The Internet: Packets, Routing & Reliability Code.org Thai Italian

The Internet: Packets, Routing & ReliabilityYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 572.1K views 4.2K likes 200 dislikes 09 Sep 2015

Code.org 471K subscribers United States YouTube↗

[เพลงนับถอยหลัง: 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1] อินเทอร์เน็ต: แพ็กเกจ เส้นทาง และความน่าเชื่อถือ

INTERNET - PACCHETTI, INSTRADAMENTO & AFFIDABILITÀ

สวัสดี ฉันชื่อลินน์ ฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ ที่สปอทิฟายและฉันจะเป็นคนแรกที่ยอมรับ

Ciao, mi chiamo Lynn Root, sono un'ingegnera del software qui in Spotify

ว่าฉันเชื่อข้อมูลในอินเทอร์เน็ตอยู่บ่อยๆ จำนวนข้อมูลที่แท้จริง

e devo ammettere che sono la prima che spesso dà per scontata l'affidabilità di Internet. L'enorme quantità di dati

ในอินเทอร์เน็ตนั้นน่าอัศจรรย์มาก แต่เราจะเชื่อถือข้อมูลทุกอย่างที่ได้รับ

che incessantemente sfreccia su Internet, è sbalorditiva. Ma come è possibile che ogni porzione di dati

ได้อย่างไร? สมมติว่าคุณต้องการเล่นเพลงจาก สปอทิฟาย มันดูเหมือนว่าคอมพิวเตอร์ของคุณ

ti venga sempre consegnata in modo affidabile? Supponiamo che tu voglia ascoltare una canzone da Spotify.

จะเชื่อมต่อโดยตรงกับเซิร์ฟเวอร์ของสปอทิฟาย และสปอทิฟายก็จะส่งเพลงให้คุณฟังโดยตรง

Potrebbe sembrare che il tuo dispositivo si connetta direttamente ai server di Spotify e che essi ti inviino direttamente la canzone

แต่จริงๆแล้วมันไม่ใช่วิธีการทำงานของ อินเทอร์เน็ต ถ้าอินเทอร์เน็ต

tramite una linea dedicata. Ma in realtà non è affatto così che funziona Internet!

ถูกสร้างขึ้นมาจากการเชื่อมต่อกันโดยตรง มันจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้ผู้ใช้งาน

Se Internet fosse stata basata su linee dirette e dedicate, sarebbe stato impossibile continuare a farla funzionare

หลายล้านคนเข้ามาใช้งานได้ โดยเฉพาะ การไม่มีการรับประกันว่าทุกเส้นลวดและ

quando gli utenti collegati sono diventati milioni. Soprattutto perché non ci può essere garanzia che ogni cavo e ogni computer

คอมพิวเตอร์จะทำงานตลอดเวลา ในทางกลับกับ ข้อมูลจะเดินทางบนอินเทอร์เน็ตที่ซับซ้อน

funzioni perfettamente in ogni momento. Invece i dati viaggiano su Internet

น้อยกว่ามากๆ หลายปีที่ผ่านมา ในช่วงต้นปี 1970 บ๊อบ คาห์นและผม

in una maniera molto meno diretta. Molti anni fa, nei primi anni '70, io e il mio collega Bob Kahn

เริ่มทำงานเกี่ยวกับการออกแบบสิ่งที่เรา เรียกว่าอินเทอร์เน็ต บ๊อบกับผมมีหน้าที่

cominciammo a lavorare alla progettazione di ciò che oggi chiamiamo Internet. Bob e io ci trovammo ad avere la responsabilità

และมีโอกาสในการออกแบบโปรโตคอลและ สถาปัตยกรรมของอินเทอร์เน็ต ดังนั้นเราจึง

e l'opportunità di progettare i protocolli alla base di Internet e la sua architettura e abbiamo poi continuato a partecipare

มีส่วนร่วมในการเจริญเติบโตและวิวัฒนาการ ของอินเทอร์เน็ตอยู่ตลอดเวลาจนถึงปัจจุบัน วิธีการถ่ายโอนข้อมูลจากคอมพิวเตอร์ เครื่องหนึ่งไปยังอีกเครื่องหนึ่ง

alla crescita di Internet e alla sua evoluzione fino ad oggi. Il modo in cui i dati vengono trasferiti

ค่อนข้างน่าสนใจ มันไม่จำเป็นต้องทำตาม เส้นทางเดิมเสมอ เส้นทางของคุณอาจเปลี่ยนได้

da un computer a un altro è piuttosto interessante. Non devono seguire un percorso prestabilito, anzi, il percorso può cambiare

ในการสนทนาระหว่างคอมพิวเตอร์ ข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตเดินทางจากคอมที่หนึ่ง

anche nel mezzo di una "conversazione" tra un computer e un altro. I dati su Internet viaggiano

ไปยังอีกที่หนึ่งซึ่งเราเรียกว่าแพ็กเกจ ข้อมูล และแพ็กเกจจำนวนมากจะเดินทางจาก

da un dispositivo a un altro in quello che chiamiamo un pacchetto di dati e un pacchetto viaggia da un punto all'altro di Internet

ที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งบนอินเทอร์เน็ต เช่น คุณเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

in un modo molto simile a come ci si può spostare

โดยรถยนต์ซึ่งขึ้นอยู่กับการติดขัดของจราจร หรือสภาพถนน คุณอาจจะเลือก

da un posto ad un altro in automobile. A seconda della situazione del traffico o delle condizioni della strada,

ใช้เส้นทางที่แตกต่างกันเพื่อไปยังสถานที่ เดียวกันได้ในทุกครั้งที่คุณเดินทาง

si può scegliere o essere costretti a prendere strade differenti ad ogni viaggio pur dovendo arrivare sempre alla stessa destnazione.

และคุณสามารถขนส่งสิ่งของทุกประเภทไว้ใน รถได้ ข้อมูลดิจิทัลหลายประเภทสามารถส่งด้วย

E, proprio come è possibile trasportare diversi oggetti all'interno di un'automobile, diverse tipologie di dati digitali

แพ็กเกจ IP ได้แต่มีข้อจำกัดบางอย่าง เช่น คุณต้องการย้าย

possono essere inviate tramite pacchetti IP, ma ci sono alcuni limiti: pensiamo, ad esempio, di dover trasferire uno Space Shuttle

กระสวยอวกาศจากที่มันถูกสร้างขึ้นไปยัง สถานที่ที่ปล่อยกระสวย กระสวยจะไม่สามารถ

da dove è stato costruito a dove dovrà decollare.

ติดตั้งในรถบรรทุกคันเดียวได้ จึงต้องแบ่ง ออกเป็นชิ้นๆ และขนส่งโดยใช้รถบรรทุกหลายคัน

Lo Shuttle non ci starà su un unico camion, dovrà quindi essere smontato in pezzi

พวกเขาสามารถใช้เส้นทางที่แตกต่างกันได้ และอาจไปถึงปลายทางในเวลาที่แตกต่างกัน

e trasportato da una intera flotta di camion. Questi camion potranno prendere strade differenti

แต่เมื่อชิ้นส่วนทั้งหมดอยู่ที่นั่น คุณก็จะ สามารถประกอบชิ้นส่วนเหล่านั้นให้สมบูรณ์ได้

e potrebbero arrivare a destinazione a orari diversi, ma una volta che tutti saranno arrivati, si potranno ri-assemblati insieme

และมันจะพร้อมที่จะปล่อยตัว บนอินเทอร์เน็ต รายละเอียดการทำงานจะเป็นในทำนองเดียวกัน

e l'intero Shuttle sarà pronto per il lancio. Su Internet le cose funzionano più o meno allo stesso modo:

ถ้าคุณมีภาพขนาดใหญ่มากที่คุณต้องการ ส่งให้เพื่อนหรืออัปโหลดไปยังเว็บไซต์

se vuoi inviare un'immagine molto grande ad un amico o caricarla su un sito web,

ภาพนั้นอาจประกอบไปด้วย 10s ล้านบิตของ 1sและ0s ซึ่งมากเกินไปในการส่งหนึ่งแพ็กเกจ

e quell'immagine è fatta di decine di milioni di bit (uni e zeri),

เนื่องจากข้อมูลอยู่ในคอมพิวเตอร์ คอมพิวเตอร์จึงสามารถส่งภาพโดยการแบ่งภาพ

sono troppi per essere spediti in un unico pacchetto. Visto che questi dati sono in un computer,

เป็นหลายร้อยหรือหลายพันชิ้นส่วนที่เล็กลง ได้อย่างรวดเร็วที่เรียกว่าแพ็กเกจ

questo li può velocemente dividere in centinaia o anche migliaia di parti più piccole denominate "pacchetti".

ไม่เหมือนรถยนต์หรือรถบรรทุก แพ็กเกจพวกนี้ ไม่มีคนขับและไม่ได้เลือกเส้นทางเอง

Diversamente dalle automobili e dai camion, questi pacchetti non hanno un autista e non scelgono da soli la strada:

แต่ละแพ็กเกจจะมีที่อยู่อินเทอร์เน็ตที่ รู้ว่ามาจากไหนและไปที่ไหน คอมพิวเตอร์พิเศษ

ogni pacchetto è contrassegnato dall'indirizzo Internet di provenienza e da quello di destinazione;

บนอินเทอร์เน็ตที่เรียกว่าเราเตอร์ทำหน้าที่ เหมือนผู้จัดการให้แพ็กเกจเคลื่อนที่ผ่าน

appositi computer in Internet, chiamati Router, gestiscono il traffico, facendo muovere i pacchetti

เครือข่ายได้อย่างราบรื่น หากมีเส้นทางที่ แออัด แพ็กเกจอาจเดินทางในเส้นทางที่ต่างกัน

nella rete, evitando ingorghi. Se un percorso diventa congestionato alcuni singoli pacchetti potranno viaggiare diversamente

ผ่านทางอินเทอร์เน็ตและพวกมันอาจมาถึง ปลายทางในเวลาที่ต่างกันเล็กน้อย

attraverso Internet e arrivare a destinazione in momenti lievemente diversi

หรือไม่ก็เสียไปเลย เรามาคุยกันว่ามันทำงาน อย่างไร ส่วนหนึ่งของอินเทอร์เน็ตโปรโตคอล

e anche in un ordine diverso. Parliamo dunque di come tutto ciò funziona. Come previsto dall'Internet Protocol,

เราเตอร์ทุกตัวจะมีเส้นทางที่หลากหลายในการ ส่งแพ็กเกจ และจะเลือกเส้นทางที่ถูกที่สุด

ogni router tiene traccia dei molteplici percorsi per spedire i pacchetti

ที่พร้อมใช้งานสำหรับฐานข้อมูลแต่ละชิ้น ตามที่อยู่ IP ปลายทางของแพ็กเกจ

e sceglie quello più conveniente per ogni porzione di dati sulla base dell'indirizzo IP di destinazione di quel pacchetto.

ถูกที่สุดในกรณีนี้ไม่ได้หมายถึงต้นทุน แต่ คือเวลาและปัจจัยที่ไม่ใช่ด้านเทคนิค เช่น

"Conveniente", in questo caso, non si riferisce al costo, ma al tempo e ad altri fattori non tecnici

การปกครองและความสัมพันธ์ระหว่างบริษัท บ่อยครั้งเส้นทางที่ดีที่สุดที่ข้อมูลเดินทาง

come questioni politiche e di relazioni tra aziende. Spesso il percorso migliore per i dati

ไม่จำเป็นต้องตรงที่สุด การมีตัวเลือกใน เส้นทางทำให้ส่งเครือข่ายผิดปกติได้

non è necessariamente il più diretto. La disponibilità di più percorsi possibili, rende la rete più tollerante rispetto ai guasti,

หมายความว่าเครือข่ายสามารถส่งแพ็กเกจได้ แม้จะมีบางอย่างผิดปกติอย่างรุนแรง

il che significa che si potrà continuare ad inviare pacchetti anche in caso di guasti molto gravi.

นี่เป็นพื้นฐานในหลักการสำคัญของ อินเทอร์เน็ต: ความน่าเชื่อถือ แล้วถ้าคุณ

Questa è la base di uno dei principi fondamentali di Internet: l'affidabilità.

อยากให้ส่งข้อมูลมาแค่บางส่วนล่ะ? สมมติว่าคุณต้องการฟังเพลง

Ora, cosa accadrebbe se tu richiedessi dei dati ed una parte di essi non ti venisse consegnata?

คุณจะมั่นใจได้อย่างไรว่าข้อมูลทั้งหมดจะ ถูกส่งไปเล่นเป็นเพลงได้อย่างสมบูรณ์แบบ?

Supponiamo che tu voglia ascoltare una canzone: come possiamo essere sicuri al 100% che tutti i dati ti saranno consegnati, in modo che la canzone risulti perfetta?

แนะนำเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ TCP (โปรโตคอลควบคุมการส่งสัญญาณ) TCP จะจัดการ การส่งและรับข้อมูลทั้งหมดของคุณเป็นแพ็กเกจ ให้คิดว่าเหมือนบริการส่งจดหมายที่มีประกัน

Vi presento il nostro nuovo migliore amico: TCP Transmission Control Protocol (protocollo di controllo della trasmissione). Il TCP gestisce l'invio e la ricezione di tutti i tuoi dati organizzati in pacchetti. Pensa a lui come il servizio di posta raccomandata con ricevuta di ritorno.

เมื่อคุณขอเพลงในอุปกรณ์ของคุณ สปอติฟาย จะส่งเพลงที่แบ่งออกเป็นหลายแพ็กเกจให้

Quando richiedi una canzone tramite il tuo dispositivo, Spotify invia una canzone suddivisa in tanti pacchetti.

เมื่อแพ็กเกจของคุณมาถึง TCP จะเก็บรวบรวม และแจ้งข้อมูลของแต่ละแพ็กเกจที่ได้รับมา

Quando i pacchetti arrivano, il TCP fa un inventario completo

และถ้าได้แพ็กเกจทั้งหมดแล้ว TCP จะเซ็น การส่งมอบของคุณและก็จะเสร็จเรียบร้อย

e manda indietro una ricevuta per ogni pacchetto arrivato. Se tutti i pacchetti sono arrivati, il TCP firma una ricevuta ed il processo è concluso.

(เล่นเพลง) หาก TCP พบว่าบางแพ็กเกจ หายไป มันจะไม่เซ็น เพื่อไม่ให้เพลงของคุณ

[Musica] [Musica interrotta bruscamente] Se invece il TCP si accorge che mancano alcuni pacchetti, non firmerà,

มีเสียงที่ไม่ดีหรือมีบางส่วนของเพลง ขาดหายไป สำหรับแต่ละแพ็กเกจที่หายไปหรือ

altrimenti la canzone potrebbe suonare male o essere incompleta.

ไม่สมบูรณ์ สปอติฟายจะส่งมาใหม่อีกครั้ง เมื่อ TCP ได้ตรวจสอบการส่งแพ็กเกจจำนวนมาก

Per ogni pacchetto mancante o incompleto Spotify tenterà un nuovo invio. Se questa volta il TCP verificherà la corretta consegna di tutti i pacchetti della canzone,

สำหรับคำขอเพลงนั้น เพลงของคุณก็จะเริ่มเล่น สิ่งที่เป็นข้อดีของ TCP และระบบเราเตอร์

questa potrà finalmente cominciare a suonare (altrimenti la procedura si ripeterà). [La musica ricomincia] Ciò che è grandioso del TCP e del sistema di instradamento (routing)

คือสามารถปรับขนาดได้ พวกมันสามารถ ทำงานร่วมกันกับ 8 หรือ 8 พันล้านเครื่องได้

è che sono scalabili. Possono funzionare con 8 o con 8 miliardi di dispositivi.

เนื่องจากการป้องกันความผิดพลาด และความซ้ำซ้อน การมีเราเตอร์ที่มากขึ้น

Anzi, proprio per via di questi principi di tolleranza agli errori e di ridondanza,

ทำให้อินเทอร์เน็ตมีความน่าเชื่อถือมากขึ้น สิ่งที่ยอดเยี่ยมคือสามารถเติบโตและขยายขนาด

più router ci sono, più affidabile diventa Internet. Un altro aspetto grandioso

อินเทอร์เน็ตได้โดยไม่รบกวนคนที่ใช้งานอยู่ อินเทอร์เน็ตสร้างขึ้นจากหลายแสนเครือข่าย

è che possiamo far crescere Internet senza interrompere il servizio a chiunque lo stia usando. Internet è fatto di centinaia di migliaia di reti

และหลายพันล้านคอมพิวเตอร์ และอุปกรณ์ ที่เชื่อมต่อทางกายภาพ ระบบที่แตกต่างกันนี้

e di miliardi di computer e altri dispositivi fisicamente connessi.

ประกอบเป็นอินเทอร์เน็ตที่เชื่อมต่อ ซึ่งกันและกัน สื่อสารระหว่างกัน

Questi differenti sistemi che compongono Internet sono connessi gli uni agli altri, comunicano gli uni con gli altri,

และทำงานร่วมกัน ตามข้อตกลงมาตรฐาน สำหรับวิธีการส่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

e riescono a lavorare insieme grazie al fatto di condividere alcuni standard su come i dati devono essere inviati su Internet.

อุปกรณ์คอมพิวเตอร์หรือเราเตอร์อินเทอร์เน็ต ช่วยให้แพ็กเกจทั้งหมดสร้างทางของตัวเอง

I dispositivi o i router disposti lungo tutta la rete Internet permettono a tutti i pacchetti di trovare la loro strada

ไปยังปลายทางที่พวกมันจะมารวมตัวกัน สิ่งนี้เกิดขึ้นกว่าพันล้านครั้งในแต่ละวัน

per la destinazione ove verranno ri-assemblati, e, se necessario, riordinati. Tutto ciò avviene miliardi di volte al giorno,

ไม่ว่าคุณหรือคนอื่นกำลังส่งอีเมล เยี่ยมชมเว็บเพจ

sia che tu o chiunque altro stiate inviando un'email, visitando una pagina web,

วิดีโอแชท ใช้แอปมือถือ หรือเมื่อ เซ็นเซอร์หรืออุปกรณ์บนอินเทอร์เน็ต

facendo una video-chat, usando una app per smartphone, o anche quando sensori o dispositivi connessi a Internet

พูดคุยซึ่งกันและกัน คำบรรยายโดยชุมชน Amara.org

dialogano gli uni con gli altri.