Naval Legends: Bespokoyny.YouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  95.1K views 2.8K likes   23 Feb 2021
World of Warships Official Channel 817K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Это был, конечно, прорыв. Это совершенно другой, современный корабль,
Es war ein echter Durchbruch. Ein komplett anderes, modernes Schiff:
мощный, с современными обводами, с красивой архитектурой.
mächtig, mit modernen Linien und wunderschöner Architektur.
Была масса предложений, это были сотни предложений, касающиеся и идеологии,
Es gab Hunderte Vorschläge, sogar beim Konzept vom Schiff.
вроде того, что, скажем, сменить одну установку на другую.
Zum Beispiel ein System durch ein anderes ersetzen und so weiter.
Молодцы и проектанты, молодцы и военная приёмка, молодцы завод —
Die Entwickler, Militärinspekteure, die Fabrik. Alle haben gute gearbeitet.
они не стали упираться и сделали так, как мы их просили.
Sie waren nicht stur und erschufen alles genau, wie wir es wollten.
«Девять пять шесть» — это не лидер, чтобы выводить за собой стадо кораблей каких-то. Он сам по себе герой.
956 ist kein Flottillenführer, sie wurde nicht entwickelt, um eine Flotte auf See zu führen.
Он может ударить так, что, в общем-то, неповадно будет и потом соваться.
Sie ist ein einsamer Held. Sie kann so hart zuschlagen, dass man keinen Willen hat, sie erneut herauszufordern.
В облике каждого корабля-музея легко угадываются черты его эпохи.
Es ist leicht, die Eigenschaften einer Ära im Aussehen eines Museumsschiffs zu bemerken.
Ведь во все времена морской корабль
Kriegsschiffe waren
являлся вершиной научно- технических достижений человечества,
immer Höhepunkte wissenschaftlichen und technischen Fortschritts,
средоточием самых передовых технологий
eine Konzentration der fortschrittlichsten Technologien
и воплощением наиболее талантливых инженерных замыслов.
und die Verkörperung der besten Maschinenbauideen.
Одним из выдающихся образцов отечественного кораблестроения конца XX века
Der Zerstörer Bespokoiny vom Projekt 956
является эскадренный миноносец «Беспокойный» проекта 956,
ist ein prominentes Beispiel russischen Schiffsbaus im späten 20. Jahrhundert.
с недавнего времени находящийся на вечной стоянке в Кронштадте.
Seit Kurzem liegt der Zerstörer permanent vor Anker in Kronstadt.
Перед нами уникальный случай, когда музеем стал корабль 1-го ранга,
Es ist ein einzigartiger Fall, wo ein Schiff 1. Ranges,
однотипные которому до сих пор находятся в боевом составе военно-морского флота.
deren Schwesterschiffe noch im Dienst der Marine stehen und kampfbereit sind, ein Museumsschiff wird.
С небывалой широтой, на три океана и десяток морей,
Im Frühling 1970 feierte die sowjetische Marine
отметил ВМФ СССР весной 1970 года столетие со дня рождения
den Geburtstag des Gründers des sowjetischen Staates, Wladimir Iljitsch Lenin,
создателя советского государства — Владимира Ильича Ленина.
in einem beispiellosen Ausmaß über drei Ozeane und zehn Meere.
Сотни самолётов морской авиации всех родов и видов,
Hunderte Marineflugzeuge aller Typen und Klassen,
части и подразделения морской пехоты,
diverse Einheiten der Marineinfanterie,
надводные и подводные корабли различных классов и назначений.
Oberflächenschiffe und U-Boote verschiedener Typen und Arten.
Все флоты Советского Союза были участниками
Alle Flotten der Sowjetunion
крупнейших в истории нашей страны манёвров под кодовым названием «Океан».
nahmen an den größten Manövern in der Geschichte unseres Landes teil. Der Deckname war „Ozean“.
Этими грандиозными учениями,
Mit diesen grandiosen Manövern
которые проводились в Атлантике, Тихом и Индийском океанах,
auf den atlantischen, pazifischen und indischen Ozeanen
СССР показал всему миру не просто стремление выйти в океан,
zeigte die UdSSR nicht nur den Ehrgeiz auf die Meere zu rücken,
а способность взять под контроль те его районы,
sondern auch die Fähigkeit, Kontrolle über jegliche Regionen zu übernehmen,
которые представляют геополитический интерес Советского Союза.
die von geopolitischem Interesse für die Sowjetunion waren. Die Ozean-Manöver,
Учения «Океан», которые многие специалисты и сегодня называют самыми масштабными в мировой военно-морской истории,
die einige Spezialisten noch als die größten der Weltmarinegeschichte ansehen,
проводились в зонах присутствия сил НАТО,
wurden in Präsenzgebieten von NATO-Kräften durchgeführt,
в виду кораблей вероятного противника.
in Sichtweite potenziell feindlicher Schiffe.
Кое-кто из западных военных специалистов признавал,
Einige westliche Militärexperten räumten ein,
что Советскому флоту удалось весьма убедительно
dass die sowjetische Marine es schaffte,
оспорить господство ВМС США в Мировом океане,
die Marineüberlegenheit der USA auf den Weltmeeren anzufechten.
впечатлив как размахом манёвров, так и качеством участвовавших в них кораблей,
Beobachter waren von den Ausmaßen der Manöver und
большинство которых было построено в последние 10–15 лет.
der Qualität der teilnehmenden Schiffe beeindruckt, von denen die meisten in den letzten 10–15 Jahren gebaut worden waren.
Это были современные корабли с мощным ракетным вооружением разного назначения
Es waren moderne Schiffe in verschiedenen Ausführungen mit starker Raketenbewaffnung
и развитым радиоэлектронным оборудованием.
sowie fortschrittlicher Radio- und Elektronikausrüstung.
В свою очередь, советскому командованию анализ учений показал,
Das sowjetische Oberkommando analysierte selbst die Manöver
что флоту не хватает новых артиллерийских кораблей.
und kam zum Schluss, dass ihrer Marine neue Artillerieschiffe fehlten.
В это время рождалась, конечно, концепция вооружения реактивным оружием,
Zu der Zeit dominierte das Konzept von Raketenbewaffnung:
и тогда видели, что это вообще панацея от всех бед.
Sie wurde als Antwort auf jede Frage angesehen.
Ракетами можно сделать всё.
Raketen konnten alles tun.
Недаром Никита Сергеевич Хрущёв всё это так возвысил.
Es ist kein Zufall, dass Nikita Chruschtschow sie lobte.
А что на деле оказалось? Мелкие войны, конфликты военные показали,
Doch was war mit der praktischen Anwendung?
что артиллерия дешевле в десятки раз применения реактивного оружия. Но и не то, что дешевле, она эффективнее.
Kleine Kriege und bewaffnete Konflikte zeigten, dass Artillerie um ein Vielfaches günstiger war als Raketen. Nicht nur günstiger, sondern effektiver.
Вот эти локальные войны, они показали, что важна роль десантных операций
All diese kleinen Konflikte hatten die Wichtigkeit von Landungsunternehmen gezeigt
и десант, десантные корабли — они должны обязательно иметь охранение. А охранение этих кораблей кораблями с реактивным вооружением
und Landungsboote brauchten Eskorten, um sie zu schützen. Schiffe mit Raketen
не могло достичь той цели. Мелкие корабли ракетами атаковать было глупо. В этом случае только артиллерия выполняла свои задачи.
würden Landungsboote nicht schützen. Es ergab keinen Sinn, kleine Schiffe mit Raketen anzugreifen. Nur Artillerie war der Aufgabe gewachsen.
Тем временем, в конце 60-х, в конструкторском бюро ленинградского завода «Арсенал»
In den späten 1960ern entwickelte das Designbüro des Leningrader Arsenals
велась работа над автоматической универсальной артиллерийской установкой
ein automatisches Mehrzweckartilleriesystem
калибра 130 миллиметров.
mit einem Kaliber von 130 mm.
Первоначальный одноствольный вариант, при прочих преимуществах, во время опытных стрельб
Obwohl sie einige Vorteile hatte, erreichte die anfängliche Einzellaufversion
не достиг требуемой скорострельности в 60 выстрелов в минуту,
nicht die nötige Feuerrate von 60 Schuss pro Minute in den Tests,
поэтому решено было переработать артиллерийскую систему в двухорудийную. 1 сентября 1969 года постановлением правительства СССР
sodass entschieden wurde, das System neu zu entwerfen und ihm zwei Läufe zu geben. Am 1. September 1969 erließ die Regierung der UdSSR eine Verordnung,
была утверждена десятилетняя программа военного кораблестроения,
um ein zehnjähriges Schiffsbauprogramm zu genehmigen,
в рамках которой было запланировано строительство новых ракетно-артиллерийских кораблей — эскадренных миноносцев.
dass den Bau neuer Raketen- und Artillerieschiffe vorsah, genauer gesagt Zerstörer.
И когда советский флот демонстрировал свою мощь в манёврах «Океан»,
Während die sowjetische Marine also ihre Kraft in den Ozean-Manövern demonstrierte,
в штабах и научно-исследовательских учреждениях судостроения
begannen die wissenschaftlichen und Forschungsinstitute für Schiffsbau
начиналась работа над одним из мощнейших эсминцев конца 20-го века.
die Arbeit am Projekt eines der mächtigsten Zerstörer des späten 20. Jahrhunderts.
В оперативно-тактическом задании ВМФ на проектирование от 1969 года
Die Einsatzanforderungen, die 1969 von der sowjetischen Marine vorbereitet wurden,
будущий эсминец именовался совсем иначе —
beschrieben das Schiff anders:
«корабль огневой поддержки десанта».
„Ein Schiff, das amphibische Landungen unterstützen konnte.“
А его основными задачами были уничтожение береговых целей, живой силы и боевой техники противника, а также огневая поддержка десанта
Seine Hauptaufgaben waren die Zerstörung feindlicher Küstenziele, Truppen und Material sowie Feuerunterstützung für Landungstruppen
в зоне высадки и защита его при переходе морем.
und deren Schutz beim Seetransport.
По сути, корабль создавался вокруг автоматизированных
Im Grunde wurde das Schiff
130-мм артиллерийских установок палубно-башенного типа.
um automatische 130-mm-Deckturmartillerie herumgebaut. Als die US-Marine jedoch den Bau
Но начало строительства для ВМС США первых универсальных ракетных эсминцев типа «Спрюэнс»
von Mehrzweck-Raketenzerstörern der Spruance-Klasse im Jahr 1972 begann,
привело в 1972 году к пересмотру целевого назначения проекта,
prüfte das sowjetische Oberkommando den angegebenen Zweck des Projekts,
уже получившего номер 956 и шифр «Сарыч». Поступила информация о создании нового эсминца в Америке. И когда начались, так сказать, более тонкие изыскания среди разведчиков там, за рубежом, было выяснено,
dem schon die Nummer 956 und der Deckname „Saritsch“ gegeben wurde. Wir hatten Information erhalten, dass Amerika einen neuen Zerstörer baute. Und als unsere Spione Übersee weiter nachforschten,
что эсминец будет многоцелевым, и стрельба из пушек — это не главное. Он будет и против подводных лодок бороться,
entdeckten sie, dass der amerikanische Zerstörer ein Mehrzweckzerstörer wird, dessen Artillerie nicht die Haupteigenschaft ist.
он будет иметь хорошую радиолокацию.
Er sollte gegen U-Boote kämpfen und gute Radarausrüstung haben.
И в принципе, при модернизации будет иметь реактивное оружие.
Zudem könnte er modernisiert werden, um Raketen zu nutzen.
Разработку проекта по договору с Главным Управлением кораблестроения ВМФ
Das Projekt wurde vom Severnoe-Designbüro gemäß einem Vertrag
вело Северное проектно-конструкторское бюро. Его специалистами было подготовлено 10 вариантов
mit der Schiffsbauabteilung der sowjetischen Marine entwickelt.
эскизного проекта будущего эсминца,
Die Ingenieure bereiteten 10 Versionen eines Entwurfs für den Zerstörer der Zukunft vor
из которых флоту нужно было выбрать единственный,
und die Marine musste einen davon wählen.
удовлетворяющий как текущим требованиям,
Er musste die aktuellen Anforderungen erfüllen
так и способный отвечать вызовам завтрашнего дня.
und den Herausforderungen der Zukunft gewachsen sein.
Когда технический проект был утверждён главнокомандующим военно-морского флота,
Sobald das Projekt vom Oberbefehlshaber der Marine genehmigt wurde,
приступали конструкторы,
gingen die Entwickler an die Arbeit
то есть Северное бюро начинало разработку рабочего проекта.
und das Severnoe-Büro begann die Entwicklung eines detaillierten Entwurfs.
Вот тут вступали в свою роль военные представители, которые были аккредитованы в Северном бюро.
Dort kamen die Militärvertreter, die beim Severnoe-Büro zugelassen waren, ins Spiel.
Я был назначен главным наблюдающим за проектированием вот этого корабля.
Mir wurde die Rolle des Hauptkoordinators des Projekts zugewiesen.
Технический проект корабля был утверждён в ноябре 1973 года,
Das technische Projekt des Schiffs wurde im November 1973 genehmigt.
и сразу же началась работа над строительной документацией.
Arbeit an den Bauunterlagen begann sofort danach.
К этому моменту проект эсминца принял свой окончательный вид,
Zu dem Zeitpunkt war das Projekt des Zerstörers abgeschlossen
в котором сформировался его узнаваемый и неповторимый облик.
und sein erkennbares und einzigartiges Aussehen hatte sich geformt.
Американский главный архитектор Джим Нидемайер где-то в середине 50-х годов сказал, что внешний вид корабля
Mitte der 1950er sagte Jim Niedermayer, ein amerikanischer Marinearchitekt, dass das Äußere eines Schiffs,
как вероятной силы с отпугивающим впечатлением
als das einer möglichen Kraft mit einschüchterndem Effekt,
показывает, во-первых, искренность намерений государства,
erstens die Aufrichtigkeit der Absichten eines Landes zeigt
а во-вторых, национальную решимость.
und zweitens die nationale Entschlossenheit.
Именно так военный корабль и должен выглядеть.
So sollte ein Kriegsschiff aussehen.
Тактико-технические характеристики эсминца проекта 956 «Беспокойный».
Eigenschaften vom Zerstörer Bespokoiny, Projekt 956
Длина — 156,5 м; ширина — 17,2 м; осадка средняя — 5,2 метра;
Länge: 156,5 m, Breite: 17,2 m Durchschnittlicher Tiefgang: 5,2 m
водоизмещение полное — 7940 тонн.
Gesamtverdrängung: 7940 Tonnen
Вооружение. Ракетное:
Bewaffnung. Raketen:
8 противокорабельных ракет «Москит-М» в двух счетверённых пусковых установках;
Acht Mosik-M Antischiffsraketen in zwei Vierlingswerfern
2 установки зенитно-ракетного комплекса «Ураган-Торнадо», боезапас — 48 ракет.
Zwei Uragan-Tornado Boden-Luft-Raketenwerfer. Munitionsreserven: 48 Raketen.
Артиллерийское:
Artillerie:
2 двухорудийные артустановки АК-130, калибр 130 мм;
Zwei AK-130 Zwillingsartilleriegeschütze Kaliber: 130 mm
4 шестиствольные автоматические установки АК-630, калибр 30 мм;
Vier AK-630 Sechslauf-Automatikgeschütze Kaliber: 30 mm
2 противолодочные реактивные установки РБУ-1000; 2 двухтрубных торпедных аппарата калибра 533 мм. Авиационное вооружение — вертолёт Ка-27.
Zwei RBU-100 Anti-U-Boot-Raketenwerfer Zwei Zwillingstorpedowerfer, Kaliber: 533 mm Luftfahrt an Bord: Helikopter der Ka-27-Serie
Энергетическая установка: 2 котлотурбинных агрегата, мощность 100 000 л.с.
Antrieb: Zwei Dampfturbinen, Leistung: 100 000 PS
Скорость полного хода — 32 узла. Дальность плавания — 5000 миль 18-узловым ходом. Года за два с половиной до сдачи головного корабля — «Современного» —
Höchstgeschwindigkeit: 32 Knoten. Reichweite: 5000 Meilen bei 18 Knoten Zweieinhalb Jahre vor dem geplanten Abschluss des Leitschiffs Sowremenny
сложилась очень тяжёлая ситуация с изготовлением котлов.
hatten wir eine sehr schwierige Situation mit dem Kesselbau.
И было принято решение об установке других котлов, которые есть,
Es wurde entschieden, andere Kessel einzubauen, die verfügbar waren und
и, вообще говоря, на всех предыдущих крейсерах у нас они надёжно работают.
schon grundsätzlich verlässlich auf vielen vorherigen Kreuzern funktioniert hatten.
Вы представьте себе фундаменты под те котлы,
Nun stellt euch Mal die Größe der Unterbauten vor,
которых не было и которых надежды получить не было.
die für diese anfänglichen Kessel vorbereitet wurden.
Их нужно было срезать, это же огромные конструкции,
Sie musste herausgeschnitten werden und sie waren riesig.
разработать новые чертежи, под те котлы, которые в жизни существовали,
Dann mussten neue Baupläne entwickelt werden,
заводу изготовить всё это.
um diese bestehenden Kessel ins Schiff zu bringen
Без ложной похвальбы Северному бюро и Ждановскому заводу, что называется,
und zuletzt musste das Werk das alles zusammenbauen. Ohne falsche Bescheidenheit
в ножки нужно было поклониться. Они в считанные месяцы всё это сделали.
haben das Severnoe-Büro und Schdanow-Werk hervorragende Arbeit geleistet.
И в принципе, мы не сорвали планового срока сдачи корабля. Головной корабль проекта 956 вступил в строй в январе 1981 года.
Sie haben alles in nur Monaten gebaut. Daher haben wir das Schiff ganz pünktlich fertiggestellt. Das Leitschiff von Projekt 956 ging im Januar 1981 in den Dienst.
Задумывавшийся изначально как специализированный корабль огневой поддержки десанта,
Vom ursprünglichen Konzept als spezialisiertes Schiff zur Unterstützung
спустя 10 лет корректировок и изменений проекта, он превратился в эскадренный миноносец 1-го ранга.
von amphibischen Landungen wurde sie durch 10 Jahre von Anpassungen und Änderungen am Projekt zu einem Zerstörer 1. Ranges umgewandelt.
Теперь в его назначение, помимо первоначальной задачи,
Neben ihrem anfänglichen Zweck hatte sie nun die Fähigkeit,
входило нанесение ракетных ударов по надводным кораблям противника,
Raketenangriffe auf feindliche Oberflächenschiffe auszuführen
оборона собственного соединения от воздушных угроз.
und ihr Geschwader gegen Bedrohungen aus der Luft zu schützen.
Эсминец представлял собой универсальную боевую единицу флота,
Der Zerstörer wurde eine vielseitige Kampfeinheit
способную выполнять довольно широкий круг задач.
und konnte eine große Reihe an Aufgaben ausführen.
И, подтверждая свои многоцелевые возможности,
Ein weiterer Hinweis auf ihre Mehrzweckfähigkeiten
головной корабль получил имя «Современный»,
ist der Name des Leitschiffs, Sowremenny (russisch für „modern),
которое закрепилось в классификации НАТО
den NATO als Codenamen für
как название для всего типа советских эсминцев проекта 956.
die ganze Klasse der sowjetischen Zerstörer vom Projekt 956 übernahm.
Реактивное оружие «Москит»
Für die militärisch-wirtschaftliche Bewertung
сразу при военно-экономической оценке повысило качество корабля.
erhöhten die Moskit-Raketen sofort die Qualität des Schiffs.
Его потом зарубежные специалисты называли «волком среди овец»,
Später nannten ausländische Spezialisten sie „einen Wolf unter Schafen“
зарубежных других кораблей, ну, исключая США. И с аналогом своим американским
in Bezug auf Schiffe anderer Länder, mit Ausnahme der aus den USA. Doch verglichen mit amerikanischen Gegenstücken
он в части артиллерии и реактивного вооружения, конечно, переигрывал.
hatte sie stärkere Artillerie und Raketenbewaffnung.
В популярной литературе такой эффектный есть факт,
Populärliteratur zitiert den beeindruckenden Fakt,
что бортовой залп эсминца за минуту вываливает 6 тонн боезапаса, что сравнимо с залпом линейного корабля типа «Айова», «Вирджиния».
dass dieser Zerstörer 6 Tonnen Munition pro Minute auf Feinde feuern kann, was mit einer Breitseite von Schlachtschiffen wie Iowa oder Virginia vergleichbar ist. Die haben 15 Tonnen und hier haben wir 6 Tonnen,
Там 15 тонн, здесь 6 тонн, ну по крайней мере по объёму боезапаса и по весу
also liegen diese Zerstörer beim Munitionsvolumen und Gewicht auf dem zweiten Platz hinter Schlachtschiffen.
эти эсминцы на втором месте после линейных кораблей.
Wir erhielten einmal den Preis des Marineoberbefehlshabers für Schießwesen.
У нас в своё время, мы получили приз главнокомандующего ВМФ
Wir hatten eine sehr schwierige Übung. Wir sollten ein Geschütz auf ein Oberflächenziel feuern,
за артиллерийскую стрельбу. Была очень сложная стрельба, когда орудие стреляет по морской цели,
während eine Marschrakete von einem anderen Schiff gefeuert wurde.
потом с другого борта пускают крылатую ракету.
Wir mussten das Feuer vom Oberflächenziel auf das Luftziel wechseln
Огонь переносится с морской цели по воздушной цели, и мы должны
und diese Rakete mit Artilleriefeuer abschießen,
без применения систем ПВО, только артиллерийскими орудиями эту ракету сбить.
ohne unsere Luftabwehrsysteme zu aktivieren. Wir schafften es, dieses Ziel zu zerstören.
Мы эту мишень сбили, Ла-15, то есть это модель крылатой ракеты
Es war ein La-15-Marschflugkörper, der etwas größer als die Harpoon ist,
примерно класса, чуть больше «Гарпуна», но с той же скоростью летающая.
aber dieselbe Geschwindigkeit hat.
Система наведения, управления, целеуказания у этих АК-130-х
Die Ziel-, Steuer- und Zielfindungssysteme dieser AK-130-Geschütze
позволяет сбивать с этих орудий крылатые ракеты.
gibt ihnen die Fähigkeit, Lenkraketen abzuschießen.
Я скажу, что немного аналогов есть в мире.
Es gibt nicht viele vergleichbare Waffen in der Welt.
Развитие ракетного вооружения в своё время
Die Entwicklung der Raketenbewaffnung
поставило точку в истории артиллерийских дуэлей кораблей.
endete im Endeffekt die Geschichte der Artillerieduelle zwischen Schiffen.
Сегодня достаточно одной ракеты вот этого противокорабельного комплекса «Москит-М»,
Heute reicht eine Rakete von diesem Moskit-M-Antischiffssystem,
чтобы уничтожить корабль водоизмещением до 20 000 тонн.
um ein Schiff mit einer Verdrängung von bis zu 20 000 Tonnen zu zerstören.
Например такой, как самые мощные тяжёлые крейсеры Второй мировой войны.
Das entspricht den schwersten Kreuzern des Zweiten Weltkriegs.
После принятия на вооружение в 1984 году «Москит» производился 30 лет
Das Moskit-System wurde 1984 in den Dienst genommen
и является чрезвычайно эффективным противокорабельным оружием —
und 30 Jahre lang produziert.
уклониться от маловысотной крылатой ракеты невозможно, и в военно-морских силах вероятных противников
Es ist ein extrem effektives Schiffsabwehrsystem. Es ist unmöglich, einem tieffliegenden Marschflugkörper zu entgehen
до последнего времени не было зенитного комплекса,
und die Marinen potenzieller Feinde
способного надёжно её перехватить.
hatten bis vor Kurzem keine verlässliche Weise, sie abzufangen.
Эсминцы проекта 956 стали первыми кораблями,
Zerstörer vom Projekt 956 waren die ersten Schiffe mit Moskit-Raketen.
на вооружение которых поступили ракеты «Москит». Более того, два первых корабля серии — «Современный» и «Отчаянный» —
Zudem führten die zwei ersten Schiffe der Serie, Sowremenny und Ottschajann,
уже в ходе приёмных испытаний
schon in ihren Probeläufen
произвели несколько успешных ракетных пусков «Москитов».
mehrere erfolgreiche Moskit-Starts aus.
Ракета быстрая, низкая и надёжная.
Die Rakete ist schnell, fliegt niedrig und ist verlässlich.
Быстрая означает, что две скорости звука. Она низколетящая. Эта ракета буквально десятки метров над водой летит, что делает её малозаметной, и появление из-за горизонта достаточно быстрое.
Schnell bedeutet hier eine Geschwindigkeit von Mach 2. Sie fliegt niedrig. Diese Rakete fliegt nur wenige Meter über dem Wasser, sodass sie verstohlen ist
Она обнаруживается на дистанции, ну, грубо говоря, 25–30 километров,
und recht schnell über dem Horizont erscheint. Sie kann auf einer Reichweite von ungefähr 25–30 km entdeckt werden und
а две скорости звука она буквально за несколько секунд пролетает. И реакция системы ПВО просто не успевает —
fliegt mit doppelter Schallgeschwindigkeit, sodass sie diese Distanz schnell überwindet.
ни электронная система, ни механическая не успевает среагировать.
Die elektronischen und mechanischen Komponenten der Luftverteidigungssysteme
Успешность, слава богу, боевого применения ракет таких не было,
haben einfach keine Zeit, zu reagieren. Gott sei Dank haben wir diese Raketen nie im Kampf benutzt.
и «Москит» в боевом применении нигде у нас не отмечен,
Moskits wurden nie von unserer Marine im Kampf benutzt,
но то, что мы стреляли по мишеням,
aber wir haben sie auf Übungsziele gefeuert
и то, что стрельбы производились практическими пусками «Москит», —
und die richtigen Moskits in Übungen gestartet.
ни одного неудачного пуска не было.
Wir hatten nie einen Fehlschlag.
Это орудие несколько непривычно смотрится
Dieses Geschütz sieht neben
по соседству с пусковыми установками ракетных комплексов и 130-мм главным калибром.
dem Lenkraketensystem und den 130-mm-Hauptgeschützen etwas ungewöhnlich aus.
45-мм универсальная пушка 21-КМ в 30–40-е годы
Das 45-mm-Mehrzweckgeschütz 21-KM war in den 1930er–40ern
была обязательной составляющей зенитного вооружения каждого советского корабля, от сторожевика до линкора.
ein wichtiger Teil der Luftabwehr auf jedem sowjetischen Schiff, von Küstenwachen zu Schlachtschiffen.
Она, конечно, давно уже музейный экспонат,
Natürlich ist es schon lange ein Museumsstück,
но продолжает использоваться на кораблях российского флота как салютная пушка.
aber es wird noch immer als Salutkanone auf russischen Kriegsschiffen benutzt.
А зенитное вооружение эсминцев проекта 956
Die Luftverteidigung auf den Zerstörern vom Projekt 956
представлено двумя пусковыми установками ракетного комплекса средней дальности М-22 «Ураган» —
bestand aus zwei M-22 Uragan Mittelstrecken-Raketenwerfern,
морской версии известного ЗРК «Бук».
einer Marineversion des berühmten Buk-Flugabwehrraketensystems.
Также для самообороны от крылатых ракет в ближней зоне
Zum weiteren Schutz gegen Marschflugkörper auf kurze Reichweite
эсминец имеет на вооружении четыре 30-мм шестиствольных зенитных артиллерийских комплекса АК-630М.
hat der Zerstörer vier AK-630M 30-mm-Sechslauf-Luftverteidigungssysteme.
За исключительно высокую плотность огня их в обиходе прозвали «металлорезками».
Für ihre extrem hohe Feuerdichte bekamen sie den Spitznamen „Metallschneider“.
Вот эти корабли, они стандартно могут применять оружие
Diese Schiffe können ihre Bewaffnung normal benutzen,
при волнении моря до 6 баллов. Здесь есть специально для этого успокоители качки, которые при большой качке позволяют у нас уменьшать амплитуду,
wenn der Seegang auf der WMO-Skala 6 beträgt. Wir haben hier besondere See-Stabilisatoren, mit denen wir den Ausschlag bei starkem Rollen und Stampfen verringern können
что делает применение оружие более большого диапазона. Я думаю, что и свыше 6 баллов применение оружия возможно. В такую ситуацию, в такой шторм попасть,
und das gibt uns ein größeres Zeitfenster für die Waffennutzung. Ich glaube, es ist möglich, die Waffen in noch schwereren Bedingungen zu benutzen.
чтобы корабль там, какую-то аварию потерпел —
Es ist unmöglich, für ein Schiff dieser Größe,
для такого размера кораблей невозможно,
in einen Sturm zu fahren und einen schweren Unfall zu erleiden,
за исключением, наверное, тропического урагана.
sofern es kein tropischer Wirbelsturm ist.
Здесь есть несколько вставок из мягкого железа, которые позволяют кораблю на волне изгибаться. Потому что корабль длинный — 156 метров.
Die Schiffsstruktur hat mehrere Einsätze aus weichem Eisen, durch die sie auf Wellen biegen kann. Weil das Schiff lang ist, 156 Meter.
Насколько я помню, изгиб его корпуса на волнах до 30 метров идёт,
Wenn ich mich recht entsinne, kann ihr Rumpf bis zu 30 Meter auf Wellen biegen.
и если это будет монолитная сталь, то она разорвётся,
Wäre er aus solidem Stahl,
и корабль может разломиться.
würde er zerrissen werden und das Schiff könnte zerbrechen.
И такие случаи не с нашими кораблями были.
Davon habe ich gehört bei anderen Schiffen, nicht unseren.
Но было и слабое место —
Das Projekt hatte eine Schwäche:
это обнаружение и уничтожение подводных лодок.
die Entdeckung und Zerstörung von U-Booten.
Для этого Сергей Георгиевич Горшков, у него была замечательная интуиция, и он предложил сделать второй проект, параллельный этому.
Dafür schlug Sergei Gorschkow, der hatte wunderbare Intuition, die Vorbereitung eines zweiten Projekts parallel zu diesem vor.
Он потом получил название, номер проекта 1155,
Dem wurde später die Nummer 1155 zugewiesen.
вот на нём противолодочное вооружение было как раз то, что нужно.
Das Projekt hatte ausgezeichnete U-Jagd-Bewaffnung.
И получилась тоже такая пара кораблей,
Zusammen formten diese Schiffe ein Paar,
которая в охранении должны были выполнять все свои функции замечательно.
das Schutzaufgaben ausgezeichnet ausführen würde.
Судьба подводников тяжела и в том числе во время боевых действий.
Das Leben eines U-Boot-Fahrers ist schwer, besonders in Kampfhandlungen.
На близкую дистанцию сейчас их никто не подпускает, эти подводные лодки. Применение торпед с подводных лодок вообще для меня сомнительно.
Heutzutage lässt niemand U-Boote auf kurze Reichweite kommen.
Лодки применяются сейчас только как носители крылатых ракет,
Die Nutzung von Torpedos durch U-Boote erscheint mir fragwürdig. Heute werden U-Boote nur benutzt, um Marschflugkörper zu tragen,
но тогда какая разница, на мой эсминец летит крылатая ракета с лодки
aber was ist dann der Unterschied bei einem Flugkörper, der auf mich zufliegt,
или с самолёта, или с другого корабля?
wenn er von einem U-Boot, Flugzeug oder Schiff gefeuert wurde?
До меня доходит сама крылатая ракета.
Ich muss mich um die Rakete kümmern.
Поэтому система ПВО как бы обеспечивает защиту универсальную.
Es stellt sich also heraus, dass das Luftabwehrsystem allgemeinen Schutz bietet.
Поэтому такая ситуация с противолодочным вооружением —
Daher also diese Situation mit der U-Jagd-Bewaffnung.
да, оно слабенькое, но в тоже время практика показала, что оно достаточное.
Ja, sie ist schwach, aber in der Praxis ist sie ausreichend.
С 1980 по 1993 годы в состав Советского, а затем Российского флота
Zwischen 1980 und 1993 gab die sowjetische und dann russische Marine
было введено 17 эсминцев проекта 956.
17 Zerstörer vom Projekt 956 in Auftrag.
Таким образом, «Сарыч» стал одной из самых массовых в нашем флоте
So wurde Saritsch eine der zahlreichsten Serien in unserer Marine und
и последней большой серией разработанных в СССР крупных боевых кораблей.
die letzte große Serie an Großkampfschiffen, die in der UdSSR entwickelt wurde.
Когда заканчивались государственные испытания головного корабля «Современный»,
Als die offiziellen Probefahrten des Leitschiffs Sowremenny fast vorbei waren,
рождался перечень предложений государственной комиссии
erstellte eine staatliche Kommission eine Liste an Vorschlägen,
по улучшению боевых и эксплуатационных качеств корабля.
die die Kampf- und Einsatzmöglichkeiten des Schiffs verstärken sollten.
Там была масса предложений, это были сотни предложений.
Es gab viele davon, Hunderte Vorschläge.
Эти все предложения отправлялись в Москву
Sie wurden alle nach Moskau gesendet,
на рассмотрение министерства и нашего главкома.
wo das Ministerium und der Oberbefehlshaber sie prüfen sollten.
В результате рождалось решение по вот этим предложениям.
Nach einiger Überlegung wurden Entscheidungen zu allen getroffen.
Вопросы, которые надо реализовать на втором корабле,
Einige Aspekte mussten mit dem zweiten Schiff implementiert wurden,
то есть на первом серийном.
also dem ersten in Serie produzierten.
Вопросы, которые реализовать нужно было начиная с третьего корабля,
Andere Eigenschaften mussten ab dem dritten Schiff implementiert werden,
вот по степени тяжести и важности.
je nach Wichtigkeit.
Так вот в пределах вот этих вот решений, принятых по предложениям,
Daher unterscheiden sich die Schiffe.
корабли отличались друг от друга.
Weil diese Entscheidungen auf Basis dieser Vorschläge getroffen wurden.
И вкусовые тоже, знаете, надо было уважать какие-то вкусы командира.
Wir mussten aber auch die Geschmäcke einiger Schiffskapitäne respektieren.
Вот он командовал прежним кораблём своим каким-нибудь, другим, другого проекта,
Beispielsweise hatte einer vorher ein Schiff eines anderen Projekts kommandiert
и у него койка была вот так повёрнута или вот так.
und seine Koje musste auf eine gewisse Weise platziert werden.
Их удовлетворяли, такие вот предложения и просьбы, поскольку они
Die Designer versuchten, diese Anfragen und Vorschläge zu erfüllen,
не влекли за собой каких-то серьёзных экономических и финансовых затрат.
weil sie keine großen wirtschaftlichen oder finanziellen Ausgaben erforderten.
Центральный командный пост адаптирован был для удобства ведения боевых действий,
Der zentrale Kommandoposten wurde angepasst, um im Kampf praktischer zu sein,
потому что офицеры имели опыт применения оружия уже.
da die Offiziere bereits Erfahrung in der Anwendung der Waffen hatten.
То есть пришли боевые офицеры с требованием для боевой работы.
Erfahrene Offiziere gaben also Anforderungen für bessere Effizienz im Einsatz.
Очень большие изменения были по быту личного состава.
Es gab große Änderungen bezüglich der Lebensbedingungen der Besatzung.
Мы сделали первую столовую с раздаточной линией,
Wir machten die erste Messe mit einer Bedientheke
как обычную на обычных кораблях гражданских.
wie in der Handelsflotte und auf zivilen Schiffen.
То есть там не бочковая система, где у нас бачок на стол,
Wir gaben das Messekesselsystem auf, wo es einen Kessel pro Tisch gab
и там старший по столу с неизвестными морально-волевыми качествами
und eine vorgesetzte Person mit unbekanntem moralischen Charakter,
раздаёт пищу молодым матросам.
die Essen an junge Matrosen vergab.
Там каждый матрос подходил самостоятельно, ему порция выдавалась, причём безлично порция выдавалась,
In unserem System kam jeder Matrose individuell, um sein Essen zu holen.
там не видели, что за матрос — молодой или старший.
Zudem war es unpersönlich. Die Galeere sah nicht, ob es ein älterer oder jüngerer Matrose war.
Дежурный по кораблю стоял, смотрел за этими вещами.
Der Deckoffizier war da, um alles zu übersehen.
Садились произвольно моряки,
Matrosen wurden keine Tische zugewiesen
и за всё время службы у нас не было ни одного ЧП в столовой из-за приёма пищи.
und wir hatten dank dieses Systems nie Probleme in der Messe.
В результате чего мы получили корабль стандартного проекта,
Als Ergebnis dieser Änderungen hatten wir ein Standardprojektschiff,
но более удобный как в боевом плане, так и в бытовых условиях.
das aber für den Kampf und das alltägliche Leben praktischer war.
Эсминец «Беспокойный» — 15-й в серии — был заложен ещё в Советском Союзе,
Der Zerstörer Bespokoiny, das 15. Schiff der Serie,
а вступил в строй уже в состав флота Российской Федерации в феврале 1992.
wurde in der Sowjetunion auf Kiel gelegt, ging aber im Februar 1992 in den Dienst der Marine der Russischen Föderation.
Он стал первым кораблём после 1917 года, на котором был поднят военно-морской Андреевский флаг. Предыстория этого корабля необычна.
Sie war das erste Schiff seit 1917, das die Marineflagge mit dem Andreaskreuz hisste. Das Schiff hat eine ungewöhnliche Geschichte.
Строился он для Черноморского флота, потом всем известное событие по развалу Советского Союза,
Ursprünglich wurde sie für die Schwarzmeerflotte gebaut,
было принято решение отдать корабль Тихоокеанскому флоту.
aber nach den Ereignissen, die zum Zusammenbruch der Sowjetunion führten, wurde beschlossen, sie an die Pazifikflotte zu übertragen.
Потом поговаривали, что корабль пойдёт на север. В конце концов было принято решение оставить корабль на Балтийском флоте, и всё это практически в течение первых трёх лет службы этого корабля.
Dann gab es Gerüchte, dass sie in den Norden verlegt werden sollte. Am Ende beschloss man, sie in der Baltischen Flotte zu behalten. Und all das passierte im Grunde in den ersten 3 Jahren ihres Dienstes.
Это второй корабль по проекту 956А.
Sie ist das zweite Schiff vom Projekt 956A.
То есть здесь немножко другой главный ударный комплекс,
Das bedeutet, sie war mit einem etwas anderen Hauptangriffssystem bewaffnet
модернизированный по программе «Торнадо»,
und das universelle Uragan-Raketensystem,
универсальный ракетный комплекс «Ураган» — система противовоздушной обороны.
das nach dem Tornado-Programm modernisiert wurde, sicherte die Luftverteidigung.
Комплекс связи другой, то есть при отсутствии
Zudem sind die Radiosysteme etwas anders.
каких-то видимых серьёзных внешних отличий, корабль несколько отличался от предыдущих серийных кораблей этого проекта.
Während das Schiff also vom Äußeren fast identisch ist, hat es einige Unterschiede zu den vorher gebauten Schiffen der Serie.
В июле-августе 1996 года на учениях в составе корабельной ударной группы
Von Juli bis August 1996 nahm Bespokoiny an Marineübungen
«Беспокойный» показал отличные результаты артиллерийской подготовки,
als Teil einer Schiffseinsatzgruppe teil.
выполняя задачу по огневой поддержке десанта и противовоздушной обороне,
Bei der Luftverteidigung und Feuerunterstützung für landende Truppen zeigte die Besatzung ausgezeichnete Fertigkeiten im Schießwesen,
поразив семь ракет-мишеней.
indem sie sieben Raketenziele abschossen.
Тогда по итогам года корабль был назван лучшим в соединении
Das Schiff wurde als bestes im Geschwader anerkannt
и удостоился приза Главкома ВМФ.
und erhielt den Preis des Marineoberbefehlshabers.
В последующие несколько лет эсминец «Беспокойный»
In den folgenden Jahren wurde der Zerstörer Bespokoiny
неоднократно становился отличником ракетно-артиллерийских стрельб,
an mehreren Anlässen für gekonntes Raketen- und Artilleriefeuer gelobt
демонстрируя высочайший уровень боевой подготовки экипажа.
und ihre Besatzung demonstrierte die höchsten Grade der Gefechtsausbildung.
В мае 2018 года эсминец «Беспокойный» прибыл в Кронштадт,
Im Mai 2018 erreichte Bespokoiny Kronstadt,
где встал на вечную стоянку как корабль-музей,
wo sie an einem permanenten Liegeplatz als Museumsschiff anlegte,
выдающийся памятник отечественного судостроения.
ein herausragendes Denkmal zum russischen Schiffsbau.
На момент выхода этого фильма
Bei der Veröffentlichung dieses Videos
три эсминца проекта 956 находятся в боевом составе ВМФ России.
sind noch drei Zerstörer vom Projekt 956 im aktiven Dienst der russischen Marine.
Относящиеся к надводным ракетным кораблям третьего поколения,
Zerstörer dieser Klasse sind Oberflächen -Raketenschiffe der dritten Generation
эсминцы этого типа превосходили все зарубежные корабли своего класса 70–80-х годов постройки по всем решаемым задачам, за исключением противолодочной обороны,
und übertrafen all ihre ausländischen Gegenstücke der 1970er-80er in jeder Hinsicht außer der U-Boot-Abwehr,
для которой, впрочем, и не предназначались.
für die sie ja nicht gedacht sind.
Более того, противокорабельное и артиллерийское вооружение «Сарычей»
Zudem ist die Anti-Schiff- und Artilleriebewaffnung dieser Schiffe
до сих пор сопоставимо или мощнее, чем у американских эскадренных миноносцев четвёртого поколения типа «Арли Бёрк». Я не видел ни одного такого командира, который не любил бы свой корабль. Ну, потому что, по моему мнению,
noch vergleichbar mit oder stärker als die der amerikanischen Zerstörer vierter Generation der Arleigh Burke-Klasse. Ich habe keinen Kapitän gesehen, der sein Schiff nicht lieben würde,
есть некие взаимоотношения командира и его корабля. Что-то вот такое не поддающееся описанию и такому вот простому пониманию.
da ich glaube, dass es gewisse Beziehungen zwischen einem Kapitän und seinem Schiff gibt. Etwas, das nicht in Worte gefasst werden kann und nicht leicht zu verstehen ist.
Поэтому корабль — это часть жизни командира, причём, наверное, лучшая часть его жизни,
Denn ein Schiff ist ein Teil des Lebens ihres Kapitäns. Vielleicht sogar der beste Teil seines Lebens, denn man kann sein, was man möchte,
потому что можно быть кем угодно, а вот командир корабля — это уже навсегда.
aber ein Schiffskapitän ist man für immer.
Расчётный срок службы кораблей проекта 956 превышает два десятилетия,
Die vorgesehene Dienstzeit der Schiffe vom Projekt 956 beträgt mehr als 20 Jahre,
и в них заложены значительные возможности по модернизации,
aber sie sind mit erheblicher Kapazität für Modernisierung entwickelt worden.
что доказывает судьба четырёх эсминцев,
Dies zeigt sich im Schicksal von vier Zerstörern,
входящих в состав ВМС Китайской Народной республики.
die derzeit in der Marine der Volksrepublik China dienen.
А опыт создания многоцелевых кораблей 1-го ранга
Die gesammelte Erfahrung vom Severnoe-Büro beim Entwurf
дальней морской и океанской зоны с управляемым ракетным вооружением,
der Mehrzweckschiffe 1. Ranges mit Lenkraketenbewaffnung für Ozeangebiete wie der Sowremenny-Klasse
полученный при работе над «Сарычом» и его модернизациями,
und ihren modernisierten Versionen spiegelt sich in der Erschaffung
был воплощён Северным ПКБ в проекте новых таких кораблей,
neuer Schiffe dieses Typs wider, die von der russischen Marine
вступающих в состав ВМФ России.
in Auftrag gegeben wurden.
И в них ясно видны ястребиные черты «Беспокойного».
Bespokoinys falkenartige Eigenschaften sind in ihnen klar erkennbar.
Similar videos:

Морские Легенды: Беспокойный.
Мир кораблей. Официальный канал
184.9K views 5.1K likes -1 dislikes 23 Feb 2021100% match

Naval Legends: Bespokoyny Trailer.
World of Warships Official Channel
21.4K views 752 likes 61 dislikes 17 Feb 202175% match

Naval Legends: Daring Class Destroyers | World of Warships
World of Warships Official Channel
95.4K views 1K likes 57 dislikes 13 Oct 201633% match

World of Warships - Naval Legends: HMS Belfast
Wargaming Europe
117.2K views 1.5K likes 30 dislikes 13 Oct 201631% match

World of Warships: Legends - Introducing The Mighty Belfast
World of Warships: Legends
61.7K views 1.1K likes 37 dislikes 07 Feb 202031% match

Naval Legends: HMS Belfast | World of Warships
World of Warships Official Channel
1M views 9.4K likes 213 dislikes 13 Oct 201631% match

Naval Legends: USS Batfish | World of Warships
World of Warships Official Channel
712.1K views 14.6K likes -1 dislikes 04 Jul 202030% match

Naval Legends: HMCS Haida | World of Warships
World of Warships Official Channel
187.6K views 3.1K likes 66 dislikes 28 Jun 201830% match

Naval Legends: Submarine U-995 | World of Warships
World of Warships Official Channel
1.9M views 20K likes -1 dislikes 27 Oct 201930% match

Naval Legends: Project 7 Destroyers | World of Warships
World of Warships Official Channel
125.2K views 1.3K likes 50 dislikes 21 Dec 201530% match

Naval Legends: Aircraft Carrier Hornet | World of Warships
World of Warships Official Channel
1.9M views 13.5K likes 503 dislikes 03 Mar 201630% match

World of Warships - Naval Legends: Aurora
Wargaming Europe
66.1K views 917 likes 22 dislikes 30 Nov 201629% match

Naval Legends: Kutuzov | World of Warships
World of Warships Official Channel
186K views 2K likes 87 dislikes 28 Oct 201529% match

Naval Legends: Submarine B-413
World of Warships Official Channel
118.1K views 2.2K likes 218 dislikes 23 Feb 202029% match

Naval Legends: Aviation. Part 1 | World of Warships
World of Warships Official Channel
78.3K views 1.2K likes 27 dislikes 14 Nov 201729% match

Naval Legends: Aurora | World of Warships
World of Warships Official Channel
186.1K views 2.4K likes 43 dislikes 30 Nov 201629% match

Naval Legends. Submarine K-21 | World of Warships
World of Warships Official Channel
1.2M views 11.1K likes -1 dislikes 28 Jul 201929% match

Naval Legends: USS Slater | World of Warships
World of Warships Official Channel
185.7K views 3.3K likes 79 dislikes 30 Jan 202029% match

Naval Legends: USS The Sullivans | World of Warships
World of Warships Official Channel
184.7K views 2.1K likes 32 dislikes 20 May 201528% match

Naval Legends: Mikasa | World of Warships
World of Warships Official Channel
753.4K views 8.5K likes 203 dislikes 30 Jun 201628% match

Naval Legends: Sovetsky Soyuz | World of Warships
World of Warships Official Channel
412.8K views 7K likes 1.3K dislikes 09 May 201928% match

World of Warships - Naval Legends: USS Little Rock
Wargaming Europe
69.9K views 704 likes 18 dislikes 03 Aug 201628% match

Naval Legends: Georgios Averof
World of Warships Official Channel
318.1K views 13.8K likes 203 dislikes 31 Jul 202028% match

[World of Warships] Naval Legends: USS Kidd
World of Warships Official Channel
369.7K views 4.3K likes 93 dislikes 22 Aug 201427% match

Naval Legends: M33 | World of Warships
World of Warships Official Channel
159.4K views 2.3K likes 59 dislikes 31 May 201827% match


Naval Legends: Aviation. Part 2| World of Warships
World of Warships Official Channel
69.2K views 872 likes 24 dislikes 21 Nov 201727% match


El Origen de las Letras y el Alfabeto Latino (Remake + Extras) (Documental Historia)
Pero eso es otra Historia
893.6K views 44K likes -1 dislikes 31 Jan 201927% match

Tank Building: Swedish Tanks
Wargaming Europe
294.4K views 2.7K likes 109 dislikes 18 Aug 201627% match

Naval Legends: Pearl Harbor | World of Warships
World of Warships Official Channel
1.7M views 23.3K likes -1 dislikes 07 Dec 202027% match

Naval Legends: HMS Cavalier | World of Warships]
World of Warships Official Channel
122.2K views 1.6K likes 28 dislikes 22 Sep 201727% match


Settings Privacy About Contact Donate