Marlene & Rebecca - Part 129 (closed captions) Novemberstern English French

Marlene & Rebecca - Part 129 (closed captions)YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 232.8K views 566 likes 38 dislikes 23 Jan 2014

Novemberstern 157K subscribers Germany YouTube↗

Click to Play Video

Oh, forget it! The bosses aren't in, right now...

Oh, oublie ca! Les patrons ne sont pas encore arrivés...

Can't somebody else sign my request for time off? I wanted to book my vacation, today!

Personne d'autre ne peut signer ma demande de congé? Je voulais reserver mes vacances, aujourd'hui!

Oooh... well, in your case, I wouldn't do that...

Oooh... Eh bien, a ta place, je ne ferai pas ca...

Who knows how long the company will still exist?! What about all the rumours about the castle being sold?

Qui sait combien de temps l'entreprise va encore exister?! Et a propos de toute les rumeurs sur la vente du chateau?

I thought the castle isn't going to be sold, after all!

Je pensais que le chateau ne serait finalement pas vendu!

I thought the Lahnsteins held a press conference this morning, that's when they denied everything!

Je pensais que les Lahnsteins tenait une conference de presse ce matin, et qu'ils avaient tout nié!

Nicole, come on...

Nicole, allez...

You know, it's just like with politicians! They declaim rumours all the time...

Tu sais, c'est comme les politiciens! Ils dementent des rumeurs tous le temps...

== "Disclaim", you mean... -- That's what I said!

== "Dementent", tu veux dire... -- C'est ce que j'ai dit!

Anyways, those rumours always turn out to be true, in the end!

Quoiqu'il en soit les rumeurs s'avèrent toujours vrai à la fin!

So, if I were you, I wouldn't book, yet, because you'll end up unemployed, anyways..

Donc, si j'étais toi, je ne reserverais pas, maintenant, car tu vas finir au chomage, a la fin..

Well? Is the gossip factory working overtime, once more?

Eh bien? c'est l'usine des potins, une fois de plus?

== No, it's just that we're all going to end up on the street, very soon! -- Says who?

== Non, c'est juste que nous allons tous finir dans la rue, tres bientot! -- selon qui?

No one, at least no one's telling US!

Personne, du moins personne ne NOUS l'a dit!

So, what's the deal with the selling of the castle? You live there, so you gotta know!

Donc, quel est le probleme avec la vente du chateau? Tu vis la bas, donc tu dois savoir!

Exactly! Rebecca would have told me if the rumours were true, but she hasn't confirmed them!

Exactement! Rebecca me l'aurait dit si les rumeurs étaient vrai, mais elle ne les a pas confirmé!

Are you talking about the selling of Königsbrunn?

Vous parlez de la vente de Königsbrunn?

-- Do you know anything about it? == I'd like to, though!

-- Tu sais quelque chose? == J'aimerais bien!

I'd like for my partner to tell me if my job's in jeopardy or not...

J'aimerais que mon partenaire me le dise si mon travail était menacé ou pas...

Yes, and also I think it would be great if one of them came to us and told us what's going on!

Oui, et je pense aussi que l'un d'entre eux aurait pu venir nous voir pour nous dire ce qui se passe!

Okay, guys, apparently I haven't made myself clear enough; there is no crisis! Not at Königsbrunn and not at LCL! End of discussion!

Okay, les filles, apparemment je n'ai pas été suffisament claire ; Il n'y a pas de crise! Ni à Königsbrunn et ni à LCL! Fin de la discussion!

== Rebecca! Hey! -- Hey!

== Rebecca! Hey! -- Hey!

== Are you finished, already? -- Nope, just needed to get some fresh air...

== Tu as deja fini? -- Non, j'ai juste besoin d'un peu d'air...

== Everything allright? -- Yeah, sure! Just the usual stress...

== Tout va bien? -- Ouais, bien sure! juste le stress normal...

== Sure...you'd tell me, of course, if there were any serious problems, right? -- Sure! What problems?

== Bien sure...tu me le dirai, si il y avait un probleme serieux, pas vrai? -- Bien sure! Quel probleme?

Rebecca, I can tell by looking at you that something's wrong!

Rebecca, je peux dire en te regardant que quelque chose ne va pas!

You know perfectly well what promise we gave each other after the fur-scandal!

tu sais tres bien ce que nous nous sommes promis après le scandal de la fourrure!

Yes, we promised we'd always be honest with each other...

oui, nous nous sommes promis de toujours etre honnete l'une envers l'autre...

Look, the people around here are confused!

Ecoute, les gens ici sont tous confus!

Could it be that the rumours about the selling of the castle aren't rumours at all?

serait-il possible que les rumeurs a propos du chateau ne soit pas des rumeurs du tout?

Always these rumours! We issued a press release, herefore everyone should get that we're not selling Königsbrunn!

Toujours ces rumeurs! nous avons publié un communiqué de presse tous le monde devrait savoir que nous ne vendrons pas Königsbrunn!

Okay...but there is something going on with you! Rebecca, talk to me, you know I'm going to keep it to myself!

Okay...mais il se passe quelque chose avec toi! Rebecca, parle moi, tu sais que je vais le garder pour moi!

== Here you are! I've got to talk to you, it's urgent. -- Bad timing! Rebecca was just about to tell me something important!

== tu es là! j'ai a te parler, c'est urgent. -- Mauvais timing! Rebecca était sur le point de me dire quelque chose d'important!

== No, I don't think so! -- Tristan?!

== Non, Je ne pense pas! -- Tristan?!

I wanna know what's going on here!

Je veux savoir ce qui se passe ici!

All I can tell you is that it's not about the company.

Tout ce que je peux te dire c'est que ce n'est pas a propos de l'entreprise.

Everyone is going to keep their job. It's...

Tous le monde va garder son emploi. C'est...

it's something...within the family.

C'est quelque chose...a propos de la famille.

See you, later.

Je te vois, plus tard.

== Hey! -- Hey! So? Have you found out anything, yet?

== Hey! -- Hey! Donc? Tu as decouvert quelque chose maintenant?

== I thought we were done talking about this! -- Why is Rebecca so hyper nervous and now so are you?

== Je pensais qu'on avait fini de parler de ca! -- Pourquoi Rebecca est si nerveuse et maintenant toi aussi?

== Kim, there's nothing else to say except that no one is going to sell the castle! -- Right, and the Berlin Wall never existed...

== Kim, il n'y a rien d'autre a dire a part que ca n'a rien a voir avec la vente du chateau! -- Bien, et le mur de Berlin n'a jamais existé...

Okay, listen...apparently, something is going on, up there...

Okay, ecoute...apparemment quelque chose se passe la haut...

However, Rebecca isn't allowed to say anything! Not even to me!

Toute fois, Rebecca n'est pas autorisé a dire quoique ce soit! Meme pas a moi!

And however stupid I might find the situation, I have to accept it.

Et meme si je trouve cette situation stupide, Je dois l'accepter.

So there is a crisis, after all??

Donc il y a une crise, en faite??

Apparently, yes! Yet, no one wants to inform us about it!

Apparemment, oui! Maintenant, personne ne veut nous informer a propos de ca!

Okay, look, I can't change information politics around here, and now you stop grilling me about this, cause I don't know more than you.

Okay, ecoutez, je ne peux pas changer la politique d'information ici et maintenant arretez de me harceler a ce sujet , parce que je n'en sais pas plus que vous.

== But I... -- Kim! Ansgar is you father, so if you want to know more, give him a call! And stop bugging me!

== Mais je... -- Kim! Ansgar est ton pere, donc si tu veux en savoir plus, appel le! Et arrete de me casser les pieds!

I could think of a few methods, myself...

Je pourrais penser à quelques methodes, moi-meme...

Too many people know about this, already!

Trop de personnes sont deja au courant a propos de ca!

What do you think will happen if the press gets wind of this? Her life will be worthless!

Qu'est ce que tu crois qu'il va se passer si la presse a vent de tous ca? Ca vie n'aura plus de valeur!

I understand. But we're talking about Marlene, here! You know her as well as I do! She'd keep it to herself!

Je comprends. Mais nous parlons de Marlene, là! Tu la connais aussi bien que moi! Elle le gardera pour elle!

She's the receptionist of LCL! Imagine the phone receiver lying around and somebody listening in!

C'est la receptionniste de LCL! imagine que quelqu'un traine et qu'il ecoute!

Come on, we wouldn't be talking about it right at the reception desk!

Allez, on en parlera pas a la reception!

It's just that Marlene knows I'm lying to her! Do you know how that makes me feel?!

c'est juste que Marlene sait que je lui ment! Est ce que tu sais comment ca me fais me sentir?!

You're not lying to her, you're just not telling her the truth...

Tu ne lui ments pas , tu ne lui dis juste pas la verité...

What is this really about?!

Qu'est-ce que c'est en faite?!

Are you afraid she's going to reproach you or do you just have to constantly share everything with her?

Tu as peur qu'elle te le reproche ou est-ce que tu dois constamment tous partager avec elle?

Peut etre les deux?!

In a situation like this, nothing must get public!

Dans une situation comme ca, rien ne doit etre rendu public!

Maybe that's just it! Marlene is not the "public"! She belongs with me and therefore she's part of the family!

Peut etre c'est justement ca! Marlene n'est pas le "public"! Elle est avec moi et donc elle fait partie de la famille!

Apparently you're more worried about that than the life of Eva Baumann.

Apparamment tu es plus inquiete à propos de ca que de la vie de Eva Baumann.

That's really not fair, Tristan!

C'est vraiment injuste, Tristan!

I'm trying to make you see that I'm not harming anybody by letting my girlfriend know what's going on!

J'essaie juste de te montrer que je ne vais nuire à personne en laissant ma petite amie savoir ce qui se passe!

Ansgar is on his way to deliver the money. In two hours, Berg will be in jail. By then, all this will be over and you can tell her, okay?

Ansgar est sur la route pour livrer l'argent. Dans deux heures, Berg sera en prison. A ce moment la tout sera fini et tu pourras lui dire, okay?

Let's hope everything goes well, then...

Esperons que tout se passe bien, alors...

They still have to pay us at least three monthly salaries before they shut down the company.

Ils doivent encore nous payer trois mois de salaires avant qu'ils ferment l'entreprise.

What if there's no money?

Et si ils n'ont pas d'argent?

No money?! Nicole, I lived with the Lahnsteins, once. Do you even know how many valuables lie around in their castle?

Pas d'argent?! Nicole, J'ai vecu avec Lahnsteins, une fois. Est-ce que tu as une idée de la valeur meme du chateau?

== You mean, we could sue them so they'd have to sell a few things and pay us off? -- Sure!

== Tu veux dire, on pourrait les poursuivre en justice pour qu'ils vendent des choses afin de nous payer? -- bien sure!

May I ask what this is all about?

Je peux savoir de quoi vous parlez?

We're looking at a few different fashion companys, where we might apply next...

On regarde un peu les differentes entreprises de mode, ou on pourrait postuler...

Yes, well, if all you do is drink coffee instead of working, you will be fired, soon!

Oui, eh bien, si vous ne faite que boire du café au lieu de travailler, vous serez bientot viré!

We're going to be out of here, anyways...

On sera mis dehors de toute facon...

Marlene, I've got a child. Do you really think I'm going to wait patiently until they've ruined the company for good?! Certainly not!

Marlene, J'ai un enfant. Tu crois vraiment que je vais attendre patiemment jusqu'a ce qu'il est ruiné l'entreprise pour de bon?! Certainemment pas!

Stop telling us that everything is fine, cause it's not!

Arrete de nous dire que tous va bien, parce que c'est pas vrai!

Okay, listen! You round up the staff and we're going to meet in ten minutes in the design department, allright?

Okay, ecoutez! Vous rassemblez tous le personnel et nous faisons une réunion dans 10 minutes au departement design, Okay?

Okay, guys, everyone listen please!

Okay, tous le monde ecoutez s'il vous plait!

Let's hope she's going to be more frank, now...

Esperons qu'elle va etre plus franche, maintenant...

Jessica, do you want to or should I?...

Jessica, Tu veux ou je peux?...

I'd like to say something, because there are a few rumours going on that are getting out of hand.

J'aimerai dire quelque chose, car il y a quelque rumeurs qui sont sortis de nul part.

I agree with you, it does seem like there were some problems going on, but I can only assure you, I don't know more than you!

Je suis d'accord avec vous, il semble qu'il y ai quelque probleme mais je peux vous assurez, que je n'en sais pas plus que vous!

More? We know nothing!

Plus? On ne sait rien!

I vouch for the Lahnsteins and that we can trust them! There is no crisis that would endanger your jobs at LCL!

Je me porte garante pour les Lahnsteins et on peut leur faire confiance! Il n'y a pas de crise qui mettrait en danger vos emplois chez LCL!

-- No wonder she says that, she's a Lahnstein herself... == What is the police doing here, then?

-- Pas etonnant qu'elle dise ca, c'est aussi une Lahnstein... == Qu'est ce que la police fait la, alors?

I don't know. That's none of our business, however! We're here to make fashion!

Je ne sais pas. Ce ne sont pas nos affaires! Nous sommes ici pour faire de la mode!

The Fashion Days are only a few days away and we have a lot of work to do! The designs Rebecca is working on, right now, are about the most exciting ones LCL has ever produced!

Les journées de la mode sont seulement dans quelque jours et nous avons beaucoup de travail! Les conceptions sur lesquelles travail Rebecca en ce moment, sont les plus excitante que LCL n'ai jamais produit!

She's got a point...

Elle marque un point...

I'd really love to see a fantastic show in a few weeks! That's only possible, if we all stick together.

J'aimerais vraiment voir un fantastique spectacle dans quelques jours! C'est uniquement possible si nous travaillons tous ensemble.

Does that go for the bosses, as well?

Ca vaut egalement pour les patrons?

Of course! The bosses can only do their jobs, if we do ours!

Bien sure! Les patrons ne peuvent faire leur travail, que si on fait le notre!

Therefore, it depends on us whether things keep going successfully or not.

Par consequent, Ca dépend de nous si les choses continuent avoir du succès ou non.

== I'm gonna get back to work. -- Whoa...

== Je vais retourner au travail. -- Whoa...

Sorry, but I want my vacation! Also, I wanna keep my job...

Desolé, mais je veux mes vacances! et, je veux garder mon travail...

What if by then the ship's already sailed?!

Que faire si le navire a deja coulé?!

Then you have at least made it possible to produce a fantastic show!

Alors vous avez au moins la possibilité de produire un spectacle fantastique!

You're amazing, you know that?

Tu es incroyable, tu sais ca?

Is there anything I can do for you?

Si il y a quelque chose que je peux faire pour toi?

Hmm, you can come with me...and listen.

Hmm, tu peux venir evec moi...et ecouter.

I'm not allowed to tell you, but I can't keep it to myself, any longer.

Je ne suis pas autorisé a te le dire, mais je ne peux pas le garder plus longtemps pour moi.

-- Berg has threatened to kill her if Ansgar tells anyone. == Oh, my God! Then Eva didn't run away, at all...

-- Berg a menacé de la tuer si Ansgar en parle à quelqu'un. == Oh, mon dieu! Alors Eva ne s'est pas enfui, du tout...

Ansgar had to lie. I'm just hoping the exchange will work, so that the police can finally arrest Berg!

Ansgar a du mentir. J'espere juste que l'echange va bien se passer, pour que la police puisse arreter Berg!

I wanted to tell you. However Tristan...

Je voulais te le dire. Cependant Tristan...

I'm really sorry I put you in such an awkward position. Because everybody thought, you knew...

Je suis vraiment desolé je t'ai mise dans une situation compliqué. parce que tous le monde pensais, que tu savais...

Yeah, it's wasn't easy to act as a buffer when I didn't even have any information myself, but I totally get why you didn't say anything!

Ouais, ce n'était pas facile d'agir comme un tampon quand je n'avais moi meme aucune information, mais je comprends totalement pourquoi tu ne pouvais rien dire!

== Please keep it to yourself, until all this is over. -- Yes, of course!

== s'il te plait garde ca pour toi, jusqu'a ce que tout soit fini. -- Oui, bien sure!

I really hope everything goes well for Eva!

J'espere vraiment que tout ira bien pour Eva!

I'm sure nothing will go wrong...

Je suis sure que rien ne va mal se passer...

What?! What won't go wrong?

Quoi?! Qu'est ce qui ne va pas aller mal?

I'm sorry, but I promised Rebecca not to say anything!

Je suis desolé, mais j'ai promis à Rebecca que je ne dirais rien!

What the hell?! I'm your sister!

C'est quoi ce bordel?! Je suis ta soeur!

Besides, I'm much more of a Lahnstein than you! I want to know why everyone is going crazy here!

En plus, Je suis plus une Lahnstein que toi! Je veux savoir pourquoi tous le monde devient fou ici!

Call Ansgar, then! And leave me alone!

Appel Ansgar, alors! Et laisse moi tranquil!

== I'm asking YOU, though! -- So she does know more, then??

== Je te le demande a TOI! -- Alors elle en sait plus, hein??

Yes! Rebecca has just brought her up to date!

Oui! Rebecca vient de la mettre au courant!

-- Great! Guys, we have some news, after all! == No, we don't, I'm sorry!

-- Super! Les filles, nous avons des nouvelles, en faite! == Non, nous en avons pas, Je suis desolé!

Hold on! What was all that talk about all of us sticking together?!

Attendez! C'était quoi tous ce discours sur le fait de rester unis?!

What I talked about with Rebecca, just now, was private! It had nothing to do with your jobs here at LCL!

Ce dont je viens de parler avec Rebecca, a l'instant, était privé! Ca n'a rien a voir avec votre travail chez LCL!

Lahnsteins! Seen one, seen 'em all...

Lahnsteins! Vous en voyez un, vous les voyez tous...

If you do think of something... you know where to find me...

Si tu penses à quelque chose... Tu sais ou me trouver...

>english transcript by Miral - timings Novemberstern<

>Sous-titres Français leisha83 - timings Novemberstern<

Similar videos:

Folge 4439 Rebecca + Marlene
Mittag1234100
20.2K views 79 likes 7 dislikes 22 Jan 2014100% match

Marlene & Rebecca - Part 20 (closed captions)
Novemberstern
1.3M views 2.8K likes 289 dislikes 05 Jun 201237% match

Marlene & Rebecca - Part 122 (closed captions)
Novemberstern
191.8K views 384 likes 27 dislikes 26 Nov 201337% match

Marlene & Rebecca - Part 123 (closed captions)
Novemberstern
1.8M views 3K likes 531 dislikes 28 Dec 201337% match

Marlene & Rebecca feat.Trilexa - Part 120 (closed captions)
Novemberstern
256.6K views 626 likes 58 dislikes 03 Nov 201336% match

Marlene & Rebecca - Part 131 Reloaded (closed captions)
Novemberstern
147.1K views 317 likes 36 dislikes 22 Feb 201436% match

Marlene & Rebecca - Part 39-1 (closed captions)
Novemberstern
774.5K views 1.5K likes 143 dislikes 13 Aug 201236% match

Marlene & Rebecca - Part 8 (closed captions)
Novemberstern
542.1K views 942 likes 80 dislikes 30 Apr 201236% match

Marlene & Rebecca - Part 118 (closed captions)
Novemberstern
720.4K views 2.2K likes 234 dislikes 01 Oct 201336% match

Dana & Jessica - Part 2 (closed captions)
Novemberstern
332.6K views 806 likes 72 dislikes 06 Aug 201336% match

Marlene & Rebecca - Part 132 Reloaded (closed captions)
Novemberstern
1.4M views 3.7K likes 331 dislikes 22 Feb 201436% match

Marlene & Rebecca - Part 113 (closed captions)
Novemberstern
244.8K views 590 likes 55 dislikes 26 Jul 201336% match

Marlene & Rebecca - Part 74 (closed captions)
Novemberstern
931.8K views 2.2K likes 219 dislikes 04 Dec 201236% match

Marlene & Rebecca - Part 76 (closed captions)
Novemberstern
548.7K views 1.2K likes 122 dislikes 11 Dec 201236% match

Marlene & Rebecca - Part 71 (closed captions)
Novemberstern
747.5K views 1.9K likes 137 dislikes 16 Nov 201236% match

Marlene & Rebecca - Part 69 (closed captions)
Novemberstern
566.6K views 1.3K likes 99 dislikes 14 Nov 201236% match

Dana & Jessica (feat. Marbecca) - Part 5 (closed captions)
Novemberstern
168.2K views 410 likes 20 dislikes 13 Aug 201336% match

Was hat das mit eBay Kleinanzeigen zu tun?
Kleinanzeigen WG
897.5K views 21K likes -1 dislikes 02 May 201935% match

Dana & Jessica - Part 1 (closed captions)
Novemberstern
556.7K views 1.1K likes 90 dislikes 05 Aug 201335% match

206 Carla & Susanne
lezsoapia
13.4K views 71 likes 5 dislikes 08 Feb 202135% match

Olli and Jo 061 - 08.12.2014 Verbotene Liebe ep 4620 with English subtitles
OlliSupportersTeam OST
211.3K views 500 likes 49 dislikes 08 Dec 201435% match

GET READY WITH ME & NIHAN
Naomi Jon
807.4K views 27.2K likes 227 dislikes 27 May 201835% match

Folge 4474 Rebecca + Marlene
Mittag1234100
63.2K views 180 likes 27 dislikes 24 Mar 201435% match

Marlene & Rebecca - Part 64 (closed captions)
Novemberstern
549.6K views 1.2K likes 85 dislikes 31 Oct 201235% match

Marlene & Rebecca - Part 9 (closed captions)
Novemberstern
562K views 1.3K likes 97 dislikes 02 May 201235% match

203 Carla & Susanne
lezsoapia
18.5K views 93 likes 8 dislikes 18 Jan 202135% match

Marlene & Rebecca Part 78 (closed captions)
Novemberstern
401.6K views 926 likes 58 dislikes 17 Dec 201235% match

Marlene & Rebecca - Part 55 (closed captions)
Novemberstern
853.2K views 1.5K likes 140 dislikes 05 Oct 201235% match

Reload Marlene & Rebecca - Part 21 (closed captions)
Novemberstern
300K views 730 likes 45 dislikes 23 Oct 201335% match

195 Carla & Susanne
lezsoapia
5.8K views 35 likes 4 dislikes 26 Oct 202035% match

Settings Privacy About Contact Donate