Daman: A Victim Of Marital Violence 2001 (Uncut) {With Subtitles} Indian Social Issues Movie FHDYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  652.6K views 2.1K likes   21 Nov 2020
Hindi & English Movies Channel International 130K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Of the auspicious one! The one helps attain all the objectives of life!
Von dem Glückverheißenden! Der eine hilft, alle Ziele des Lebens zu erreichen!
We come to your shelter' o Narayani! Accept our humble situations.
Wir kommen zu dir nach Narayani! Akzeptiere unsere bescheidenen Situationen.
Known by the epithets of Aani...
Bekannt durch die Beinamen von Aani ...
...Jwaia' Raudramukhi' Kairatri and Tapswini.
... Jwaia 'Raudramukhi' Kairatri und Tapswini.
You are also known as Narayani...
Sie sind auch bekannt als Narayani ...
...Bhadrakall' Vishnumaya and Jaiodari.
... Bhadrakall 'Vishnumaya und Jaiodari.
You are the one who had annihilated mighty…
Du bist derjenige, der mächtig vernichtet hat ...
...demons like Nishumbha' Shumba and Mahishasur.
... Dämonen wie Nishumbha 'Shumba und Mahishasur.
As also Madhu' Kaitabh, Chand and Mund.
Wie auch Madhu 'Kaitabh, Chand und Mund.
You are the source of power to Shiv, you are the eternal Goddess.
Du bist die Kraftquelle für Shiv, du bist die ewige Göttin.
O Goddess' you have infinite epithets known as Katyayini...
O Göttin, du hast unendlich viele Beinamen, die als Katyayini bekannt sind ...
...Savitri' Pratyaksha and Bhramavadini.
... Savitri 'Pratyaksha und Bhramavadini.
Today's Bhawati is doing to her father’s house.
Die heutige Bhawati macht mit dem Haus ihres Vaters.
These four directions are singing melodious songs.
Diese vier Richtungen singen melodiöse Lieder.
He faces glows in the light of the Sun.
Er steht vor Licht im Licht der Sonne.
Millions of lamps Glitters in her eyes.
Millionen von Lampen glitzern in ihren Augen.
The vermilion on her forehead shines.
Das Zinnoberrot auf ihrer Stirn leuchtet.
...amidst her open hair.
... inmitten ihrer offenen Haare.
The arahant of iotas Listens in her neck.
Der Arahant von Iotas hört in ihrem Nacken zu.
You have received the aura from every God.
Du hast die Aura von jedem Gott erhalten.
Everybody is eager for your race.
Jeder ist gespannt auf dein Rennen.
Hail Goddess Durga!
Gegrüßet seist du Göttin Durga!
Praise Goddess Durga!
Lobe Göttin Durga!
Hail Goddess Durga!
Gegrüßet seist du Göttin Durga!
Praise Goddess Durga!
Lobe Göttin Durga!
O Shivpriya' the person whom Lord Shiva is so fond of.
O Shivpriya 'die Person, die Lord Shiva so liebt.
You are the source of all powers.
Du bist die Quelle aller Kräfte.
O Tripur Sundari' you hold the discus... the conch...
O Tripur Sundari 'du hältst den Diskus ... die Muschel ...
The one who holds the sword in her hands.
Diejenige, die das Schwert in ihren Händen hält.
O divine mother' who sits astride the lion!
O göttliche Mutter, die rittlings auf dem Löwen sitzt!
The one who had annihilated the demon named Mahishasur.
Derjenige, der den Dämon namens Mahishasur vernichtet hatte.
Uma Parvati.
Ein Parvati.
Durga! The saviour of everyone.
Durga! Der Retter aller.
The one who provides life and protects one and all.
Derjenige, der Leben gibt und alle beschützt.
Oh Almighty Chandi! Salutations, O Mother Durga!
Oh allmächtiger Chandi! Grüße, o Mutter Durga!
The mother of the Universe!
Die Mutter des Universums!
O' mother Durga! You destroy all the evil forces!
O Mutter Durga! Du zerstörst alle bösen Mächte!
O' mother Durga! You are the annihilator...
O Mutter Durga! Du bist der Vernichter ...
...of demons like Chand and Mund
... von Dämonen wie Chand und Mund
Arise! We invoke you! Accept our invocations
Entstehen! Wir rufen Sie an! Akzeptieren Sie unsere Anrufungen
Hey! What happened? What happened? - Mother!
Hallo! Was ist passiert? Was ist passiert? - Mutter!
Keep quiet! Keep quiet' child!
Bleib ruhig! Bleib ruhig, Kind!
I am here' isn’t it? Everything Will be fine.
Ich bin hier, nicht wahr? Alles wird gut.
From where have you come? Yes.
Woher kommst du? Ja.
Yes. From where have you come?
Ja. Woher kommst du?
Who are you? Who are you?
Wer bist du? Wer bist du?
What is your name’ child? - Durga!
Wie heißt du Kind? - Durga!
Rehman! Bathodi! Bathodi!
Rehman! Abzeichen! Abzeichen!
Bathodi! Where has everyone vanished?
Bathodi! Wo sind alle verschwunden?
Hey! Come out!
Hallo! Herauskommen!
Two people are missing from the house.
Zwei Personen werden im Haus vermisst.
And you all don’t even know about it.
Und Sie alle wissen nicht einmal davon.
So, you all don’t know anything, right?
Ihr alle wisst also nichts, oder?
You all don’t know anything, right?
Ihr alle wisst nichts, oder?
I know you all helped, escaping...
Ich weiß, dass Sie alle geholfen haben und entkommen sind ...
...Durga and Deepa from here.
... Durga und Deepa von hier.
Tell me' yes or no? Yes or no?
Sag mir ja oder nein? Ja oder Nein?
Tell me' yes or no?
Sag mir ja oder nein?
Well' so you are Mr. Sanjay Saikia? - Yes.
Nun, Sie sind also Mr. Sanjay Saikia? - Ja.
I am only her husband.
Ich bin nur ihr Ehemann.
Mr. Saikia' when did you come to know that...
Herr Saikia 'wann haben Sie das erfahren ...
...your wife and your daughter are not at home?
... deine Frau und deine Tochter nicht zu Hause sind?
Yesterday morning. Around 11 o clock.
Gestern Morgen. Gegen 11 Uhr.
This means that do you think that...
Das heißt, denkst du, dass ...
...this is a case of kidnapping?
... das ist ein Fall von Entführung?
Are you suspicious about anyone?
Bist du jemandem gegenüber misstrauisch?
If I would have had the answer to this question...
Wenn ich die Antwort auf diese Frage gehabt hätte ...
...then why would I call you over here?
... warum sollte ich dich dann hierher rufen?
Well we both know that your wife and you...
Nun, wir wissen beide, dass deine Frau und du ...
...had lots of tension among yourselves. - Tension?
... hatten viel Spannung untereinander. - Spannung?
By the way' arguments usually takes place...
Übrigens 'Argumente finden normalerweise statt ...
...between a husband and his wife. I am not a great man!
... zwischen einem Ehemann und seiner Frau. Ich bin kein großer Mann!
But did she ever accuse me of any blame?
Aber hat sie mich jemals beschuldigt?
No. She did not. And she will not even do it.
Nein, hat sie nicht. Und sie wird es nicht einmal tun.
Because the Indian men are always taught...
Weil die indischen Männer immer unterrichtet werden ...
...that he has complete right to rule over his wife.
... dass er das Recht hat, über seine Frau zu herrschen.
And the women are also taught that...
Und den Frauen wird auch beigebracht, dass ...
...she will have to tolerate the atrocities of her husband.
... sie wird die Gräueltaten ihres Mannes tolerieren müssen.
Mr. Saikia' you stop your lectures...
Herr Saikia, Sie beenden Ihre Vorlesungen ...
...and let me do my work.
... und lass mich meine Arbeit machen.
Please call your servants.
Bitte rufen Sie Ihre Diener an.
Hey' Idiots! Come outside!
Hey Idioten! Komm nach draußen!
Sir. Sir ‘I swear we don’t know anything.
Herr. Sir 'Ich schwöre, wir wissen nichts.
The night before yesterday' sister went...
In der Nacht vor gestern ging die Schwester ...
...to her room after eating food.
... nach dem Essen in ihr Zimmer.
After that' we did not see her, sir.
Danach haben wir sie nicht gesehen, Sir.
Sister... Sister was very nice.
Schwester ... Schwester war sehr nett.
And we all were very fond of daughter.
Und wir alle liebten Tochter sehr.
It is such a sad thing that yesterday...
Es ist so traurig, dass gestern ...
...during the occasion of Durga Pooja...
... anlässlich von Durga Pooja ...
...Goddess Durga came into her house.
... Göttin Durga kam in ihr Haus.
And our sister Durga left us and went away.
Und unsere Schwester Durga verließ uns und ging weg.
This is a bad omen for this family.
Dies ist ein schlechtes Omen für diese Familie.
Stop all these superstitious things.
Stoppen Sie all diese abergläubischen Dinge.
We have to search your sister and daughter.
Wir müssen deine Schwester und Tochter suchen.
And for this! We require your help.
Und dafür! Wir brauchen Ihre Hilfe.
Was your sister tense from the past few days?
War deine Schwester in den letzten Tagen angespannt?
Or was anyone troubling her?
Oder hat sie jemand beunruhigt?
I mean that was anybody...
Ich meine, das war jemand ...
...threatening her on the phone?
... sie am Telefon bedrohen?
Sir' forget about touching the phone.
Sir, vergessen Sie, das Telefon zu berühren.
She was denied even to meet anybody.
Es wurde ihr sogar verweigert, jemanden zu treffen.
So was anybody from the family troubling her?
Hat jemand aus der Familie sie beunruhigt?
Don’t worry. If she was denied meeting any outsider...
Mach dir keine Sorgen. Wenn ihr verweigert wurde, einen Außenseiter zu treffen ...
...then I think that she was unhappy with...
... dann denke ich, dass sie unzufrieden war mit ...
...one of her family members only.
... nur eines ihrer Familienmitglieder.
And you all know about it very well. - Inspector.
Und Sie alle wissen es sehr gut. - Inspektor.
Look... Yes’, it is all right. Ask them. Ask them.
Schau ... Ja ', es ist alles in Ordnung. Frag sie. Frag sie.
Mr. Saikia!
Herr. Saikia!
Yes. So, for the last time' who had seen her?
Ja. Also, zum letzten Mal, wer hatte sie gesehen?
That night! had seen her in her room.
Diese Nacht! hatte sie in ihrem Zimmer gesehen.
She... She... - Yes, tell me.
Sie ... Sie ... - Ja, sag es mir.
Nobody can harm you over here. - Actually…
Niemand kann dir hier schaden. - Tatsächlich…
Tell all the truth to me.
Sag mir die ganze Wahrheit.
Actually' she was crying a lot.
Eigentlich hat sie viel geweint.
And she had wiped out the vermilion of her forehead.
Und sie hatte das Zinnoberrot ihrer Stirn ausgelöscht.
And she took daughter and ran away out of the tea garden.
Und sie nahm Tochter und rannte aus dem Teegarten.
Yes’, tell me. Tell me' more about it.
Ja sag es mir. Erzähle mir mehr darüber.
You liar! Speak up. Come on, speak up.
Sie Lügner! Sprechen Sie. Komm schon, sprich laut.
I am telling the truth. I am not a liar.
Ich sage die Wahrheit. Ich bin kein Lügner.
You imbecilic! You rascal!
Du Idiot! Du Schlingel!
You work for me. You sleep with me.
Du arbeitest für mich. Du schläfst mit mir.
And you are telling lies. - Mr. Saikia!
Und du erzählst Lügen. - Herr Saikia!
How much money do you want? - Mr. Saikia!
Wie viel Geld willst du? - Herr Saikia!
Look' you cannot do this. - Come on, get up.
Schau, du kannst das nicht tun. - Komm schon steh auf.
Wait a minute. Get up. Get up. I will teach you a lesson.
Warte eine Minute. Aufstehen. Aufstehen. Ich werde dir eine Lektion erteilen.
Mr. Saikia' leave her.
Mr. Saikia verlässt sie.
I am telling you that nowadays we don’t find…
Ich sage Ihnen, dass wir heutzutage nicht finden ...
...good models of women.
... gute Modelle von Frauen.
Two months. Use and throw. Use and throw.
Zwei Monate. Verwenden und werfen. Verwenden und werfen.
Mr. Saikia' stop your melodrama.
Mr. Saikia, hör auf mit deinem Melodram.
And listen to me peacefully.
Und hör mir friedlich zu.
Your wife has not been kidnapped.
Ihre Frau wurde nicht entführt.
She has willingly eloped from the house.
Sie ist bereitwillig aus dem Haus geflüchtet.
She has willingly eloped from the house.
Sie ist bereitwillig aus dem Haus geflüchtet.
...but she has taken away my daughter Alone with her.
... aber sie hat meine Tochter alleine mitgenommen.
I want my daughter.
Ich will meine Tochter.
I... I don’t trust my wife' inspector sir.
Ich ... ich vertraue nicht dem Inspektor meiner Frau, Sir.
You do something. Please do something. Please.
Du machst etwas. Bitte tu etwas. Bitte.
Please do something. Otherwise I will go mad.
Bitte tu etwas. Sonst werde ich verrückt.
I want my daughter back.
Ich will meine Tochter zurück.
Oh Almighty' why is all this happening with me?
Oh Allmächtiger, warum passiert das alles mit mir?
I ...I want my daughter back.
Ich ... ich will meine Tochter zurück.
Mukut! Mukut! Mukut!
Mukut! Mukut! Mukut!
O Almighty! O Almighty!
O Allmächtiger! O Allmächtiger!
Mukut!
Frei!
Mukut!
Frei!
O Almighty! - Devta!
O Allmächtiger! - Devta!
O Almighty! - Devta!
O Allmächtiger! - Devta!
Mukut! Mukut! - Devta, the food is ready. – Mukut!
Frei! Frei! - Devta, das Essen ist fertig. - Mukut!
You are doing the prayer ceremony since the last four hours, Devta.
Du machst die Gebetszeremonie seit den letzten vier Stunden, Devta.
Naren' how many times will I have to tell you...
Naren 'wie oft muss ich dir sagen ...
...that don’t disturb my concentration?
... die meine Konzentration nicht stören?
I am not doing the prayer ceremony.
Ich mache nicht die Gebetszeremonie.
I am speaking to Sanjay’s mother.
Ich spreche mit Sanjays Mutter.
Forgive me' Devta.
Vergib mir 'Devta.
But it is the wish of the eider madam...
Aber es ist der Wunsch der Eider Frau ...
...that I should serve food for you.
... dass ich dir Essen servieren soll.
You fool! How can she tell you to serve food?
Du Narr! Wie kann sie dir sagen, dass du Essen servieren sollst?
Whereas she is taking to me in this room.
Während sie in diesem Raum zu mir nimmt.
If the elder madam has said then go. Serve the food.
Wenn die ältere Frau gesagt hat, dann gehen Sie. Das Essen servieren.
Naren. - Yes, Devta.
Naren. - Ja, Devta.
Serve one more plate. She has accepted that...
Noch einen Teller servieren. Sie hat das akzeptiert ...
...she will eat tonight’s dinner with me only.
... sie wird heute Abend nur mit mir zu Abend essen.
By the way' my son Sanjay will eat food with me, right?
Übrigens, mein Sohn Sanjay wird mit mir essen, oder?
No Devta. He had gone out of the house in the morning only.
Keine Devta. Er war erst am Morgen aus dem Haus gegangen.
He will come back late in the night.
Er wird spät in der Nacht zurückkommen.
It will be better if you will not wait for him.
Es wird besser sein, wenn Sie nicht auf ihn warten.
Devta' Durga madam has taken away...
Devta 'Durga Frau hat weggenommen ...
...daughter Deepa from our house.
... Tochter Deepa aus unserem Haus.
She has taken her away! - Yes.
Sie hat sie weggebracht! - Ja.
Poor Sanjay' my son!
Armer Sanjay, mein Sohn!
Did you hear' Mukut?
Hast du 'Mukut' gehört?
I always told you but you never agreed.
Ich habe es dir immer gesagt, aber du hast nie zugestimmt.
And you made Sanjay helpless to get married in a lower caste.
Und du hast Sanjay hilflos gemacht, in einer niedrigeren Kaste zu heiraten.
It was my wish that even Sanjay should get...
Es war mein Wunsch, dass sogar Sanjay ...
...all the pleasures of marriage that we have got.
... all die Freuden der Ehe, die wir haben.
Durga' do you know that I am so happy...
Durga 'weißt du, dass ich so glücklich bin ...
...that you have become completely all right now?
... dass du jetzt ganz in Ordnung bist?
And have you seen that your Deepa is so happy?
Und hast du gesehen, dass deine Deepa so glücklich ist?
I don’t know that how will I repay your favours?
Ich weiß nicht, wie ich Ihre Gefälligkeiten zurückzahlen soll.
That night' I felt that I would surely die.
In dieser Nacht hatte ich das Gefühl, dass ich mit Sicherheit sterben würde.
I had only one desire that I should save my daughter.
Ich hatte nur einen Wunsch, meine Tochter zu retten.
I had left myself on the hopes on mother Durga.
Ich hatte mich auf die Hoffnungen auf Mutter Durga verlassen.
I didn’t even know this much that where is she taking me?
Ich wusste nicht einmal so viel, wohin sie mich bringt?
When I was engrossed in Goddess Durga’s prayer ceremony.
Als ich in die Gebetszeremonie von Göttin Durga vertieft war.
I felt as if mother made me hear your cries...
Ich hatte das Gefühl, als hätte meine Mutter mich deine Schreie hören lassen ...
...amongst all this noise.
... unter all dem Lärm.
All my life' I have been asking her for a child.
Mein ganzes Leben lang habe ich sie um ein Kind gebeten.
But mother' on the day of her prayer ceremony...
Aber Mutter am Tag ihrer Gebetszeremonie ...
...when she never disappoints anybody.
... wenn sie niemanden enttäuscht.
By sending you' she has fulfilled...
Indem sie dich geschickt hat, hat sie erfüllt ...
...my prayers of so many Years, daughter.
... meine langjährigen Gebete, Tochter.
And now your wounds have also almost...
Und jetzt haben deine Wunden auch fast ...
...been healed' isn’t daughter?
... geheilt worden 'ist nicht Tochter?
The wounds that are there on my soul will never be healed.
Die Wunden, die auf meiner Seele sind, werden niemals geheilt werden.
Never. Never.
Noch nie. Noch nie.
When will this society improve?
Wann wird sich diese Gesellschaft verbessern?
When will women like us be able to face the atrocities of men?
Wann können Frauen wie wir den Gräueltaten der Männer begegnen?
I just want Deepa to have a bright future now.
Ich möchte nur, dass Deepa jetzt eine glänzende Zukunft hat.
I want her to complete her education.
Ich möchte, dass sie ihre Ausbildung abschließt.
I am ready to do any work.
Ich bin bereit, jede Arbeit zu erledigen.
No. Now you both will stay with me.
Jetzt werdet ihr beide bei mir bleiben.
Durga' if I will ask you something…
Durga 'wenn ich dich etwas fragen werde ...
...then you will not feel bad' right?
... dann wirst du dich nicht schlecht fühlen, oder?
You had become a widow in a very small age, isn’t it?
Sie waren in sehr kleinem Alter Witwe geworden, nicht wahr?
When did all this happen' child?
Wann ist das alles passiert, Kind?
O lord Ram! Decorate the feet with colour
O Herr Ram! Dekorieren Sie die Füße mit Farbe
O lord Ram' Decorate the flowers
O Herr Ram 'Dekoriere die Blumen
O lord Ram! Put the necklace of coriander.
O Herr Ram! Legen Sie die Halskette aus Koriander.
O lord Ram! These eyes are very shy.
O Herr Ram! Diese Augen sind sehr schüchtern.
Oh Almighty! The lamps are enlightened in the eyes.
Oh Allmächtiger! Die Lampen leuchten in den Augen.
Listen to me young girl' what do your bangies say?
Hör mir zu, junges Mädchen. Was sagen deine Bangies?
Your eyes speak out.
Deine Augen sprechen aus.
Along with it' the sweet dreams also speak.
Dazu sprechen auch die süßen Träume.
Don’t forget me! Don’t forget me!
Vergiss mich nicht! Vergiss mich nicht!
You have a beautiful face.
Du hast ein schönes Gesicht.
And your eyes are filled with the kohl.
Und deine Augen sind mit dem Kohl gefüllt.
You have a beautiful face.
Du hast ein schönes Gesicht.
And your eyes are filled with the kohl.
Und deine Augen sind mit dem Kohl gefüllt.
Your nose ring' your earrings...
Dein Nasenring 'deine Ohrringe ...
...your ornament of the forehead' your ‘bindi’.
... dein Ornament der Stirn 'dein' Bindi '.
They all say that darling sister' Don’t forget us.
Sie alle sagen, dass süße Schwester 'Vergiss uns nicht.
Don’t forget us.
Vergiss uns nicht.
This red veil of yours.
Dieser rote Schleier von dir.
Your hands have been coloured by the henna leaves.
Ihre Hände wurden von den Henna-Blättern gefärbt.
This red veil of yours.
Dieser rote Schleier von dir.
Your hands have been coloured by the henna leaves.
Ihre Hände wurden von den Henna-Blättern gefärbt.
They will speak to your beloved before you do.
Sie werden mit Ihrer Geliebten sprechen, bevor Sie es tun.
They will speak to your beloved before you do.
Sie werden mit Ihrer Geliebten sprechen, bevor Sie es tun.
You will step over there where the flowers will be scattered.
Sie werden dort hinübergehen, wo die Blumen verstreut werden.
After going to your beloved’s house, you will reign.
Nachdem Sie zum Haus Ihres Geliebten gegangen sind, werden Sie regieren.
Don’t forget us. Don’t forget us.
Vergiss uns nicht. Vergiss uns nicht.
These eyes of your parents get converted into oceans.
Diese Augen deiner Eltern verwandeln sich in Ozeane.
These eyes of your parents get converted into oceans.
Diese Augen deiner Eltern verwandeln sich in Ozeane.
You will go away. Our hearts will weep.
Du wirst gehen. Unsere Herzen werden weinen.
After sitting in the palanquin…
Nach dem Sitzen in der Sänfte…
After sitting in the palanquin…
Nach dem Sitzen in der Sänfte…
...you will go to your beloved’s house.
... du wirst zum Haus deines Geliebten gehen.
After sitting in the palanquin…
Nach dem Sitzen in der Sänfte…
...you will go to your beloved’s house.
... du wirst zum Haus deines Geliebten gehen.
Your in-laws house has triumphed.
Ihr Schwiegerelternhaus hat gesiegt.
Your maternal house has lost.
Dein Mutterhaus hat verloren.
Don’t forget us. Don’t forget us.
Vergiss uns nicht. Vergiss uns nicht.
You have a beautiful face.
Du hast ein schönes Gesicht.
And your eyes are filled with the kohl.
Und deine Augen sind mit dem Kohl gefüllt.
You have a beautiful face.
Du hast ein schönes Gesicht.
And your eyes are filled with the kohl.
Und deine Augen sind mit dem Kohl gefüllt.
Your nose ring' your earrings…
Dein Nasenring 'deine Ohrringe…
...your ornament of the forehead' your ‘bindi’.
... dein Ornament der Stirn 'dein' Bindi '.
They all say that darling sister' Don’t forget us.
Sie alle sagen, dass süße Schwester 'Vergiss uns nicht.
Don’t forget us.
Vergiss uns nicht.
Listen to me young girl' what do your bangles say?
Hör mir zu, junges Mädchen. Was sagen deine Armreifen?
Your eyes speak out.
Deine Augen sprechen aus.
Along with it' the sweet dreams speak.
Dazu sprechen die süßen Träume.
Don’t forget me! Don’t forget me!
Vergiss mich nicht! Vergiss mich nicht!
Don’t forget me! Don’t forget me!
Vergiss mich nicht! Vergiss mich nicht!
What is this madness?
Was ist das für ein Wahnsinn?
Sanjay! Sanjay' what are you doing?
Sanjay! Sanjay 'was machst du?
Wait! Sanjay! Sanjay' what are you doing?
Warten! Sanjay! Sanjay 'was machst du?
Sanjay! Stop it!
Sanjay! Hör auf!
Brother! Brother' what are you doing? Brother, Enough!
Bruder! Bruder, was machst du? Bruder, genug!
Sanjay' gain your senses! Brother. Enough, brother!
Sanjay 'gewinnen Sie Ihre Sinne! Bruder. Genug, Bruder!
Everybody is listening outside. Even your bride.
Alle hören draußen zu. Sogar deine Braut.
Are you worried about me? No!
Machst du dir Sorgen um mich? Nein!
You are worried about the bride. Fine. Have you seen her?
Du machst dir Sorgen um die Braut. Fein. Hast du sie gesehen?
How does she look? Is she beautiful?
Wie sieht sie aus? Ist sie schön?
Is she good Enough?
Ist sie gut genug?
Yes. You keep her. You get married to her.
Ja. Du behältst sie. Du heiratest sie.
You make her your wife. You get married to her. Yes, mother.
Du machst sie zu deiner Frau. Du heiratest sie. Ja Mutter.
Yuck! I think that you have lost your mind, brother.
Yuck! Ich denke, du hast den Verstand verloren, Bruder.
You will never improve. Never.
Du wirst dich nie verbessern. Noch nie.
I feel pity on that bride.
Ich habe Mitleid mit dieser Braut.
And do you know' you are not the culprit.
Und wissen Sie, dass Sie nicht der Schuldige sind?
Our mother is the culprit. - Oh!
Unsere Mutter ist der Schuldige. - Oh!
That she is getting that girl married to you. With a man like you.
Dass sie das Mädchen mit dir heiratet. Mit einem Mann wie dir.
Mother' look he is calling you a culprit.
Mutterblick, er nennt dich einen Schuldigen.
The daughter-in-law has not even come into this house.
Die Schwiegertochter ist noch nicht einmal in dieses Haus gekommen.
Once when she will come then! Don’t know what will happen.
Einmal, wenn sie dann kommt! Ich weiß nicht, was passieren wird.
Look mother. Devta' let me tell you that…
Schau Mutter. Devta 'lass mich dir das sagen ...
...when a woman comes into the house…
... wenn eine Frau ins Haus kommt ...
...then she divides the House! tell you.
... dann teilt sie das Haus! sage dir.
Mother' you are the culprit.
Mutter, du bist der Schuldige.
Didn’t you know from so many years that…
Wussten Sie nicht aus so vielen Jahren, dass ...
...brother is a cruel and a stubborn man?
... Bruder ein grausamer und störrischer Mann ist?
But no. Then too you made a poor girl as the scapegoat.
Aber nein. Dann hast du auch ein armes Mädchen zum Sündenbock gemacht.
With this hope that brother will change after the marriage.
Mit dieser Hoffnung wird sich der Bruder nach der Heirat ändern.
Never.
Noch nie.
And you Devta' you never had any opinion at all.
Und du Devta, du hattest überhaupt keine Meinung.
Whatever mother said' you have accepted that only.
Was auch immer Mutter sagte: „Das hast du nur akzeptiert.
Why are you quiet' Devta?
Warum bist du still, Devta?
Yeah! Because he is your favourite son.
Ja! Weil er dein Lieblingssohn ist.
I always speak the truth directly…
Ich spreche immer die Wahrheit direkt ...
...and that is why' you all find it bitter.
... und deshalb finden Sie es alle bitter.
And you all cannot bear it.
Und ihr alle könnt es nicht ertragen.
Yes. Look' his lecture has got over.
Ja. Schau, sein Vortrag ist vorbei.
Get him married. This bride rooms is ready, mother.
Heirate ihn. Dieses Brautzimmer ist fertig, Mutter.
Devta' get him married.
Devta heiratet ihn.
Come on. Come on' take him. Get him married. – Enough!
Komm schon. Komm schon, nimm ihn. Heirate ihn. - Genug!
Stop it! I am going mad.
Hör auf! Ich werde verrückt.
Sanjay' nobody had forced you.
Sanjay 'niemand hatte dich gezwungen.
Your mother has selected the daughter-in-law.
Ihre Mutter hat die Schwiegertochter ausgewählt.
And now' when the marriage is about to happen…
Und jetzt, wenn die Ehe bevorsteht ...
...you have suddenly changed your intention. Why?
... Sie haben plötzlich Ihre Absicht geändert. Warum?
I will give the answer to this question. What will he give?
Ich werde die Antwort auf diese Frage geben. Was wird er geben?
Because he always changes colours like a chameleon.
Weil er immer die Farbe ändert wie ein Chamäleon.
And he has very cleverly selected this time.
Und diesmal hat er sehr geschickt ausgewählt.
Because now if he will refuse to get married…
Denn jetzt, wenn er sich weigert zu heiraten ...
...then you both will have to feel ashamed…
... dann müssen Sie sich beide schämen ...
...in front of the entire community. And he will triumph.
... vor der gesamten Community. Und er wird triumphieren.
So that you will never force him to get married again.
Damit Sie ihn nie wieder zur Heirat zwingen.
You get lost from here. Get married.
Sie verlieren sich von hier aus. Heiraten.
Leave my hand. - Go. Get married.
Lass meine Hand. - Gehen. Heiraten.
Go with her. She is there in the podium, isn’t it?
Geh mit ihr. Sie ist dort auf dem Podium, nicht wahr?
Sanjay' the girl whom I have selected…
Sanjay 'das Mädchen, das ich ausgewählt habe ...
...you will definitely get married to her only.
... du wirst definitiv nur mit ihr heiraten.
You had given this promise.
Sie hatten dieses Versprechen gegeben.
Now you will surely have to fulfil it.
Jetzt müssen Sie es sicher erfüllen.
And if you will not do like this then…
Und wenn dir das nicht gefällt, dann ...
...you will be discarded from your father’s property.
... Sie werden vom Eigentum Ihres Vaters verworfen.
And you will be discarded from all the wealth and property.
Und Sie werden von all dem Reichtum und Eigentum verworfen.
This is my promise. And I will surely fulfil it.
Das ist mein Versprechen. Und ich werde es sicherlich erfüllen.
Look mother' even I will fulfil my promise.
Schau, Mutter, auch ich werde mein Versprechen erfüllen.
Whichever girl you will tell me to get married with…
Mit welchem ​​Mädchen wirst du mir sagen, dass ich heiraten soll?
...I will get married to her only.
... Ich werde nur mit ihr heiraten.
I will get married to her only.
Ich werde nur mit ihr heiraten.
O lord Ram! Decorate the feet with colour
O Herr Ram! Dekorieren Sie die Füße mit Farbe
O lord Ram! Decorate the flowers
O Herr Ram! Dekorieren Sie die Blumen
O lord Ram! Put the necklace of coriander.
O Herr Ram! Legen Sie die Halskette aus Koriander.
O lord Ram! She is aromatic.
O Herr Ram! Sie ist aromatisch.
O lord Ram! These eyes are very shy.
O Herr Ram! Diese Augen sind sehr schüchtern.
Oh Almighty! The lamps are enlightened in the eyes.
Oh Allmächtiger! Die Lampen leuchten in den Augen.
Beautiful Very beautiful
Schön Sehr schön
Come. Come near to me. Please come near to me.
Kommen Sie. Komm zu mir. Bitte komm in meine Nähe.
Come. Come. Come. You feel so shy!
Kommen Sie. Kommen Sie. Kommen Sie. Du fühlst dich so schüchtern!
I Don’t like this shyness at all.
Ich mag diese Schüchternheit überhaupt nicht.
Hey! Nobody should cast an evil eye on you!
Hallo! Niemand sollte einen bösen Blick auf dich werfen!
What happened? Hey! What happened?
Was ist passiert? Hallo! Was ist passiert?
Hey! What happened?
Hallo! Was ist passiert?
Hey! I have not even touched you until now...
Hallo! Ich habe dich bis jetzt noch nicht einmal berührt ...
...and you have already started crying.
... und du hast schon angefangen zu weinen.
I Don’t want this melodrama.
Ich will dieses Melodram nicht.
I hate marriages.
Ich hasse Ehen.
You have ruined me. You…
Du hast mich ruiniert. Du…
Hey! Come on' I am leaving.
Hallo! Komm schon 'Ich gehe.
Hey! Don’t come otherwise I will hit you.
Hallo! Komm nicht, sonst werde ich dich schlagen.
Don’t come behind me!
Komm nicht hinter mich!
Hey! I had told you not to come behind, isn’t it?
Hallo! Ich hatte dir gesagt, du sollst nicht zurückkommen, nicht wahr?
But then too you are coming behind. Stop crying. Don’t cry.
Aber dann kommst du auch zurück. Hör auf zu weinen. Weine nicht.
Get inside. Get inside.
Komm rein. Komm rein.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
There is this warm breeze that has touched my body.
Da ist diese warme Brise, die meinen Körper berührt hat.
My veil is going on flying. So tell me, what will happen?
Mein Schleier fliegt weiter. Also sag mir, was wird passieren?
So, tell me' what will happen?
Also sag mir 'was wird passieren?
It is a moonlit night. There is a procession of the stars.
Es ist eine Mondnacht. Es gibt eine Prozession der Sterne.
The soft flower is also, very fragrant.
Die weiche Blume ist auch sehr duftend.
The dew is dripping off.
Der Tau tropft ab.
Yes. I have found life. The condition is very romantic.
Ja. Ich habe das Leben gefunden. Der Zustand ist sehr romantisch.
I am the queen of dreams. The age is also very crazy.
Ich bin die Königin der Träume. Das Alter ist auch sehr verrückt.
This story is very interesting.
Diese Geschichte ist sehr interessant.
Just look. Look' the intoxication…
Schau einfach. Schau 'die Vergiftung ...
...of my beauty is spread over everybody’s mind.
... von meiner Schönheit ist in aller Munde.
After seeing my peach colour' everybody’s mind…
Nachdem ich meine Pfirsichfarbe gesehen habe, sind alle im Kopf…
...has got impressed.
... hat beeindruckt.
The flower is blossoming in my body.
Die Blume blüht in meinem Körper.
Everybody is feeling very enthusiastic.
Jeder ist sehr begeistert.
Every person holds my fair hands.
Jeder hält meine schönen Hände.
I will not allow anyone to touch my beautiful veil.
Ich werde niemandem erlauben, meinen schönen Schleier zu berühren.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
I am as soft as the cotton. I am the princess of beauty.
Ich bin so weich wie die Baumwolle. Ich bin die Prinzessin der Schönheit.
I have the eyes like a magnificent deer.
Ich habe die Augen wie ein prächtiger Hirsch.
My sweet style will not let anybody sleep today.
Mein süßer Stil lässt heute niemanden schlafen.
If the intoxication of love will be spilled…
Wenn der Rausch der Liebe verschüttet wird ...
...then there will be lots of chaos.
... dann wird es viel Chaos geben.
I am an innocent sweet young girl. I will make everyone go crazy.
Ich bin ein unschuldiges süßes junges Mädchen. Ich werde alle verrückt machen.
I am an innocent sweet young girl. I will make everyone go crazy.
Ich bin ein unschuldiges süßes junges Mädchen. Ich werde alle verrückt machen.
I am the peacock of the jungle.
Ich bin der Pfau des Dschungels.
I am a bubbly cute damsel.
Ich bin eine sprudelnde süße Jungfrau.
I will tie the bond of love and drag you to me.
Ich werde das Band der Liebe binden und dich zu mir ziehen.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
There is this warm breeze that has touched my body.
Da ist diese warme Brise, die meinen Körper berührt hat.
My veil is going on Flying. So tell me, what will happen?
Mein Schleier fliegt weiter. Also sag mir, was wird passieren?
So, tell me' what will happen?
Also sag mir 'was wird passieren?
It is a moonlit night. There is a procession of the stars.
Es ist eine Mondnacht. Es gibt eine Prozession der Sterne.
The soft flower is also, very fragrant.
Die weiche Blume ist auch sehr duftend.
The dew is dripping off.
Der Tau tropft ab.
Yes. I have found life. The condition is very romantic.
Ja. Ich habe das Leben gefunden. Der Zustand ist sehr romantisch.
I am the queen of dreams. The age is also very crazy.
Ich bin die Königin der Träume. Das Alter ist auch sehr verrückt.
Your hips are swinging so nicely.
Deine Hüften schwingen so schön.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Your anklets are clinging.
Deine Fußkettchen klammern sich.
Chameli. Chameli.
Chameli. Chameli.
Kiss me! Kiss me! Kiss me!
Küss mich! Küss mich! Küss mich!
Chameli' somebody should learn…
Chameli 'jemand sollte lernen ...
...the art of making love from you.
... die Kunst, mit dir zu lieben.
Hey! Why did you stop massaging my legs?
Hallo! Warum hast du aufgehört, meine Beine zu massieren?
Massage it. Keep massaging it, Chamo.
Massieren Sie es. Massiere es weiter, Chamo.
Sir' shall I say something?
Sir, soll ich etwas sagen?
You… Whenever you call me, I always come…
Sie ... Wann immer Sie mich anrufen, komme ich immer ...
...to your bungalow. But…
... zu deinem Bungalow. Aber…
But today one new woman has come to my house.
Aber heute ist eine neue Frau zu mir nach Hause gekommen.
But today is the first night of your wedding.
Aber heute ist die erste Nacht Ihrer Hochzeit.
And you have come to this poor girl’s house.
Und du bist zum Haus dieses armen Mädchens gekommen.
Are you poor? Are you poor?
Bist du arm? Bist du arm?
Shall I bestow my life?
Soll ich mein Leben schenken?
Or shall I bestow the property of the Saikia family?
Oder soll ich das Eigentum der Familie Saikia verleihen?
Shall I bestow it? - No. Love me.
Soll ich es geben? - Nein, liebe mich.
Hey! Hey' Chamo!
Hallo! Hey, ich rufe an!
You look so beautiful
Du siehst so wunderschön aus
That song is there' isn’t it?
Das Lied ist da, nicht wahr?
As soon as I hear that song' I came running over here.
Sobald ich dieses Lied höre, bin ich hierher gerannt.
My sweetheart! My Chamu! Chamu! Chamu!
Mein Schatz! Mein Chamu! Chamu! Chamu!
You are looking so good. Beautiful
Du siehst so gut aus. Wunderschönen
Brother' it is your wedding night today.
Bruder, heute ist deine Hochzeitsnacht.
You should spend it with your wife.
Sie sollten es mit Ihrer Frau verbringen.
Hey' Sunil! What is the matter?
Hey 'Sunil! Was ist da los?
A wife makes the food hot.
Eine Frau macht das Essen heiß.
A mistress makes the bed feel hot.
Eine Geliebte macht das Bett heiß.
Now the bed is hot. Go from here.
Jetzt ist das Bett heiß. Gehe von hier.
Is there somebody at home?
Ist jemand zu Hause?
Hey! Is there somebody at home?
Hallo! Ist jemand zu Hause?
Why have you called me home so early?
Warum hast du mich so früh nach Hause gerufen?
Are all the servant’s dead or what?
Sind alle Diener tot oder was?
I was enjoying myself so much in playing the poker game.
Ich hatte so viel Spaß beim Pokerspiel.
You have ruined everything.
Du hast alles ruiniert.
Actually' I had called you. - Come here. Near me.
Eigentlich hatte ich dich angerufen. - Komm her. In meiner Nähe.
Come in the front. Come.
Komm nach vorne. Kommen Sie.
Why are you feeling scared? Am I harming you?
Warum hast du Angst? Verletze ich dich
Sit down. Sit down.
Hinsetzen. Hinsetzen.
Sit down.
Hinsetzen.
Remove my shoes.
Zieh meine Schuhe aus.
Why are you looking at me like this? Remove my shoes!
Warum schaust du mich so an? Zieh meine Schuhe aus!
Remove it! Come. Come. Come.
Entfernen Sie es! Kommen Sie. Kommen Sie. Kommen Sie.
When you have called your husband home so soon…
Wenn Sie Ihren Mann so bald zu Hause angerufen haben ...
…then also fulfil your duties of a wife. You devoted wife!
… Dann erfüllen Sie auch Ihre Pflichten als Ehefrau. Du ergebene Frau!
Remove it! Remove it! Please remove it!
Entfernen Sie es! Entfernen Sie es! Bitte entfernen Sie es!
Remove it!
Entfernen Sie es!
Did you see? Did you see yourself in the mirror?
Hast du gesehen? Hast du dich im Spiegel gesehen?
Did you see? Have you dressed up very much?
Hast du gesehen? Hast du dich sehr gut angezogen?
You look so good! Wow!
Du siehst so gut aus! Beeindruckend!
Hey! You are my wife not a mistress.
Hallo! Du bist meine Frau, keine Geliebte.
And remember this that whenever…
Und denken Sie daran, wann immer ...
…I am playing the poker game. Poker Game!!
… Ich spiele das Pokerspiel. Pokerspiel !!
Then never call me in between.
Dann ruf mich nie dazwischen an.
Did you understand?
Hast du verstanden?
Did you understand or what?
Hast du verstanden oder was?
Did you understand or what?
Hast du verstanden oder was?
Say yes then. - Yes.
Dann sag ja. - Ja.
Brother! Brother!
Bruder! Bruder!
Sister-in-law' congratulations!
Glückwunsch der Schwägerin!
Hello! Sister-in-law!
Hallo! Schwägerin!
Sister-in-law! Sister-in-law!
Schwägerin! Schwägerin!
Sister-in-law' many congratulations to you…
Schwägerin 'viele Glückwünsche an Sie ...
...on the occasion of your first wedding anniversary.
... anlässlich Ihres ersten Hochzeitstages.
Even this is for you' sister-in-law.
Auch das ist für deine Schwägerin.
Sister-in-law' I cannot find anybody.
Schwägerin „Ich kann niemanden finden.
Mother. Devta. Brother. Where have they all gone?
Mutter. Devta. Bruder. Wo sind sie alle hingegangen?
Mother and Devta have gone out. - And brother?
Mutter und Devta sind ausgegangen. - Und Bruder?
Sister-in-law' where has brother gone?
Schwägerin 'wohin ist Bruder gegangen?
Sister-in-law' where has brother gone?
Schwägerin 'wohin ist Bruder gegangen?
Sister-in-law' one year has passed so quickly, isn’t it?
Schwägerin 'ein Jahr ist so schnell vergangen, nicht wahr?
I still remember your wedding night.
Ich erinnere mich noch an deine Hochzeitsnacht.
Do you know' that you had not only come…
Weißt du, dass du nicht nur gekommen bist ...
...into this house as a new bride?
... als neue Braut in dieses Haus?
You had come as a ray of light for everybody as well as for me.
Du warst als Lichtstrahl für alle und für mich gekommen.
Mother. Please wear that golden coloured dress.
Mutter. Bitte tragen Sie dieses goldene Kleid.
Which one? - The same one in which…
Welcher? - Das gleiche, in dem ...
...I had seen you on the first night.
Ich hatte dich in der ersten Nacht gesehen.
That night when you had taken me in your arms.
In dieser Nacht, als du mich in deine Arme genommen hast.
That night' I as if you are Goddess Devi.
In dieser Nacht 'Ich, als ob du Göttin Devi bist.
I can never forget that moment.
Ich kann diesen Moment nie vergessen.
Please wear that dress for my sake.
Bitte tragen Sie dieses Kleid für mich.
If you are saying then I will wear it.
Wenn Sie sagen, dann werde ich es tragen.
But there is a condition.
Aber es gibt eine Bedingung.
Durga' it has been a year since you had come over here.
Durga 'es ist ein Jahr her, seit du hierher gekommen bist.
You had come here on the last Pooįa, isn’t it?
Sie waren am letzten Pooįa hierher gekommen, nicht wahr?
And today' again it is Durga Pooįa.
Und heute ist es wieder Durga Pooįa.
And you did not even step out of the house in this one year.
Und Sie sind in diesem einen Jahr nicht einmal aus dem Haus getreten.
Today' you will have to come out with Deepa and me.
Heute musst du mit Deepa und mir rauskommen.
No. No' mother. You take' Deepa.
Nein, Mutter. Du nimmst 'Deepa.
I will not come.
Ich werde nicht kommen.
Durga' have I asked you for anything in this past one year?
Durga, habe ich dich in diesem letzten Jahr um irgendetwas gebeten?
Didn’t I love Deepa and you considering…
Habe ich Deepa nicht geliebt und du hast darüber nachgedacht ...
...that you are my near one?
... dass du mein nächster bist?
If you call me a mother then will you not…
Wenn du mich Mutter nennst, wirst du nicht ...
...listen to me even once?
... mir auch nur einmal zuhören?
Yes. I will come.
Ja. Ich werde kommen.
Mother' where are you taking us today?
Mutter, wohin bringst du uns heute?
Today' we are going to the Jalopari orphanage.
Heute gehen wir ins Jalopari-Waisenhaus.
Many social workers take care of it. And I am one of them.
Viele Sozialarbeiter kümmern sich darum. Und ich bin einer von ihnen.
And do you know that why are we going today? - Why?
Und wissen Sie, warum wir heute gehen? - Warum?
Because we have to welcome the new chairman today.
Weil wir heute den neuen Vorsitzenden begrüßen müssen.
Come on.
Komm schon.
Today' it is a very auspicious day.
Heute ist ein sehr glücklicher Tag.
On the occasion of ‘Mas Ashthiv’ we have got a new chairman…
Anlässlich von 'Mas Ashthiv' haben wir einen neuen Vorsitzenden…
...in the form of a blessing from Goddess Durga.
... in Form eines Segens von Göttin Durga.
He is a very good human being.
Er ist ein sehr guter Mensch.
He has done many noble deeds in our state…
Er hat in unserem Staat viele edle Taten getan ...
...for the help of the poor people.
... für die Hilfe der Armen.
And he is the new superintendent of police…
Und er ist der neue Superintendent der Polizei ...
...from the Guwahati city' Mr. Sallen Mahanta.
... aus der Stadt Guwahati 'Mr. Sallen Mahanta.
Sir' this is our good fortune that you are amongst us.
Sir, das ist unser Glück, dass Sie unter uns sind.
Sita' get up child.
Sita 'steh auf Kind.
And welcome uncle Mahanta.
Und willkommen Onkel Mahanta.
And now' my eider daughter Durga…
Und jetzt 'meine Eidertochter Durga ...
...will put the grand garland for Mr. Mahanta.
... wird die große Girlande für Mr. Mahanta setzen.
Durga Saikia' how come you are here?
Durga Saikia 'wie kommt es, dass du hier bist?
Mr. Vishnu Prasad Saikia’s daughter-in-law…
Die Schwiegertochter von Herrn Vishnu Prasad Saikia…
...is here' in Guwahati.
... ist hier in Guwahati.
How come you are Laxmi Goswami’s…
Wie kommt es, dass du Laxmi Goswamis bist?
...eider daughter then? How come?
... eider Tochter dann? Woher?
I think that you have some misunderstanding.
Ich denke, dass Sie ein Missverständnis haben.
I am not she.
Ich bin nicht sie
Almost one year ago' I had met your husband.
Vor fast einem Jahr hatte ich Ihren Mann getroffen.
Because you were missing.
Weil du vermisst wurdest.
Do you remember that many years ago, …
Erinnerst du dich daran, dass vor vielen Jahren…
...I had found you in a state of unconsciousness?
... Ich hatte dich in einem Zustand der Bewusstlosigkeit gefunden?
What had happened on that night?
Was war in dieser Nacht passiert?
Very silent and calm night has come.
Sehr stille und ruhige Nacht ist gekommen.
The night has been made up of absolute silence.
Die Nacht besteht aus absoluter Stille.
It has brought a blue blanket Along with it.
Es hat eine blaue Decke mitgebracht.
In the soft caddie of the blanket...
Im weichen Caddy der Decke ...
...the breathing has become warm.
... die Atmung ist warm geworden.
The love for life has spread everywhere.
Die Liebe zum Leben hat sich überall verbreitet.
Very silent and calm night has come.
Sehr stille und ruhige Nacht ist gekommen.
The night has been made up of absolute silence.
Die Nacht besteht aus absoluter Stille.
It has brought a blue blanket Along with it.
Es hat eine blaue Decke mitgebracht.
It has been decorated in the beautiful colours of desires.
Es wurde in den schönen Farben der Wünsche dekoriert.
In the deep womb.
Im tiefen Mutterleib.
It has been decorated in the beautiful colours of desires.
Es wurde in den schönen Farben der Wünsche dekoriert.
In the deep womb.
Im tiefen Mutterleib.
Shower the fine strings of love.
Duschen Sie die feinen Fäden der Liebe.
Then the rains will start showering.
Dann beginnt der Regen zu duschen.
In the wet arms of the cloud…
In den nassen Armen der Wolke…
...the breathing has become warm.
... die Atmung ist warm geworden.
The love for life has spread everywhere.
Die Liebe zum Leben hat sich überall verbreitet.
Very silent and calm night has come.
Sehr stille und ruhige Nacht ist gekommen.
The night has been made up of absolute silence.
Die Nacht besteht aus absoluter Stille.
It has brought a blue blanket Along with it.
Es hat eine blaue Decke mitgebracht.
Your voice which is full of love and affection.
Deine Stimme, die voller Liebe und Zuneigung ist.
It rises up immediately like an echo.
Es steigt sofort wie ein Echo auf.
It keeps on shattering' oh, my beloved!
Es zerschmettert immer wieder, oh mein Geliebter!
It keeps on shattering!
Es zerbricht weiter!
They sing melodiously ' oh, my beloved!
Sie singen melodiös 'oh, mein Geliebter!
They sing melodiously.
Sie singen melodiös.
The rule of breaking the rules.
Die Regel, die Regeln zu brechen.
The rule of breaking the rules.
Die Regel, die Regeln zu brechen.
It is the path of hopes.
Es ist der Weg der Hoffnungen.
It is the melodrama of the dark blue night.
Es ist das Melodram der dunkelblauen Nacht.
There is the river far away.
Da ist der Fluss weit weg.
There is the river far away.
Da ist der Fluss weit weg.
In whose rejection' I found the warmth of my breath.
In dessen Ablehnung fand ich die Wärme meines Atems.
The love for life has spread everywhere.
Die Liebe zum Leben hat sich überall verbreitet.
Very silent and calm night has come.
Sehr stille und ruhige Nacht ist gekommen.
The night has been made up of absolute silence.
Die Nacht besteht aus absoluter Stille.
It has brought a blue blanket Along with it.
Es hat eine blaue Decke mitgebracht.
Wow! Durga! It is the face of the idol Durga. Wow!
Beeindruckend! Durga! Es ist das Gesicht des Idols Durga. Beeindruckend!
Why do you do this with me?
Warum machst du das mit mir?
I Don’t want to hear anything. Keep quiet. Keep quiet now.
Ich will nichts hören. Bleib ruhig. Bleib jetzt ruhig.
Now you Don’t have the importance of a great artist.
Jetzt haben Sie nicht die Bedeutung eines großen Künstlers.
You are my beautiful My Illiterate! My Uneducated!
Du bist mein wunderschöner Analphabet! Mein Ungebildeter!
My dark wife! The colours that I am painting on your face…
Meine dunkle Frau! Die Farben, die ich auf dein Gesicht male ...
...you are looking more beautiful because of that.
... du siehst deshalb schöner aus.
You are looking very beautiful
Sie sehen sehr schön aus
Hey! Hey! Hey! Don’t move. Don’t move. Don’t move at all.
Hallo! Hallo! Hallo! Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. Beweg dich überhaupt nicht.
Wait! Wait! Now look' you are looking so beautiful.
Warten! Warten! Jetzt sieh mal, du siehst so schön aus.
Nobody should cast an evil eye on you.
Niemand sollte einen bösen Blick auf dich werfen.
Why do you do this with me?
Warum machst du das mit mir?
Why do you want to always make me feel low?
Warum willst du mich immer schlecht fühlen lassen?
I... Do I make you feel low?
Ich ... Fühle ich mich schlecht?
No. I respect you. You are the mother Goddess.
Ich respektiere dich. Du bist die Muttergöttin.
You are pure. I touch your feet.
Du bist rein. Ich berühre deine Füße.
Stop it! Stop it! Don’t compare me with mother Goddess.
Hör auf! Hör auf! Vergleiche mich nicht mit Muttergöttin.
It is a sin.
Es ist eine Sünde.
Is it a sin? If not the Goddess then the whore will do, right?
Ist es eine Sünde? Wenn nicht die Göttin, dann wird die Hure es tun, richtig?
Yeah!
Ja!
What mistake have I done?
Welchen Fehler habe ich gemacht?
I obey you completely.
Ich gehorche dir vollkommen.
Oh! You… You… What do you expect from me?
Oh! Sie ... Sie ... Was erwarten Sie von mir?
What do you expect for me?
Was erwartest du für mich?
You never gave me the respect of a wife...
Du hast mir nie den Respekt einer Frau geschenkt ...
...in front of the family and the servants.
... vor der Familie und den Dienern.
From the time we have got married you have not even touched me.
Seit wir geheiratet haben, hast du mich nicht einmal mehr berührt.
Even I am a woman.
Sogar ich bin eine Frau.
After all,' what is lacking in me that...
Immerhin, was fehlt mir, dass ...
...other women fulfil it for you?
... andere Frauen erfüllen es für Sie?
No!
Nein!
No! No! Let go of me!
Nein! Nein! Lass mich los!
No!
Nein!
No! No! No! - Who are you?
Nein! Nein! Nein! - Wer bist du?
Who has done all this with you? Who are you?
Wer hat das alles mit dir gemacht? Wer bist du?
I think that this is a case of rape.
Ich denke, dass dies ein Fall von Vergewaltigung ist.
Who has done all this? - My... My husband has...
Wer hat das alles getan? - Mein ... Mein Mann hat ...
Your husband has done it?
Ihr Mann hat es getan?
My... My husband...
Mein ... mein Mann ...
Sir' she is Haripur teak estate owner...
Sir 'sie ist Haripur Teak Gutsbesitzer ...
...Mr. Vishnu Prasad Saikia’s daughter-in-law.
...Herr. Vishnu Prasad Saikias Schwiegertochter.
I could not recognise her properly...
Ich konnte sie nicht richtig erkennen ...
...due to her spoiled face and the wounds.
... wegen ihres verwöhnten Gesichts und der Wunden.
How far is Haripur from here? - A little far, sir.
Wie weit ist Haripur von hier entfernt? - Ein bisschen weit, Sir.
It is fine' come on.
Es ist in Ordnung, komm schon.
From the time she has gained consciousness...
Seit sie das Bewusstsein erlangt hat ...
...she refuses to tell the name of that person...
... sie weigert sich, den Namen dieser Person zu nennen ...
...who has raped her so ruthlessly.
... wer hat sie so rücksichtslos vergewaltigt.
And until I Don’t take her testimony...
Und bis ich ihr Zeugnis nicht nehme ...
...when she is completely in her senses...
... wenn sie ganz in ihren Sinnen ist ...
...I cannot make any case.
... Ich kann keinen Fall machen.
If this matter will be leaked in the open then...
Wenn diese Angelegenheit im Freien durchgesickert ist, dann ...
...it will be a matter of discussion for everyone.
... es wird für alle eine Diskussionssache sein.
We will be humiliated in our entire family and society.
Wir werden in unserer gesamten Familie und Gesellschaft gedemütigt.
Inspector sir' Please have mercy on us...
Inspektor Sir 'Bitte erbarmen Sie sich uns ...
...and Don’t extend this matter anymore.
... und erweitern Sie diese Angelegenheit nicht mehr.
You are more worried about you being maligned...
Sie sind mehr besorgt darüber, dass Sie schlecht gemacht werden ...
...in the society.
... in der Gesellschaft.
Won’t you like to know that who was that man?
Willst du nicht wissen, wer dieser Mann war?
Not an ordinary man but a demon...
Kein gewöhnlicher Mann, sondern ein Dämon ...
...has raped her so dangerously.
... hat sie so gefährlich vergewaltigt.
Are you not at all worried about it?
Bist du überhaupt nicht besorgt darüber?
Don’t you wish to punish him?
Willst du ihn nicht bestrafen?
Remember this that a rapist not only harms...
Denken Sie daran, dass ein Vergewaltiger nicht nur schadet ...
...his prey physically and mentally...
... seine Beute körperlich und geistig ...
...he also rapes her self-respect.
... er vergewaltigt auch ihre Selbstachtung.
It is possible that this accident can ruin...
Es ist möglich, dass dieser Unfall ruinieren kann ...
...your daughter-in-law’s life for her entire life.
... das Leben Ihrer Schwiegertochter für ihr ganzes Leben.
Mukut' I used to always tell you that...
Mukut 'Ich habe dir immer gesagt, dass ...
...Sanjay has got married to a girl from a very low caste.
... Sanjay hat ein Mädchen aus einer sehr niedrigen Kaste geheiratet.
You thought that being from a poor family...
Sie dachten, dass Sie aus einer armen Familie stammen ...
...she would prove to be an ideal wife.
... sie würde sich als ideale Frau erweisen.
And Sanjay will happily settle down.
Und Sanjay wird sich glücklich niederlassen.
We have made a very big mistake.
Wir haben einen sehr großen Fehler gemacht.
God knows that until now with whom...
Gott weiß das bis jetzt mit wem ...
...she must be having a secret love affair.
... sie muss eine geheime Liebesbeziehung haben.
She couldn’t give us a grandson until now.
Sie konnte uns bis jetzt keinen Enkel geben.
Sanjay is absolutely right. She is a whore. – Father!
Sanjay ist absolut richtig. Sie ist eine Hure. - Vater!
How can you say such a thing about sister-in-law?
Wie können Sie so etwas über Schwägerin sagen?
She is completely pure.
Sie ist völlig rein.
Don’t accuse her of having a relationship with anybody.
Beschuldige sie nicht, mit jemandem eine Beziehung zu haben.
She has been raped.
Sie wurde vergewaltigt.
During this crucial time' we should support her. And you are...
In dieser entscheidenden Zeit sollten wir sie unterstützen. Und du bist...
Anyway' if you all Don’t want to extend this case...
Wie auch immer, wenn Sie alle diesen Fall nicht erweitern wollen ...
...and your daughter-in-law is refusing to speak anything...
... und Ihre Schwiegertochter weigert sich, etwas zu sagen ...
...about that culprit' I think that I should leave.
... über diesen Täter 'Ich denke, ich sollte gehen.
Sir... Sub inspector sir' you complete your investigation.
Sir ... Subinspektor Sir 'Sie schließen Ihre Untersuchung ab.
Your sister-in-law is saving her culprit.
Ihre Schwägerin rettet ihren Täter.
And your entire family also.
Und deine ganze Familie auch.
Last night' in the condition of unconsciousness...
Letzte Nacht 'im Zustand der Bewusstlosigkeit ...
...Durga Saikia has accused her husband...
... Durga Saikia hat ihren Mann beschuldigt ...
...that means your brother of raping her.
... das heißt, dein Bruder hat sie vergewaltigt.
Oh God!
Oh Gott!
Sister-in-law!
Schwägerin!
Please forgive me' sister-in-law.
Bitte vergib mir 'Schwägerin.
Sister-in-law' I couldn’t do anything for you.
Schwägerin „Ich konnte nichts für dich tun.
Nothing' sister-in-law. Sister-in-law!
Nichts Schwägerin. Schwägerin!
Sister-in-law' you are sitting Alone over here.
Schwägerin 'Sie sitzen hier alleine.
Sister-in-law' I know what you are going through right now?
Schwägerin „Ich weiß, was Sie gerade durchmachen?
Everybody in the house knows the truth.
Jeder im Haus kennt die Wahrheit.
But they are pretending of being innocent.
Aber sie geben vor, unschuldig zu sein.
I know that nobody in this house loves me.
Ich weiß, dass mich niemand in diesem Haus liebt.
I Don’t know for what I am being punished?
Ich weiß nicht, wofür ich bestraft werde?
Your brother doesn’t even know this much...
Dein Bruder weiß nicht einmal so viel ...
...that I am pregnant.
... dass ich schwanger bin.
From the time he has gone to Calcutta...
Seit er nach Kalkutta gegangen ist ...
...he has not asked about me even once.
... er hat nicht einmal nach mir gefragt.
Sister-in-law' I am there with you, isn’t it?
Schwägerin „Ich bin bei dir, nicht wahr?
And you should not take much tension in this condition.
Und Sie sollten in diesem Zustand nicht viel Spannung nehmen.
You take so much care of me.
Du kümmerst dich so sehr um mich.
If you would not have been here then...
Wenn Sie nicht hier gewesen wären, dann ...
...I Don’t know what I would have done?
... Ich weiß nicht, was ich getan hätte?
The crazy breeze blows instantly.
Die verrückte Brise weht sofort.
Then let the fire be showered from the sky.
Dann lass das Feuer vom Himmel duschen.
Let the lightning strike or let the thunder storms come.
Lass den Blitz einschlagen oder lass die Gewitter kommen.
But oh, my lover' you always stand by me.
Aber oh mein Geliebter, du stehst immer zu mir.
The crazy breeze blows instantly.
Die verrückte Brise weht sofort.
In the ocean of my life' you have come like a saviour.
Im Ozean meines Lebens bist du wie ein Retter gekommen.
You have given rise to the lamp of hopes.
Du hast die Lampe der Hoffnungen entstehen lassen.
Let me get the winds or the riverbanks.
Lass mich die Winde oder die Ufer bekommen.
But oh, my lover' you always stand by me.
Aber oh mein Geliebter, du stehst immer zu mir.
The crazy breeze blows instantly.
Die verrückte Brise weht sofort.
If you will accept me then I will become your support.
Wenn Sie mich akzeptieren, werde ich Ihre Unterstützung.
If you will give me even a single indication...
Wenn Sie mir auch nur einen einzigen Hinweis geben ...
...then I will become the kohl of your eyes.
... dann werde ich der Kohl deiner Augen.
I wish that if it would have been possible...
Ich wünschte, wenn es möglich gewesen wäre ...
...then I would have stolen the wings of the bird.
... dann hätte ich die Flügel des Vogels gestohlen.
I would have put it on my body.
Ich hätte es auf meinen Körper gelegt.
Flying with it' my mind would have said that...
Mit ihm fliegen 'mein Verstand hätte gesagt, dass ...
...oh, my lover' you always stand by me.
... oh mein Geliebter, du stehst immer zu mir.
The crazy breeze blows instantly.
Die verrückte Brise weht sofort.
Then let the fire be showered from the sky.
Dann lass das Feuer vom Himmel duschen.
Let the lightning strike or let the thunder storms come.
Lass den Blitz einschlagen oder lass die Gewitter kommen.
But oh, my lover' you always stand by me.
Aber oh mein Geliebter, du stehst immer zu mir.
The crazy breeze blows instantly.
Die verrückte Brise weht sofort.
The days of childhood have passed by.
Die Tage der Kindheit sind vorbei.
The sweet memories have all changed.
Die süßen Erinnerungen haben sich alle verändert.
When the youth started growing...
Als die Jugend anfing zu wachsen ...
...I got the support of your arms.
... Ich habe die Unterstützung deiner Arme.
On the paper of life' you have written your name.
Auf das Papier des Lebens hast du deinen Namen geschrieben.
You have written the message of happiness.
Du hast die Botschaft des Glücks geschrieben.
All the directions are saying that...
Alle Richtungen sagen, dass ...
...oh, my lover' you always stand by me.
... oh mein Geliebter, du stehst immer zu mir.
The crazy breeze blows instantly.
Die verrückte Brise weht sofort.
Then let the fire be showered from the sky.
Dann lass das Feuer vom Himmel duschen.
Let the lightning strike or let the thunder storms come.
Lass den Blitz einschlagen oder lass die Gewitter kommen.
But oh, my lover' you always stand by me.
Aber oh mein Geliebter, du stehst immer zu mir.
The crazy breeze blows instantly.
Die verrückte Brise weht sofort.
Mr. Manager' you have taken so long to arrive.
Mr. Manager, Sie haben so lange gebraucht, um anzukommen.
Namaste Bhabhi' Please come. Sit down.
Namaste Bhabhi 'Bitte komm. Hinsetzen.
Greetings' Amoida.
Grüße Amoida.
Sunil dear' take care of the guests.
Sunil lieber 'kümmert sich um die Gäste.
Greetings! - Greetings!
Schöne Grüße! - Schöne Grüße!
Yes! Please sit.
Ja! Bitte setzen.
Namaste!
Namaste!
Mukut' you must be doubly happy today.
Mukut 'du musst heute doppelt glücklich sein.
One is you are a grandma now.
Eins ist, dass du jetzt eine Oma bist.
And Sanjay too is returning from Kolkata.
Und auch Sanjay kehrt aus Kalkutta zurück.
Yes' really! We are very fortunate.
Ja wirklich! Wir sind sehr glücklich.
We are going to give Sanjay a surprise.
Wir werden Sanjay überraschen.
Mom' Mom!
Mutter Mutter!
I searched for dada' but couldn’t find him anywhere. Namaste, aunty.
Ich suchte nach Dada, konnte ihn aber nirgendwo finden. Namaste, Tante.
Sanjay is here. Sanjay has arrived.
Sanjay ist hier. Sanjay ist angekommen.
Dada has arrived mom!
Dada ist angekommen Mama!
Welcome dear! Welcome!
Willkommen Schatz! Herzlich willkommen!
I have good news for you. You have become a father.
Ich habe gute Nachrichten für dich. Du bist Vater geworden.
Really? - All are waiting for you.
"Ja wirklich?" - Alle warten auf dich.
That’s great!
Das ist großartig!
Child! Father!
Kind! Vater!
No one told me about the delivery.
Niemand hat mir von der Lieferung erzählt.
Mom' it is such a joyous moment of my life.
Mama, es ist so ein freudiger Moment meines Lebens.
You people should have informed me about it?
Ihr Leute hättet mich darüber informieren sollen?
Sanjay! We wanted to give you a surprise!
Sanjay! Wir wollten Sie überraschen!
Your first child dear' I hope you are happy?
Dein erstes Kind Liebes 'Ich hoffe du bist glücklich?
Ya! Ya! Ya! Ya! I am a father now!
Ya! Ya! Ya! Ya! Ich bin jetzt ein Vater!
The Saikia family now has an heir!
Die Familie Saikia hat jetzt einen Erben!
I will name my son Deepak.
Ich werde meinen Sohn Deepak nennen.
Dada it is not a boy. It is a girl. Take the baby in your arms.
Dada, es ist kein Junge. Es ist ein Mädchen. Nimm das Baby in deine Arme.
Give her a nice name with Bhabhi' close to you. - A Girl!
Gib ihr einen schönen Namen mit Bhabhi in deiner Nähe. - Ein Mädchen!
You! You have given birth to a Girl! That can’t be possible.
Du! Du hast ein Mädchen geboren! Das kann nicht möglich sein.
I can only have a son!
Ich kann nur einen Sohn haben!
I will have a son. Then I will name the child.
Ich werde einen Sohn haben. Dann werde ich das Kind benennen.
Don’t give her my name.
Gib ihr nicht meinen Namen.
Sanjay dear' Don’t say such things at such a nice moment.
Sanjay Liebling 'Sag solche Dinge nicht in einem so schönen Moment.
Come back son! Come back!
Komm zurück Sohn! Komm zurück!
We have made a mistake! Sanjay dear! Come back!
Wir haben einen Fehler gemacht! Sanjay Liebling! Komm zurück!
We have made a mistake! Sanjay dear! Come back!
Wir haben einen Fehler gemacht! Sanjay Liebling! Komm zurück!
Sanjay! Sanjay! It is our fault we Didn’t tell you earlier.
Sanjay! Sanjay! Es ist unsere Schuld, die wir dir nicht früher gesagt haben.
Sanjay! Sanjay! Come back! - Sanjay, dear! Sanjay dear!
Sanjay! Sanjay! Komm zurück! - Sanjay, Liebes! Sanjay Liebling!
Bhabhi' you name her.
Bhabhi 'du nennst sie.
It will be her good fortune to be named by a mother like you.
Es wird ihr Glück sein, von einer Mutter wie Ihnen benannt zu werden.
Deepa.
Deepa.
Deepa! Deepa! Deepa! Wait! Wait!
Deepa! Deepa! Deepa! Warten! Warten!
I’m coming! I’m coming!
Ich komme! Ich komme!
The heartbeat of Guwahati City! Deepa!
Der Herzschlag von Guwahati City! Deepa!
Hey! Deepa! I am going to get you!
Hallo! Deepa! Ich werde dich holen!
Where will you escape from me?
Wo wirst du mir entkommen?
Hey you! Why are you coming in my way?
Hallo du! Warum kommst du mir in den Weg?
Why are you pushing me?
Warum drängst du mich?
Deepa! I’m coming.
Deepa! Ich komme.
Alright' Yes!
Okay 'Ja!
Today you are shining just like your name.
Heute strahlen Sie genau wie Ihr Name.
These eyes have lit a never dying fire in my heart!
Diese Augen haben ein niemals sterbendes Feuer in meinem Herzen entzündet!
Be careful this fire might burn you.
Seien Sie vorsichtig, dieses Feuer könnte Sie verbrennen.
Come on! Get out of my way. - Come on Deepa!
Komm schon! Geh mir aus dem Weg. - Komm schon Deepa!
I’ve been following you for the last two years.
Ich verfolge dich seit zwei Jahren.
You Don’t seem to accept!
Sie scheinen nicht zu akzeptieren!
Look Deepa! My exams will be over soon.
Schau Deepa! Meine Prüfungen werden bald vorbei sein.
Then I’ll do my internship. Then I want to marry you!
Dann mache ich mein Praktikum. Dann möchte ich dich heiraten!
I Don’t want to marry you! - But why? Why?!
Ich will dich nicht heiraten! - Aber wieso? Warum?!
Why Don’t you want to marry me?
Warum willst du mich nicht heiraten?
I know everything about you.
Ich weiss alles über dich.
You like black. You love chocolates.
Du magst Schwarz. Du liebst Pralinen.
You live in the Goswami bungalow.
Sie wohnen im Goswami-Bungalow.
You go to the Guwahati club on Saturdays. Right?
Sie gehen samstags in den Guwahati Club. Richtig?
You are a dancer. As good as me.
Du bist eine Tänzerin. So gut wie ich.
You Don’t have a boyfriend' other than me.
Du hast keinen anderen Freund als mich.
I know that you are immature. You Don’t have an income.
Ich weiß, dass du unreif bist. Sie haben kein Einkommen.
You never take anything seriously.
Du nimmst nie etwas ernst.
You are a spoilt rich brat with a face full of pimples
Du bist eine verwöhnte, reiche Göre mit einem Gesicht voller Pickel
Face full of pimples!?
Gesicht voller Pickel!?
These pimples are because of you.
Diese Pickel sind wegen dir.
Every time I see you I get a new pimple.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, bekomme ich einen neuen Pickel.
That means a new pimple every day?!
Das bedeutet jeden Tag einen neuen Pickel?!
Go off' Kaushik!
Geh weg 'Kaushik!
Forget it. Deepa' do you only see my pimples?
Vergiss es. Deepa 'siehst du nur meine Pickel?
There’s so much love for you in my heart, don’t you see that?
Es gibt so viel Liebe für dich in meinem Herzen, siehst du das nicht?
No problem! How do I make you realize?
Kein Problem! Wie mache ich dich real?
Deepa! I love you.
Deepa! Ich liebe dich.
Kaushik! If you Don’t stop following me, I’ll scream.
Kaushik! Wenn du nicht aufhörst, mir zu folgen, werde ich schreien.
Ok. Try.
OK. Versuchen.
Oh no' no! Why are you screaming?
Oh nein nein! Warum schreist du?
Deepa! Deepa! Be quiet!
Deepa! Deepa! Ruhe!
Deepa! Don’t scream like this. Everyone is watching.
Deepa! Schrei nicht so. Jeder schaut zu.
Come. Come! You come with us.
Kommen Sie. Kommen Sie! Du kommst mit uns.
I was just joking!
Ich hab nur Spass gemacht!
Mr. Inspector! You? Mom and Devta are not at home.
Herr Inspektor! Du? Mama und Devta sind nicht zu Hause.
Madam' Actually I have come to meet you.
Frau 'Eigentlich bin ich gekommen, um Sie zu treffen.
It’s about a year since I am the chairman for the orphanage.
Es ist ungefähr ein Jahr her, seit ich Vorsitzender des Waisenhauses bin.
I haven’t met you since then.
Ich habe dich seitdem nicht mehr getroffen.
I often meet Laxmi Bhabhi.
Ich treffe oft Laxmi Bhabhi.
She tells me that you never go out of the house.
Sie sagt mir, dass du nie aus dem Haus gehst.
It is true. Come let us sit.
Es ist wahr. Komm lass uns sitzen.
What are you scared of? - Pardon?
Wovor fürchtest du dich? - Verzeihung?
You have not committed any crime.
Sie haben kein Verbrechen begangen.
Does someone threaten you?
Droht dir jemand?
If there is something like that, tell me.
Wenn es so etwas gibt, sag es mir.
This time he will not escape from me.
Diesmal wird er mir nicht entkommen.
Who? - Your husband.
Wer? - Dein Ehemann.
I Don’t have a husband. I am a widow.
Ich habe keinen Ehemann. Ich bin eine Witwe.
Yesterday' I saw him in Guwahati.
Gestern habe ich ihn in Guwahati gesehen.
He will find out where we both are. You Don’t about Sanjay.
Er wird herausfinden, wo wir beide sind. Sie nicht über Sanjay.
He will kill me and take Deepa away from me.
Er wird mich töten und Deepa von mir wegnehmen.
What should I do now? I will take Deepa out of her college
Was sollte ich jetzt tun? Ich werde Deepa aus ihrem College nehmen
We both will leave this city.
Wir werden beide diese Stadt verlassen.
You Don’t have to go anywhere.
Sie müssen nirgendwo hingehen.
I promise you that he will never find out where you are.
Ich verspreche Ihnen, dass er nie herausfinden wird, wo Sie sind.
We’ll let this remain a secret between us.
Wir werden dies ein Geheimnis zwischen uns bleiben lassen.
It makes me sad that our society still denounces...
Es macht mich traurig, dass unsere Gesellschaft immer noch denunziert ...
...women like you who are victims of rape and violence.
... Frauen wie Sie, die Opfer von Vergewaltigung und Gewalt sind.
It is such a misfortune that on one side we are fighting for...
Es ist so ein Unglück, dass wir auf der einen Seite kämpfen für ...
...women’s rights and on the another end we are unable...
... Frauenrechte und andererseits können wir nicht ...
...to take care of their seif respect.
... um sich um ihren eigenen Respekt zu kümmern.
What do you think? What has he come to Guwahati for?
Was denken Sie? Wofür ist er nach Guwahati gekommen?
Going by his evil vices.
An seinen bösen Lastern vorbeigehen.
It appears he’s here to fulfil his extravagant desires.
Es scheint, dass er hier ist, um seine extravaganten Wünsche zu erfüllen.
If he really cared about you and Deepa, he would...
Wenn er sich wirklich um dich und Deepa kümmern würde, würde er ...
...surely have searched you out in the last three years.
... haben Sie sicherlich in den letzten drei Jahren aufgesucht.
In Jorhat I was sent to investigate the case of you missing.
In Jorhat wurde ich geschickt, um den Fall zu untersuchen, dass Sie vermisst wurden.
He wanted to file a case of kidnapping against you.
Er wollte einen Entführungsfall gegen Sie einreichen.
Against me! Case of kidnapping Deepa!?
Gegen mich! Fall der Entführung von Deepa!?
Yes. Deepa’s kidnapping. Deepa was a minor and you...
Ja. Deepas Entführung. Deepa war minderjährig und du ...
...took her away without your husband’s permission.
... hat sie ohne die Erlaubnis Ihres Mannes mitgenommen.
Why Didn’t you arrest me till day?
Warum hast du mich nicht bis zum Tag verhaftet?
Why have you not performed your duties?
Warum haben Sie Ihre Aufgaben nicht erfüllt?
I... I am worried about you Mrs. Saikia.
Ich ... ich mache mir Sorgen um Sie, Frau Saikia.
After the kind of treatment meted out to you...
Nachdem die Art der Behandlung Sie getroffen hat ...
...I couldn’t tolerate it. I did investigate the case.
Ich konnte es nicht tolerieren. Ich habe den Fall untersucht.
I Didn’t allow the case to proceed. So that you can be rid of them.
Ich habe nicht zugelassen, dass der Fall fortgesetzt wird. Damit Sie sie loswerden können.
So that you and Deepa can have a new life.
Damit du und Deepa ein neues Leben haben können.
I met you again as Laxmi and Suryanarayana Goswami’s...
Ich habe dich wieder getroffen als Laxmi und Suryanarayana Goswami ...
...daughter at the orphanage
... Tochter im Waisenhaus
But' what should I do now?
Aber was soll ich jetzt tun?
Beware. Move ahead in life.
In acht nehmen. Bewegen Sie sich im Leben voran.
Get out of this lonely existence.
Raus aus dieser einsamen Existenz.
Don’t run away from the truth.
Lauf nicht vor der Wahrheit weg.
Do you know there are many women who are...
Wissen Sie, dass es viele Frauen gibt, die ...
...more unfortunate that you are?
... unglücklicher als du?
You can fight against the atrocities of men.
Sie können gegen die Gräueltaten der Menschen kämpfen.
You can demand for safe guarding women’s rights...
Sie können eine sichere Wahrung der Rechte der Frauen fordern ...
...and fight for protecting their self-respect.
... und für den Schutz ihrer Selbstachtung kämpfen.
Only the laws of the country will not be able to protect you.
Nur die Gesetze des Landes können Sie nicht schützen.
You will find yourself strong and well equipped only with...
Sie werden stark und gut ausgestattet sein mit nur ...
...a weapon like education.
... eine Waffe wie Bildung.
I believe in a huge social revolution outside the...
Ich glaube an eine große soziale Revolution außerhalb der ...
...confines of the duties of a police officer.
... beschränkt die Pflichten eines Polizisten.
This will cause a social awareness among women.
Dies wird ein soziales Bewusstsein bei Frauen hervorrufen.
That is why I will complete Deepa’s education.
Deshalb werde ich Deepas Ausbildung abschließen.
She will have every right to live life.
Sie wird jedes Recht haben, das Leben zu leben.
I will not create any obstacles in her life.
Ich werde keine Hindernisse in ihrem Leben schaffen.
Neither will I compel her into marriage.
Ich werde sie auch nicht zur Ehe zwingen.
She should be economically independent, so that no man...
Sie sollte wirtschaftlich unabhängig sein, damit kein Mann ...
...can treat with her the way my husband did with me.
... kann mit ihr so ​​umgehen wie mein Mann mit mir.
All this is for your daughter. What about you?
Das alles ist für deine Tochter. Was ist mit Ihnen?
Don’t you want to give yourself a new lease of life?
Willst du dir nicht ein neues Leben geben?
Don’t to want to complete your education?
Sie möchten Ihre Ausbildung nicht abschließen?
By wallowing in seif pity you are forgetting the fact that...
Indem Sie sich in Mitleid suhlen, vergessen Sie die Tatsache, dass ...
...you should be standing on your own feet.
... du solltest auf eigenen Füßen stehen.
Who are you to tell me these things?
Wer bist du, um mir diese Dinge zu erzählen?
I am your well-wisher. Think about this.
Ich bin dein Wohltäter. Denk darüber nach.
Go back to school and finish your studies.
Geh zurück zur Schule und beende dein Studium.
I will help you.
Ich werde dir helfen.
Which school would give me admission?
Welche Schule würde mir die Zulassung geben?
Where all the students will be as old as my daughter.
Wo alle Schüler so alt sein werden wie meine Tochter.
This is not some foreign country. It is India.
Dies ist kein fremdes Land. Es ist Indien.
But' why Didn’t you complete your studies after marriage?
Aber warum hast du dein Studium nach der Heirat nicht abgeschlossen?
Durga' I heard you went to meet your childhood friend today.
Durga 'Ich habe gehört, du bist heute zu deinem Freund aus Kindertagen gegangen.
You went Didn’t you? Did you take anyone’s permission?
Du bist gegangen, nicht wahr? Hast du jemandes Erlaubnis genommen?
Dada' Bhabhi Didn’t go out' her friend came here.
Dada 'Bhabhi ist nicht ausgegangen' ihre Freundin kam hierher.
Is she dumb? She isn’t, is she?
Ist sie dumm? Sie ist nicht, oder?
There is no need to answer on her behalf.
Es besteht keine Notwendigkeit, in ihrem Namen zu antworten.
I know you are Durga’s well-wisher.
Ich weiß, dass du Durgas Wohltäter bist.
I met Suįata after many years. Nothing special.
Nach vielen Jahren traf ich Suįata. Nichts Besonderes.
Just a little girl talks between us.
Nur ein kleines Mädchen spricht zwischen uns.
She was telling me about her husband.
Sie erzählte mir von ihrem Ehemann.
Really! What did you tell her about your husband?
Ja wirklich! Was hast du ihr über deinen Mann erzählt?
I Didn’t tell her anything about you.
Ich habe ihr nichts über dich erzählt.
Did you hear that mom? Dad. My wife spent the whole...
Hast du diese Mutter gehört? Papa. Meine Frau hat das ganze ...
...evening talking about someone else’s husband.
... abends über den Ehemann eines anderen sprechen.
But she was ashamed to mention anything...
Aber sie schämte sich, irgendetwas zu erwähnen ...
...about her own husband.
... über ihren eigenen Ehemann.
Sanjay! Have your food.
Sanjay! Hab dein Essen.
What difference does it make to you, about what...
Welchen Unterschied macht es für Sie, worüber ...
...two women are talking between themselves.
... zwei Frauen reden miteinander.
It makes a difference. A lot of difference.
Es macht einen Unterschied. Ein großer Unterschied.
Especially if one of them is my wife, then it does?
Besonders wenn einer von ihnen meine Frau ist, dann tut es das?
Enough! Dada' Don’t just argue futilely.
Genug! Dada 'Streite nicht nur vergeblich.
Nothing special. We we’re discussing...
Nichts Besonderes. Wir diskutieren ...
...marriage and studies.
... Ehe und Studium.
She was telling me how liberal her husband is.
Sie erzählte mir, wie liberal ihr Mann ist.
He believes in equal rights for man and woman in marriage.
Er glaubt an die Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe.
Nothing else.
Nichts anderes.
That’s a very nice thing Bhabhi.
Das ist eine sehr schöne Sache, Bhabhi.
If there are equal rights in a marriage...
Wenn es in einer Ehe gleiche Rechte gibt ...
...it is good for the whole family.
... es ist gut für die ganze Familie.
Why did you stop? Tell me. Tell me.
Warum hast du aufgehört? Sag mir. Sag mir.
Tell me more about this grand husband.
Erzähl mir mehr über diesen großartigen Ehemann.
Tell now! Tell me. Why did you stop?
Sag jetzt! Sag mir. Warum hast du aufgehört?
Why has your tongue stopped? Speak up. Tell.
Warum hat deine Zunge aufgehört? Sprechen Sie. Sagen.
Suįata will first finish her studies and then...
Suįata wird zuerst ihr Studium beenden und dann ...
Then? Then you must have said something against me!
Dann? Dann musst du etwas gegen mich gesagt haben!
Tell me' what did you say?
Sag mir 'was hast du gesagt?
Yes, I told her that I too wanted to finish my studies...
Ja, ich sagte ihr, dass auch ich mein Studium beenden wollte ...
...but you refused. Now no one will come in my child’s way.
... aber du hast abgelehnt. Jetzt wird meinem Kind niemand mehr in die Quere kommen.
She will have every right to complete her education...
Sie wird jedes Recht haben, ihre Ausbildung abzuschließen ...
...and choose her own husband.
... und wähle ihren eigenen Ehemann.
She will not be like me. Shut Up!
Sie wird nicht wie ich sein. Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!
Sanjay! What misbehaviour is this?
Sanjay! Was für ein Fehlverhalten ist das?
How dare you speak so much?
Wie kannst du es wagen so viel zu sprechen?
Dada! Don’t hit Bhabhi.
Dada! Schlagen Sie nicht Bhabhi.
You will not make any decisions for my child.
Sie werden keine Entscheidungen für mein Kind treffen.
She will not go to school from tomorrow.
Sie wird ab morgen nicht mehr zur Schule gehen.
Dada' Enough! Enough!
Dada 'genug! Genug!
I will get Deepa married to the owner of Roopmati tea estate.
Ich werde Deepa mit dem Besitzer des Roopmati-Tee-Anwesens heiraten.
Nabo BaruaI Nabo BaruaI
Nabo BaruaI Nabo BaruaI
I will never let that happen.
Ich werde das niemals zulassen.
Deepa is only 12 years old.
Deepa ist erst 12 Jahre alt.
I will not allow her to be married to that drunkard.
Ich werde nicht zulassen, dass sie mit diesem Betrunkenen verheiratet ist.
Mom' dad. Protect my daughter.
Mama, Papa. Beschütze meine Tochter.
Beware! Beware! If someone comes in my way! Beware!
In acht nehmen! In acht nehmen! Wenn mir jemand in den Weg kommt! In acht nehmen!
Dada' have you gone mad?
Dada, bist du verrückt geworden?
You are getting your 12 year old daughter married!
Sie heiraten Ihre 12-jährige Tochter!
Do you want to give a speech?
Möchten Sie eine Rede halten?
You should do this' and you do that.
Du solltest das tun und du tust das.
Look at your mom. She is at home, uneducated.
Schau dir deine Mutter an. Sie ist zu Hause, ungebildet.
She is still happy. This is a woman. Understand?
Sie ist immer noch glücklich. Das ist eine Frau. Verstehen?
You leave my wife Alone; I am giving you the last warning. Or...
Du lässt meine Frau allein; Ich gebe dir die letzte Warnung. Oder...
Or else what? What will you do? Beat me too!
Oder was? Was wirst du tun? Schlage mich auch!
Like you beat your wife.
Als hättest du deine Frau geschlagen.
Have you taken a wow to beat women?
Hast du es geschafft, Frauen zu schlagen?
Coward! Bully! I am ashamed to call you my brother!
Feigling! Schikanieren! Ich schäme mich, dich meinen Bruder zu nennen!
I am warning you! You leave this place this minute...
Ich warne dich! Sie verlassen diesen Ort in dieser Minute ...
...or else I myself will call the police.
... sonst rufe ich selbst die Polizei.
Mom' dad has given you a lot of sorrows, hasn’t he?
Mama, Papa hat dir viele Sorgen gemacht, oder?
I wish I could shoo away your pain.
Ich wünschte, ich könnte deinen Schmerz verscheuchen.
Your love has made me forget all my pain.
Deine Liebe hat mich all meinen Schmerz vergessen lassen.
Mom' will dad really get me married like he just told you?
Mama, wird Papa mich wirklich heiraten, wie er es dir gerade gesagt hat?
No. Never. It will not happen as long as I am alive.
Nein niemals. Es wird nicht passieren, solange ich am Leben bin.
You will have all the rights to choose your life partner.
Sie haben alle Rechte, Ihren Lebenspartner zu wählen.
You have to complete your education.
Sie müssen Ihre Ausbildung abschließen.
You have to reach your goal.
Sie müssen Ihr Ziel erreichen.
You have to achieve something and prove yourself.
Man muss etwas erreichen und sich beweisen.
No mom. I Don’t want to leave you and go anywhere.
Nein Mama. Ich will dich nicht verlassen und irgendwohin gehen.
I Don’t want to marry.
Ich will nicht heiraten.
When I grow up' I will take you far away from here.
Wenn ich groß bin, werde ich dich weit weg von hier bringen.
Where no one can hurt you.
Wo dich niemand verletzen kann.
So, Deepa' who is your date tonight, in the dance?
Also, Deepa, wer ist dein Date heute Abend im Tanz?
Like every day' Kaushik is still after me today. Poor guy.
Wie jeden Tag ist Kaushik heute noch hinter mir her. Armer Kerl.
I do like him.
Ich mag ihn
But he is not prepared to hear no for an answer.
Aber er ist nicht bereit, Nein für eine Antwort zu hören.
He is mad after me since the last two years.
Er ist seit den letzten zwei Jahren sauer auf mich.
When will he understand that I Don’t want...
Wann wird er verstehen, dass ich nicht will ...
...to have any relationship with him at any rate.
... jedenfalls eine Beziehung zu ihm zu haben.
Think about all that later.
Denken Sie später darüber nach.
Your lover is sitting right in front of you.
Ihr Geliebter sitzt direkt vor Ihnen.
That too with a white rose. He is so cute.
Auch das mit einer weißen Rose. Er ist so süß.
Your face is like a flower.
Dein Gesicht ist wie eine Blume.
Your smile like that of a blossom - Why do you always try...
Dein Lächeln wie das einer Blüte - Warum versuchst du es immer ...
...to make a show of your love for me and embarrass me?
... um deine Liebe zu mir zu zeigen und mich in Verlegenheit zu bringen?
You know I Don’t like all this.
Du weißt, ich mag das alles nicht.
Then what do you like?
Was magst du dann?
Deepa! My goddess!
Deepa! Meine Göttin!
I am willing to be your faithful servant in my love for you.
Ich bin bereit, dein treuer Diener in meiner Liebe zu dir zu sein.
What are you doing? Kaushik get up!
Was machst du? Kaushik steh auf!
This is not a flower. It is my love. Please accept it.
Dies ist keine Blume. Es ist meine Liebe. Bitte Akeptiere es.
Hey! Hey! They have left!
Hallo! Hallo! Sie sind gegangen!
Oh God!
Oh Gott!
Listen! - What do you want Kaushik? – Please!
Hör mal zu! - Was willst du Kaushik? - Bitte!
Alright! I will try to come for the dance.
In Ordung! Ich werde versuchen, zum Tanz zu kommen.
But I Don’t promise anything.
Aber ich verspreche nichts.
Alright! She will come. Yes! Yes!
In Ordung! Sie wird kommen. Ja! Ja!
She will come for the dance! She will come for the dance!
Sie wird zum Tanz kommen! Sie wird zum Tanz kommen!
Alright! Alright! Yes!
In Ordung! In Ordung! Ja!
She will come for the dance!
Sie wird zum Tanz kommen!
There is spring everywhere.
Überall ist Frühling.
There is also mischief in the air.
Es liegt auch Unheil in der Luft.
The bee tells the bud.
Die Biene erzählt die Knospe.
The bee tells the bud.
Die Biene erzählt die Knospe.
That I am in love with you.
Dass ich in dich verliebt bin.
There is spring everywhere.
Überall ist Frühling.
You will surely give your heart to someone.
Sie werden sicherlich Ihr Herz jemandem geben.
You will surely fall in love with someone.
Sie werden sich sicherlich in jemanden verlieben.
This heart belongs to me. I will do as I Please.
Dieses Herz gehört mir. Ich werde tun, was ich will.
I will not give it away to a mad guy.
Ich werde es nicht an einen Verrückten weitergeben.
This heart belongs to me. I will do as I Please.
Dieses Herz gehört mir. Ich werde tun, was ich will.
I will not give it away to a mad guy.
Ich werde es nicht an einen Verrückten weitergeben.
There is spring everywhere.
Überall ist Frühling.
There is also mischief in the air.
Es liegt auch Unheil in der Luft.
The ambience is so colourful.
Das Ambiente ist so bunt.
The weather so pleasant.
Das Wetter ist so angenehm.
Now you will ask me to sing a tune.
Jetzt wirst du mich bitten, eine Melodie zu singen.
What is causing all this intoxication?
Was verursacht all diese Vergiftungen?
What do I know?
Was weiß ich?
You are my goal and you are my support.
Du bist mein Ziel und du bist meine Unterstützung.
This bird is trying to fly without wings.
Dieser Vogel versucht ohne Flügel zu fliegen.
There is spring everywhere.
Überall ist Frühling.
There is also mischief in the air.
Es liegt auch Unheil in der Luft.
My day will be made when your lips will be mine.
Mein Tag wird gemacht sein, wenn deine Lippen meine sein werden.
That day will never arrive.
Dieser Tag wird niemals eintreffen.
This dream of yours will be broken.
Dieser Traum von dir wird gebrochen.
That day will never arrive.
Dieser Tag wird niemals eintreffen.
This dream of yours will be broken.
Dieser Traum von dir wird gebrochen.
There is spring everywhere. There is also mischief in the air
Überall ist Frühling. Es liegt auch Unheil in der Luft
There is spring everywhere.
Überall ist Frühling.
There is spring everywhere.
Überall ist Frühling.
There is also mischief in the air.
Es liegt auch Unheil in der Luft.
There is also mischief in the air.
Es liegt auch Unheil in der Luft.
The bud is telling the bee.
Die Knospe sagt es der Biene.
The bee is telling the bud.
Die Biene erzählt die Knospe.
This is a big Lie.
Das ist eine große Lüge.
Look' look he is singing for you.
Schau, schau, er singt für dich.
I really don't know how to avoid him.
Ich weiß wirklich nicht, wie ich ihm ausweichen soll.
Hi Girls! Just imagine that he is not there.
Hallo Mädchen! Stellen Sie sich vor, er ist nicht da.
Hi' Deepa' how did you like my song? - He is very cute.
Hallo 'Deepa', wie hat dir mein Lied gefallen? - Er ist sehr süß.
If you want to talk to him please go ahead.
Wenn Sie mit ihm sprechen möchten, fahren Sie bitte fort.
Deepa? Why didn't you come to play tennis?
Deepa? Warum bist du nicht gekommen, um Tennis zu spielen?
I was waiting for you.
Ich habe auf dich gewartet.
If you were there you could have seen how well I played.
Wenn du da wärst, hättest du sehen können, wie gut ich gespielt habe.
Fantastic game!
Fantastisches Spiel!
Hey! What happened, Deepa?
Hallo! Was ist passiert, Deepa?
Hi Deepa! How is college?
Hallo Deepa! Wie ist das College?
Come on! Let us go home. Hi girls!! I will leave her home by car
Komm schon! Lass uns nach Hause gehen. Hallo Mädchen!! Ich werde sie mit dem Auto verlassen
What are you doing let go of her?
Was machst du, lass sie los?
She will go with me. - She doesn’t want to go with you.
Sie wird mit mir gehen. - Sie will nicht mit dir gehen.
Come. Come. - Let her go.
Kommen Sie. Kommen Sie. - Lasst sie los.
Deepa don't worry. I will handle this.
Deepa, mach dir keine Sorgen. Ich werde damit umgehen.
Deepa' Deepa. Come with me.
Deepa 'Deepa. Komm mit mir.
What is happening? Leave her she will go with me.
Was ist los? Lass sie, sie wird mit mir gehen.
Hey! - Who are you? - I am her father!
Hallo! - Wer bist du? - Ich bin ihr Vater!
Kaushik' let us leave this place. Please.
Kaushik 'lassen Sie uns diesen Ort verlassen. Bitte.
Now you know everything about us.
Jetzt wissen Sie alles über uns.
This is the story of our life.
Dies ist die Geschichte unseres Lebens.
My father has returned to make life hell for me and my mom.
Mein Vater ist zurückgekehrt, um mir und meiner Mutter das Leben zur Hölle zu machen.
I don't understand what to do.
Ich verstehe nicht, was ich tun soll.
Deepa' don't consider yourself Alone, when I am around.
Deepa 'betrachte dich nicht als allein, wenn ich in der Nähe bin.
I don't know for how long I have been saying this.
Ich weiß nicht, wie lange ich das schon gesagt habe.
Probably you will believe what I am saying today.
Wahrscheinlich werden Sie glauben, was ich heute sage.
Deepa! I love you. I want to marry you. I will protect you.
Deepa! Ich liebe dich. Ich will dich heiraten. Ich werde dich schützen.
Protect' love' marriage! Is that all you men can think about?
Schützen Sie die Liebesheirat! Ist das alles, woran ihr Männer denken könnt?
I want to tell you something today. Kaushik.
Ich möchte Ihnen heute etwas sagen. Kaushik.
I don't want to be dependant on you, or any other man.
Ich möchte nicht von dir oder einem anderen Mann abhängig sein.
I want to be independent eventuality.
Ich möchte unabhängige Eventualität sein.
What made you think that I will remain just a wife?
Warum hast du gedacht, dass ich nur eine Frau bleiben werde?
And go through all the agony my mother...
Und geh durch all die Qualen meiner Mutter ...
...has gone through all her life.
... hat ihr ganzes Leben durchgemacht.
How many times have I told you, Kaushik?
Wie oft habe ich es dir gesagt, Kaushik?
Please try and understand. Why don't you?
Bitte versuchen Sie es zu verstehen. Warum gehst du nicht?
Please just leave me alone.
Bitte lass mich in Ruhe.
I don't think I am ready to go steady with you.
Ich glaube nicht, dass ich bereit bin, mit dir zu gehen.
Leave alone getting married to you.
Lass es in Ruhe, dich zu heiraten.
Deepa' I’m really sorry. I’m really sorry.
Deepa 'Es tut mir wirklich leid. Es tut mir wirklich leid.
I don't know and all I have said in haste and...
Ich weiß es nicht und alles was ich in Eile gesagt habe und ...
...by getting emotional.
... indem man emotional wird.
I really do care for you. If your father ever troubles you…
Ich kümmere mich wirklich um dich. Wenn dein Vater dich jemals beunruhigt ...
…again' you can depend on me. I will save you.
… Schon wieder kannst du dich auf mich verlassen. Ich werde dich retten.
I am not like your father. I will never hurt you.
Ich bin nicht wie dein Vater. Ich werde dir nie weh tun.
Mr. Sall. I am feeling a little tense about something today.
Mr. Sall. Ich fühle mich heute etwas angespannt.
Tense about what? Sanįay?
Angespannt über was? Sanįay?
I don't know why?
Ich weiß nicht warum?
I feel as if he will return into my life…
Ich habe das Gefühl, als würde er in mein Leben zurückkehren ...
...and take away my happiness.
... und nimm mein Glück weg.
I have found out' your father-in-law is very ill.
Ich habe herausgefunden, dass Ihr Schwiegervater sehr krank ist.
He has sent his men all around to find you and Deepa.
Er hat seine Männer überall hin geschickt, um dich und Deepa zu finden.
Probably your husband is also here looking for you.
Wahrscheinlich ist Ihr Mann auch hier und sucht Sie.
Durga' do you want to meet your father-in-law?
Durga, möchtest du deinen Schwiegervater treffen?
No' never. I will never go back to that world again.
Nein niemals. Ich werde nie wieder in diese Welt zurückkehren.
How long will you keep running away from your past?
Wie lange wirst du vor deiner Vergangenheit davonlaufen?
Go back. Face your husband.! assure you will be totally freed.
Geh zurück. Stelle dich deinem Ehemann! versichere, dass du völlig befreit wirst.
You don't know Sanįay. He will murder me.
Sie kennen Sanįay nicht. Er wird mich ermorden.
There is a way out. You can send him a divorce notice...
Es gibt einen Ausweg. Sie können ihm eine Scheidungserklärung schicken ...
...on the grounds of mental and physical torment and infidelity.
... aus Gründen der geistigen und körperlichen Qual und Untreue.
So that the whole society comes to know about it?
Damit die ganze Gesellschaft davon erfährt?
What society are you talking about?
Über welche Gesellschaft sprichst du?
Who is around to worry about you?
Wer macht sich Sorgen um dich?
This is the only opportunity to release yourself.
Dies ist die einzige Möglichkeit, sich zu befreien.
At least for my sake.
Zumindest für mich.
For your sake? - We are two responsible people.
Deinetwegen? - Wir sind zwei Verantwortliche.
We respect one another.
Wir respektieren uns gegenseitig.
I want to give you and Deepa a new home.
Ich möchte dir und Deepa ein neues Zuhause geben.
I want to marry you and start a new life.
Ich möchte dich heiraten und ein neues Leben beginnen.
No' Salli' no.
No'Salli 'nein.
Why Durga? Why? Don’t you seek happiness for your self?
Warum Durga? Warum? Suchst du nicht Glück für dich selbst?
Don’t you want to see me happy?
Willst du mich nicht glücklich sehen?
Last night' there was talk about Deepa’s marriage.
Letzte Nacht wurde über Deepas Ehe gesprochen.
She has refused to ever marry. She is too young to marry.
Sie hat sich geweigert, jemals zu heiraten. Sie ist zu jung, um zu heiraten.
And today this talk about her mother’s marriage...
Und heute dieses Gespräch über die Ehe ihrer Mutter ...
Your love filled voice.
Deine liebevolle Stimme.
Tears flow' flow unabated.
Tränen fließen unvermindert.
O Love! Flows unabated
O Liebe! Fließt unvermindert
For a boundary less union
Für eine grenzenlose Vereinigung
The lips quiver' O love! Quiver tumultuously.
Die Lippen zittern 'O Liebe! Köcher stürmisch.
The rule to break a law. The rule to break a law.
Die Regel, ein Gesetz zu brechen. Die Regel, ein Gesetz zu brechen.
It is the path to hope.
Es ist der Weg zur Hoffnung.
Tender pain! And a reaction to pain.
Zärtlicher Schmerz! Und eine Reaktion auf Schmerzen.
Tender pain! And a reaction to pain.
Zärtlicher Schmerz! Und eine Reaktion auf Schmerzen.
Mom. What happened? What happened Mom?
Mama. Was ist passiert? Was ist passiert, Mama?
Deepa! I felt as if someone was taking you away from me.
Deepa! Ich hatte das Gefühl, als würde dich jemand von mir wegnehmen.
I felt as if I would lose you.
Ich hatte das Gefühl, ich würde dich verlieren.
Sanįay Saikia Down Down!
Sanįay Saikia runter runter!
Sanįay Saikia Down Down!
Sanįay Saikia runter runter!
Sanįay Saikia Down Down!
Sanįay Saikia runter runter!
Bring him out!
Bring ihn raus!
Bring! him out!
Bringen! ihn raus!
Wait! - What’s the matter Headman?
Warten! - Was ist los, Headman?
Master' we want Sanįay SaikiaI
Meister 'wir wollen Sanįay SaikiaI
Or else we will burn down the place!
Sonst werden wir den Ort niederbrennen!
Yes’, we’ll burn down the place!
Ja, wir werden den Ort niederbrennen!
Headman! You and your family has worked with us for...
Häuptling! Sie und Ihre Familie haben mit uns zusammengearbeitet für ...
…two generations; then why this revolt?
… Zwei Generationen; Warum dann dieser Aufstand?
If there is a problem, we can solve it peacefully.
Wenn es ein Problem gibt, können wir es friedlich lösen.
Don’t behave as if you don't know a thing, Master!
Benimm dich nicht so, als wüsstest du nichts, Meister!
You know very well your son is a womanizer! – Yes! Yes!
Sie wissen sehr gut, dass Ihr Sohn ein Frauenheld ist! - Ja! Ja!
Hand him over to us!
Gib ihn uns!
But' Sanįay is not here.
Aber 'Sanįay ist nicht hier.
Headman! Headman! What is Deepa’s fault?
Häuptling! Häuptling! Was ist Deepas Schuld?
Please leave her alone. Please let go of Deepa!
Bitte lass sie in Ruhe. Bitte lass Deepa los!
Headman! Leave Deepa alone!
Häuptling! Lass Deepa in Ruhe!
Mother! Mother! - Headman! Leave Deepa alone!
Mutter! Mutter! - Schulleiter! Lass Deepa in Ruhe!
Someone do something. - Durga move back!
Jemand macht etwas. - Durga, geh zurück!
Someone help us release Deepa! Headman! Let Deepa go.
Jemand hilft uns, Deepa freizulassen! Häuptling! Lass Deepa gehen.
Now we can talk properly.
Jetzt können wir richtig reden.
My daughter' Chameli is carrying Sanįay’s baby.
Chameli meiner Tochter trägt Sanįays Baby.
Sanįay should... Sanįay will have to marry my daughter.
Sanįay sollte ... Sanįay muss meine Tochter heiraten.
Mommy! Mommy! - Or else...
Mama! Mama! - Oder sonst ...
Stop! Have you gone mad Headman! Let go of Deepa!
Halt! Bist du verrückt geworden, Headman? Lass Deepa los!
I have not finished what I had to say.
Ich bin noch nicht fertig mit dem, was ich zu sagen hatte.
Chameli is missing for a few days!
Chameli fehlt für ein paar Tage!
She was last seen going with Sanįay in his car.
Sie wurde zuletzt gesehen, wie sie mit Sanįay in seinem Auto fuhr.
Sanįay will have to marry her.
Sanįay wird sie heiraten müssen.
MommyI - Or else!
MamaI - Oder sonst!
Headman! Don’t do anything to my daughter.
Häuptling! Tu meiner Tochter nichts an.
I’ll go and call my husband right now. Please Leave her.
Ich werde jetzt meinen Mann anrufen. Bitte verlasse sie.
Hey! Headman! What is happening? - where is Chameli.
Hallo! Häuptling! Was ist los? - Wo ist Chameli?
Please return their Chameli to him' or else they’ll kill Deepa.
Bitte gib ihm ihr Chameli zurück, sonst töten sie Deepa.
It will not be enough to return Chameli!
Es wird nicht ausreichen, Chameli zurückzugeben!
You have to marry her and accept the child as your own.
Sie müssen sie heiraten und das Kind als Ihr eigenes akzeptieren.
You please marry Chameli, I am prepared to divorce you.
Sie heiraten bitte Chameli, ich bin bereit, mich von Ihnen scheiden zu lassen.
Mother! Mother!
Mutter! Mutter!
Hey Headman! You are stupid.
Hey Schulleiter! Du bist dumm.
You want to make Chameli the daughter-in-law of the…
Sie wollen Chameli zur Schwiegertochter der…
…the Saikia family, do you? Madman!
… Die Familie Saikia, oder? Verrückter!
Why should I divorce my wife? I love her.
Warum sollte ich mich von meiner Frau scheiden lassen? Ich liebe sie.
My mom' dad and my brother Sunil, we all love her.
Mein Vater und mein Bruder Sunil, wir alle lieben sie.
She is free here she is happy.
Sie ist frei hier, sie ist glücklich.
What have you done with her?
Was hast du mit ihr gemacht?
She is a bloody whore! She came to me two days ago.
Sie ist eine verdammte Hure! Sie ist vor zwei Tagen zu mir gekommen.
She wanted to marry the Rooplal who works in my…
Sie wollte den Rooplal heiraten, der in meinem…
…bungalow. I asked Rooplal if he wanted to marry her.
…Bungalow. Ich fragte Rooplal, ob er sie heiraten wolle.
He said "Yes", but he said "He doesn’t want the baby before the marriage."
Er sagte "Ja", aber er sagte "Er will das Baby nicht vor der Ehe."
I told him not to worry, He’ll get the baby only after marrying her, Don't worry!
Ich sagte ihm, er solle sich keine Sorgen machen. Er wird das Baby erst bekommen, nachdem er sie geheiratet hat. Mach dir keine Sorgen!
We went to the hospital. Had the baby aborted. They are married.
Wir gingen ins Krankenhaus. Hatte das Baby abgebrochen. Sie sind verheiratet.
You will find Rooplal in the day.
Sie finden Rooplal am Tag.
Chameli will be found in the night. Let go of her, Headman.
Chameli wird in der Nacht gefunden. Lass sie los, Headman.
When you didn't get the money to buy…
Als du nicht das Geld zum Kaufen bekommen hast ...
...liquor you remembered about your daughter.
... Alkohol, an den Sie sich über Ihre Tochter erinnert haben.
Let her go' or I’ll kill you. Move back or I’ll kill you.
Lass sie gehen oder ich bring dich um. Geh zurück oder ich bring dich um.
Move away all of you. Run away from here.
Beweg dich alle weg. Lauf weg von hier.
Bhabhi' what is the matter?
Bhabhi 'was ist los?
Why are you here in my room? So late in the night.
Warum bist du hier in meinem Zimmer? So spät in der Nacht.
I know I trouble you a lot. But I am I unable to sleep.
Ich weiß, ich störe dich sehr. Aber ich kann nicht schlafen.
I am scared. - Why? What happened?
Ich habe Angst. - Warum? Was ist passiert?
From the time' the headman has insulted him…
Von der Zeit an hat ihn der Schulleiter beleidigt ...
...he hasn’t returned home. It is three days and three nights now.
... er ist nicht nach Hause zurückgekehrt. Es ist jetzt drei Tage und drei Nächte.
Why do you worry? You sit here.
Warum machst du dir Sorgen? Du sitzt hier.
All this doesn’t affect Dada.
All dies betrifft Dada nicht.
You know his habits, don't you? Time doesn’t mean a thing to him.
Sie kennen seine Gewohnheiten, nicht wahr? Zeit bedeutet ihm nichts.
It is very late now. Go and sleep.
Es ist jetzt sehr spät. Geh und schlaf.
I don't know why this night seems like some bad omen.
Ich weiß nicht, warum diese Nacht wie ein schlechtes Omen erscheint.
Especially after the fight with the tea labourers. I don't know…
Besonders nach dem Kampf mit den Teearbeitern. Ich weiß es nicht…
Bad omen!? Of what?
Schlechtes Omen!? Von was?
Of death.
Des Todes.
Bhabhi it is only your imagination.
Bhabhi, es ist nur deine Vorstellungskraft.
Dada will have a long life.
Dada wird ein langes Leben haben.
You tell me what I can do for you?
Sie sagen mir, was ich für Sie tun kann?
Shall we both go and look for him?
Sollen wir beide nach ihm suchen?
Bhabhi' so late' on how many houses can we go knocking?
Bhabhi "so spät", wie viele Häuser können wir klopfen gehen?
Not houses. On the river side. On the roads.
Keine Häuser. Auf der Flussseite. Auf den Straßen.
I fear some accident may have happened.
Ich fürchte, es könnte ein Unfall passiert sein.
No. No. Bhabhi' don't think like this. Don’t think like this.
Bhabhi 'denke nicht so. Denk nicht so.
Ok. Bhabhi let us go.
OK. Bhabhi ließ uns gehen.
Hey! You son of a drunkard Mad man! Mad! Can’t to see?
Hallo! Du Sohn eines betrunkenen Verrückten! Wütend! Kannst du nicht sehen?
Bhabhi! Hide below! Bhabhi bend down!
Bhabhi! Unten verstecken! Bhabhi bück dich!
But why? - I’ll tell you later.
Aber wieso? - Ich erzähle es dir später.
You bloody! - Hey it’s you!
Du verdammter! - Hey, du bist es!
Dada' I came looking for you.
Dada 'Ich bin gekommen, um dich zu suchen.
Come with me home. - What are you doing here? -
Komm mit mir nach Hause. - Was machst du hier? - -
Dada I came here to look for you. Leave your vehicle here, come with me.
Dada Ich bin hergekommen, um dich zu suchen. Lass dein Fahrzeug hier, komm mit mir.
Please come with me. - Don’t touch me!
Bitte komm mit mir. - Fass mich nicht an!
Please dada! - Don’t trouble me!
Bitte dada! - Mach mir keine Sorgen!
Just listen to me. It is very late in the night.
Hör mir einfach zu. Es ist sehr spät in der Nacht.
Everyone is worried about you at home.
Jeder macht sich zu Hause Sorgen um dich.
Stop your lectures. Don’t try to teach me.
Stoppen Sie Ihre Vorträge. Versuche nicht, mich zu unterrichten.
Dada' Listen to me. - You go home. Stop your na99in9.
Dada 'Hör mir zu. - Du gehst nach Hause. Stoppen Sie Ihre na99in9.
I’ll go home but please come with me Dada.
Ich werde nach Hause gehen, aber bitte komm mit mir, Dada.
What are you doing? - Wow! You have come with Durga?
Was machst du? - Beeindruckend! Du bist mit Durga gekommen?
You have to come out to enjoy yourself isn’t it?
Sie müssen herauskommen, um sich zu amüsieren, nicht wahr?
I know that you both are having an affair. – No!
Ich weiß, dass Sie beide eine Affäre haben. - Nein!
You sleep with her don't you? Tell me? – No!
Du schläfst mit ihr, nicht wahr? Sag mir? - Nein!
You have betrayed me! You have betrayed me! – No!
Du hast mich betrogen! Du hast mich betrogen! - Nein!
You are mistaking us. Listen to me. - You be out of this.
Sie verwechseln uns. Hör mir zu. - Du bist hier raus.
You keep lecturing me and go around sleeping with my wife.
Du unterrichtest mich weiter und schläfst mit meiner Frau.
Don’t you sleep with her every night? Tell me.
Schläfst du nicht jede Nacht mit ihr? Sag mir.
I know this. I know Deepa is not my child. I know.
Ich weiß das. Ich weiß, dass Deepa nicht mein Kind ist. Ich kenne.
I know Deepa is your child. - Dada, no! No!
Ich weiß, dass Deepa dein Kind ist. - Dada, nein! Nein!
Stop it! Stop it!
Hör auf! Hör auf!
What have you done? What have you done?
Was hast du getan? Was hast du getan?
You have killed him? Killed him. Why?
Du hast ihn getötet? Tötete ihn. Warum?
Why did you kill him? You killed him. Why?
Warum hast du ihn getötet? Du hast ihn getötet. Warum?
You are a killer. You are a killer. Why did you kill him?
Du bist ein Mörder. Du bist ein Mörder. Warum hast du ihn getötet?
Why? Why did you kill him? Tell me Why?
Warum? Warum hast du ihn getötet? Sag mir warum?
Far away and the river of pain.
Weit weg und der Fluss des Schmerzes.
Far away and the river of pain.
Weit weg und der Fluss des Schmerzes.
You can hear the wall of the river bed.
Sie können die Wand des Flussbettes hören.
Who has hear' the sound of the river…
Wer hat das Rauschen des Flusses gehört ...
...embracing the sea.
... das Meer umarmen.
In whose embrace I felt the warmth of breath.
In wessen Umarmung fühlte ich die Wärme des Atems.
Love. End of life. End of life is spread all around.
Liebe. Lebensende. Das Lebensende ist überall verteilt.
Silently ever so silently night had stepped in.
Lautlos war die Nacht eingetreten.
Woven with threads of silence.
Mit Fäden der Stille gewebt.
Has brought a blanket blue.
Hat eine Decke blau gebracht.
In the soft folds of the blanket is the warmth of the breath.
In den weichen Falten der Decke liegt die Wärme des Atems.
Love. End of life. End of life is spread all around.
Liebe. Lebensende. Das Lebensende ist überall verteilt.
Silently ever so silently night had stepped in.
Lautlos war die Nacht eingetreten.
Woven with threads of silence.
Mit Fäden der Stille gewebt.
Has brought a blanket blue.
Hat eine Decke blau gebracht.
Coloured with the hues of wishes.
Gefärbt mit den Farben der Wünsche.
Deep in the bosom of today.
Tief im Busen von heute.
Coloured with the hues of wishes.
Gefärbt mit den Farben der Wünsche.
Deep in the bosom of today.
Tief im Busen von heute.
Holding secrets’, the monsoon rain pours.
Der Monsunregen hält Geheimnisse.
In the wet drape of the clouds is the warmth of breath.
In der feuchten Wolke liegt die Wärme des Atems.
Love. End of life. End of life is spread all around.
Liebe. Lebensende. Das Lebensende ist überall verteilt.
Silently ever so silently night had stepped in.
Lautlos war die Nacht eingetreten.
Woven with threads of silence.
Mit Fäden der Stille gewebt.
Has brought a blanket blue.
Hat eine Decke blau gebracht.
Mukut! We are ruined. Our family is broken
Mukut! Wir sind ruiniert. Unsere Familie ist kaputt
Our clan is drowned! - Father!
Unser Clan ist ertrunken! - Vater!
Sanįay has ruined us! - Father!
Sanįay hat uns ruiniert! - Vater!
Get up! Come! - You! Why do you trouble me?
Aufstehen! Kommen Sie! - Du! Warum störst du mich?
There is a lot of time left to have food.
Es bleibt noch viel Zeit, um etwas zu essen.
Why don't you call everyone for food?
Warum rufst du nicht alle zum Essen an?
Ok' come. We have to go. Who' everyone Father!?
Ok komm. Wir müssen gehen. Wer ist jeder Vater?
Durga' Deepa' Sunil and you.
Durga 'Deepa' Sunil und du.
I have something to tell all of you.
Ich habe euch allen etwas zu erzählen.
Look there is no one here. You know that.
Schau, da ist niemand hier. Du weißt, dass.
Tell me whatever you want to.
Sag mir was du willst.
No. No. Never. I will never tell you anything in solitude.
Nein! Niemals. Ich werde dir niemals etwas in Einsamkeit erzählen.
Ok' shall I tell you? Did you call Biren Sharma, here…
Ok, soll ich es dir sagen? Hast du Biren Sharma hier angerufen?
...your lawyer' Biren Sharma? - Yes.
... die Biren Sharma Ihres Anwalts? - Ja.
Why? Do you want to make a new will?
Warum? Willst du ein neues Testament machen?
You have willed all the land and property to Deepa.
Du hast Deepa alles Land und Eigentum übergeben.
And I will only get a salary? Only a salary.
Und ich werde nur ein Gehalt bekommen? Nur ein Gehalt.
Who has incited you? Who? - You! - Who? - You have.
Wer hat dich angestiftet? Wer? - Du! - Wer? - Du hast.
You have gone insane. Insane! Wake up!
Du bist verrückt geworden. Wahnsinnig! Aufwachen!
Look' we will meet Biren Sharma!
Schau 'wir werden Biren Sharma treffen!
Bahadur! Start the car. We will meet Biren Sharma.
Bahadur! Starte das Auto. Wir werden Biren Sharma treffen.
We have to change the will. There is no one here.
Wir müssen den Willen ändern. Hier ist niemand.
Deepa has run away. Durga has run away. Sunil...
Deepa ist weggelaufen. Durga ist weggelaufen. Sunil ...
He... he too has run away somewhere.
Er ... auch er ist irgendwo weggelaufen.
I look after you all alone. I tolerate your insanity.
Ich kümmere mich ganz alleine um dich. Ich toleriere deinen Wahnsinn.
I have the sole rights to this property and land.
Ich habe die alleinigen Rechte an diesem Eigentum und Land.
Am I not your son?
Bin ich nicht dein sohn
Poor Durga' may she be happy where ever she is.
Die arme Durga 'möge sie glücklich sein, wo immer sie ist.
Look father!
Schau Vater!
If you don't obey me. You too...
Wenn du mir nicht gehorchst. Gleichfalls...
Me too...I too will disappear. Like Sunil.
Ich auch ... Ich werde auch verschwinden. Wie Sunil.
Mukut!
Frei!
Deepa' we will go for the immersion of mother Durga.
Deepa 'wir werden zum Eintauchen von Mutter Durga gehen.
I am waiting impatiently for the play of colours.
Ich warte ungeduldig auf das Farbenspiel.
Mother' at least this time you will play, won’t you?
Mutter, zumindest diesmal wirst du spielen, nicht wahr?
Tell me mother. Forget about the past.
Sag mir Mutter. Vergiss die Vergangenheit.
Now no one will stop us.
Jetzt wird uns niemand mehr aufhalten.
Tell me mother' we’ll play, won’t we?
Sag mir, Mutter, wir spielen, nicht wahr?
Durga dear' someone has come to meet you.
Durga Lieber, jemand ist gekommen, um dich zu treffen.
He is in the veranda.
Er ist auf der Veranda.
Yes’, tell me.
Ja sag es mir.
Durga' I am still alive.
Durga 'Ich lebe noch.
Why haven’t you smeared the vermilion?
Warum hast du das Zinnoberrot nicht verschmiert?
I knew you will find us both. How come you took so long?
Ich wusste, dass Sie uns beide finden werden. Wieso hast du so lange gebraucht?
I’m sure you won’t ask me to sit.
Ich bin sicher, Sie werden mich nicht bitten, mich zu setzen.
Fool! I made a big mistake by marrying a fool.
Täuschen! Ich habe einen großen Fehler gemacht, als ich einen Narren geheiratet habe.
You wanted to run away from me, didn't you?
Du wolltest vor mir weglaufen, oder?
Do you think I would have let you go away if I wanted you back?
Glaubst du, ich hätte dich gehen lassen, wenn ich dich zurück haben wollte?
You think you are very clever, don't you?
Sie denken, Sie sind sehr schlau, nicht wahr?
I knew what happened that night and how?
Ich wusste, was in dieser Nacht passiert ist und wie?
How you ran? And who you stayed with?
Wie bist du gelaufen? Und bei wem bist du geblieben?
I know all this and how far you reached.
Ich weiß das alles und wie weit du gekommen bist.
You just haven’t changed... - I don't have time for nonsense.
Du hast dich einfach nicht verändert ... - Ich habe keine Zeit für Unsinn.
My father is dead. He has left a will, according to which...
Mein Vater ist tot. Er hat ein Testament hinterlassen, nach dem ...
...all the land' property and wealth of the Saikia famiiy...
... das ganze Land und den Reichtum der Saikia-Familie ...
...is willed in Deepa’s name.
... wird in Deepas Namen gewollt.
Now she will be 18 yrs. old. She will be a major.
Jetzt wird sie 18 Jahre alt. alt. Sie wird ein Major sein.
Leave Deepa alone. Take from me whatever you want.
Lass Deepa in Ruhe. Nimm mir was du willst.
Don’t touch Deepa.
Fass Deepa nicht an.
I know you. I know all your weaknesses.
Ich kenne Sie. Ich kenne alle deine Schwächen.
I have brought the documents. Call your daughter.
Ich habe die Dokumente gebracht. Ruf deine Tochter an.
Ask her to sign on these papers.
Bitten Sie sie, diese Papiere zu unterschreiben.
What are you seeing?
Was siehst du?
There is no need to read them. Just sign it. Call her.
Sie müssen nicht gelesen werden. Unterschreib es einfach. Ruft sie an.
I will not sign on any paper. You please go from here.
Ich werde kein Papier unterschreiben. Sie gehen bitte von hier aus.
My daughter. She has taken after me, hasn’t she?
Meine Tochter. Sie hat mich verfolgt, nicht wahr?
I am not your daughter. Please go away from here.
Ich bin nicht deine Tochter. Bitte geh von hier weg.
I will go. I will go. What is the hurry?
Ich werde gehen. Ich werde gehen. Was ist die Eile?
You sign on the papers. I will go away from your lives.
Sie unterschreiben auf den Papieren. Ich werde von deinem Leben weggehen.
Sign it! Come on.
Unterschreib es! Komm schon.
Mr. Saikia' I think you haven’t heard what Deepa said.
Mr. Saikia: Ich glaube, Sie haben nicht gehört, was Deepa gesagt hat.
She will not sign. What your father did was right.
Sie wird nicht unterschreiben. Was dein Vater getan hat, war richtig.
By giving all rights of the Property, land wealth to his...
Indem er alle Rechte des Eigentums gewährt, ...
...granddaughter' Mr. Vishnu Prasad Saikia has done the...
... Enkelin 'Herr Vishnu Prasad Saikia hat die ...
...right thing. Understand!? Please leave this place.
...das Richtige. Verstehen!? Bitte verlassen Sie diesen Ort.
Deepa' do as your father says.
Deepa 'mach was dein Vater sagt.
We don't want the wealth or property of that family.
Wir wollen nicht den Reichtum oder das Eigentum dieser Familie.
Deepa!?
Deepa!?
I knew she was not my daughter.
Ich wusste, dass sie nicht meine Tochter war.
She belongs to the Saikia famiiy' but she is not mine.
Sie gehört zur Saikia-Familie, aber sie gehört nicht mir.
She is Sunil’s daughter.
Sie ist Sunils Tochter.
Hello! - Kaushik? I’m Deepa here.
Hallo! - Kaushik? Ich bin Deepa hier.
Deepa! Hi! - Kaushik' I am ashamed for that day.
Deepa! Hallo! - Kaushik 'Ich schäme mich für diesen Tag.
Please try to understand me.
Bitte versuch mich zu verstehen.
No' no. Deepa' you were right.
Nein, nein. Deepa 'du hattest recht.
I said too many things without thinking.
Ich sagte zu viele Dinge ohne nachzudenken.
But' Deepa' I really love you. I really do care.
Aber 'Deepa', ich liebe dich wirklich. Es ist mir wirklich wichtig.
Nothing can change that.
Daran kann nichts geändert werden.
Kaushik' you know again dad came today.
Kaushik 'du weißt schon wieder, Papa ist heute gekommen.
He tried to scare and threaten my mom again.
Er versuchte meine Mutter erneut zu erschrecken und zu bedrohen.
And I came there then. I got this peculiar strength.
Und ich bin dann dorthin gekommen. Ich habe diese besondere Stärke.
I faced him. And sent him out of the house.
Ich sah ihn an. Und schickte ihn aus dem Haus.
I didn't compromise with his conditions.
Ich habe keine Kompromisse mit seinen Bedingungen eingegangen.
Very good' Deepa. I am very proud of you.
Sehr gut 'Deepa. Ich bin sehr stolz auf dich.
I am surprised. How did you do all this?
Ich bin überrascht. Wie hast du das alles gemacht?
So much courage! I am really very proud of you Deepa!
So viel Mut! Ich bin wirklich sehr stolz auf dich Deepa!
Probably your love has me the courage which...
Wahrscheinlich hat deine Liebe mir den Mut, der ...
...helped me protect my mom.
... hat mir geholfen, meine Mutter zu beschützen.
And I could face my father’s cruelty.
Und ich könnte mich der Grausamkeit meines Vaters stellen.
Hello!? Are you there?
Hallo!? Bist du da?
Of course. I’ll always be there.
Natürlich. Ich werde immer da sein.
Then come tomorrow' for the immersion.
Dann komm morgen zum Eintauchen.
So that' we can bid mother Durga farewell together.
Damit wir uns gemeinsam von Mutter Durga verabschieden können.
All women' let’s play with colours!
Alle Frauen spielen mit Farben!
No' Not me!
Nein, nicht ich!
Come let us play.
Komm lass uns spielen.
Here goes the Goddess to her father’s home.
Hier geht die Göttin zum Haus ihres Vaters.
All the four directions sing sweet songs.
Alle vier Richtungen singen süße Lieder.
Millions of lamps twinkie in the eyes.
Millionen von Lampen funkeln in den Augen.
The face shines with the brightness from the Sunil9ht.
Das Gesicht strahlt mit der Helligkeit des Sunil9ht.
Her tresses left loose' vermilion on the forehead.
Ihre Locken ließen lockeres Zinnoberrot auf der Stirn zurück.
Her neck adorned with the necklace of red lotuses.
Ihr Hals war mit der Kette roter Lotusblumen geschmückt.
You have the charisma of all the Gods.
Du hast das Charisma aller Götter.
All eyes yearn for a glimpse of you.
Alle Augen sehnen sich nach einem Blick auf dich.
Hail Goddess Durga! Salutations Goddess Durga!
Gegrüßet seist du Göttin Durga! Grüße Göttin Durga!
Hail Goddess Durga! Salutations Goddess Durga!
Gegrüßet seist du Göttin Durga! Grüße Göttin Durga!
Hey' Beloved of Lord Shiva.
Hey, Geliebter von Lord Shiva.
Who has the moon on his head.
Wer hat den Mond auf dem Kopf.
Incarnation of strength.
Inkarnation der Stärke.
Beauty of the three worlds.
Schönheit der drei Welten.
Bearer of the conch and the disc.
Träger der Muschel und der Scheibe.
Wielding the sword.
Das Schwert führen.
O Mother! Enhancing the beauty of the tiger you mount.
O Mutter! Verbessern Sie die Schönheit des Tigers, den Sie besteigen.
Slayer of the demon Mahishasura.
Jäger des Dämons Mahishasura.
Oh Uma! Parvati! One with golden anklets.
Oh Uma! Parvati! Eins mit goldenen Fußkettchen.
Durga! Destroyer of all sorrows.
Durga! Zerstörer aller Sorgen.
Durga! One with ruby earrings.
Durga! Eins mit Rubinohrringen.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202678% match



🎬 Assassin's Creed Fate of Atlantis 🎬 Game Movie HD Story Cutscenes - Ep 1 [ 4k 2160p 60 FRPS ]
SkeXx
166 views 0 likes 0 dislikes 24 Apr 202077% match


The Great Gildersleeve: Improving Leroy's Studies / Takes a Vacation / Jolly Boys Sponsor an Orphan

142.4K views 103 likes 71 dislikes 26 Sep 201274% match











The Great Gildersleeve: Craig's Birthday Party / Peavey Goes Missing / Teacher Problems

56.8K views 49 likes 57 dislikes 27 Sep 201274% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202674% match















Suspense: Tree of Life / The Will to Power / Overture in Two Keys

597.2K views 676 likes 349 dislikes 06 Mar 201374% match











My Friend Irma: Buy or Sell / Election Connection / The Big Secret

470K views 376 likes 197 dislikes 05 Sep 201273% match










Our Miss Brooks: Connie the Work Horse / Babysitting for Three / Model School Teacher

74.5K views 105 likes 52 dislikes 20 Oct 201273% match











The Great Gildersleeve: Gildy Drives a Mercedes / Gildy Is Fired / Mystery Baby

85.9K views 56 likes 59 dislikes 04 Oct 201273% match










Sai Baba's Devotee Speaks - An Account of Baba's Miracles and Grace
Sai Baba's Devotee Speaks
95.5K views 1.1K likes 40 dislikes 28 Aug 201673% match

The Great Gildersleeve: Gildy's New Car / Leroy Has the Flu / Gildy Needs a Hobby

151.4K views 109 likes 54 dislikes 25 Sep 201273% match










HOW DOES ISLAM SEE BLACK MAGIC, EVIL EYE, FORTUNE-TELLING, JINN? / Mufti Menk
تلفزيون السلام ISLAM TV
56.2K views 152 likes 28 dislikes 03 Nov 201873% match
















Suspense: 'Til the Day I Die / Statement of Employee Henry Wilson / Three Times Murder

186.5K views 221 likes 113 dislikes 06 Mar 201373% match











Suspense: Mortmain / Quiet Desperation / Smiley

152.6K views 189 likes 68 dislikes 06 Mar 201373% match











Our Miss Brooks: Boynton's Barbecue / Boynton's Parents / Rare Black Orchid

90.6K views 91 likes 59 dislikes 27 Oct 201273% match











The Great Gildersleeve: Marshall Bullard's Party / Labor Day at Grass Lake / Leroy's New Teacher

74.1K views 62 likes 54 dislikes 24 Sep 201273% match











The Great Gildersleeve: Gildy Turns Off the Water / Leila Engaged / Leila's Wedding Invitation

105.6K views 60 likes 69 dislikes 26 Sep 201273% match











The Great Gildersleeve: Eve's Mother Stays On / Election Day / Lonely GIldy

69.8K views 68 likes 42 dislikes 22 Sep 201273% match











Our Miss Brooks: Department Store Contest / Magic Christmas Tree / Babysitting on New Year's Eve

74.5K views 110 likes 34 dislikes 26 Oct 201273% match











The Great Gildersleeve: Leila Leaves Town / Gildy Investigates Retirement / Gildy Needs a Raise

86.7K views 55 likes 41 dislikes 26 Sep 201273% match










Suspense: Summer Night / Deep Into Darkness / Yellow Wallpaper

158.9K views 138 likes 94 dislikes 09 Mar 201373% match











Our Miss Brooks: Business Course / Going Skiing / Overseas Job

95.8K views 132 likes 55 dislikes 28 Oct 201273% match











The Great Gildersleeve: Gildy the Athlete / Dinner with Peavey / Gildy Raises Christmas Money

87.2K views 56 likes 63 dislikes 14 Oct 201273% match











Our Miss Brooks: Board of Education Day / Cure That Habit / Professorship at State University

44K views 46 likes 21 dislikes 26 Oct 201273% match











My Friend Irma: Psycholo / Newspaper Column / Dictation System

327.5K views 155 likes 139 dislikes 06 Sep 201273% match










Overview of research
Introduction to Research - I
25.1K views 109 likes 2 dislikes 05 Jan 201673% match

Words at War: The Hide Out / The Road to Serfdom / Wartime Racketeers

86.5K views 92 likes 56 dislikes 14 Sep 201273% match











The Great Gildersleeve: Leila Returns / The Waterworks Breaks Down / Halloween Party

152K views 75 likes 105 dislikes 19 Sep 201273% match











The Great Gildersleeve: Gildy's Campaign HQ / Eve's Mother Arrives / Dinner for Eve's Mother

99.9K views 80 likes 62 dislikes 22 Sep 201273% match












Settings Privacy About Contact Donate