sugerencias desde la infancia.
Why can't you listen to me this time?
¿Por qué no puedes escucharme esto? ¿hora?
You leave me alone
Déjame en paz
Ok. Just pretend you never had a daughter
Ok. Solo finge que nunca tuviste una hijaLos
We three planned to drink beers on the rooftop that night
tres planeamos beber cervezas en la azotea esa nocheNo
I don't know how long they had waited for me
sé cuánto tiempo me habían esperadoPorque
Because I'd taken a bus leading to somewhere I didn't know
tomé un autobús que me llevaba a un lugar que no conocía
I don't think her love to me could compete her love to her family
, no creo su amor por mí podría competir con su amor por su familia
Maybe in this way she could make a choice easily
Tal vez de esta manera ella podría tomar una decisión fácilmente
For my promise to her, she could just hate me
Por mi promesa a ella, ella podría simplemente odiarme El
Time can help you forget everything
tiempo puede ayudarte a olvidar todo
That night, without a goodbye, just left
Esa noche, sin un adiós, acaba de dejar al
Director Yan, do we have ways to find her directly now?
Director Yan, ¿Tenemos formas de encontrarla directamente ahora?
I haven't had the courage to find her for so many years
No he tenido el coraje de encontrarla durante tantos años.
Now
Ahora,
The person I'm trying to find but can't make it is her
la persona que estoy tratando de encontrar pero no puedo hacerlo es ella. De
Really
verdad
I think
, creo que el
Director Yan
director Yan.
This time you can't hesitate
Esta vez no puede dudar.
Be brave. You'll find her
Sea valiente. La encontrarás
Yes
Sí
We look for her together
La buscamos juntos
We'll definitely find her
Definitivamente la encontraremos
Um
Um
Like Xu Bing, I must bet this time to live like myself
Como Xu Bing, debo apostar esta vez a vivir como yo
Director Yan, Liu Wenxi you mentioned should be Zhang Qian in the book
Directora Yan, Liu Wenxi, mencionaste que debería ser Zhang Qian en el libro
Can you find her?
¿Puedes encontrarla?
In a summer vocation
En una vocación de verano
We went to her house as guests
fuimos a su casa como invitados.
If she hasn't relocated
Si no se ha mudado
there'll be no problem
no habrá problema
Ok. Tomorrow we go to Breaking Pond
Ok. Mañana vamos a Breaking Pond
She has been looking for you for a long time
Ella te ha estado buscando por mucho tiempo
I kept contacts with her before and even helped her to look for you
Mantuve contactos con ella antes e incluso la ayudé a buscarte
But later we lost contact
Pero luego perdimos contacto
She changed all her contact information
Ella cambió toda su información de contacto
I suppose
Supongo
she wanted to forget the past
que quería olvidar el pasado
Without finishing reading the Rainy Night
Sin terminar la lectura de la noche lluviosa
I started to know who the author is
empecé a saber quién es el autor
Now, in front of so many gossips
Ahora, frente a tantas malas lenguas
she doesn't stand out to explain
que no se destaca para explicar
I suppose she wants to bury the memory in mind
supongo que quiere enterrar el recuerdo en la mente
Yan Feng
Yan Feng
She had visited Wu Xingyuan before
Wu que había visitado antes Xingyuan
Does he keep contact with you?
qué sigue ¿contactar contigo?
Anyway he said nothing at that time
De todos modos, no dijo nada en ese momento.
That day when I left, no one knew it
Ese día cuando me fui, nadie lo sabía. Y no
And I hadn't contacted anyone of you
me había puesto en contacto con ninguno de ustedes.
Yan Feng
Yan Feng.
Can you find Wu Xinyuan now?
¿Pueden encontrar a Wu Xinyuan ahora?
I suppose, if you go to ask him, you may get some information
Supongo que si vas a preguntarle, es posible que obtengas información.
Before, it was me who abandoned everyone
Antes, fui yo quien abandonó a todos.
Now it turns out it is me who abandoned myself
Ahora resulta que soy yo quien se abandonó.
I can find Wu Xinyuan
Puedo encontrar a Wu Xinyuan.
Take me. I want to join you to find Xiaoyu
Llévame. Quiero unirme a ustedes para encontrar a Xiaoyu.
Get into the car. We'll continue our journey
Sube al auto. Continuaremos nuestro viaje
To have the boat fully loaded with starlight and sing aloud in the splendor of starlight
Para tener el barco completamente cargado con la luz de las estrellas y cantar en voz alta en el esplendor de la luz de las estrellas
But I cannot sing aloud. Quietness is my farewell music
Pero no puedo cantar en voz alta. La tranquilidad es mi música de despedida,
But I cannot sing aloud. Quietness is my farewell music
pero no puedo cantar en voz alta. La tranquilidad es mi música de despedida.
Even summer insects help silence for me. Silent is Cambridge tonight
Incluso los insectos del verano me ayudan a hacer silencio. Esta noche Cambridge está en silencio.
Even summer insects help silence for me. Silent is Cambridge tonight
Incluso los insectos del verano me ayudan a hacer silencio. Cambridge esta noche en
Very quietly I take my leave, as quietly as I came here
silencio Muy silenciosamente me despido, tan silenciosamente como llegué aquí
Very quietly I take my leave, as quietly as I came here
Muy silenciosamente me despido, tan silenciosamente como llegué aquí
Gently I flick my sleeves, not even a wisp of cloud will I bring away
Suavemente me muevo las mangas, ni siquiera una brizna de nube me llevaré
Gently I flick my sleeves, not even a wisp of cloud will I bring away
suavemente mangas, ni siquiera un jirón de nube traeré de distancia
At that time
En ese momento
I really didn't know where you were
yo realmente no sabía dónde
But from her eyes I could see confusion and despair
estaba, pero de sus ojos pude ver la confusión y la desesperación
She thought I was lying
Ella pensó que estaba mintiendo
She left
se fue
before I could explain
antes de que pudiera explicar
So, you just let her go?
lo tanto, que acaba de dejar ¿Su turno?
Wenxi
Wenxi
It's not Xinyuan's fault
No es culpa de Xinyuan.
It's me
Soy yo.
I hurt her
La lastimé
Yan Feng, I'm sorry
Yan Feng, lamento
I couldn't offer any help
no poder ofrecerle ninguna ayuda.
Wang
Wang
Stop shooting
Deje de disparar
We've had enough materials
Hemos tenido suficientes materiales
We must go back tomorrow, or we'll miss the live of the program
Debemos regresar mañana, o nos perderemos el programa en vivo.
But we haven't found the author, who will be the live guest
Pero no hemos encontrado al autor, quien será el invitado en vivo
I believe someone will stand out to clarify the truth for the author
. Creo que alguien se destacará para aclarar la verdad al autor
Yan Feng
Yan Feng
Did you give up?
¿Te rindiste?
Do you know what efforts Xiaoyu had paid to look for you
¿Sabes qué esfuerzos había hecho Xiaoyu para
Yan Feng
buscarte Yan Feng
In your heart, is the program more important, or Xia Xiaoyu?
En tu corazón, el programa es más importante, o Xia Xiaoyu?
Xia Xiaoyu?
Xia Xiaoyu?
Did you say Xia Xiaoyu
¿Dijiste Xia Xiaoyu
What
¿Qué
Xia Xiaoyu is Director Yan's girlfriend in university?
Xia Xiaoyu es la novia del director Yan en la universidad?
the author of the book?
el autor del libro?
Yes, what?
¿Si que?
Is there any more information about the dead literature worker?
¿Hay más información sobre el trabajador de literatura muerto?
Let me see
Déjame ver a
Xia Xiaoyu
Xia Xiaoyu.
After registration, she didn't log in our website anymore
Después de registrarse, ya no se conectó a nuestro sitio web.
And you see, her address is Suzhou, JIangsu
Y ya ves, su dirección es Suzhou, JIangsu
I also checked it. The IP address of the account belongs to Suzhou
. También la comprobé. La dirección IP de la cuenta pertenece a Suzhou.
So this person
Por lo tanto, esta persona
should be excluded
debería ser excluida
I'm sorry, Director Yan
. Lo siento, Director Yan.
Is it
¿
I made a wrong analysis?
Hice un análisis incorrecto?
Tongling is not Xuyi?
Tongling no es Xuyi?
Remember that fire?
¿Recuerdas ese fuego?
Xiaoyu almost died there
Xiaoyu casi murió allí
So she treats Xuyi as her second hometown
Así que se trata de Xuyi como su segunda ciudad natal
Yes, we all ignored the last section of the book
Sí, todos ignoramos la última sección del libro
Xiaoyu kept mentioning that, once depart, it will be a forever departure
xiaoyu mantuvo mencionar que, una vez salida, que será una salida para siempre
I'll choose a place where I can see the future
Voy a elegir un lugar donde puedo ver el
where there are mountains where I can stand higher and looker farther
futuro, donde hay montañas donde puedo pararme más alto y mirar más lejos
where there is a big tree to keep out wind and rain for me
donde hay un gran árbol para evitar el viento y la lluvia para mí
where there is my love I can never give away
donde está mi amor que nunca podré regalar
He and I stayed in the wind, accompanying each other to the end of time
Él y yo nos quedamos en el viento, acompañándonos hasta el final de tiempo
[Hope that never dies]
[Esperanza que nunca muere]
[Speak of the mind of spring winds, and expel the cold of winter snow]
[Hablar de la mente de los vientos primaverales y expulsar el frío de la nieve del invierno]
Hello
Hola
Director Qin, we are on our way back
Director Qin, estamos de regreso
Director Yan? He's here
Director Yan? Él está aquí
Director Yan, a call for you
Director Yan, una llamada para usted
Look for past people and things, and worship the past time
Busque personas y cosas del pasado, y adore el tiempo pasado
Hello, this is Haitongjiuli "Time. Worship" live program
Hola, este es el programa en vivo "Time. Worship" de Haitongjiuli
In the previous series, you have known about The Rainy Night and Yan Han
En la serie anterior, usted ha conocido sobre The Rainy Night y Yan Han
In today's program we should have invited Yan Han to communicate with you face to face
. programa deberíamos haber invitado a Yan Han a comunicarse con usted cara a cara
But our team couldn't find her
Pero nuestro equipo no pudo encontrarla
Luckily, we still invited two important figures today
Afortunadamente, todavía invitamos a dos figuras importantes hoy
Director Yan
Director Yan
The first is the heroin of the Rainy Night, Xia Xiaoyu
La primera es la heroína de la noche lluviosa, Xia Xiaoyu
Welcome
Bienvenida
Before reading the letter, I want to express my personal opinions
Antes de leer la carta , Quiero expresar mis opiniones personales
to the audience here and in front of the TV
a la audiencia aquí y frente al
Director Yan, the program is waiting for you. Wait for me
director de televisión Yan, el programa los está esperando. Espérame
(Firstly, all the public talks are quite unfair to Yan Han)
(en primer lugar, todas las charlas públicas son bastante injustas para Yan Han)
I'm very sorry. I didn't negotiate with you beforehand
Lo siento mucho. No negocié con usted de antemano.
But this time, please believe me
Pero esta vez, por favor créanme.
Apart from being sorry to you
Aparte de sentir pena por ustedes
I'm not sorry to my conscience or the audience
, no lo siento por mi conciencia ni por la audiencia.
More importantly
Más importante aún,
I live up to Yan Han and her work
estoy a la altura de Yan Han y su trabajo
I suppose you must know this secret guest
, supongo que deben conocer este secreto. invitado
She said before the program
Ella dijo antes del programa
That Yan Han had a request
que Yan Han tenía una solicitud
to talk with you
para hablar con usted La
Next is the "guest dialogue" round. We'll invite another important figure
siguiente es la ronda de "diálogo invitado". Invitaremos a otra figura importante que
He is the hero and director of the Rainy Night. Welcome
es el héroe y director de Rainy Night. Bienvenido
Director Yan, welcome. Please sit
Director Yan, bienvenido. Por favor, siéntese
Director Yan
Director Yan.
Today we hope in this round
Hoy esperamos que en esta ronda
you could present part of the content of the letter with the heroine
pueda presentar parte del contenido de la carta con la heroína.
Because the author said that the letter can be published only with the consent of you two
Porque el autor dijo que la carta sólo se puede publicar con el consentimiento de ustedes dos.
Can I read the content first?
¿Puedo leer el contenido primero?
Yes
Sí
Did Yan Han contact you before passing away
¿Yan Han se puso en contacto contigo antes de fallecer?
She didn't contact me directly, but sent me a letter
Ella no me contactó directamente, pero me envió una carta.
A year ago we lost contact
Hace un año perdimos el contacto.
Actually the original purpose to compose The Rainy Night
En realidad, el propósito original de componer The Rainy Night
was an appointment between us
era una cita entre nosotros
I want to make an appointment with you
. Quiero hacer una cita contigo.
Help me to write a story
Ayúdame a escribir una historia
A story about him and me
Una historia sobre él y yo
When you finish your story
Cuando termines tu historia
if I still can't find him
si todavía no puedo encontrarlo
I'll give up
me rendiré
and start a new life
y comenzaré una nueva vida
I had been looking for the person
Había estado buscando a la persona
and sharing with her the process of looking for him
y compartiendo con ella el proceso de buscar para él
The last stop of the searching journey each year is Yan Han
La última parada del viaje de búsqueda cada año es Yan Han
I had a hunch
. Tenía el presentimiento de
that Yan Han could help me to find that person
que Yan Han podría ayudarme a encontrar a esa persona
I don't believe in theology
. No creo en la teología,
but I do believe there was a deep origin between her and me
pero creo que había un origen profundo entre ella y yo.
Why it was her who handed me a tissue
¿Por qué? ¿Fue ella quien me entregó un pañuelo de papel
Why do we share the same name
? ¿Por qué compartimos el mismo nombre
and the same birth date
y la misma fecha de nacimiento?
Why it was her who wrote my story
¿Por qué fue ella quien escribió mi historia?
And why when I was going to end my searching journey
Y ¿por qué cuando iba a terminar mi viaje de búsqueda
did her work of my story get published?
se publicó el trabajo de mi historia?
But this year we didn't meet each other
Pero este año no nos conocimos.Una
One week after she passed away
semana después de su fallecimiento,
I unexpectedly received a letter from her
recibí inesperadamente una carta de
So I came here today to make part of the letter public
ella.Así que vine aquí hoy para hacer pública parte de la carta.A
Next, let's welcome the heroine, Xia Xiaoyu
continuación, demos la bienvenida a la heroína, Xia Xiaoyu, para que revele el contenido de la
to disclose the content of the letter for us
carta. carta para nosotros
When the letter is made public
Cuando la carta se haga pública
I may have left this beautiful world
, es posible que haya dejado este hermoso mundo,
But I really hope my friend will have found the one she's been looking for
pero realmente espero que mi amiga haya encontrado al que estaba buscando
I even hope that time could go back to the afternoon when they would depart
. Incluso espero que el tiempo vuelva a la tarde en que se irían
so that The Rainy Night (their story) could be rewritten
para que The Rainy Night (su historia) podría reescribirse
What
Lo
I haven't seen you cut short your hair for four years
que no te he visto cortarte el pelo en cuatro años
A bit odd, right?
Un poco extraño, ¿verdad?
No, it's good
No, es bueno.
But
Pero
I'm more used to your long-hair look
estoy más acostumbrado a tu look de pelo largo.
It's too old. It will break soon after being fixed
Es demasiado viejo. Se romperá poco después de que lo arreglen.
Tomorrow we have much luggage. How about throwing it
Mañana tenemos mucho equipaje. ¿Qué hay de tirarlo
No
No
You sent me the lamp
Me enviaste la lámpara
I can throw anything but this one
puedo tirar nada pero éste
Maybe many people agree that the so called "regret losing" is a complete too
Tal vez muchas personas de acuerdo en que el llamado "pesar de perder" es una completa también
But in our limited life, we shouldn't leave us too many unnecessary regrets
Pero en nuestra vida limitado, no nos debemos dejar demasiados remordimientos innecesario
For some lost things, even if we can't find them anymore
para Algunas cosas perdidas, incluso si ya no podemos encontrarlas
they still exist in the world
, todavía existen en el mundo
But all the hopes we lost
Pero todas las esperanzas que perdimos
can never wake up dead beliefs
nunca pueden despertar creencias muertas
For me, my regret, if any, should be the letter
Para mí, mi pesar, si lo hay, debería ser la carta
I really hope you could make up the regret for me
que realmente espero que puedas hacer Hasta el arrepentimiento por mí
To the one I never met
Al que nunca conocí Al
the one my friend had been looking for so many years, I want to tell you
que mi amigo había estado buscando durante tantos años, quiero decirte
If you could meet again, do cherish the lost-and-found love
Si pudieras encontrarte de nuevo, aprecia el amor perdido y encontrado
Not everyone could have the chance to make up for lost regrets
No todos podrían tener la oportunidad de compensar los arrepentimientos perdidos
Because to everyone
Porque para todos
this world is a paradise that each of them only passes by hurriedly
este mundo es un paraíso por el que cada uno solo pasa apresuradamente
There's no eternal life, but there has to be a long-lasting hope
No hay vida eterna, pero tiene que haber una esperanza duradera
[Either get lost in the passing of time, or search in the lost time]
[O perderse en el paso del tiempo, o buscar en el tiempo perdido]
[Directed by Gu Jian]
[Dirigida por Gu Jian]
[This film is for all friends born in the 1980s]
[Esta película es para todos los amigos nacidos en la década de 1980]
Similar videos:

PK full Movie with Tamil Subtitles || PK மூவி தமிழ் சப்-டைட்டில் உடன்
New Tamil Channel
1.1M views 10.4K likes -1 dislikes 01 Aug 201980% match

Our Miss Brooks: Connie the Work Horse / Babysitting for Three / Model School Teacher

74.5K views 105 likes 52 dislikes 20 Oct 201279% match











Our Miss Brooks: Business Course / Going Skiing / Overseas Job

95.8K views 132 likes 55 dislikes 28 Oct 201279% match











Words at War: The Hide Out / The Road to Serfdom / Wartime Racketeers

86.5K views 92 likes 56 dislikes 14 Sep 201279% match











The Great Gildersleeve: Investigating the City Jail / School Pranks / A Visit from Oliver

97.6K views 88 likes 70 dislikes 15 Sep 201278% match











Our Miss Brooks: Boynton's Barbecue / Boynton's Parents / Rare Black Orchid

90.6K views 91 likes 59 dislikes 27 Oct 201278% match











Calling All Cars: Crime v. Time / One Good Turn Deserves Another / Hang Me Please

160.6K views 111 likes 64 dislikes 21 Dec 201278% match











Calling All Cars: Don't Get Chummy with a Watchman / A Cup of Coffee / Moving Picture Murder

92.4K views 97 likes 37 dislikes 21 Dec 201278% match











Calling All Cars: The Flaming Tick of Death / The Crimson Riddle / The Cockeyed Killer

145.7K views 104 likes 72 dislikes 21 Dec 201278% match











The Great Gildersleeve: Minding the Baby / Birdie Quits / Serviceman for Thanksgiving

70.7K views 70 likes 36 dislikes 16 Sep 201278% match











Suspense: Summer Night / Deep Into Darkness / Yellow Wallpaper

158.9K views 138 likes 94 dislikes 09 Mar 201378% match











The Great Gildersleeve: Fire Engine Committee / Leila's Sister Visits / Income Tax

73.1K views 82 likes 52 dislikes 18 Sep 201278% match











The Great Gildersleeve: Marjorie's Boy Troubles / Meet Craig Bullard / Investing a Windfall

55.6K views 67 likes 41 dislikes 23 Sep 201278% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202678% match






The Great Gildersleeve: The House Is Sold / The Jolly Boys Club Is Formed / Job Hunting

102.9K views 70 likes 60 dislikes 22 Sep 201278% match











The Great Gildersleeve: Gildy's Campaign HQ / Eve's Mother Arrives / Dinner for Eve's Mother

99.9K views 80 likes 62 dislikes 22 Sep 201278% match











The Great Gildersleeve: The Campaign Heats Up / Who's Kissing Leila / City Employee's Picnic

124K views 74 likes 45 dislikes 21 Sep 201278% match










My Friend Irma: Buy or Sell / Election Connection / The Big Secret

470K views 376 likes 197 dislikes 05 Sep 201277% match










Suspense: Crime Without Passion / The Plan / Leading Citizen of Pratt County

104K views 120 likes 54 dislikes 02 Mar 201377% match











The Great Gildersleeve: Improving Leroy's Studies / Takes a Vacation / Jolly Boys Sponsor an Orphan

142.4K views 103 likes 71 dislikes 26 Sep 201277% match











The Great Gildersleeve: House Hunting / Leroy's Job / Gildy Makes a Will

178.9K views 102 likes 91 dislikes 19 Sep 201277% match











Suspense: 'Til the Day I Die / Statement of Employee Henry Wilson / Three Times Murder

186.5K views 221 likes 113 dislikes 06 Mar 201377% match











My Friend Irma: Irma's Inheritance / Dinner Date / Manhattan Magazine

560.5K views 366 likes 268 dislikes 05 Sep 201277% match










The Great Gildersleeve: Aunt Hattie Stays On / Hattie and Hooker / Chairman of Women's Committee

93.2K views 60 likes 65 dislikes 23 Sep 201277% match











Our Miss Brooks: Accused of Professionalism / Spring Garden / Taxi Fare / Marriage by Proxy

168.2K views 164 likes 89 dislikes 31 Oct 201277% match











Young Love: The Dean Gets Married / Jimmy and Janet Get Jobs / Maudine the Beauty Queen

137.6K views 106 likes 78 dislikes 16 Oct 201277% match











Calling All Cars: The Grinning Skull / Bad Dope / Black Vengeance

54.9K views 66 likes 51 dislikes 21 Dec 201277% match











Suspense: Blue Eyes / You'll Never See Me Again / Hunting Trip

874.5K views 776 likes 468 dislikes 06 Mar 201377% match











Suspense: I Won't Take a Minute / The Argyle Album / Double Entry

317.6K views 387 likes 164 dislikes 23 Feb 201377% match











Dragnet: Big Escape / Big Man Part 1 / Big Man Part 2

94K views 82 likes 57 dislikes 03 Nov 201277% match












Settings Privacy About Contact Donate