PUBG - Early Days Retrospective PUBG VIETNAM Official English Thai

PUBG - Early Days RetrospectiveYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 798 views 41 likes 0 dislikes 05 Jan 2020

PUBG: BATTLEGROUNDS VIETNAM 444K subscribers Vietnam YouTube↗

Click to Play Video

จากจุดเริ่มต้นที่แสนธรรมดา สู่ดินแดนที่ไม่มีผู้ใดล่วงรู้

So when I created Battle Royale, I never set about

ตอนที่ผมสร้างแบทเทิลรอยัล ผมไม่เคยคิดเลย

creating a genre or creating anything other than a game I wanted to play myself.

ว่าจะสร้างรูปแบบหรืออะไรอื่น นอกจากเกมที่ผมอยากเล่น

When I started PUBG, many people spoke against the idea.

ตอนที่ผมเริ่มทำ PUBG มีหลายคนที่ไม่เห็นด้วย

I did not expect that it would be this successful.

ผมไม่คิดเลยว่า มันจะประสบความสำเร็จขนาดนี้

I persuaded others around me,

ผมโน้มน้าวคนรอบตัวผม

saying that I want to challenge the world for at least a short period of time,

บอกว่าผมอยากท้าทายโลก อย่างน้อยก็ในช่วงเวลาสั้นๆ

and the challenge itself was important to me.

และในตัวความท้าทายเอง มีความสำคัญกับผม

During the early stages of development, our team had almost no experience.

ในช่วงแรกของการพัฒนา ทีมของเราแทบไม่มีประสบการณ์เลย

We were not experienced in the FPS genre,

เราไม่มีประสบการณ์กับเกมแนว FPS

nor familiar with using the new engine tool.

ไม่คุ้นเคยกับ การใช้เครื่องมือในการสร้างเกม

And the art style was challenging.

และรูปแบบงานศิลป์เป็นเรื่องที่ท้าทาย

Many people looked at us with disapproving looks,

หลายคนมองเราด้วยสายตาที่ไม่เห็นด้วย

like, “won’t it be too difficult?”

เช่น "มันไม่ยากเกินไปเหรอ"

I think that just drove my team and I to challenge ourselves even more.

ผมคิดว่ามันคือสิ่งที่ขับเคลื่อน ผมและทีมงานให้ท้าทายตัวเองมากขึ้น เริ่มต้นฐานะไก่รองบ่อน สู้กับเกมเป็นร้อยเป็นพัน

This guy is just your run-of-the-mill salaryman, minding his own business,

ผู้ชายคนนี้เป็นแค่มนุษย์เงินเดือน สนใจแต่เรื่องของตัวเอง

but out of nowhere, he found himself

แต่อยู่ดีๆ เขาก็พบว่าตัวเอง

in the middle of the battlegrounds – that kind of setup came to my mind,

ยืนอยู่ท่ามกลางสนามรบ ทำให้ผมนึกอะไรออก

and that’s really how the Lone Survivor came to be.

และนั่นเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดเกม Lone Survivor ขึ้น

Everyone has their own version as to what PUBG should be,

ทุกคนมีเกม PUBG ในเวอร์ชันของตัวเอง

and we had to find a balance between cooperation and fighting,

และเราต้องมองหาจุดสมดุล ระหว่างการทำงานเป็นทีมและการต่อสู้

to actually achieve what was best for the team or the best for the product.

เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับทีมหรือสำหรับผลิตภัณฑ์ หมกมุ่นกับคุณภาพ

When I thought about what would make this game’s map unique,

เมื่อต้องคิดถึงสิ่งที่ทำให้ แผนที่ของเกมนี้มีความพิเศษ

the first thing was that it’s got to be big – big and realistic.

สิ่งแรกคือมันต้องใหญ่และเหมือนจริง

We went after developing a vast landscape within a big map.

เราพยายามพัฒนาภูมิประเทศที่กว้างขวาง ลงในแผนที่ขนาดใหญ่

I think that’s what made us unique, and what could only have been done by us.

ผมคิดว่ามันทำให้เราไม่เหมือนใคร และทำขึ้นโดยเราเท่านั้น

There were a lot of challenges.

มีความท้าทายหลายอย่าง

Due to a lack of time, there was a lot of stress.

เรามีเวลาไม่มาก ความเครียดที่ถาโถม

Most of them were prototypes that we had to refine and polish to be good enough to be shipped in a live game.

ส่วนใหญ่จะเป็นตัวต้นแบบ ซึ่งเราต้องแก้ไขและขัดเกลา เพื่อให้ดีพอเพื่อนำไปใช้ในเกมจริง

We had to try and iterate over many, many solutions.

เราต้องพยายาม ทดลองซ้ำหลายๆ ครั้ง แก้ไขด้วยวิธีที่หลากหลาย

Try them out, prototype, and keep trying, and don't give up.

ทดลองใช้ตัวต้นแบบ และพยายามต่อไป อย่ายอมแพ้ เล่นในแนวทางของคุณ

The principles that we use in our design revolve around two core things.

หลักการในการออกแบบของเรา มุ่งไปที่หัวใจสำคัญสองสิ่ง

The first one is balance, the core of Battle Royale.

สิ่งแรกคือความสมดุล หัวใจหลักของแบทเทิลรอยัล

It's basically making sure that everyone starts the same,

เป็นสิ่งพื้นฐานเพื่อทำให้แน่ใจว่า ทุกคนเริ่มต้นเหมือนกัน

and everyone has the same chance of winning.

และทุกคนมีโอกาสที่จะชนะเท่ากัน

And the second thing is creative freedom.

และสิ่งต่อมาคืออิสระในการสร้างสรรค์

I think this is the most important value.

ผมคิดว่าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

There are no restrictions. There are no fixed rules for designers.

ไม่มีการกำหนดขอบเขต ไม่มีกฎตายตัวสำหรับนักออกแบบ

What was it that made people want to play PUBG?

อะไรคือสิ่งที่ทำให้คนอยากเล่น PUBG

I still think it’s the freedom we give players.

ผมก็ยังคิดว่า คืออิสระที่เรามอบให้แก่ผู้เล่น

We don’t tell them how to play the game.

เราไม่บอกวิธีเล่นกับพวกเขา

We don’t tell them that there’s a right way or a wrong way.

เราไม่บอกพวกเขาว่า ทางไหนถูก ทางไหนผิด สำหรับเรา แฟนเกมมาก่อนเสมอ

I think what is very important is to create the game,

ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด คือการสร้างเกม

only after thinking through how gamers will take in these features.

เฉพาะเมื่อคิดดีแล้วว่าผู้เล่น จะได้อะไรจากคุณสมบัติพิเศษบ้าง

It was almost a reckless attempt,

มันแทบจะเป็นการกระทำที่สุ่มเสี่ยง

but we took a risk with the vision we had in mind, with strong will to succeed,

แต่เรารับความเสี่ยง ด้วยวิสัยทัศน์ที่เราคิดกันไว้

and we happened to succeed.

ด้วยความตั้งใจที่จะประสบความสำเร็จ และเราประสบความสำเร็จ

What is really amazing to me is that we always get to experience something new.

สิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกวิเศษ คือเราได้ประสบการณ์ใหม่ๆ เสมอ

This always makes it fun for us.

ทำให้เรารู้สึกสนุกอยู่ตลอดเวลา

It is a very precious experience, as a game developer,

เป็นประสบการณ์อันล้ำค่า ในฐานะนักพัฒนาเกม

to know that players love the project you’re doing.

ที่ได้รู้ว่าผู้เล่น ชอบโปรเจกต์ที่คุณกำลังทำ

As an artist, such an experience was really precious to me.

ในฐานะศิลปิน มันเป็นประสบการณ์ที่ล้ำค่าสำหรับผม เรายังคงท้าทาย เรียนรู้ และเอาชนะมัน

In the future, I think there’s still room for improvement, and it’s still a learning process.

ในอนาคต ผมคิดว่า ยังพอมีพื้นที่สำหรับการพัฒนา และมันยังอยู่ในกระบวนการของเรียนรู้

I believe with time, we can make it better.

ผมเชื่อว่าเมื่อถึงเวลานั้น เราจะสามารถทำให้ดีขึ้นได้

Keeping in mind the game’s essence in all circumstances

ต้องจดจำหัวใจสำคัญ ของเกมในทุกสถานการณ์

and being able to look at the game from players’ perspectives,

และความสามารถในการมองเกม ในมุมมองของผู้เล่นได้

are values that must be protected,

คือสิ่งที่ควรได้รับการปกป้อง

to remind ourselves with while making the game – it’s as if you’re always starting a new project.

เพื่อย้ำเตือนตัวเราเองในขณะที่ทำเกม มันเหมือนคุณ เริ่มโปรเจกต์ใหม่ๆ อยู่เสมอ

We’ll continue to challenge ourselves with new goals and motivations,

เราจะท้าทายตัวเอง ด้วยเป้าหมายและแรงจูงใจใหม่ๆ

and I doubt this challenge will ever end for us.

นี่อาจไม่ใช่ความท้าทายสุดท้ายของเรา ขอขอบคุณ PUBG เป็นมากกว่าเกม เราขอขอบคุณที่สนับสนุนเรามาโดยตลอด

พบกันในปี 2020

Similar videos:

PUBG - Early Days Retrospective
PUBG: BATTLEGROUNDS
489.5K views 15.2K likes 617 dislikes 04 Jan 2020100% match

Rainbow Six Pro League - Escalation EP3: Gear Up
Ubisoft 官方中文頻道
1.9K views 12 likes 0 dislikes 17 Feb 201836% match

Android Developer Story: Over grows with Android & Google Play
Android Developers
263.4K views 528 likes 79 dislikes 09 Dec 201436% match

Shipping amid COVID-19 // Dev Diaries - VALORANT
VALORANT
264.2K views 16.3K likes 290 dislikes 06 Apr 202035% match

23b_l_Googlers’_Montage
Udacity
53.4K views 506 likes 2 dislikes 01 Jul 201535% match

Android Developer Story: RogerVoice uses beta testing to launch its app on Android first
Android Developers
1.1M views 667 likes 356 dislikes 20 Oct 201535% match

Developer Spotlight: Bot Gaiden
Valve
14.5K views 330 likes 56 dislikes 16 Jun 202035% match

EP3. NO CHALLENGE? NO CHANGE! (feat. 최강창민 MAX)
최시원 Siwon Choi
145.2K views 21.7K likes 48 dislikes 17 May 202034% match

Developer Spotlight: Unto The End
Valve
16.3K views 778 likes 66 dislikes 16 Jun 202034% match

YouTube Creators for Change: AIB
YouTube
222.5K views 3.3K likes 2.2K dislikes 21 Aug 201734% match

Vans X J.I.D | Making Something Out of Nothing | VANS
Vans
4.1M views 1.2K likes -1 dislikes 02 Sep 202033% match

Clash Royale - Creating a Card: Goblin Cage! (Behind the Scenes Interviews)
Clash Royale
3M views 78.1K likes -1 dislikes 19 May 201933% match

Fishing Cops Called to Kick Us Off The Beach
Stanley Orchard
1.7K views 42 likes 3 dislikes 26 Mar 202033% match

Meghan: Focused on Innovation and The Future of YouTube (ft. Strawburry17)
YouTube Creators
17K views 250 likes 10 dislikes 12 Apr 201633% match

Lecture 1 - How to Start a Startup (Sam Altman, Dustin Moskovitz)
YC Root Access
1.4M views 16K likes 305 dislikes 23 Sep 201433% match

For People Feeling Behind In Life
Nathaniel Drew
2.6M views 181.6K likes -1 dislikes 28 Nov 201833% match

Welcome to ABRSM
ABRSM
47.1K views 179 likes 11 dislikes 30 Jul 201433% match

Grit: the power of passion and perseverance | Angela Lee Duckworth
TED
8.9M views 109.8K likes 2.4K dislikes 09 May 201333% match

Một đứa introvert 3 tháng hè kẹt ở Canada … | CHUYỆN DU HỌC
andy ở canada
24.4K views 1.1K likes 16 dislikes 11 Aug 202033% match

Tips to Increase Creator Productivity & Happiness
YouTube Creators
11.3K views 506 likes 28 dislikes 14 Jun 201833% match

Making a TED-Ed Lesson: Creative process
TED-Ed
16.3K views 147 likes 6 dislikes 27 May 201333% match

Developer Spotlight: Duster
Valve
9.1K views 246 likes 46 dislikes 16 Jun 202033% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

2020 Vision | Series Three | Episode 1: Creating connections
Brands Vietnam
1.2K views 1 likes 0 dislikes 19 Jan 201533% match

(HOW ARE YOU GUYS) HAD AN EMOTIONAL PAST COUPLE OF DAYS
Repzilla
819 views 84 likes 2 dislikes 16 May 201733% match

Hay Day: Developer's Q&A
Hay Day
558.1K views 7.4K likes 582 dislikes 30 Jun 201733% match

[CFGI 2017] xFamousx Interview
CFS Live Official
4.2K views 78 likes 0 dislikes 21 Sep 201732% match

NOVA PATRA Uncensored & Exposed in Vancouver? (TOP TWITCH FAILS)
brokethehabit
283K views 641 likes 264 dislikes 03 Sep 201732% match

SBS [KPOPSTAR3] - 캐스팅오디션, '짜리몽땅'의 'Loving You'
SBS
3.7M views 10K likes 715 dislikes 26 Jan 201432% match

Defining a Brand for Your Business ft. AndrewSchrock | Business Skills for Creators
YouTube Creators
61.2K views 823 likes 35 dislikes 06 Dec 201832% match

Settings Privacy About Contact Donate