JESUS (Banjar) Jesus Film Czech Cabecar

JESUS (Banjar)YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 3.1K views 19 likes 4 dislikes 07 Aug 2018

Jesus Film 3.2M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

„Veliký je Hospodin nesmírný v moci, vyvýšený nade vše.

Säkätä si̱ ra Säkeklä te jì biköle yuaksa̱, te ka̱jöir irä ka̱jiska irä jì biköle tso̱ jeska wa irä jewa yuaksa̱.

Nebesa vypravují o Boží slávě, obloha hovoří o díle jeho rukou. Svoji řeč předává jeden den druhému, noc noci sděluje poznatky.“

Je jì o̱le ije wa̱ je rä e̱e̱na si̱ sa̱ ma̱le̱che̱rawa̱ ite kje. Jì biköle wá̱ Säkeklä te rä bäi ebä. Je biköle te ioloi irä, ije̱r bäi shäke̱ irä, itäkili irä je kjasheke̱. Säkeklä te kal käi, bewak käi, biköle yua saka saka, jishtä iwakwa rä käi.

Když Bůh stvořil nebesa, stvořil také zemi

a z prachu země vytvořil člověka.

Jekjepa ite sä säkätä yuaksa̱ ishäkä pjoi wà,

Vdechl do něj dech života. Bůh lásky stvořil muže a ženu ke svému vlastnímu obrazu, aby s nimi mohl mít vztah.

je wäkju̱a ite iyik na, te si̱we̱i ma̱ iia̱. Je sä säkätä kiawa̱ ite Adán ni. Jekäi Säkeklä te alaklä säkätä yuaksa̱ Adán ia̱ ise̱naklä ye, itsa̱tkäk ye. Je kiawa̱ ite Eva ni. Säkeklä te ijewa yuaksa̱ rä jishtä iwakei rä je ja̱mi,

Na začátku lidé Boha ctili a respektovali ho a žili s ním v souladu.

je rä ijewa ñabawa̱klä Säkeklä ra. Ijewa kja rä ssële baa Säkeklä wäna kal yaka wäbala baa si̱ kie Edén ni ska. Jeska weikane käi, duëwa̱ käi ka kuna. Säkeklä te isha Adán ia̱: “Ka̱ tso̱ kal biköle wä kätäklä, ta ielka ka je käte kuna.

To trvalo až do chvíle, kdy ďábel pokoušel ženu, aby snědla zakázané ovoce.

Ikuna ba te je wä katawa̱ ra bä duämiwa̱.” Ata etaba kicha Satanás te Eva je̱r ki̱wa̱ su̱a.

Žena dala ovoce i svému muži, který ho snědl také. Tímto činem se lidé vzbouřili proti Bohu

Jera ite ale kal wä yina iia̱ je katawa̱, ijäiyi te je katawa̱ ñaebä. Je wäsaka ra ijewa bala butsa̱naksa̱ Säkeklä yika.

a vydali se vlastní cestou. V důsledku tohoto hříchu byli lidé odděleni od Boha

Säkeklä se̱r dä wämo, je ki̱ sä jì yakei wakbläk wa ka ia̱ se̱nenak ije ra. Je kju̱ei Säkeklä te Adán irä Eva irä tulaksa̱ kal yäkä wäbala ska.

a vyhnáni ze zahrady Eden.

Je äine ta̱i shka̱l ssá ijewa te rä ka ijewa wa̱ Säkeklä ktä ssëne ki̱ka.

Bůh ale lidstvo nepřestal milovat. Bůh nikdy nechtěl být oddělený od lidí, které stvořil,

Adán irä Eva irä ibatala kalabe wa irä jewa ia̱ jì dälär ssë irä duëwa̱ irä je ne deksa̱ rä.

ale jak by mohl být Bůh svatý a dokonale spravedlivý, kdyby lidi za jejich hřích nesoudil?

Jeiräta Säkeklä te sa̱ shka̱li̱ble dami ji̱a. Je ki̱ ka̱jiska wa däkläwa̱ni se̱nak ije ra, je rä biketsaleksa̱ba ije wa̱.

Ve své svaté knize Bůh odhalil svůj plán,

Sä rä tsa̱tkenaksa̱ sa̱ nui yika irä bukane rä däkksa̱ sa̱ ia̱ je yika irä,

jak zachrání lidstvo před svým soudem. Jedním z prvních lidí, kteří viděli, jak se jeho plán rozvíjí, byl Abraham.

je rä biketsale Säkeklä wa̱ je kjasha ite kte yöle ska, je wà sä wäjienakläwa̱ni ije ra etka yebä jekjeye. Säkeklä te je jì biketsaleksa̱ iwa̱ je wà jì bata shäk Abraham je̱r ku̱aba elkje. Abraham te Säkeklä biketsa, je dälätsa ite. Säkeklä kabla jì wa̱k bäi iia̱, ñakäi jì wa̱k bäi ka̱ biköle ska wa ia̱ ije oloi ja̱mi.

Abraham byl spravedlivý člověk, kterému Bůh slíbil své požehnání.

Säkeklä kabla ibatala ma̱k iia̱ chu̱li̱i̱, jishtä ksa̱ tso̱ däyë kjä ja̱mi juer käi,

Slíbil mu, že jeho potomků bude tolik, jako je zrnek písku v moři a hvězd na nebi.

jishtä ka̱jöir ska bekwä juer käi. Abraham te Säkeklä ktä kuka, je wà Säkeklä te ibiketsaksa̱ ije rä wämo ni, je ki̱ ikina rä “Säkeklä salibä.” Etaba kicha Säkeklä te Abraham mabla su̱a iwa̱ isu̱aklä iwa̱ ibiketsä ta si̱ í̱, iwa̱ iktä kuka ta si̱ í̱.

Aby Bůh vyzkoušel Abrahamovu poslušnost, přikázal mu, aby mu obětoval svého syna. Abraham Bohu důvěřoval a chtěl ho poslechnout.

Je te isha Abraham ia̱ ba yaba tse̱mi bä te me̱ka̱ dälänakwa̱ yis wäna. Abraham wa̱ iju̱ñer je iyaba ne ja̱mi Säkeklä kabla iia̱ ibatala ma̱k chu̱li̱i̱ rä, jeiräta ite Säkeklä biketsa, te iktä ssawa̱. Je ne ki̱ka ije̱kaka̱ iyaba ktäkwa̱ Säkeklä ia̱.

Ñerä Abraham te itabeli kaka̱.

Když ale zvedl nůž, aby svého syna zabil, zastavil ho Boží anděl. Bůh viděl, že ho Abraham ctí a je ochoten ho poslouchat. Pak Abraham uviděl berana, který uvízl v houští.

Jera ñanera Säkeklä te isha iia̱: “Ke ba yaba mewa̱k. Yie isu̱a ra ba te yis dälätsawa̱, ba kaldu kja rä yis ktä ssäk.” Jera Abraham te isu̱a oveja jäyiri butäle kate̱ ka̱ shche̱i ja̱mi.

Místo svého syna obětoval Hospodinu tohoto berana.

Je ki̱ka Abraham te je oveja kjasha iia̱ Jehova te je kukawa̱ ktawa̱ ite Säkeklä ia̱ iyaba säkei ye.

Bůh tím ukázal Abrahamovi, že jako oběť, která dočasně přikryje hřích,

Säkeklä te oveja kjasha me̱nakka̱ iwakei ia̱ ko̱ta̱nakwa̱

má obětovat beránka nebo podobné zvíře, dokud Bůh neposkytne tu nejvyšší a poslední oběť, kterou zaplatí za hříchy lidstva. Místo toho, aby hřích dále odděloval člověka od Boha,

Abraham yaba säkei ye ra, je wà Säkeklä te iwa̱ sa̱ shka̱li rä ta̱i je ne kjasha. Je wà ñaebä ite jì rä biketsaleksa̱ iwa̱ me̱nakksa̱ kota̱nakwa̱ je kjasha, ije duäkläwa̱ sa bata ki̱ka.

obnoví tato oběť jejich vztah.

Písmo svaté mluví o někom, kdo má přijít,

Jira ka̱miklee Säkeklä te ikjasha jì bata shäk wa ia̱

aby se stal poslední a nejvyšší obětí za hříchy světa. Stejně jako se beran stal obětí místo Abrahamova syna, bude Ten, kdo přijde, potrestán místo člověka,

ije te ekla ka nui ta patkemi duäkwa̱ Adán batala säkei ye, je ekla te rä sa̱ nui tse̱ju̱emi. Je patkeke̱ ite duäkwa̱ oloi ja̱mi ñala kjäyermi yi te ije biketseke̱ wa ia̱

takže Bůh bude moci lidem odpustit.

ijewa se̱naklä wäjielewa̱ Säkeklä ra itso̱ ye.

Někteří o tomto člověku mluví jako o Mesiáši,

Jì bata shäk wa te je ekla kia rä: “Säbäkäkksa̱.”

o tom, který přijde a usmíří svět s Bohem

Jewa te isha Säkeklä te Säbäkäkksa̱ patkemi ditsä ia̱

jednou a provždy.

je te ijewa wäsikewe̱mi jekjeye Säkeklä kie oloi ja̱mi. Año bakle miklee ka ije däba yika ra, jì bata shäk wa te Säbäkäkksa̱ te jì we̱mi irä jì o̱rmi iukä ja̱mi irä je sha kja. Jì bata shäk ekla bakle kie David, je te isha Säkeklä te ishemi Säbäkäkksa̱ ia̱: “Ba rä yis yaba”.

Ije kirmi “Säkeklä yaba” je te rä Säbäkäkksa̱ irä Säkeklä irä

Proroci předpověděli o Mesiáši řadu podrobností už stovky let před tím, než se vůbec objevil. Prorok Izajáš předpověděl, že jeho narození bude zázračné.

jewa rä wäjiele etkayebä je ne sha, ñaebä je te rä idämiwa̱ Sa̱tsa̱tkäksa̱ ye, Sa̱tsa̱ku̱i ye je ne sha. Jì bata shäk ekla kie Isaías te isha: “Busi ka se̱le kuna bitämiwa̱ yaba ki̱ te yaba su̱emi jäiyi”.

Panna počne a porodí syna, který bude nazván,

Je yaba rä Säkeklä Ktä jekjeye, je ne patkena busi ja̱mi iko̱naklä ditsä ye,

v duchovním smyslu, Boží Syn. Prorok Micheáš předpověděl,

jekäi wà ra ka̱jiska wa je̱r ko̱naklä Säkeklä ia̱.

že se Mesiáš narodí v Betlémě, a prorok Zachariáš předpověděl,

Jì bata shäk wa wa̱ ñaebä iyöleta̱na rä Säbäkäkksa̱ ko̱rmi rä Belén.

že vstoupí do Jeruzaléma na oslu

Ijewa te ibata shaba idämiwa̱ Jerusalén ska rä sa̱tsa̱ku̱i käi.

a že ho jeden z jeho následovníků později zradí.

Je ju̱emiksa̱ Judas te, ale ije ra shkäkña ebä te inaklä wäka däka̱ 30 wà.

Izajáš předpověděl, co Mesiáš udělá, až přijde:

Jì bata shäk wa wa̱ iyile rä Säbäkäkksa̱ je̱k ju̱amiksa̱ duäkwa̱,

Boží pomazaný bude kázat dobrou zprávu chudým, utěšovat ty, kdo trpí, hlásat svobodu zajatým

ata Säkeklä te ishki̱we̱mika̱ni ka̱ böikishtä ra. Jì bata shäk wa te Säbäkäkksa̱ kia rä: “Ditsä Yäbei”, ijewa te isha rä ije rä minakju̱ni mo̱ ja̱rka Säkeklä wäki̱,

a ohlašovat, že přišel čas, kdy Hospodin zachrání svůj lid.

jekäi Säkeklä te ka̱wei me̱mi iia̱ iwa̱ ka̱ biköle ska wa patkäklä jekjeyemi.

Kdo byl tím Mesiášem?

Jira 2000 años tsa̱ta ekla se̱na jí ka̱ ki̱ka je kina rä Jesús ni.

V prvním století se na scéně objevil prorok, který se jmenoval Ježíš. Někteří lidé si mysleli, že to byl právě ten,

Mika̱ jì we̱ke̱ ite je su̱a ditsä te ra ijewa ñachaka iki̱ka: “¿Ije rä Säbäkäkksa̱ le?”.

o kom mluvili proroci. Bylo to možné? Naplnil jeho život to, co o něm předpověděli proroci? Byl Ježíš více než prorok?

¿Baishe jini jì bata shäk wa wa̱ Säbäkäkksa̱ ktei bata yile je wao̱rte̱ Jesús jì wa̱ke̱ wà na? Jí ime̱i juerke̱ ska je te yi rä Jesús dä, jì sha ite rä, jì wá̱ ite rä, je rä jini kte yöle ki̱ka iyöle te ishe rä ssëta, je ne sha̱ kjasha elkje.

Následující příběh je založen na vyprávění očitých svědků, jak je zapsáno v Písmu svatém. Roli Ježíše hraje herec,

Jí ime̱i kjayinak ska rä ekla ne te imabla Jesús wa̱ jì o̱le käi rä.

a i když žádný herec není hoden takové role, přijal ji, abychom mohli pochopit Ježíšův život

Tsa̱na ra yi a̱ni rä ka bäi si̱ kuna je wa̱k, jeiräta jí ime̱i kjayinak yönaksa̱ rä sa̱ je̱r na idäklä,

a čerpat z něj.

sa̱ je̱r ko̱naklä jishtä Jesús kja rä je ia̱.

Drahý Teofile, chci ti vypsat popořádku všechny události tak, jak se mezi námi přihodily,

Säkekewa Teófilo rikä, ñaebä yie je ktei chakaksa̱ biköle ia̱ tsa̱na si̱,

aby ses dozvěděl o všem naprostou pravdu.

jekäi yis ia̱ je ssëna 's me̱ je ktei yuäksa̱ ba ia̱ käi, je rä jini ba pautäle rä je biketsäklä ba wa̱ iyina si̱ irä ni.

Ve dnech, kdy v Římě vládl císař Augustus a Herodes Veliký byl králem v Judeji,

César Augusto bakle Roma tsa̱ku̱i ye je ke̱i wà ra, Herodes dä Judea ke̱i tsa̱ku̱i,

seslal Bůh anděla Gabriela k jedné panně ve městě Nazaret. Její jméno bylo Marie.

je sha̱na ra Säkeklä te Ángel kie Gabriel patkaté busi̱ ekla wäki̱ jukläyäkä Nazaret ska. Je busi kie rä María.

Neboj se, Marie, nalezla jsi milost u Boha.

María, ke ba su̱anak Säkeklä je̱r ssëna bäi ba ra ki̱ka.

Počneš a porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš.

Säkekewa kaldu ba ra, jekäi ba yaba su̱ami je kiemi ba te rä Jesús ni.

Jak je to možné? Jsem přece panna.

¿Maikäi je o̱r na?

Sestoupí na tebe Duch svatý,

Yis dä busi ji̱a. Wikblu sikina dämiwa̱ ba ja̱mi,

a proto i tvé dítě bude svaté a bude nazváno Boží Syn a jeho království nikdy neskončí.

ale Jì Biköle Tsa̱ta te ba ki̱kukemiwa̱ ioloi wà, je ki̱ka je yaba ko̱rmi je kirmi rä Säkeklä yaba.

Marie se vydala na cestu do Judeje navštívit svou sestřenici Alžbětu,

Jekäi María mine Judea ke̱i na iel shtä Elisabet yuläk. Ije rä sa̱nu̱le̱e̱ ia̱ ka yaba su̱nak ji̱a,

která také zázrakem čekala dítě.

ta Säkeklä te je tsa̱tka wà ñaebä ije kaldu yaba ki̱.

¡Elisabet rikä!

Marie, drahá Marie!

¡María! ¡María rikä!

Požehnaná jsi nade všechny ženy!

!Jer bäi yina ba ia̱ alaklä wa saka tsa̱ta.

Požehnané je i tvé dítě.

Ñaebä je̱r bäi yina ba yaba ku̱emi ba te je ia̱.

Jen jsem uslyšela tvůj pozdrav, dítě v mém těle se zaradovalo.

Ba te yis chaka ssa yis te ra, yis yaba dälinaka̱ yis sha̱ wà ssëlë baa!

Má duše velebí Pána

Yis je̱r ska yie Säkekewa kjeishe e̱e̱na si̱.

a můj duch jásá v Bohu, mém Spasiteli!

Yis je̱r ssëna a̱naa Säkeklä yis tsa̱tkäkksa̱ ki̱ka.

Od této chvíle mě budou blahoslavit všechny národy.

Jirami biköle te yis shemi bäije yis dä.

Slyšte, Nazaretští! Z nařízení císaře Augusta

¡Bas Nazaret wa ku̱ issö! César Augusto te ka̱wei ma̱ ki̱,

bude proveden soupis lidu žijícího na území Galileje a Judska. Všichni se musejí dát zapsat, každý ve městě, odkud pochází jeho rod.

Judea ke̱i ska wa irä Galilea ke̱i ska wa irä ja̱na ñakie ma̱k yönak. Biköle jäiyi wa shena ijukläyäkäí ja̱mi iko̱le ke̱i ja̱mi kie ma̱k yönak.

Marie se svým snoubencem Josefem se šli dát zapsat do Betléma v Judei.

Ñerä José mineju̱ Belén kie ma̱k yönak ise̱naklä María ra ñara.

V Betlémě však nenašli přístřeší. Nezbylo jim, než se uchýlit do skromné stáje.

Ata käpäklä jui ka ko̱ne ijewa ia̱ Belén. Ta ijewa te kje vaca jui ebä ne ku̱a rä.

V té krajině byli pastýři, kteří se v noci střídali v hlídání stád.

Je ke̱i na oveja pasu̱ak wa tso̱, jewa te oveja kjänane tso̱ je tuinei wà,

Náhle se jim zjevil anděl Páně a sláva Boží se rozzářila kolem nich.

jekäi Säkeklä ángel ekla je̱k kjasha ijewa ia̱, jera Säkeklä oloi te ijewa ñiwa̱ tulaka̱.

Dnes se vám narodil Spasitel, Kristus Pán, ve městě Davidově.

Jir David jukläyäkäí ska Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ko̱na, je rä Säbäkäkksa̱ sä Säkekewaí.

Pastýři spěchali k dítěti v jeslích, a byli první, kdo rozhlašovali evangelium,

Jekäi oveja pasu̱ak wa julunami yaba duluna ko̱na kate̱ vaca che̱wa̱klä na su̱ak.

dobrou zvěst o matce panně a o narození Spasitele.

Ijewa ne te Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ko̱na ktei baa bata sha säkätä rä.

O týden později, když nastal čas k obřízce dítěte, dali mu Josef a Marie jméno Ježíš a vzali ho do chrámu v Jeruzalémě.

Ocho día deka̱ ra ike̱i deka̱ je yaba matsu̱ kjuä tiäklä. Jera ikinawa̱ Jesús ni, jekäi José irä María irä wa̱ iminetse̱ kjayinak Säkekewa ia̱.

V chrámu byl dobrý a zbožný muž, kterému Duch svatý předpověděl, že nezemře, dokud nespatří Krista. Jeho jméno bylo Simeon.

Jera templo ska ekla kaldu kie Simeón ni, je rä se̱nak wämo Säkeklä dälätsäk. Je ia̱ Wikblu Sikina wa̱ ikjayile rä ite Säbäkäkksa̱ su̱emi ka iduäwa̱ba yika.

Bože, děkuji ti, že jsi splnil svůj slib. Nyní už mohu klidně zemřít.

Säkekewa, ba kablele wao̱na, jira yis ba kja̱neiwa̱k ia̱ ka̱ mo̱ iduäkläwa̱ ssële a̱naa.

Na vlastní oči jsem viděl Spasitele,

Jirje yis te Sa̱tsa̱tkäkksa̱ su̱a ki̱ka.

kterého dáváš světu.

Jí yaba rä ale kolole Säkeklä wa̱.

Bůh vám žehnej.

Bas bol ia̱ jì bäi o̱nopa.

Jakmile splnili vše, co ukládá Mojžíšův zákon, odešli z Jeruzaléma a vrátili se do Nazareta.

Ijewa te ipakale jì wa̱k wawá̱ jiräni Moisés ka̱wei yöle te ishe käi ra, ijewa bitejuluténi Jerusalén ska dejuluni Nazaret ska.

Když bylo Ježíšovi 12 let, vzali ho rodiče na svátky do Jeruzaléma.

Jesús deka̱ doce año ra José irä María irä wa̱ iminetse̱ Jerusalén Sä Ktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱k.

Potom odešli domů, ale Ježíš zůstal bez jejich vědomí ve městě.

Ata ibitejuluni ra, jera ite ibiketsa iyaba shkä ijewa ra ni, ka iwäna ijuene Jesús a̱ta̱na ijewa itä wà ni.

Vrátili se tedy a hledali ho.

Ijewa minejuluni jukläyäkäka iyuläk.

Teprve po třech dnech ho našli v chrámu, jak sedí mezi rabíny a staršími.

Tres día kjepa ra ijewa te iku̱ani Templo ska, je̱tkelewa̱ sapaktäk wa ra, sä wäkiri wa ra.

Čí je to dítě, že tak moudře mluví?

¿Je yaba rä yi je̱rikä ta ta̱i rä na?

Je rä Jesús Nazaret wa.

Mysleli jsme, že jde s námi. Odpusť mu tu smělost.

Je de rä sá ra. Je matse̱ni sá wa̱.

Všichni mu s úžasem naslouchali.

Biköle ije ktä ssäk wa male̱te̱nacha̱wa̱.

Proč jsi nám to udělal? Měli jsme o tebe velkou starost, tři dny jsme tě hledali!

Yaba, ¿jiye jekäi ba te iwá̱ sá ukä ja̱mi rä na? Ba ká irä yis irä sá te ba yula je̱r ialecha̱wa̱ bäi sí̱wa̱.

Jak to, že jste mě hledali? Musel jsem být přece tam, kde jde o věc mého Otce! Potom se vrátil s nimi domů. Dále vyrůstal v moudrosti a oblibě u Boha i u lidí.

¿Jiye bas te yis yula rä na? ¿Ka bas wa̱ iju̱ñer yis kiana yis ká wa̱ jì tso̱ o̱nak je wa̱k na? Ibitejuni ijewa ra Nazaret ska, jera ikibir damika̱ ika̱biketsä damika̱, jekäi Säkeklä irä ditsä irä je̱r ssënami bäi ije ra. Jí rä Jesús se̱le ka̱jiska te jì wá̱ je pake. Je ktei tse̱leksa̱ rä Lucas wa̱ iktei pakale ja̱mi.

Películas Inspiracionales S. A. Jewa ne te jí kjashe mar sa̱ ia̱ rä. Jesus wa̱ jì o̱le me̱i

V patnáctém roce vlády císaře Tibéria,

Tiberio deka̱ quince año sa̱tsa̱ku̱i ye ra,

když Pilát Pontský spravoval Judeu

jera Poncio Pilato rä Judea ke̱i tsa̱ku̱i,

a v Galileji vládl Herodes,

ata Herodes rä Galilea ke̱i tsa̱ku̱i,

za nejvyšších kněží Annáše a Kaifáše,

jera Anás irä Caifás irä jewa rä chui tsa̱ku̱i wa.

pověřil Bůh Jana zvláštním úkolem. Jan procházel okolím Jordánu

Jera Säkeklä kta Juan ra ka̱ssi̱lewa̱ pjoo ska, jera ishka Jordán ke̱i kalabe sha̱na,

a kázal o pokání a o křtu na odpuštění hříchů.

te sa pakta sa kiana wäoka̱nak sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱ sa̱ nui janakläwa̱ bitaba.

Zanechte svých hříchů a dejte se pokřtít!

¡Bas ñamanewo̱ksa̱, bas ñawäukewo̱,

A Bůh vám vaše viny odpustí!

jera Säkeklä te bas nui jemiwa̱!

Jak je to psáno v knize proroka Izajáše:

Jishtä jì bata shäk Isaías wa̱ iyöle äyë ki̱ je te ishe käi.

Slyšte volání hlasu na poušti:

“Ekla a̱rke̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska,

Připravujte cestu Páně!

‘Ña̱la̱ bäiwo̱ Säkekewa yika,

Vyrovnejte mu stezky!

je ña̱le̱i paruöksa̱ ñakjee,

Každá propast, ať je zasypána,

ka̱ dochoi biköle wätermika̱ ñakjee,

srovnejte všechny hory i pahorky.

ka̱ bata, ka̱ ukä biköle ja̱rmiwa̱ ñakjee,

Co je křivé, ať je přímé, hrbolaté cesty ať jsou rovné!

ña̱la̱ wäbutäle padurmiksa̱ ñakjee, ña̱la̱ wäkuchi ebä birmiksa̱ ñakjee.

A tehdy všichni lidé uvidí slávu Božího spasení.

Jera biköle te sa̱ tsa̱tkeke̱ksa̱ Säkeklä te je su̱emi.”

Co máme dělat?

¿Jera jì we̱ sá te na?

Snad tohle víte sami!

Ishö sá ia̱, ¿jì we̱ sá te na? ¡Bas tkäbe si̱ yäbeila!

Co po nás chceš?

¿Ba ia̱ ra jì we̱ sá te na?

Řekni, jak se můžeme změnit.

Ishö sá ia̱ me̱ sá dä na,

Kdo z vás má třeba dvě košile,

Yi wa̱ paiklä tso̱ botkä ra

ať dá jednu tomu muži, který žádnou nemá.

je ku̱ ietkä mo̱mi yi wa̱ ka ikuna shtä wa ia̱

A máš-li co k jídlu, musíš se rozdělit!

Yi wa̱ ñanak tso̱ ra je ku̱ ikaku̱ mo̱.

my jsme celníci.

sá rä inaklä bäkäk wa.

Co máme dělat?

¿Jì we̱ sá te na?

Nevybírejte víc, než máte.

Ke inaklä baka iyile ska je tsa̱ta.

A co my? Co máme dělat?

¿Ñe sá guardia wa? ¿Jì we̱ sá te na?

Na nikom se nedopouštějte násilí.

Ke bas ku̱ yi yika jì baka täkili wà.

A taky nikdy nikoho nevydírejte.

Ñaebä ke yi kjatia ka̱yue wà.

Buďte spokojeni se svým žoldem.

Bas to̱rke̱ ebä ku̱ bas ssëwo̱ bäi.

Pověz nám, nejsi Mesiáš?

Sá ia̱ ishö, ¿Ba rä Säbäkäkksa̱?

Já vás křtím jenom vodou.

Yie bas wäukewe̱ke̱ rä diklä wà.

Ale přichází někdo mnohem silnější než já.

Ata ekla daju̱ ji̱a je rä oloi ta yis tsa̱ta.

Nejsem ani hoden rozvázat řemínek jeho obuvi. A on vás bude křtít Duchem svatým a ohněm.

Ije rä oloi ta, jekäi ka yis dä bäi kuna isandalia wäyäkksa̱ iia̱. Ije te bas wäukewe̱mi Wikblu Sikina wà, yökö wà.

S lopatou pročistí obilí, shromáždí pšenici do své sýpky.

Iwa̱ itrigo wäkpäklä shkä iwa̱ ike̱i sikäkläksa̱, je te iboroi tulemiksa̱ kju̱awa ska, ata ite iwä blemi ijui ska.

Duch svatý sestoupil na Ježíše v podobě holubice.

Jera Wikblu Sikina dewa̱ju̱ yaka ta namala ye Jesús ki̱ka.

A z nebe se ozval hlas: „Ty jsi můj milovaný Syn, tebe jsem si vyvolil."

Ñerä kte ssënaté ka̱jöir te ishe: “Ba rä yis yaba yis wa̱ shka̱ ta, ba ra yis ssëna baa.”

Když Ježíš začínal své dílo, bylo mu asi třicet let. Odešel od řeky Jordánu naplněn Duchem svatým. Duch ho vodil po poušti čtyřicet dní a ďábel ho pokoušel.

Mika̱ Jesús te ikja̱neiwa̱mi ra ije rä treinta años. Ibiteju̱ni Jordán ska pshilewa̱ Wiklu Sikina wa̱, jekäi Wikblu Sikina te iwäsikewa̱mi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska se̱na cuarenta días.

Celou tu dobu Ježíš nic nejedl.

Je bala na ka iyakane, bata ska ra iktawa̱ bäli te, jeska Satanás te ije̱r ki̱wa̱ su̱a.

A ďábel mu řekl:

Jera be tsa̱ku̱i te isha iia̱:

Jsi-li Syn Boží, řekni, ať jsou z těchto kamenů chleby.

Ba rä Säkeklä yaba ra, jera jí jak wä ia̱ ishö iianakläwa̱ pan ye.

Psáno jest: Ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem Božím.

Kte yöle katke rä: “Ka pan ebä ja̱mi sa̱ se̱r dä kuna, ta je rä Säkeklä ktä ne wà.”

Pak ho ďábel vyvedl na vysokou horu a ukázal mu všechna království světa.

Kjepa be tsa̱ku̱i wa̱ iminetse̱ je te ka̱ biköle ke̱i kjasha iia̱ plaa, jera ite isha iia̱:

Dám ti všechnu moc a slávu těch království,

Yie ba ia̱ ka̱ me̱mi ba däkläwa̱ je ke̱i biköle tsa̱ku̱i ye,

protože je mi dána, a komu chci, tomu ji dám.

je rä deleksa̱ yis ia̱ ki̱ka, jekäi yie je me̱ke̱ yi ia̱ yis kiana ima̱k käi,

To všechno bude tvé, když se mi budeš klanět.

ikuna ma je̱tkawa̱ yis oloitsäk, jera je biköle rä ba ia̱.

Pánu Bohu svému klaněti se budeš

Kte yöle katke rä: “Säkekewa ba kekläi,

a jemu sloužiti budeš.

je ebä kja̱neiwo̱ ba ku̱."

Pak ho ďábel přivedl do Jeruzaléma a postavil na vrcholek chrámu.

Kjepa, be tsa̱ku̱i te itsa̱mi Jerusalén je mineka̱tse̱ iwa̱ Templo bata si̱ ki̱ka, te isha iia̱:

Jsi-li Syn Boží, vrhni se odtud dolů.

Ba rä Säkeklä yaba ra ma je̱tköju̱mi ja̱nak i̱ski̱,

V Písmu přece stojí, že Bůh přikáže andělům, že tě ochrání

kte yöle katke rä: “Säkeklä te iángel wa patkemi bä wetsäk, bä tsa̱tkäk.

a na ruce tě vezmou, abys nenarazil nohou na kámen.

Jewa te bä kukemi jula ki̱ ka bä klä tkenaklä jak ja̱mi."

Kte yöle katke rä:

nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.

“Ke Säkekewa ba Kekläí mabla su̱a.”

Pak odešel do Nazareta, kde vyrůstal.

Jera idemi Nazaret mai ikibile ska.

A jak měl ve zvyku, vešel v sobotu do synagogy.

Jera sábado ke̱i wà ikjawa̱ju̱ ñapaktäklä jui na, jishtä iwädular käi.

Požádali ho, aby četl z knihy proroka Izajáše.

Jera äyë yöle jì bata shäk Isaías wa̱ tenami iia̱ wayinak.

Duch Boží mě vede, protože mě Bůh určil

Säkekewa Wikblu katke yis ja̱mi.

přinést chudým radostnou zprávu.

Je te aceite tkaju̱mi yis ki̱ 's wa̱ kte baa shäklä ka jita wa ia̱.

Poslal mne, abych sňal lidem pouta a slepým vrátil zrak.

Je te 's patka ishäk wätele wa ia̱ jewa rä yenaksa̱, ka wä wajuenak wa ia̱ jewa rä wä wajuenak,

Utlačené osvobodil a ohlásil, že přichází čas,

ñaebä sä weikalecha̱wa̱ wa bäkäkksa̱,

kdy se Bůh chce nad každým slitovat a zachránit ho.

ñaebä iktei shäk Säkekewa je̱r ssënaklä bäi sa ra añoí dewa̱.

Ije ktäke̱ rä baa.

Dnes se uskutečňuje to, co jsem právě četl.

Jir io̱rte̱ jishtä je yöle wa̱ iyile,

Dnes se splnilo?

ssá bas te käi.

Takový slib může splnit jen Mesiáš!

¿Je kte yöle wao̱na? Ñera Säbäkäkksa̱ ebä ne ia̱ je wao̱rmi rä.

Jak to poznáme?

¿Jì wà je juer na?

Jako v přísloví: „Lékaři, uzdrav se sám?“

Tsa̱na ra bas te yis ia̱ ishemi: Säbäiwa̱k, ba wakei je̱k bäiwo̱.

Proč doma neděláš stejné zázraky,

Bas te ishemi yis ia̱: Sá te issa jì wá̱ ba te Capernaum ska

o jakých slyšíme z Kafarnaum?

je su̱ta jì wo̱ jí ba wakei ke̱i ska.

Yie ishe bas ia̱,

Žádný prorok není vzácný ve své vlasti.

jì bata shäk wa mane a̱ni rä ka dälätsalewa̱ kuna ike̱i ska.

Těmito slovy se Ježíš prohlásil za Mesiáše, Bohem pomazaného a seslaného, aby spasil svůj lid.

Jí ite isha wà Jesús je̱k kjashawa̱ irä Säbäkäkksa̱, patkeleté Säkeklä wa̱ ije ia̱ wa tsa̱tkäkksa̱,

Ale Židé ho za Mesiáše nepřijali.

ata Judío wa wa̱ ka ikolone Säbäkäkksa̱ ye.

Chtěli ho svrhnout ze srázu,

Ijewa kiana iju̱ami ka̱ ktäka,

ale Ježíš prošel jejich středem a kráčel dál.

jeiräta Jesús kjaju̱mi ijewa sha̱na, jekäi imineju̱mi.

Odešel do města Kafarnaum v Galileji.

Je demiju̱ Galilea jukläyäkäí Capernaum ska.

Následky římské nadvlády byly všude zřejmé.

Roma wa wa̱ ijewa ke̱i kalabe rä kololewa̱ patkenak.

Národ toužil po Mesiáši, který by ho vysvobodil z římské tyranie.

Je ki̱ka ijewa te Säbäkäkksa̱ ki̱ssëte ijewa wetsäkksa̱ je iweikäk wa yika.

Ba ssënopa baa.

Ba ñaebä Sapaktäk.

Vezmeš mě na loď, Šimone?

¿Simón, 's mika̱ bä kono ja̱rka na?

Nechystá se odjet? Ježíši, řekni nám něco!

Ka ije mi kuna, na? Säkekewa, ba ka̱pakö sá ia̱. Säkekewa ba ktö sá ra. ¡Säkekewa, sá paktö!

Dva muži přišli do chrámu, aby se pomodlili.

Etaba kicha jäiyi wa mineka̱julu ka̱kiäk Temploka.

Jeden farizeus a druhý výběrčí daní.

Ekla rä fariseo, iel dä inaklä bäkäk.

Farizeus se okázale modlil:

Jera je fariseo je̱k duaka̱ klä ki̱ ka̱kiäk:

Bože, děkuji ti, že nejsem chamtivý a nečestný, jako jiní.

Wekte Säkeklä rikä, ka yis dä ditsä saka käi kuna ki̱ka, jakbläk wa käi,

Třeba jako tady ten výběrčí daní.

ka wämo kuna wa käi, manenak wa käi kuna. Ñaebä ka yis dä jí inaklä bäkäk käi kuna.

Dvakrát týdně se postím,

Yis bätsä rä semana wà botäbä kicha,

a dávám ti desetinu ze svých příjmů.

jì däke̱ksa̱ yis ia̱ je diez sha̱ etka me̱ke̱ yie.

Ten výběrčí stál úplně vzadu, ani se neodvážil pohlédnout vzhůru.

Ata je inaklä bäkäk kaldu siwa̱telewa̱ ka je̱r ssëne wäkäkka̱bä jibä

Lítostně se bil do prsou a říkal:

ata ije̱r bata pakpa ebä te isha:

Bože, slituj se, jsem velký hříšník.

Säkeklä, yis jì wakbläk yakei nui tso̱ ju̱omipa.

Říkám vám, že ne toho farizeje, ale výběrčího vzal Bůh na milost.

Yie ishe bas ia̱, ije biteju̱ni ijuka wabiketsaleksa̱ wämo ye, je iel säkei ye.

Každý, kdo se povyšuje, bude ponížen,

Iwa rä yi je̱k oloi kaka̱ ra, je rä ja̱nakwa̱ni,

a kdo je pokorný před Bohem, bude povýšen.

ta yi je̱k jawa̱ je rä oloi kanakka̱ni.

Šimone, zajeď s lodí na hloubku.

Bas ku̱ ko̱no patkömi tipä ja̱r ta̱i si̱ka

Roztáhněte sítě k lovu.

jeska bas ka ja̱wo̱mi nima kolonaklä.

Mistře, lovili jsme celou noc, ale... nic jsme nechytili.

Sapaktäk, sá nima kuka kja tuina jaree, ata ka sá wa̱ ikolonepa.

Ale když myslíš, spustím tedy sítě.

Ata ba te isha ki̱ka ra, yis ma kla ja̱wa̱kmi jeka.

Ondřeji, Jane!

Jakube! Jane! Pojďte k nám, a pomozte nám! Rychle!

¡Santiago, Juan! 'S tsa̱tkö kla sikäk. ¡Isikö täkii!

Nemůžeme, máme plno práce. To stačí. To je ale pořádný úlovek. To stačí!

Ñera sá te isike kate. Bäi irä bäi irä, je ma ia̱ isha ba te yis ebä biketse.

Odejdi ode mne, Pane, jsem hříšný člověk.

Säkekewa, ma je̱k tso̱ 's yika, yis dä jì yakei wakbläk ki̱ka.

Neboj se. Učiním tě rybářem lidí.

Ke ba suanak, jiska ra ba te rä ditsä ne kuke mar.

Pojďte ke mně a slyšte má slova a budete živi...

Bas ku̱ yis ktä ssö. Bas kute yis wäki̱, bas te yis ktä ssa ra jera bas se̱rmi ji̱a,

Hledejte Pána, dokud ho lze nalézt. Svévolník ať opustí svou cestu a ničemník svoje úmysly. Ano. Nechť se vrátí k Pánu.

ñakäi yis kablämi bas ia̱ jekjeye jishtä yis chatkelewa̱ je̱r bäi shäk David ia̱ käi. Bas ku̱ Jehová payulö, ka̱ tso̱ ji̱a iku̱akläwa̱ ra. Bas ku̱ ichakö ikaldu ji̱a alemana ra. Jì wakbläk yakei je ku̱ jì we̱ dami ite jöwa̱.

On se nad ním slituje, vždyť on mnoho odpouští.

Jì wa̱k shi̱ana je ku̱ jì biketse ite jöwa̱, jekäi ije̱k manewo̱ksa̱ Jehová ia̱,

S radostí vyjdete a budete vedeni v pokoji.

je ne je̱r ja̱mi idälärmi rä, ije̱k manewo̱ksa̱ säje wa Kekläi ia̱, je ne te sä jemiwa̱ bitaba rä.

Už je tady! Podívejte!

A̱mi idaju̱je̱.

Ježíši, Ježíši!

¡Säkekewa rikä!

Zachraň prosím moji jedinou dceru. Je jí teprve dvanáct a umírá. Pane, prosím tě, pojď!

¡Dunasi̱ 's yaba eklabä wetsöksa̱pa! ¡Ma je̱r ja̱mi 's dälänopa! ¡Ije rä doce años ebä ji̱a, je ne duärawa̱ rä. ¡Bä mipa yis da!

Jaire, je mi líto. Tvá dcera právě umřela.

Jairo, 's bite rä wata ki̱. ¡Jesús!

Už Mistra neobtěžuj.

Ba yaba duawa̱. Ke sapaktäk weika ji̱a.

Ke bä male̱te̱nak.

Věř a bude zachráněna.

Jì biketsö etkabä ra, ba yaba bäirmini.

Vždyť neumřela, ale spí.

Ka irä dulewa̱ kuna, ta ikapawa̱ irä.

ma je̱köka̱.

Dejte jí něco jíst.

Jile mo̱ iia̱ ñanak.

A říkám vám, nikomu o tom nevypravujte.

Yie ishe bas ia̱: jì o̱na jiska ke je pakani.

Pokračoval v cestě a uviděl celníka jménem Matouš Lévi, jak sedí a vybírá clo.

Je itäki̱ Jesús te ekla inaklä bäkäk kie Leví Mateo je su̱a je̱tkelewa̱ inaklä bäkäk.

Sä shkä 's da.

Potom vystoupil Ježíš na horu a celou noc se tam modlil k Bohu.

Jekäi Jesús mineju̱ ka̱kiäk ka̱ bata na, jeska ika̱kia tuina jaree Säkeklä ia̱.

Když nastal den, vybral 12 učedníků a nazval je apoštoly.

Ka̱ñinawa̱ ra ite ijewa kuka doce jewa kia ite iktei bata shäk wa.

Šimona, jemuž dal také jméno Petr,

Simón je kiani ite Pedro

Ondřeje, jeho bratra,

Bartoloměje, Matouše,

Bartolome Mateo

Jakuba, syna Alfeova,

Santiago Alfeo yaba

Šimona zvaného Zélóta,

Simón bakle kju̱atkäk Gobierno ra

Judu, bratra Jakubova,

Judas Jacobo el

a Jidáše Iškariotského, který se pak stal zrádcem.

Judas Iscariote wa ale te Jesús ju̱emiksa̱ ji̱a.

Blaze chudým, neboť jejich je Boží království.

Bäije bas ka jì ta wa rä, bas ne ia̱ Säkeklä gobierno rä.

Blaze hladovějícím, neboť budou nasyceni.

Bäije bas kteke̱ bäli te wa rä, bas dä ssënakcha̱wa̱ ji̱a ki̱ka.

Blaze plačícím, neboť se budou smát.

Bäije bas ji̱ake̱ wa rä, bas dä ja̱ñak ji̱a ki̱ka.

Blaze vám, když vás lidé nenávidí a vyhánějí a špiní vaše jména pro Syna člověka.

Bäije bas dä bas dokoitsar, bas tulurksa̱, bas yir yakei, bas ki̱yör ditsä yäbei kju̱ei ki̱ka ra rä.

Radujte se a prozpěvujte si, protože vás v nebi čeká velká odměna.

Je ke̱i wà bas ssëno a̱naa, bas ia̱ jì säkei ta tso̱ däkksa̱ ta̱i ka̱jöir ska ki̱ka.

Právě tak zacházeli jejich předkové s proroky.

Je ne su̱ta ijewa kalí wa te jì bata shäk wa ukä ja̱mi jì wá̱ rä.

16, 17, 18, 19, dvacet. Víc už nemám.

Diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte. Jebä tso̱ 's wa̱ rä.

Co tím chceš říct: víc už nemám?!?

¡Maikäi jebä tso̱ ma wa̱ na!

Běda vám, bohatí!

¡Säli bas blu wa rä!

Vy už máte svoje potěšení.

Bas dä je̱r pablele e̱ná jile wà.

To mám jít žebrat? To bych byl blázen!

Ka ije ssëne je̱k bluwa̱k irä.

Běda vám, kdo se lehkomyslně smějete.

¡Säli bas ja̱ñake̱ jira wa rä,

Budete plakat a naříkat.

bas je̱r iarmi bas ji̱ami ki̱ka!

Běda vám, jestliže vás všichni chválí.

¡Säli bas kjeishe biköle te kte baa wà wa rä!

Vždyť právě tak se kdysi chovali k falešným prorokům.

Je su̱ta ijewa kalí wa te sä wäyuäk jile bata shäk wa käi kjeisha rä.

Vám, kdo mne slyšíte, radím, milujte své nepřátele.

Bas yis ktä ssäk wa ia̱ yie ishe: bas bolki wa shka̱liblö.

Přejte dobro těm, co vám zlořečí.

Bas dokoitsäk wa ia̱ jì wo̱ bäi.

A modlete se za ty, kdo vám činí bezpráví.

Jì bäi shö o̱nak bas shäk yakei wa ia̱ bas ka̱kiö bas weikäk wa ki̱ka.

Kdo tě uhodí do tváře,

Yi te bä kpa ma ja̱kätä ki̱ka ra,

nastav mu i druhou.

jera iekta mo̱ iia̱ buka̱nak.

Tomu, kdo ti bere kabát, přidej i košili.

Yi te ma je̱k ki̱ shönak tsa̱mi ra, ñaebä ka̱ mo̱ iia̱ ba paiklä tsa̱klämi iwa̱.

Každému, kdo tě o něco prosí, dej.

Yi te jì kia ma ia̱ ra, jera je ia̱ imo̱.

Když tě někdo okradl,

Yilé te bä jile baka tsa̱mi ra,

nevymáhej to zpátky.

jera ke je kiaksa̱ni iia̱.

Jednejte s lidmi, jak chcete, aby jednali s vámi.

Bas ki̱ sa saka sherke̱ jì wa̱k bas ia̱ käi, je su̱ta bas ku̱ jì wo̱ sa saka ia̱.

Jakou čekáte od Boha pochvalu, když milujete

Bas te bas shka̱li̱bläk wa ebä shka̱li̱ble ra,

jen ty, kteří milují vás?

¿jera je wa̱ jì tso̱ bäi na?

To umějí i lidé, kteří se na Boha neptají.

Je ne su̱ta jì yakei wakbläk wa te iwe̱ rä.

Jednáte-li dobře jen s těmi, co se k vám chovají slušně,

Bas te jì we̱ke̱ bäi jì wa̱k bäi bas ia̱ wa ebä ia̱ ra,

jaké uznání od Boha čekáte?

¿jera je wa̱ jì tso̱ bäi na?

Bůh po vás chce víc.

Je ne su̱ta jì yakei wakbläk wa te iwe̱ rä.

On se jí dotýká!

¿Maikäi ite je keke̱ rä na?

Jak s ní může mluvit?

¿Maikäi iktäke̱ je ra rä na?

¡Je rä äina!

Ano, milujte své nepřátele, konejte dobro.

Ta bas ku̱ bas bolki wa shka̱li̱blö,

Půjčujte a nevymáhejte zpět.

jì wo̱ bäi ijewa ia̱. Jì peitö ijewa ia̱ ka säkei me̱tani.

Vždyť vás čeká veliká odměna.

Jera bas ia̱ je säkei dämiksa̱ ta̱i.

Jednejte jako Boží děti.

Jekäi ra bas dämiwa̱ ale Jì Biköle Tsa̱ta yabala ye.

Vždyť Bůh je dobrý i k lidem nevděčným a zlým.

Je wakei rä je̱r bäi shäk ka ikjeishäk kuna wa ia̱.

A buďte laskaví, právě tak, jako je Bůh.

Bas je̱r bäi shö sa saka ia̱, jishtä bas ká rä je̱r bäi shäk käi.

Zachraň nás, Ježíši!

Jesús, sá tsa̱tköksa̱.

Nesuďte, a nebudete souzeni.

Ke sa saka wabiketsaksa̱.

Nezavrhujte, a nebudete zavrženi.

Ke sa̱ ki̱ nu̱i ja̱wa̱kka̱, je ne ra ka bas ki̱ nu̱i ja̱nakka̱ rä.

Odpouštějte, a bude vám odpuštěno.

Sa saka jöwa̱ bitaba, je ne ra bas jarmiwa̱ bitaba rä.

Pane, ukaž nám cestu!

Säkekewa, sá wäsikewo̱.

Dávejte, a bude vám dáno.

Sa saka ia̱ jì mo̱, je ne ra bas ia̱ jì me̱rmi rä.

Jak měříte, bude naměřeno i vám.

Jì wà bas te jì mabla sa saka ia̱, je ebä wà bas ia̱ jì mablermi rä.

Slepec přece nepovede slepého.

¿Baishe ka wä wajuenak ia̱ iel ka wä wajuenak wajier na?

Vždyť by oba mohli spadnout do jámy.

¿Ka je bolwë jolormi ishäkä wäja̱r naka na?

Proč se staráš o pilinu v oku svého bližního, a poleno ve svém oku nevidíš?

¿Jiye ba te ka̱ pjoi su̱e bä el wäbala na, ata kal kuklei kate̱ ba wakei wäbala na ka su̱e ba te rä na?

Veď nás, Mistře!

Sapaktäk, ¡sá wäsikewo̱!

Potřebujeme tě, Pane!

Säkekewa, sá ki̱ ba shena.

Šťastná je matka, která tě porodila!

Bäije ba a̱mi bä su̱ak bä kibiwa̱k rä.

Šťastnější jsou ti, kdo žijí podle Božího slova.

Bäisi̱ ra bäije Säkeklä ktä ssäk wa rä je wawa̱k wa rä.

Ten člověk mě zajímá.

Yis te je ekla su̱aklewa̱.

Co myslíš? Že by to byl Mesiáš?

¿Ba ia̱ ra ije rä Säbäkäkksa̱ na?

Jeden z farizeů pozval Ježíše, aby s ním povečeřel. Ježíš vešel do jeho domu a sedl si ke stolu.

Je fariseo te Jesús kiami yäkäk. Jekäi Jesús dewa̱ju̱ iju na ra, ije̱tkawa̱ yäkäk.

Odejděte, děti, běžte ven.

Bas cho̱ yabala, bas cho̱.

Slyšíte mě? Běžte!

Bas te issa, bas cho̱.

Dělají pořád jenom samou neplechu.

Je yabala rä sä weikäk inak ebä.

To snad ne! Co ta tady dělá?

¿Jì wa̱k ije shkä rä na?

Co tu chce ta poběhlice?

Ka 's wa̱ ijuñer.

Co to má znamenat?

¿Je rä ije jì shä na?

Kdyby to byl opravdu prorok, tak by hned věděl, co je ta ženská zač.

Ikuna ije rä jì bata shäk si̱ ra, ije̱r ko̱rmi mane shtä je alaklä iklä passäk rä.

Nedopustil by, aby se ho dotýkala.

Je alaklä rä ka̱se̱newa̱k yakei.

Já znám tuto ženu, Šimone.

Simón, yis wa̱ iju̱ñer yi je alaklä rä.

Rád bych se tě na něco zeptal.

Yis ma jile shäk ba ia̱.

Jeden věřitel měl dva dlužníky.

Ekla inaklä peitäk te bol wa ñawe̱ke̱.

První mu dlužil pět set stříbrných, druhý padesát.

Ekla ñarke̱ rä quinientos denarios, iel dä cincuenta denarios.

Když ani jeden nemohl zaplatit,

Ata ka ije ia̱ ito̱r,

odpustil oběma.

je ki̱ ite inu̱i wäshewa̱wa.

Který ho bude mít víc rád?

Jera ¿mane te ishka̱li̱blemi ki̱ta rä?

Mám za to, že ten, kterému odpustil víc.

Yie ibiketse ra ale nu̱i ta̱i jalewa̱ te.

Ñera jekäi irä.

Podívej se na tu ženu.

¿Ba te jí alaklä su̱a na?

Přišel jsem do tvého domu, a tys mi nedal umýt nohy, jak je zvykem.

Yis dewa̱ju̱ ba ju na ra, ka ba wa̱ diklä me̱ne yis klä paskuäklä.

Tato žena mi je umyla svými slzami a vytřela svými vlasy.

Ata ije te yis klä nuwa̱ iwäriä wà, je pasikani ite itsa̱ku̱ kä wà.

Na uvítanou jsi mne nepolíbil,

Ka ba wa̱ yis wäjalassëne,

ale ona mi nepřestává líbat nohy.

ta yis dewa̱ju̱ ra ije te yis klä wäjalassaté rä.

Nepotřel jsi mi hlavu olejem,

Ka ba wa̱ aceite tkene yis tsa̱ku̱ ki̱,

ale ona nelitovala drahého oleje na mé nohy.

ata ije te perfume tka yis klä ki̱ka,

Pro její lásku, kterou prokázala,

Je ki̱ yie ishe ba ia̱,

jsou jí všechny hříchy odpuštěny.

jí wakblele iwa̱ ta̱i je rä jalewa̱ bitaba iwa̱ yis shka̱l ki̱ka.

Kdo nestojí o odpuštění,

Ata yi janawa̱ inu̱i elkjebä ki̱ka ra,

ten málo miluje.

je wa̱ sa̱ shka̱l dä elkjebä.

Tvoje hříchy jsou ti odpuštěny.

Ba nu̱i rä jalewa̱ bitaba. “¿Maikäi je te je shena?” “¿Maikäi ije ia̱ sa̱ nui jarwa̱ na?” “¡Ije kta rä yakei Säkeklä ukä ja̱mi!”

Tvá víra tě zachránila. Odejdi v pokoji.

Ba te jì biketsa etkabä wà ma tsa̱tkenakksa̱. Ma cho̱ni a̱naa.

A Ježíš putoval a hlásal dobrou zvěst o Božím království. Bylo s ním 12 učedníků

Jeska ra Jesús shka jukläyäkä etkä etkä ska Säkeklä gobierno ktei wapaktäk, ale doce wa ra.

a některé ženy, které zbavil zlých duchů a nemocí.

Manele alaklä wa bäileni iwa̱ be yika jewa damiña ira.

Máří, zvaná Magdaléna,

Jewa rä: María kinak Magdala wa irä,

Jana, manželka Chuzova, jenž byl správcem na Herodově dvoře,

Juana, Cuza ale Herodes ia̱ ijì tso̱ su̱ak je se̱naklä irä,

Ale Herodes, král Galileje, dal uvěznit Jana Křtitele,

Ata Herodes ale kolole Roma wa wa̱ Galilea tsa̱ku̱i ye,

protože ten ho káral kvůli sňatku se ženou jeho bratra.

je te Juan sä wäukewa̱k wätiawa̱, ite iu̱ña ise̱nawa̱ ielbä se̱naklä ra kju̱ei.

Když jsme přišli k Naimské bráně, právě vynášeli mrtvého.

Sá demijulu Naín kjäshtäklä ska ra, sa̱ nu̱l damitse̱ itäbinakwa̱.

Nějaké vdově umřel jediný syn.

Je dulewa̱ rä chichö yaba eklabä.

Když Ježíš tu vdovu uviděl, bylo mu jí líto. Pak se dotkl nosítek a řekl: Chlapče, vstaň!

Je ia̱mi su̱a Säkekewa te ra ije̱r ja̱mi idälänawa̱. Jera ite sa̱ nu̱l tsa̱klä kali kukawa̱, te isha:

A on se posadil.

Dulaklei, ma je̱köka̱.

Ježíš ho vrátil zpět jeho matce.

Jera je dulewa̱ je̱tkaka̱ni, jekäi Jesús te ipatkamini ia̱mi ia̱.

Zeptáš se ho: Jsi to ty, o kom říkal Jan, že má přijít?

Ichakö: Jesús, ¿Ba ne rä ale däke̱ju̱ rä na?

Nebo máme čekat na někoho jiného?

ata ¿sa kiana ji̱a isaka ki̱ssäk ji̱a na?

Sapaktäk rikä.

Poslal nás Jan Křtitel a ptá se,

Juan sä wäukewa̱k te sá patkaté ba ia̱ ichakäk

jestli jsi ten, který má přijít,

¿ba ne rä ale däke̱ju̱ rä na?

nebo máme ještě čekat?

ata ¿isaka ki̱ssëke̱ ji̱a na?

Řekněte Janovi, co jste viděli a slyšeli.

Ipaköni Juan ia̱, jì su̱a, jì ssa bas te käi;

Slepí vidí, chromí chodí,

ka wä wajuenak bäirke̱ni klä ialewa̱ wa shkäke̱ni,

šťasten je každý, kdo mne neodmítne.

¡Bäije yi ka dokonewa̱ jishtä yis dä käi wa̱ rä!

Já nic nevidím!

Yis köka̱pa isu̱ak.

Tak počkej. Teď už vidíš?

Bäi irä, ¿ba te ije su̱a na?

Yis te Jesús su̱a.

Vyšel rolník, aby rozséval.

Däli tkäk ekla mineju̱ idäli wä tuläk.

Některé zrno přitom padlo na cestu, kde je buď zašlapali lidé,

Jera iwä sha̱ jolona ñala ki̱, jewa wätunacha̱wa̱,

nebo sezobali ptáci.

jera du dejulu te ikatacha̱wa̱.

Jiné padlo na skalnatou půdu.

Sha̱ jolona jak yäkä na.

Vyklíčilo sice, ale pro nedostatek vláhy uschlo.

je tsikinaka̱ ra, issi̱nacha̱wa̱ni, ka ka̱ rä chi̱i̱ kuna ki̱ka.

Některé zrno zapadlo do trní,

Sha̱ jolona dika yäkä na,

trní je však udusilo. Navždy.

Jewa kibina tulaka̱ dika yäkä ra, ata iki̱tenacha̱wa̱.

V připravené půdě se trvale uchytilo

Sha̱ jolona ishäkä bäi ki̱ka,

a vyrostlo do plných klasů, v jakých bývá i na sto zrnek.

je kibina ra, iwäna baa cien cien käi.

Proč mluvíš v podobenstvích, když jsou kolem lidé?

Sapaktäk, ¿Jiye ba ktäke̱ ijewa ra jile she ja̱mi ebä wà rä na?

Bůh vám dává porozumět svým záměrům se světem.

Bas ia̱ ka̱ me̱na Säkeklä gobierno ktei blelewa̱ ju̱ñakläwa̱.

Ostatním jsou dána podobenství. Vidí, a přece nic nepoznají,

Ta ijewa ra yis ktäke̱ rä jile she ja̱mi ebä wà, je rä ite isu̱a ra ka iwäna ijuenaklä,

slyší, a nakonec nic nepochopí.

ite issa ra ka ijewa je̱r na idäklä.

Toto podobenství znamená:

Je jì pakaje̱ jile she ja̱mi wà rä jikäi:

Zrno je Boží řeč k lidem.

Säkeklä ktä ne rä je däli wä rä.

U mnohých však padne na cestu. Boží slovo vyslechnou,

Je ijolona ñala ki̱, jewa ne rä kte ssäk wa rä

ale ďábel jim je ze srdce sebere, jen aby neuvěřili a nebyli zachráněni.

ata je ukä ska ra be tsa̱ku̱i däke̱ju̱ te kte tse̱ju̱eke̱mi ije̱r ska, ka iwa̱ ikukäklä itsa̱tkenakläksa̱ ye.

U druhých padne slovo na skálu. Ti je radostně přijmou, ale nedovolí,

Je ijolona jak yäkä na, jewa ne rä manele te kte ssa ra, jewa te ikuke je̱r baa wà rä,

aby zapustilo kořeny.

ta ka irä ñak kicha ta,

Nějakou dobu vydrží věřit,

je ki̱ ite ikukemi elkje bala ta

ale nakonec ve zkouškách odpadnou.

ta mika̱ imabler su̱rke̱ ra ite ijerawa̱.

U jiných je to jako se zrnem, které padlo do trní.

Je ijolona dika yäkä na jewa ne rä manele te kte ssëke̱ rä,

Každodenní starosti, stálá honba za majetkem a požitky

ta jì tso̱ sa̱ je̱r iawa̱k käi, blune käi, jì wà sä wäbätsä käi, je te je kte ki̱tieke̱wa̱

Boží slovo udusí.

je ki̱ka ka iwär kuna.

A zrno v dobré půdě je obrazem těch,

Ata je ijolona i̱shäkä bäi ki̱ka

kdo Boží slovo rádi slyší a opatrují je v srdci.

jewa ne rä manele kte ssäk je̱r bäi wà, je̱rike bulee wà wa rä, jewa te je kte wawe̱ke̱,

Ti pak přinášejí trvalý užitek.

ichatkäke̱wa̱ därërë wà iwärke̱ bäi.

Nikdo nerozsvěcuje svíci, aby ji zakryl nebo ji strčil pod postel.

Ka yi rä tsi̱ni wäkawa̱kka̱ ki̱kolonakwa̱ kuna,

Ale staví ji na svícen,

dunakcha̱ ja̱ka̱ niki̱ka kuna. Ata je dueka̱ ite rä iduäklä ki̱

aby svítila na cestu těm, kdo vcházejí.

yi däke̱wa̱ wa wa̱ oloi su̱nak.

Všechno skryté bude jednou vyneseno na světlo.

Jì a̱ni ka kuna blelewa̱ ka kjayinakwa̱ kuna käi.

A všechno tajené vyjde najevo.

Jì a̱ni ka kuna jaki ka ju̱ñenakwa̱, ka tse̱nakksa̱ kuna atjä käi.

Zamyslete se nad tím,

Bas ku̱ issö tsa̱na.

jak slyšíte Boží slovo.

Yi wa̱ jì tso̱ je ia̱ iki̱me̱rmi.

Kdo je bere vážně, rozumí víc a víc. Ale kdo je odmítá, přijde o vše.

Ata yi wa̱ ka jì kuna, te ibiketse iwa̱ jì tso̱ ni, ta je bakanamiksa̱ iyika.

Mistře, tvoje matka a bratři stojí venku. Chtějí tě vidět.

Sapaktäk, ba a̱mi irä, ba el wa irä de tapar jí sä ektaka.

Moje matka a bratři jsou ti, kdo slyší Boží slovo

Jewa bite ba su̱ak, Säkeklä ktä ssäk wa je wawa̱k wa jewa ne rä

yis a̱mi yis el wa rä.

Jednoho dne nastoupil Ježíš s učedníky na loď a Ježíš řekl: Přeplavíme se na druhý břeh.

Etaba kicha Jesús je̱k jiaka̱ ko̱no na iwa̱ dulanak wa ra, te isha ijewa ia̱: Sä shkä tipä a̱mikata.

A jak se plavili, Ježíš usnul. Žene se bouřka! Smete nás to! Neudržíme se!

Jekäi idami ji̱a tipä ki̱ ra Jesús kapawa̱.

Pomoc! Je strašný vítr! Utopíme se! Pomoz nám, Pane!

¡Sapaktäk! ¡Ma shkina!

Všichni zahyneme! Utopíme se! Zachraň nás, Pane!

¡Sä tuar dawa̱ irä! ¡Säkekewa, sä tuar dawa̱ irä! ¡Sá tsa̱tköksa̱!

Ta bouřka je pryč!

Ka sa tuanakcha̱wa̱ si̱.

Kde je vaše víra?

¿Bas te jì biketse me da na?

Přepravili se do Gerasy, která leží proti Galileji.

Ijewa junami kjaksa̱julu tipä a̱mikata Gadara ke̱i ki̱.

Ježíši! Synu Boha Nejvyššího!

Jesús, Jì biköle tsa̱ta yaba.

Co mi chceš udělat?

¿Jiye ba bite yis wäki̱ka rä na?

Prosím tě, netrap mě!

Kdo vlastně jsi?

ke yis paka jì shka̱l ssäk. ¿Jiräni ba kie rä?

Prosíme tě, nezažeň nás do propasti.

Säkekewa, ke sá patkami ka̱ ja̱r ka̱mii ska.

Nech nás vejít do tamtoho stáda vepřů.

Sá jöwa̱ kjäkwa̱ je köchi chu̱li̱i̱ wa ja̱rka.

¡Köchi köchi!

Stát! Stůjte! Zpátky!

¡Ikjätkö! ¡Ikjätkö!

Démoni tedy vyšli z toho muže...

Jera be ñatsa̱ksa̱ je jäiyi ska ñapatkacha̱wa̱ni köchi ja̱rka.

a vešli do vepřů.

¡Köchi köchi!

¡Ba je̱k tso̱ jiska!

¡Säli ba rä!

¡Sá jöwa̱ bitaba!

Opusť toto místo!

¡Ba je̱k tso̱ jí ke̱i ska!

¡Ba je̱k tso̱!

Dej nám pokoj!

¡Ba je̱k tso̱!

Ať se vydáš kamkoliv,

Yis maju̱ ba ra mai bä mike̱ käi.

chci jít jen s tebou.

'S maju̱ña 's minaklä ba ra.

Jdi domů a řekni, co ti Bůh učinil.

Ba cho̱ni bä juka ipakäk jì wá̱ Säkeklä te ba ia̱ käi.

Ježíš a učedníci odešli do Betsaidy. Když to zástupy zpozorovaly, šly za ním. Navečer Petr řekl:

Ñerä Jesús irä iwa̱ dulanak wa irä minemi Betsaidaka. Jera chu̱li̱i̱ wa te issa mai ijewa tso̱ rä ra, iminejulumi iitäki̱. Ka̱wä mawa̱ju̱ kja ra, Pedro te isha:

Mistře, pošli ty lidi pryč.

Ať si opatří ve vesnicích něco k jídlu a taky nocleh.

ijewa patkömini iminaklä yäkäk jukläyäkä tsi̱dala tso̱ sa pája̱mi ska,

Tady jsme na pustém místě a bude noc.

ka jiska jì a̱ni kuna ñanak ki̱ka.

Tak jim dejte najíst vy.

Bas wakwa ne ku̱ ijewa chëwo̱ rä.

Vždyť máme jen pět chlebů a dvě ryby!

Sá wa̱ rä pan cinco irä nima botäbä ebä shkä rä.

Požehnaný jsi, Pane, králi vesmíru, ty nám dáváš chléb ze země.

¡Wekte, Säkekewa sä Kekläí, jì biköle yuäkksa̱ wakei! ¡Wekte, ba ne te sa̱ ia̱ ñanak me̱ rä!

¡Jì ka su̱le shtä ne o̱na rä! ¡Je rä jì jekäi!

Za koho mne lidé považují?

¿Jiräni ditsä te ishe yi yis dä na?

Někdo říká, že jsi Jan Křtitel, někdo říká, že jsi Elijáš.

Moska te ishe ba rä Juan sä wäukewa̱k. Isaka te ishe ba rä Elías.

A jiní se zase domnívají že byl oživen prorok

Ta isaka te ishe ba rä jì bata shäk bakle wa ne sha̱ ekla

z dávných dob.

je ne shki̱naka̱ni rä.

A co vy? Za koho mne máte?

¿Ta ñe bas te jiräni ishe? ¿Bas te ibiketse yi yis dä na?

Ty jsi Boží Mesiáš.

¡Ba ne rä Säbäkäkksa̱ rä!

Nikomu o tom neříkejte.

Ke je sha yi a̱ni ia̱.

Syn člověka musí ještě mnoho vytrpět.

Ditsä yäbei weikarmi ta̱i, kjepa iju̱rmiksa̱.

Ijewa te iktemiwa̱,

ale třetího dne vstane z mrtvých.

ata tres día ra ishkirmika̱ni.

Chce někdo jít se mnou?

¿Bas mane te yis wapeblemi na?

Budu tě následovat, Mistře.

Yis shkakle ba ra,

Ale dovol mi rozloučit se s rodinou.

ata yis kiana je̱k ktei shäkta̱na yis saka wa ia̱.

Ten, kdo položí ruku na pluh a ohlíží se zpět, není způsobilý pro Boží království.

Yi jula tkawa̱ buey wà ka̱biäk, jeska iwächa̱mini iitä wà ra, je ka kiar Säkeklä gobierno ia̱ ye.

Kdo chce jít za mnou, musí zapřít sám sebe.

Yile ssëna däkwa̱ yis wa̱ dulanak wa ye ra, ke je je̱k biketsa,

Kdo chce žít podle sebe, promarní svůj život.

je cruz kpöka̱ buliri buliri minak yis da.

Ale kdo mi jej svěří, zachrání ho pro věčnost.

Iwa rä yi je̱k tsa̱tkakleksa̱ ra je wà iweikarmiwa̱.

Co by z toho člověk měl, kdyby získal třeba celý svět, ale ztratil věčný život?

Ta yi je̱k weikawa̱ yis kju̱ei ra, je wà itsa̱tkermiksa̱. Ka̱jiska jì biköle deksa̱ sa̱ ia̱, ata sa wakei weikanawa̱ ra, ¿jiye je kiar sa̱ ki̱?

Kdo se ke mně nezná a za má slova se stydí,

Yi äinawa̱ yis ki̱ka, yis te jì sheke̱ yika ra,

za toho se budu stydět, až znovu přijdu v plné slávě Otce

jera ñaebä je wakei ki̱ka ditsä yäbei äirmiwa̱

a v doprovodu Božích andělů.

mika̱ je daju̱ iwakei oloi wà Sa Ká oloi wà ra.

Věřte, někteří z vás nezemřou,

Yie ishe bas ia̱,

dokud neuvidí rozmach Božího království na zemi.

bas tso̱ jiska sha̱ wa̱ ka duëwa̱ shka̱l ssënak, ta jewa te Säkeklä gobierno su̱a kjepa.

Pak vzal Ježíš Jana, Jakuba a Petra a vystoupil na horu, aby se modlil.

Jesús te Pedro irä Jacobo irä Juan irä kiamiña, jekäi imineju̱ ka̱bata ki̱ ka̱kiäk.

Jak se modlil, změnil se mu výraz tváře a jeho oděv bělostně zářil.

Ika̱kiäte̱ ra, iwäktä juenani kju̱awa, ipaiklä ianawa̱ suruu wäñileka̱ oloo.

Najednou s ním rozmlouvali dva muži. Byl to Mojžíš a Elijáš, kteří se zjevili v nebeské slávě.

Je wäsaka ra jäiyi wa bol juena ktä tso̱ ije ra; jewa rä Moisés irä Elías irä, jewa juena wäñileka̱ oloo si̱.

Ty naplníš Boží záměr.

Jì biketsaleksa̱ Säkeklä wa̱ je ne we̱ mar ba te rä.

A zemřeš v Jeruzalémě.

Bä rä duäkwa̱ Jerusalén ska.

Když se vzdalovali, řekl Petr Ježíši: Mistře, dobře že jsme tady s tebou.

Jewa majulu kja ra, Pedro te isha Jesús ia̱: Sapaktäk, bäije sá tso̱ jiska rä.

Postavíme tři stany.

Sá ma ju yuäk mañatkä; etka ba ia̱, etka Moisés ia̱, etka Elías ia̱.

Pro tebe, pro Mojžíše a pro Elijáše. Ještě, když Petr mluvil, zastínil je oblak. Padla na ně bázeň.

Ije te je she kate̱ ji̱abä ra, mo̱ te ijewa ki̱kukawa̱, jera ijewa suanacha̱wa̱.

A z oblaku se ozval hlas: Toto je můj vyvolený syn, toho poslouchejte.

Ñerä mo̱ ja̱rka kte ssëna: “Jí rä yis yaba kolole yis wa̱, je ktä ssö.”

Prosím, ujmi se mého syna.

¡Sapaktäk! Yis yaba tsa̱tköpa.

Prosím tě, pomoz mu. Je to můj jediný syn.

Ije ebä ne rä yis yaba rä. Be te ije weikeke̱ e̱e̱na.

Prosil jsem o pomoc tvé učedníky,

Yie ba wa̱ dulanak wa paka je kjäiäksa̱ ije ki̱,

ata ka ijewa ia̱ je o̱r.

Pokolení nevěřící a zatvrzelé!

Bas ka jì biketsäk kuna, shirilecha̱wa̱.

Jak dlouho vám ještě bude trvat než uvěříte?

¿Bikö däka̱ yis kiana se̱nak bas sha̱na, bas katabläk rä na?

Ba yaba tso̱té.

I tvář má teď zdravou. Jak je to možné?

¡Iwäktä bäinani ñaebä! ¡Ñera je rä baa!

Mistře, nauč nás modlit se, jak to učil i Jan Křtitel.

Säkekewa, sá yuö ka̱kiäk, jishtä Juan te iwa̱ dulanakwa̱ yua käi.

Můžete se modlit:

Bas ka̱kiäke̱ ra ishö:

Otče náš, který jsi v nebesích,

Sa Ká se̱nak ka̱jöir

buď posvěceno tvé jméno,

ba kie oloitsanopa.

přijď tvé království,

Ba gobierno kjöwa̱pa.

staň se tvá vůle jako v nebi, tak i na zemi.

Ka̱jöir ska jì o̱rke̱ ba ki̱ ishena käi, je su̱ta jì o̱nopa ka̱jiska.

Náš denní chléb dej nám dnes

Ñanak mo̱ sá ia̱ buliri buliri.

a odpusť nám naše viny,

Sá nui jöwa̱pa bitaba,

jako my odpuštíme těm, kdo se proviní proti nám.

je rä sá te nui ta sá ra wa jeke̱wa̱ bitaba ki̱ka.

A nevydej nás pokušení,

Ke sá ja̱wa̱ je̱r ki̱nak jì yakei wa̱.

ale vysvoboď nás od zlého.

Sá wëtsöksa̱ ale yakei yika.

Proste, a bude vám dáno,

Jì kiö jera je me̱rmi bas ia̱.

hledejte, a naleznete,

Jì yulö jera je ko̱rmi bas ia̱.

tlučte, a bude vám otevřeno.

Ju kjä bulawo̱ jera je kjäyermi bas ia̱.

Protože kdo prosí, dostane,

Iwa rä jì kiäk wa ia̱ jì me̱rmi.

kdo hledá, nalezne,

jì yuläk wa ia̱ jì ko̱rmi,

a tomu, kdo klepe, bude otevřeno.

ju kjä bulawa̱k ia̱ ikjäyermi.

Je snad mezi vámi otec, který by dal synovi kámen, kdyby prosil o chléb?

Yaba te nima kia ra, ¿bas iká wa mane te tkäbe me̱mi iia̱ nima säkei ye na?

Nebo by mu dal hada místo ryby?

¿Ite oshkoro si̱a kia ra bächi me̱mi iia̱ isäkei ye na?

Vy hříšní lidé nikdy nedáte dětem, co by jim uškodilo.

Bas se̱nak yakei wa wa̱ iju̱ñer jì bäi ne me̱ yabala ia̱ rä ra,

Tím spíše váš nebeský Otec vyslyší vaše vytrvalé modlitby.

je tsa̱ta bas ká se̱nak ka̱jöir te Wikblu Sikina me̱mi je kiäk iwakei ia̱ wa ia̱ rä.

Yie ishe bas ia̱:

nedělejte si starosti, co budete jíst a pít a jaké šaty si pořídíte.

ke bas je̱r ia̱nak bas je̱k se̱newa̱klä ki̱, jibä ñe sa te, bas yaka ki̱, jibä jie sa te.

Život je víc než pokrm a nápoj a tělo je víc než šaty.

Se̱ne kseka rä ka ñanak kjelabä kuna, sa yaka rä ka pajienak kjelabä kuna.

Pohleďte na havrany:

Zanate te jì we̱ je biketsö.

nesejí, nežnou, nemají spíže ani stodoly,

Ka je rä jì tkäk, iwä kukäk kuna, ka je wa̱ iwä bläklä jui kuna,

a Bůh je živí.

ta Säkeklä te jewa chëwe̱ rä.

Pro něho máte větší cenu než ptáci.

Bas säkei rä bakleka̱ ta̱i si̱ du tsa̱ta.

Kdo z vás může jen o píď prodloužit svůj život?

¿Bas mane se̱rmi ji̱a ije̱r ianawa̱ una horabä jibä oloi ja̱mi na?

Když tedy nedokážete ani to,

Ka je kjelabä jì elkje o̱r bas ia̱ ra,

proč se trápíte ostatním?

¿jiye bas je̱r ia̱we̱ke̱ jile saka te na?

Všimněte si lilií, jak rostou.

Jishtä tsitsi wä jè̱r dä biketsö.

Nepředou, netkají,

Ka irä jì wa̱k kuna, sua yuäk kuna,

a přece ani Šalomoun v celé své nádheře nebyl oblečen jako jedna z nich.

ta Salomón je̱k pajiäk bawa̱ si̱ ka je̱k pajiene jewa mane a̱ni käi.

Bůh tak obléká trávu, která dnes kvete a zítra uvadá,

ka̱kä jè̱r ka̱ ki̱ jir ebä, ta bulishtä ra irä tulunakmi yökö ye, pajie ra,

jak by se tím spíše nepostaral o vás,

je tsa̱ta si̱ ite bas ka jì biketsäk etkabä si

vy malověrní.

kuna wa pajiemi rä.

Dej nám víc víry!

Sá tsa̱tkö jì biketsäk ki̱ta.

Kdybyste měli víru alespoň jako zrnko hořčice

Bas kuna jì biketsäk mostaza wä doloi kjelabä ra,

a řekli tomu stromu: Vyrvi se s kořeny

bas ia̱ iyirmi jí kal ia̱:

a přesaď se do moře, stalo by se to.

“Bä yenoju̱mi tkenak däyë ki̱” jera bas ktä ssëmi je kal te.

Pokušení přijdou, ale běda tomu, skrze koho přichází.

Del jì yakei o̱rmi sä wäbuta̱nakläwa̱, ¡ta säli yi te sä wäbutrewe̱wa̱ wakei rä.

Bylo by pro něho lépe, kdyby mu dali na krk kámen a uvrhli ho do moře,

Je wakei kuli kicha ja̱mi jak waunak mo̱naka̱pa, junomipa däyë na,

než aby svedl k hříchu jednoho z těch nejposlednějších.

je ne rä bäisi̱ ije ia̱ rä, jí tsidala wa manele shiriwe̱ke̱ ite ra.

Čemu se podobá Boží království?

¿Jibä su̱ta Säkeklä gobierno juer dä na?

Je jako hořčičné semeno,

které člověk zaseje do zahrady.

mostaza wädoloi tke me̱ ekla te ijuitä ki̱ka käi

Ono vzklíčí a vyroste tak mohutná bylina,

je kibina deka̱ kal kje ta̱i,

že na ní hnízdí ptáci.

jekäi du junak ka̱sha̱ka ju yua ijula na.

Vůbec tomu nerozumím.

Ka 's je̱r ko̱ne jì sheke̱ bä te ia̱.

Jak to, že jíte a pijete s celníky a hříšníky?

¿Jiye bä jì ñake̱ jì yäke̱ inaklä bäkäk wa, jì yakei wakbläk wa ra rä?

Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní.

Ka duë ta wa ki̱ ka sä bäiwa̱k sher, ta duë ta wa ne ki̱ isherke̱ rä.

Nepřišel jsem volat k pokání spravedlivé,

Ka yis dene rä sä wämo wa kiäk kuna,

ale hříšníky.

yis de rä yakei wa ne kiäk.

Řekni nám ještě něco o Božím království!

Ba gobierno ktei pakö ji̱a sá ia̱. ¿Itso̱ ji̱a ma wa̱ pakanak na?

Nebojte se, ač je vás jen hrstka. Jste občany Božího království.

Oveja elkje wa, ke bas suanak. Bas Ká je̱r ssëna bas ia̱ igobierno ma̱kksa̱ ju̱ñenak ki̱.

Prodejte, co máte, a rozdávejte potřebným.

Bas jì tso̱ watju̱o, säkei kaku mo̱ ka jì ta wa ia̱.

Proměňte tak svůj majetek v poklad u Boha, kam se zloděj nedostane a kde moli neničí.

Inaklä bläklä jui ka kënak shtä yuö je̱k ia̱, je ne rä jì säkei ta ka e̱nak ka̱jöir ska rä,

Člověk totiž přilne k tomu, na čem mu opravdu záleží.

mai jakbläk ka däkwa̱ jì wak wa̱ ka iweikanak ska.

Kde je tvůj poklad, tam je i tvé srdce.

Mai bas jì säkei ta tso̱ ne ska bas je̱r käjäklämi rä ki̱.

Ženo, jsi zproštěna své nemoci.

Sa̱nu̱le nu̱lewa, bä wetsanaksa̱ bä duë yika.

Podívejte! Je zdravá! To je zázrak! Je zdravá, je zdravá, podívejte se.

Isu̱o, ije bäinani. ¡Je rä jì täkili ta ne o̱na!

Po-po-pochválen buď Pán!

¡Sä-sä-sä-ke-ke-wa kjeiyinopa!

18 let! Bůh s tebou, Mistře!

ˈS duaté dieciocho años. Säkeklä te ba ki̱me.

Jen šest dní v týdnu máte pracovat,

Seis día sha̱naka ka̱ tso̱ shka̱bläklä.

nechte se tedy uzdravovat v těchto dnech, ale ne právě v sobotu!

Je ne ki̱ka je sha̱na bas bitä bäinak, ata ka sábado wà kuna.

¡Jì shäk kjä batabä wà!

Kdo z vás neodvazuje dobytek, aby ho v sobotu zavedl k napajedlu?

¿Ka bas dä sábado wà bas buey bas burro kjäyäksa̱ sikanakmi diklä yäk kuna na?

A tato dcera Abrahamova spoutaná satanem 18 let

Jekäi ra jí alaklä Abraham bata mo̱lewa̱ Satanás wa̱ weikanak duë wà dieciocho años kje,

neměla být v sobotu zbavena svého pouta?

¿ka je kiana wäyenaksa̱ sábado ke̱i wà na?

Dobrý mistře, co mám dělat, abych měl věčný život?

Sapaktäk se̱nak wämo, ¿jì we̱ yie 's ia̱ se̱ne jekjeye däkläksa̱ na?

Proč mi říkáš dobrý?

¿Jiye ba te yis kie wämo na?

Jen Bůh je dobrý.

Eklabä ne rä wämo rä, je rä Säkeklä.

Znáš jeho přikázání:

Ñera ba wa̱ ka̱wei ju̱ñer:

Nezcizoložíš, nezabiješ, nebudeš krást, nevydáš křivé svědectví. Budeš si vážit svých rodičů.

Ke ma manenak, ke sa ktawa̱, ke ba jakbla, ke jì shaka̱ ka̱yue wà ñakjatiäklä ska.

Všechna tato přikázání jsem od mládí dodržoval.

Ba ká, ma a̱mi dälätsö. Je biköle rä wao̱leté yis wa̱ yis ji̱a tsine raté.

A přece ti ještě něco chybí.

Ñera etka ska bä sher ji̱a iwa̱k.

Prodej všechno, co máš, rozdej to chudým

Bä jì tso̱ biköle watju̱o, säkei mo̱ ka jita wa ia̱,

a budeš mít poklad v nebi. Pak mě následuj.

jera ma ia̱ jì säkei ta me̱rmi ka̱jöir, kjepa bä shkä yis ja̱mi.

Ale my jsme kupci. Bohatí.

Ñera sá rä däli watju̱ak wa, blu wa.

Jak nesnadno přicházejí zámožní lidé k Bohu.

¡Blu wa ia̱ därërë si̱ dewa̱ Säkeklä gobierno ja̱mi rä.

To spíš projde velbloud uchem jehly,

Tjabana si̱ camello kjäksa̱ju̱ tuluk wä ñala ja̱rka rä,

než boháč do Božího království.

ta därërë blu wa däwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä.

Kdo pak bude spasen?

Jera, ¿yi tsa̱tkermiksa̱ rä?

Na to člověk nestačí. To může učinit jen Bůh.

Jì ka o̱nak ditsä ia̱, je o̱r dawa̱ Säkeklä ia̱.

Řekni nám, kdy přijde Boží království?

¿Bikökje Säkeklä gobiernoí kjämiwa̱ rä na?

Boží království nenajdete na určitém místě,

Ka Säkeklä gobiernoí kjäwa̱ rä juenakwa̱ kuna.

abyste mohli říci: podívej, je tady nebo tam.

Ka yi wa̱ iyinak: Isu̱o, jiska itso̱, a̱mi ska itso̱.

Boží království už je mezi vámi.

Tsa̱na ra Säkeklä gobiernoí katke kja bas sha̱na.

Přijdou dny, kdy si kdy si budete přát, abych se vrátil a ujal se vlády.

Maiska le bas ia̱ issërmi sa̱ me̱ ditsä yäbei ke̱i bakle su̱awa̱ un díabä jibä käi.

Ale nebude to hned.

ta ka bas wa̱ isu̱nak.

Jako když blesk protne oblohu a je všude vidět, tak náhlý a zřetelný bude můj návrat.

Jishtä ka̱wä ju̱rke̱ olotjä te ka̱jöir ñiwe̱ a̱mi wà jí wà, je su̱ta ditsä yäbei juermini ije día wà rä.

Napřed však musím mnoho trpět a být zavržen od tohoto pokolení.

Ata säkätä ikiana jì shka̱l ssäk ta̱i, ju̱nakksa̱ jira sa̱ tso̱ wa wa̱.

Spíše pomine nebe a země, než by jediný z požadavků Božího zákona ztratil platnost. Mnozí proroci a králové si přáli vidět a slyšet, co vy teď prožíváte.

Yi te isu̱a bas te isu̱ete̱ käi, bäije jewa wäbala rä. Jì bata shäk wa, sa̱ tsa̱ku̱i wa bakle jewa ia̱ issëna ime̱ isu̱awa̱ bas te isu̱ete̱ käi, ta ka iwa̱ isu̱nepa;

Ale nebylo jim to dáno.

ime̱ issäwa̱ bas te issëte̱ käi, ta ka iwa̱ issënepa.

Co máme dělat?

¿Jibä we̱ yie na?

Co je psáno v zákoně? Jak to tam čteš?

¿Jini ka̱wei ska iyöle rä? ¿Jini ba te isu̱a rä na?

Miluj Pána Boha celým srdcem,

Säkekewa ba kekläí shka̱li̱blö

celou duší, vší silou a celou myslí.

ma je̱rikäke̱ kalabe wà, ba wakei kalabe wà, bä täkili kalabe wà, bä ka̱biketsä kalabe wà.

A svého bližního jako sám sebe.

Ba saka shka̱li̱blö ba wakei je̱k shka̱l käi.

Správně! To dělej, a budeš žít!

Ba te isha rä bäi. Ba te iwá̱ jekäi ra bä se̱rmi ji̱a.

A kdo je můj bližní?

¿Mane rä yis saka rä?

Snad ne ti vojáci? A co císař?

¡Ka guardia wa kuna! ¡Ka César kuna!

Jeden muž se vydal z Jeruzaléma do Jericha.

Ekla biteju̱ Jerusalén ska damiju̱ Jericó.

Přepadli ho lupiči, okradli, zbili

Jera jakbläk wa te ikukawa̱.

a polomrtvého nechali ležet.

Jewa te ikpa ta̱i ja baklata̱na iduärawa̱ käi.

Šel kolem jeden kněz, ale vyhnul se mu.

Jera jì wà rä le je ñale̱i wà chui damiju̱, te isu̱a ra ite iktächa̱k kjaju̱mi.

I chrámový sluha šel okolo, ale ani on mu neposkytl pomoc.

Leví wa damiju̱ jeska, te isu̱a ra je te iktächa̱k kjaju̱ ñaebä.

Nakonec přišel jeden muž ze Samaří. Když uviděl zraněného, bylo mu ho líto. Ošetřil přepadeného a ovázal mu rány.

Ata Samaria wa damiju̱ je ña̱la wà, te je su̱a ra je je̱r ja̱mi idälänawa̱. Je je̱k sikawa̱ te aceite irä vino irä tka ishka̱na wäki̱.

Pak ho posadil na svého mezka, zavezl do hostince a tam o něho pečoval.

Je pamu̱awa̱ ite, tkaka̱ ite iburro ki̱, minetse̱ iwa̱ käpäklä jui ska, te ikjänana ji̱a.

Druhého dne dal hostinskému dva stříbrňáky. „Starej se o něj,“ řekl

Bulirishtä ite denario botkä cha̱mita̱na ju wakei ia̱ te isha iia̱:

„a bude-li tě to stát víc, zaplatím, až se budu vracet.“ Kdo z těch tří se zachoval k přepadenému jako bližní?

“Ikjänano 's ia̱. Ta ite bä jì e̱newa̱ ki̱ta ra, 's deni ra yie ba tju̱e.’’ Jera ba ia̱ ra, ¿je mañal wa mane te je weikale jakbläk wa wa̱ ia̱ iwá̱ jishtä sa saka käi rä na?

Ten, který mu pomohl.

Ale je̱r bäi shäk iia̱ je te.

Jdi a jednej také tak.

Ba cho̱ cha wa̱k je su̱ta. ¡Ooj!

Nebraňte dětem v přístupu ke mně,

Yabala jöwa̱ ibitäkläni yis wäki̱, ke ijewa wätkewa̱k,

vždyť právě pro takové je Boží království.

ijewa käi ne rä Säkeklä gobierno ia̱ rä.

Kte sí̱wa̱ yie ishe bas ia̱,

že ten kdo neuvěří tak prostě jako dítě, nikdy tam nevejde.

yi wa̱ ka Säkeklä gobierno kinewa̱ jishtä yaba käi ra, maikäi a̱ni ka ikjäkwa̱ je ja̱mi.

Jaký vztah máte k nejmenším, takový máte i ke mně.

Yi te jí yaba kiawa̱ irä yis ja̱mi ki̱ ra, je te yis ne kiawa̱ rä.

A tak ukazujete svůj postoj k Bohu.

Yi te yis kiawa̱ ra, je te yis patkäkté ne kiawa̱ rä.

Nejmenší mezi vámi je v Božích očích největší.

Bas sha̱na yi rä ja̱lewa̱ je ne rä bakleka̱ rä.

Hej, co je to tam? Co se děje?

Issö, yis tsa̱tköpa. ¿Jì o̱rte̱ rä na?

Ježíš Nazaretský tudy prochází. Co?

Jesús Nazaret wa, je ne damiju̱ rä.

Synu Davidův! Smiluj se nade mnou!

¡David yäbei, ma je̱r ja̱mi 's dälänopa!

Co mám pro tebe udělat?

¿Jì shena ba ki̱ yis wa̱ o̱nak ba ia̱ rä?

Pane, dej mi zrak!

ˈS wä ne wajuelepa rä.

Bä wä wajueno.

Tvá víra tě zachránila.

Bä jì biketsa etkabä wà bä bäinani.

¡Yis wä wajuerke̱!

¡Yis wäna ka̱ juena!

¡Yis wä wajuerke̱! ¡Säkeklä kjeiyinopa! ¡Ibäinani si̱ rä! ¡Jì ka su̱le sa̱ wa̱ je ne o̱na rä! ¡Je rä baa si̱!

Na cestě do Jeruzaléma potkával Ježíš mnoho zástupů.

Jesús damiju̱ Jerusalén, jera chu̱lii dami ira.

Lidé ho žádali, aby jim ukázal cestu ke spáse a učil je o Božím království. To je opravdový prorok! Chvála Bohu! Chvála Bohu!

Jera ditsä te ichakeke̱ tsa̱tkeneksa̱ irä Säkeklä gobierno irä je ktei wà. Jí ekla rä jì bata shäk sí̱wa̱. ¡Säkekewa, sá kimo̱pa!

Mistře, veď nás svou cestou!

¡Sá tsa̱tköpa Jesús!

Vysvoboď nás, Pane!

¡Säkeklä kjeiyinopa!

Säkekewa, sá ia̱ se̱ne wämo ña̱lei kjashöpa.

Lidé ho začali přijímat jako Pána a Mistra. V Jerichu byl jeden vrchní celník jménem Zacheus. Toužil spatřit Ježíše, a tak vylezl na strom,

Ditsä te ije kukete iSäkekewaí ye, ipaktäk ye. Jekäi Jericó ska ekla inaklä bäkäk kie rä Zaqueo. Ije ssëna Jesús su̱akwa̱ pjoo, je ki̱ imineka̱ju̱ kal jula na ditsä chu̱liwa̱ tsa̱ka.

aby viděl přes zástup.

¡Inaklä bäkäk su̱o!

Zachee, pojď rychle dolů.

Zaqueo, ma je̱k ja̱wo̱té,

Chci dnes být tvým hostem.

jir yis maju̱ bä käpetsäk.

U toho vydřiducha?

¿Yi je te ba käpetse na?

Jak to, že se zná s Ježíšem? To nevím. Je to divné. Takový zloděj!

¿Jera Zaqueo wa̱ Jesús dä su̱le na?

Bas ku̱ issö,

Polovinu majetku rozdám chudým.

yis ma yis jì tso̱ mosha̱ ma̱kksa̱

A jestli jsem někoho ošidil,

ka jì ta wa ia̱. Yis wa̱ yilé

pak mu to čtyřnásobně vynahradím!

jì jaki blele ra, yie je me̱mini iia̱ kitkä däka̱.

Nevěřím, že by vrchní celník vrátil, co nakradl. Nesmysl! Sem! Mě taky, mě taky!

¡Ka ishäta jekäi, inaklä bäkäk te inaklä me̱ke̱ni sa̱ ia̱!

Dnes přišlo spasení do tohoto domu!

Jir jí ju ska tso̱ wa tsa̱tkenaksa̱,

Teď plným právem patří k Božímu lidu.

ije rä ñaebä Abraham yäbei ki̱ka.

Přišel jsem hledat a zachránit právě ty ztracené!

Iwa rä ditsä yäbei de rä jì shelewa̱ ne yuläkksa̱, tsa̱tkäkksa̱.

Bas ku̱ issö,

Jdeme do Jeruzaléma

sa damika̱ rä Jerusalénka,

a tam se vyplní to, co psali proroci o Synu člověka.

jeska io̱rmi jì bata shäk wa wa̱ ditsä yäbei ktei yöle biköle käi.

Budu vydán pohanům.

Jeska iju̱rmiksa̱ ka̱ etkä wa ia̱.

Budou se mi vysmívat, a také bičovat.

Ija̱ñetsarmi, iweirkarmi, kjali dormi iki̱, ibuka̱nami

Pak mne zabijí.

kjepa ikota̱namiwa̱.

Ale třetího dne vstanu z mrtvých.

Ta tres día ra ishki̱rmika̱ni.

A Ježíš šel do Jeruzaléma, i když věděl, že bude zabit za hříchy lidstva.

Jesús wa̱ iju̱ñer imaju̱ rä duäkwa̱ ka̱jiska wa nui ki̱, jeiräta ichatkawa̱ däkmi Jerusalénka.

Mnozí se radovali z jeho příchodu a provolali ho za krále.

Jera iwätsa̱k dami chu̱li̱i̱ ssëna a̱naa idamiju̱ te, jewa te ikuka Sa̱tsa̱ku̱i ye.

Mistře, utiš svoje učedníky!

Sapaktäk, ba wa̱ dulanak wa uño issi̱wa̱tiäklä.

Říkám vám, jestliže oni zmlknou,

Yie ishe bas ia̱, ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱ ra,

tak potom bude volat i kamení! Hosana Synu Davidovu!

jera jak tso̱ kjoyir tulämika̱.

Sláva Ježíši!

¡Bäije Sa̱tsa̱ku̱i daju̱té Säkekewa kie ja̱mi rä!

Když se Ježíš přiblížil k městu a uviděl ho, rozplakal se nad ním.

Ata itkenawa̱ kja Jerusalén ska ra, ite iki̱su̱a ra ite iji̱etsa.

Aspoň dnes, kéž bys konečně pochopilo, co ti může přinést pokoj.

Jerusalén, ba wa̱ iju̱ñelewa̱pa jí bä díabä jibä wà jì wà bä kjämi bäi.

Ty však nic nechápeš,

Ata jile dämiwa̱ ji̱a ba ki̱

a tak přijde den, kdy tě obklíčí tvoji nepřátelé

ba ra kju̱atkäk wa te bä kjätkemiksa̱, je te bä weikemiwa̱ itjä.

a srovnají tě se zemí. Tvé děti pobijí,

Jewa te ba yabala kteche̱miwa̱. Jewa wa̱ ka jak

a v tobě nenechají kámen na kameni poněvadž jsi nepoznalo čas, kdy se Bůh k tobě sklonil.

junakta̱na isaka bata ki̱, je rä Säkekewa dasta̱na ba yuläk ra je ka juene bä wäna ki̱ka.

Svatý chrám v Jeruzalémě se spíše než místem uctívání Boha stal místem obchodu. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... 23, 24, 25, 26...

Jerusalén ska Templo ka̱kiäklä jui kate̱ je kolonawa̱ däli watju̱aklä jui ye.

Je psáno: „Můj dům bude domem modlitby,“

Kte yöle katke rä: yis ju rä ka̱kiäklä jui.

ale vy jste z něho udělali doupě lupičů!

¡Ta bas te je iawa̱wa̱ jakbläk wa ñabläklä jui ye!

Chce pustit mé ovce!

¡Äää! Ite yis cha kjäye tule mar.

Zastavte ho! Pomoc! Zastavte ho!

¡Iwätkewo̱pa! ¡Iwätkewo̱pa!

Kde je stráž? Stráže, sem!

¡Guardia wa kiöté, guardia wa kiöté!

Ale někteří političtí a náboženští vůdcové nesli těžce, že lid prohlašoval Ježíše za krále.

Ditsä te Jesús kukete itsa̱kui ye, je te sä wäkiri wa irä chui wa irä kju̱atkewa̱mi ki̱ta ebä.

Slyšel jsem, že už ho všichni oslavují jako krále.

Yie issa ra ditsä ia̱ ra ije ne rä ijewa tsa̱ku̱i rä.

Co, král? Král žebráků, nevěstek a zlodějů.

¿Sa̱tsa̱ku̱i? ja ja Jì kaku kiäk wa, manenak wa, jakbläk wa tsa̱ku̱i je̱.

Takových už bylo!

Je shtä rä sa̱ wa̱ su̱nak kja.

Přišli, pak zas odešli, a zapomnělo se na ně.

Iñajä tuläraka̱ ska ra iwäshäkewa̱.

Nebuď slepý. Každým dnem má více následovníků.

¡Ka bas je̱r ko̱r jì ia̱! Ñera ijebä ja̱mi biköle marmi rä.

Ditsä te ijebä ktä ssëke̱.

... A má ho za krále.

Jewa te ikukaklewa̱ itsa̱ku̱i ye.

Ale já vás varuji! Pokud by dál rušil pořádek, pak potrestám vás.

Yie ishe etkabä bas ia̱: Ije te sä wätji̱we̱ke̱ ji̱a ra, yie bas ne ki̱ka jì ja̱wemika̱ rä.

Asi má pravdu. Podíváme se na toho Galilejce!

Tsi je ne o̱rmi rä. Sä shkä je Galilea wa wätkewa̱kwa̱.

Jak sílily Ježíšovy útoky proti pokryteckým zákoníkům a farizejům,

Ka̱raa Jesús te ka̱ju̱ñak wa sha sälwi, sheke̱ ite:

tak rostl počet jeho stoupenců, stejně jako odpor těch, které kritizoval.

Ijewa te sa pakteke̱ Moisés ka̱wei wà, ta ka ite iwawe̱ kuna.

Ježíš spatřil v chrámu chudou vdovu, jak obětuje dvě měděné mince. Tak málo?! To nemáš víc?

Templo ska Jesús te isu̱a chichö ka jita te inaklä jiawa̱ botkä wä. Je kjelabä irä.

Říkám vám, že tato chudá vdova dala víc než ostatní.

¿Je kjelabä na? Yie ishe bas ia̱, je chichö ka jita te ijia rä biköle tsa̱ta.

Ti dali jen ze svého nadbytku, ona však dala vše, co měla na živobytí.

Biköle te rä iwa̱ jì tso̱ ta̱i ukäla ne jia rä, ta ije te rä jì tso̱ ije̱k se̱newa̱klä kalabe ne jia rä.

Řekni, jakým právem to všechno děláš?

Sá ia̱ ishö: ¿yi ka̱wei wà ba te jì we̱ke̱ rä na?

A kdo ti ho dal?

¿Yi te ba ia̱ je ma̱ rä?

Dřív, než odpovím, chci slyšet od vás:

Ñaebä yie ichake bas ia̱:

Byl Janův křest od Boha, anebo z lidí?

¿yi te Juan patka sä wäukewa̱k rä, Säkeklä te, ta ditsä te?

¿Jini sa te ikúke na?

Když řekneme, že z nebe,

Sä te ishemi Säkeklä te ni ra,

tak se zeptá, proč nevěříme Janovi?

jera ite ishe rä: ¿jiye ka bas wa̱ iktä kolone rä?

Ale když řekneme, že od lidí, tak nás tady ukamenují.

Ta sa te ikúkemi ditsä te ni ra, sä termi jak wà.

Všechen lid věří, že Jan byl prorok.

Biköle ia̱ ra Juan rä jì bata shäk.

Nevíme, odkud ho měl.

Ka sá wa̱ ijuñer yi te ipatka rä le.

Ani já vám nepovím, jakou mocí to činím. Správně mluví! Dobře to řekl!

Ñaebä ka yis wa̱ iyinak bas ia̱ yi ka̱wei wà yie jì we̱ke̱ rä.

Byl jeden člověk, který založil vinici.

Ekla te uva yäkä je̱wa̱ bakla,

Pronajal ji vinařům a na dlouho odcestoval.

je peita ite shka̱bläk wa ia̱, kjepa iwakei mineju̱ ka̱mii.

Když přišel čas sklizně,

Iwä älinaklä ke̱i ska ra,

poslal k vinařům svého sluhu,

ite ikjanaklä patkaté shka̱bläk wa wäki̱,

aby mu odevzdali podíl z úrody.

uva yäkä wä mo̱ska ma̱klä iia̱.

Ti však posla zmrskali a vyhnali s prázdnou.

Ta ijewa te ikpa ta̱i, patkamini jula wäyaka.

Tak tam poslal jiného. Ale i toho zbili. Vysmáli se mu a nic mu nedali.

Kjepa ite isaka patkaténi, ta ñaebä ijewa te je kpa ta̱i weika diekjela, patkamini jula wäyaka.

Poslal tam ještě třetího. Toho dokonce zranili a vyhnali.

Kjepa ite isaka patkaténi idäkläka̱ mañal. Ta ñaebä ijewa te je shka̱wa̱ ta̱i, ju̱aksa̱ ite.

Majitel si tedy řekl: Co mám dělat? Pošlu tam svého syna.

Ñerä uva yäkä wakei te isha: ¿Jì we̱ yie? Wë yis ma yis yaba shka̱ ta patkäkmi.

Před ním snad budou mít respekt.

Je le dälätsemi ijewa te.

Když ho však vinaři viděli, dohodli se mezi sebou:

Ta shka̱bläk wa te je su̱a ra, ijewa te isha ñaia̱:

"Vždyť to je dědic,

Ije ia̱ iká däli dämiksa̱ rä.

zabijme ho a vinice bude naše."

Shkä iktäkwa̱, jì rä ije ia̱ däkläksa̱ saje ia̱. Ipakö ji̱a.

Tak ho vyvlekli z vinice a zabili.

Je ki̱ ite isikaksa̱ uva yäkä ektaka ktawa̱ ite.

Co myslíte, že s nimi udělá ten pán vinice?

Jera ¿uva yäkä wakei te me ijewa we̱mi na?

Přijde, po zásluze je potrestá a vinici svěří jiným.

Je bitämi shka̱bläk wa weikäkwa̱, kjepa ite ime̱mini isaka ia̱.

Co znamená slovo Písma:

¿Jiräni jikäi kte yöle wà rä?

Kámen, který stavitelé odhodili,

Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱,

se ukázal jako nejdůležitější.

je ne rä delewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä.

Kdo na ten kámen padne, se roztříští,

Yi ja̱naka̱ je ki̱ka ra je pa̱rtkämiwa̱.

a na koho ten kámen padne,

Ñaebä yi ki̱ je jak ja̱naka̱ ra,

toho na prach rozdrtí.

je te iwëtkemiwa̱.

Mistře, víme, že správně mluvíš a učíš

Sapaktäk, sá wa̱ iju̱ñer ba te sa pakteke̱ rä ñakjee.

a nestraníš nikomu z lidí,

Ka ba te sa̱ su̱e rä sa pa juer wà ebä kuna.

nýbrž učíš cestě Boží podle pravdy.

Shke Säkeklä ja̱mi ktei wà ba te sa pakteke̱ rä bulee.

Řekni, je proti našemu zákonu platit daň římskému císaři, nebo ne?

Sá ia̱ ishö: ¿Ka̱ tso̱ sá ia̱ i̱naklä ma̱klä César ia̱ na, ata kai?

Dej pozor, chce tě nachytat!

Säkekewa, bä wäyuaklewa̱ ite rä.

Podejte mi peníz.

Inaklä wäka kjashö 's ia̱.

Čí je ten obraz a to jméno?

¿Yi me̱i, yi kie katke iki̱ka rä na?

Dávejte tedy císaři, co je císařovo,

Jera jì rä César ia̱ je mo̱ César ia̱,

a co je Božího, dávejte Bohu.

jì rä Säkeklä ia̱ je mo̱ Säkeklä ia̱. ¿Jini bas te je kúke ji̱a na?

Nyní se přiblížil den nekvašených chlebů, kdy se slaví hod Beránka.

Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä ke̱i dewa̱, jera oveja yaba rä kota̱nakwa̱.

Ježíš poslal napřed Petra a Jana, aby pokrm připravili.

Jera Jesús te Pedro irä Juan irä patkami kja iwätsa̱k jile äliwa̱kba.

Velice jsem si přál jíst s vámi ještě tohoto beránka, než budu trpět.

E̱e̱na yis ssëna jí Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä ñak bas da ka 's duäwa̱ba yika.

Říkám vám, je to naposledy,

Yie bas ia̱ ishe:

brzy se stane to, co Bůh oběťmi naznačoval.

ka yis wa̱ je ñanakni, ata je wakjayina Säkeklä gobierno ska kjepa.

Požehnaný buď, Pane, Stvořiteli vesmíru,

Wekte ba ra Säkeklä, jì biköle yuäkksa̱ wakei,

který dáváš úrodu vinicím.

ba te sa̱ ia̱ yanak me̱ke̱ rä ki̱.

Vezměte a pijte.

Jí kukö, je yö ñara bas ku̱.

Říkám vám, že s vámi nebudu pít, dokud nepřijde Boží království.

Iwa rä yie ishe bas ia̱: Ka yis wa̱ uva diä yanakni bas da, ta Säkeklä gobierno ska kjepa.

Požehnaný buď, Pane, Stvořiteli vesmíru,

Wekte ba ra Säkeklä, jì biköle yuäkksa̱ wakei,

který nám dáváš ze země chléb.

ba te sa̱ ia̱ ñanak me̱ke̱ rä ki̱.

To je moje tělo, které se za vás obětuje.

Jí rä yis yaka, je rä me̱le̱ksa̱ bas kju̱ei.

To čiňte na mou památku.

Jikäi iwo̱, bas je̱r ja̱naklä yis ska.

Tento kalich je znamení nové smlouvy Boha s člověkem, zpečetěné mojí krví. Poslyšte: Můj zrádce je tady se mnou u stolu. Syn člověka musí trpět, jak je určeno.

Jí copa ne rä sa kabläklä ñaia̱ spa̱na jì wa̱k yis pi wà rä, je rä tkenakju̱ bas kju̱ei. Ata yis ju̱akksa̱ wakei kalmeña yis da mesa ska. Iyina si̱ ra ditsä yäbei maju̱ rä jini Säkeklä wa̱ ibiketsale käi, ta säli je ju̱aksa̱ wakei rä.

Vím, že musím zemřít, ale běda zrádci.

Nevěřím! To není možné!

Koho tím myslí?

¡Ma ju̱akksa̱ wakei shöka̱! ¡Ka je o̱nak!

Zrádce? A mezi námi?

¡Säkekewa, sá ia̱ ishö yi irä!

Největší mezi vámi buď jako poslední.

Bas sha̱na yi rä bakleka̱ ra, je je̱k jöwa̱pa idulunaí ye.

A kdo je v čele, ten ať slouží.

Yi rä sä wäsikäk je̱k jäwo̱pa kjanaklä ye.

Kdo je větší?

¿Yi rä bakleka̱ rä?

Ten, kdo sedí za stolem, či ten, kdo obsluhuje?

¿Je̱k bäkläkwa̱ yäkäk na? ata ¿sä chewa̱k?

Přece ten, kdo sedí za stolem.

¿Ka irä je̱k bäkläkwa̱ yäkäk na?

Já jsem mezi vámi jako ten, kdo slouží.

Jeiräta yis kaldu bas sha̱na sä chewa̱k käi.

Až dosud jste se mnou stáli ve zkouškách.

Bas ne chatkawa̱ yis ja̱mi yis mablerke̱ sha̱na rä.

Můj Otec mi dal království,

Je ki̱ yie bas kuke ka̱ tsa̱ku̱i wa ye,

a já vám uděluji právo,

jishtä yis ká te yis kuka käi;

abyste v tom království jedli a pili u mého stolu.

bas jì ñaklä, yäklä mai yis dä sa̱tsa̱ku̱i ye ska,

Usednete na trůnech a budete soudit 12 rodů Izraele.

bas ñajäkläkläwa̱ Israel wa ditsei wä doce wabiketsäkksa̱.

Tak tu žádný zrádce není.

Ka yi kuna ba ju̱akksa̱.

Šimone, poslyš,

Simón, Simón, jikäi issö:

Satan si vás vyžádal, aby vás mohl zkoušet,

Satanás te bas kiaksa̱

zrovna tak jako hospodář, když pročišťuje obilí.

iwa̱ bas wäkpäkläksa̱, trigo pjoi kpekksa̱ käi.

Já jsem však za tebe prosil, aby tvá víra neselhala.

Ata yis ka̱kia ba ki̱ ba wa̱ jì biketsäklä etkabä ji̱a.

Až se obrátíš, utvrzuj ve víře své bratry.

Jekäi ba dewa̱ni ra, ba ku̱ ba el wa täkiwo̱.

Pane, půjdu s tebou do vězení,

Säkekewa, yis kaldu kja minak ba ra, ka sä wätiäklä ska ebä kuna,

i na smrt půjdu!

ata duäkwa̱ña.

Říkám ti, Petře, že než kohout zakokrhá, třikrát zapřeš, že mě znáš.

Pedro, yie ishe ba ia̱: Jir ka oshkoro a̱rka̱ba yika, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha.

Když jsem vás vyslal bez peněz a bosé, měli jste nedostatek?

Yie bas patka ka inaklä ta, ka sandalia ta ra, ¿jile shena ji̱a bas ki̱?

Nyní se však dobře vybavte a vyzbrojte.

jì a̱ni. Ta jira yi wa̱ inaklä jui tso̱ ra itso̱mi.

Kdo nemá meč, tak prodej plášť a kup si ho.

Yi ka espada ta ra, je ku̱ ipaiklä watju̱o iwa̱ itju̱aklä.

Říkám vám, že se brzy naplní,

Yie ishe bas ia̱:

co je psáno v Písmu.

Iyöle katke rä: Ije shtanaña jì yakei wakbläk wa ra.

A já budu odsouzen jako zločinec.

Jini yis ktei yöle biköle je kiana o̱nak.

Pane, tady jsou aspoň dva nože.

Säkekewa, jiska espada tso̱ botkä.

Bäi irä, je ebä.

Rada starších se sešla, aby našla způsob, jak se zbavit Ježíše.

Jekäi sä wäkiri wa ñatapawa̱ iwa̱ ibiketsäklä maikäi ite Jesús weikemiwa̱.

Tehdy vstoupil satan do Jidáše Iškariotského, jednoho z dvanácti.

Ñerä Satanás kjawa̱ju̱ Judas Iscariote wa ja̱rka, ije rä ale doce wa ekla.

Prozradil starším, jak zajmout Ježíše.

Je ñaje̱r ku̱a sä wäkiri wa ra, Jesús kukäkwa̱.

Ježíš odešel na Olivovou horu, aby se modlil.

Jerusalén ska Jesús mineju̱ däkmi Olivo Yäkä Bata ska ka̱kiäk.

Modlete se, abyste obstáli ve zkouškách.

Bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna.

Jidáš zradil Ježíše za pouhých třicet stříbrných.

Judas Iscariote wa te Jesús ju̱aksa̱ i̱naklä wäka̱ treinta ebä ki̱.

Ježíš věděl, že hodina jeho smrti za hříchy lidstva se blíží, a modlil se.

Jesús wa̱ iju̱ñer ike̱i dewa̱ e̱ná iduäkläwa̱ sa̱ ka̱jiska wa nui ki̱, jera ika̱kia:

Otče, kéž mne mine toto utrpení.

Papá, ba je̱r ssëwo̱pa iku̱ ra,

Ale ať se stane, co chceš ty, ne to, co chci já.

jí copa tso̱ ju̱omipa yis yika. Ata wë ka yis ki̱ ishena käi kuna, ta jishtä ba ki̱ ishena käi.

Tu se mu zjevil anděl z nebe a dodával mu síly.

Ñerä ángel kjayina iia te itäkili jiewa̱.

Ježíš v úzkostech zápasil a modlil se ještě usilovněji. Jeho pot kanul na zem jako krůpěje krve.

Jera iparina pi käi wäta ta̱i ta̱i jolona i̱ski̱ka.

Jak můžete spát?

¿Jiye bas käpäke̱ rä?

Bas ñajöka̱ ka̱kiäk,

a modlete se, abyste neupadli do pokušení.

ka bas shirinacha̱kläwa̱ kuna.

polibkem zrazuješ Syna člověka?

¿sä wäjalassë wà ba te ditsä yäbei ju̱eksa̱ na?

Pane, máme tě bránit?

¿Espada sike iki̱ka na?

Rychle, zatkněte ho!

Dost, nechte toho!

¡Wë irä, wë irä ijöwa̱!

¡Jì ka su̱le sa̱ wa̱ jekäi!

Přišli jste si pro mne s meči a klacky jako pro zločince,

¿Bas bite espada ta kal wälbe ta, jakbläk wa kukewa̱ käi na?

a přitom jsem s vámi denně býval v Chrámu a ruku jste na mne nevztáhli.

Buliri buliri yis kaldu bas da Templo ska ra ka bas wa̱ yis kukäwa̱ ta.

Ale toto je vaše hodina

Ta jí ne rä bas horaí rä

a vláda temnoty. Pojďte, jdeme.

ka̱tuil tsa̱ku̱i horaí rä.

Ikjänano tsa̱na.

Vojáci ho vzali na dvůr a posmívali se mu, že je židovský král.

Guardia wa te Jesús ja̱ñetseke̱, kpeke̱, te ikieke̱ judío wa Tsa̱ku̱i.

Tady je plášť pro krále.

¡Jí sa̱tsa̱ku̱i paiklä su̱o!

Řekni nám, copak se stane.

Jì o̱r mar dä, shö sá ia̱.

Spasíte nás, vaše veličenstvo? Opravdu? Tak nám to řekni, neboj se!

¿Sa̱tsa̱ku̱i, ba te sá tsa̱tkekeksa̱ na? ¿Ba te sá tsa̱tkeke̱ksa̱ na?

Tenhle byl taky s Ježíšem.

Ije kalduña Jesús da.

To ne, já ho vůbec neznám.

Ñera ka yis wa̱ ije su̱le.

Já jsem ho viděla.

Yie isu̱a rä ñara.

Vaši uctiví služebníci! Tak jaké to je, k někomu vzhlížet?

Sá rä ñajalewa̱ bä yika. ¿Bä kolonawa̱ diekjela te jishtä bä ssëwe̱?

Ty jsi taky jeden z nich!

Ba rä ijewa sha̱ ekla.

Ale ne, člověče!

Ka yis dä je kuna.

Určitě s ním byl i tenhle člověk.

Tsa̱na ra ije rä shkäkña Jesús da,

Je přece taky z Galileje.

ije rä Galilea wa ki̱ka.

Na mou duši, nevím, co povídá!

Jì sheke̱ ba te räle ka ju̱ñer yis wa̱.

Tu se Pán obrátil a pohleděl na Petra.

Jera Jesús wämanewa̱té Pedro su̱ak.

A Petr si vzpomněl, co mu Pán řekl.

Jera Pedro je̱r ja̱na jini Jesús te isha iia̱ rä ska:

Dřív, než dnes kohout zakokrhá, zapřeš mne třikrát.

“Jir ka oshkoro a̱rka̱ba yika ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha.” Säkekewa,

Pane! Prosím tě pro tvé jméno

yie isha 's maju̱ña ba ra, duäkwa̱ña ba ra.

a pro tvou velikou moc. Ty jsi odpustil našim otcům,

Ta yis ka̱yuawa̱ Säkekewa ba ukä ja̱mi. Ba je̱r ja̱mi

když se proti tobě vzbouřili,

yis dälänowa̱pa. ˈ 'S nui jöwa̱pa.

dal's jim pocítit svůj hněv, ale nezničil's je,

Säkekewa, jì wá̱ yie je ju̱ñer ba wa̱.

pro svoji lásku. A pro tutéž lásku prosím,

Yis nui jöwa̱pa jishtä sá ká wa wa̱ jì wakblele ra

odpusť i mně.

ba te ijewa nui jawa̱ käi, je su̱ta yis nui jöwa̱pa.

Proroku, hádej!

Yi te bä kpeke̱ rä shöka̱.

Povídej, kdo ti ji vrazí teď?

Ishöka̱. ¿Yi te ba kpe marni rä?

Tak dost, přestaňte s tím!

¡Ijöwa̱! ¡Ijöwa̱ je isha!

Zaveďte ho před radu.

Itso̱mi Sanedrín wa ska.

Starší lidu, velekněží a zákoníci se shromáždili, aby Ježíše vyslechli.

Sä wäkiri wa ñatapawa̱ Jesús wächakewa̱k.

Řekni nám, ty jsi ten Mesiáš?

Sá ia̱ ishö, ¿Ba rä Säbäkäkksa̱ na?

Když vám to řeknu, neuvěříte mi.

Yis kuna ishäkka̱ ra, ka bas wa̱ yis ktä kolonak.

Položím-li otázku já vám, neodpovíte mi.

Ñaebä yis kuna bas wächakewa̱k ra, ka bas wa̱ yis kúkanak.

Od této chvíle bude Syn člověka sedět po Boží pravici.

Jírami ditsä yäbei je̱tkämiwa̱ Säkeklä täki ta ta̱i jula wämo kja̱ne.

Jsi tedy Syn Boží?

¿Jera ba rä Säkeklä yaba na?

Sami říkáte, že jsem.

Bas te je shaka̱.

Cože? Jaký Boží Syn? Nesmysl! Rouhá se.

¿Yi te ije ia̱ ka̱wei ma̱ iwa̱ je shäklä na?

¡Ije rä nui ta!

My všichni jsme dobře slyšeli, co řekl.

Sa te issa jì sha ite biköle käi.

Odveďme ho k Pilátovi. Pryč s ním! Pilát si s ním poradí.

Sa̱ ku̱ itso̱mi Pilato wäki̱. Itso̱mi, itso̱mi.

Jdeme! Předvedli ho před Pontského Piláta,

¡Bä shkäbä! Jekäi ijewa iminetse̱ Pilato wäki̱, je rä se̱nak sälwi si̱ patkele Roma wa wa̱,

nejkrutějšího z římských prokurátorů, zodpovědného za ukřižování tisíců.

je wa̱ sä rä wätele cruz ja̱mi ka elkje kuna.

A co tady vlastně chcete, takhle brzy ráno?

¿Jì shena bas ki̱ ka̱wä tso̱ ji̱a jì kjela ra rä na?

Tenhle člověk rozvrací náš národ!

Je te sa̱ ke̱i ska tso̱ wa je̱rtkeke̱ ta̱i.

Způsobil pozdvižení na chrámovém trhu!

Ije te Templo ska sä wätji̱wa̱ka̱ ta̱i.

To mu nesmí projít!

¿Jì wà ba te ije me̱we̱ke̱ rä na?

¡Ije ki̱ nui jawo̱ka̱!

Ale já nevidím důvod, proč ho odsoudit.

Ka yis wäna ijuer ta ije rä nui ta käi.

Ale my ano. Brání lidu odvádět daně císaři. Vydává se za Mesiáše, krále.

Ije te ishe ka sa kiar César ia̱ inaklä ma̱k. Ñaebä ije te ishe iwakei rä Säbäkäkksa̱ ni,

Král? Tak ty jsi král Židů?

Sa̱tsa̱ku̱i ni. ¿Sa̱tsa̱ku̱i? ¿Ba rä judío wa tsa̱ku̱i na?

Ty sám to říkáš.

Ba te je shaka̱.

Začal s tím v Galileji, a teď přišel sem k nám.

Galilea skaté ije biteju̱ deka̱ jika.

V Galileji? Takže on je z Galileje?

¿Galilea skaté? ¿Ije rä Galilea wa na?

No tak tedy ať ho soudí Herodes.

Jekäi irä ra, tsu Herodes te iwabiketseksa̱.

Je teď přece v Jeruzalémě, ne?

¿Ka irä ikatke ji̱a Jerusalén ska na?

K němu s ním!

Itso̱mi Herodes wäki̱.

A kdo že to říkáš, že jsi?

¿Jini ba je̱k shä rä na?

Co jsou zač ti tví učedníci?

¿Mane wa kie ba te ba wa̱ dulanak wa ni rä na?

Říká se, že umíš dělat zázraky.

Ishe ba ia̱ jì täkili ta o̱rdawa̱.

Ukaž je i mně.

Etka iwo̱ 's wäna.

Pane, strhl za sebou celý národ.

Säkekewa, ije te sa̱ ke̱i wakwa yakeitewe̱te.

Prohlašuje se za krále!

Ije̱k shäke̱ ije rä Sa̱tsa̱ku̱i.

Tenhle? A král?!

¿Jí ije na? ¿Sa̱tsa̱ku̱i?

Prosím, Veličenstvo.

Sa̱tsa̱ku̱i rikä.

Tady vládne Pilát.

Itso̱mini Pilato wäki̱.

Pošlete ho zpátky.

Jí ne rä je ke̱i si̱ rä.

Nezdá se mi, že by si ten člověk zasloužil smrt.

Jì ije wa̱ ka jì o̱ne iktäkläwa̱ käi.

Dám ho jenom zbičovat a propustím ho.

Wë yie ikpe ksabatabä wà, kjepa yie iyemiksa̱.

O svátcích nám musíš propustit jednoho vězně.

Säkekewa, ke ma je̱r shena ekla yäksa̱ jí ike̱i kjewa̱klä sha̱na.

Ale tohohle ne! Propusť nám Barabáše!

Sá te isha rä ba te Barrabás yeksa̱.

Pryč s tím člověkem.

Je je̱. Barrabás. Ata jí wätiöka̱. Barrabás ne wäyöksa̱ rä.

Ano, na kříž s ním!

¡Jekäi irä, iwätiöka̱!

Ty a ty, zbičujte ho!

¡Ba, ba ku̱ ikpö ksabata wà! ¿Pilato, jì ki̱ssëke̱ ba te rä?

To máš za to rouhání!

¡Ñera ije rä Jesús! ¿Jiye bas te ishka̱we̱ jekäi na? Ijöwa̱, ije rä Säbäkäkksa̱.

Potrestejte ho. Ještě. Ještě! Tak na co čekáš, Piláte?

Ije wa̱ jì a̱ni ka o̱ne.

Zvedněte ho! Ale oni křičeli a vymáhali, aby byl Ježíš ukřižován. Na kříž s ním.

¡Bas ku̱ iköka̱! Ata chu̱li̱i̱wa̱ tkenawa̱ kjoyinak täkii ipakäk Jesús wätiäkka̱. Je ki̱ Pilato te Jesús ktei mawa̱ kota̱nakwa̱.

A tak Pilát odsoudil Ježíše k smrti, a propustil Barabáše, který byl vězněn pro vzpouru a vraždu.

Ta ite Barrabás, ale wätelewa̱ ikju̱atka, ite sa kta ki̱ka, ale kieke̱ksa̱ni ijewa te, je wäyaksa̱ni.

A vydal jim Ježíše, aby byl ukřižován.

Jera ite Jesús ju̱aksa̱ ijewa ia̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi.

Tak uhni! Z cesty!

¡Jeka! ¡Bas ñasikö!

Nepleť se tady!

¡Jeka! ¡Ma je̱k si̱kö!

Pomůžu ti. Jděte od něho! Nesahej na něho!

¡Bas ñasikö iyika! ¡Bas ñasikö!

Tak uhni, uhni, jdi stranou!

¡Jeka! ¡Bas ñasikö! ¡Jeka! ¡Bas ñasikötulömi!

¡Bas ñasikö!

Uhni! Ustup z cesty, slyšíš?

¡Ba cho̱ksa̱ kju̱awa! ¡Je̱ isha ma je̱k sikö!

Vstaň, tak seber se! Už nemůže dál. Pusťte ho, pomozte mu!

¡Ma je̱köka̱!

Ty! Tvé jméno?

Šimon z Kyrény, pane.

¿Jiräni ba kie rä?

Simón Cirene wa. ¡Bä kuté!

Přesekni provazy! Zvedněte to.

¡Ksa tiä tulämi!

Vstaň! Tak pojď, jdeme.

¡Ba ku̱ kal tso̱mi! ¡Ma je̱k si̱kö! ¡Jeka!

Nech ho! Uhněte z cesty, hybaj!

¡Jeka! ¡Ijöwa̱!

Uvolněte cestu!

¡Bas cho̱ba iwätsa̱k!

Dělej, hni sebou!

¡Jeka! ¡Bas ñasikö! ¡Jeka!

Musíš mít žízeň, Pane. Tady je voda. Pij, prosím.

Säkekewa, sá te ba ji̱etseke̱.

Pláčeme nad tebou.

Ženy z Jeruzaléma, nade mnou neplačte.

Alaklä wa Jerusalén wa, ke yis ji̱etsa,

Ale nad sebou a nad svými dětmi.

ata bas ji̱o rä bas wakwa ki̱, bas yabala ki̱.

Když se takhle nakládá se zeleným stromem,

Jikäi ijewa te jì we̱ke̱ kal spa̱na ukä ja̱mi ra,

co se stane se suchým?

¿jì o̱rmi kal ssil ukä ja̱mi na?

Säkeklä te ba tsa̱tke.

Budeme se za tebe modlit. Jdi!

Säkekewa, sá ka̱kiämi ba ki̱ka.

Tak pojď! Rychle! Honem!

¡Ma je̱k si̱köju̱mi!

¡Jí wà! ¡Bä shkäbä!

A teď ty, dělej!

¡Mane manebä!

No tak, rychle, přidat!

¡Mane mane! ¡Ba cho̱!

¡Sä shkäbä mane mane!

Pohyb! Už jsou tady, už ho vedou!

¡Sä shkäbä! ¡Sä shkäbä!

Zatluč ten kolík!

¡Iñak wätiö bäi!

¡Ksa wäyä jolowa̱ksa̱!

Otče, odpusť jim,

Papá, ijöchawa̱ bitaba,

vždyť nevědí, co činí.

ka ijewa je̱r ko̱ne jì we̱ke̱ ite rä ia̱ ki̱ka.

Zachránil jiné, ať se zachrání sám.

Kju̱awa tsa̱tkaksa̱ ite jera iwakei je̱k tsa̱tköksa̱je̱.

Ano, zachraň se, jestli jsi Mesiáš! Sestup s kříže!

Ba rä Säbäkäksa̱ ra, ba je̱k wäyö ja̱wo̱té.

Předveď nám nějaký zázrak!

¡Ba ku̱ jì wo̱ sá wa̱ su̱nak!

Ježíš byl ukřižován mezi dvěma zločinci.

Ijewa te Jesús wätiaka̱ cruz ja̱mi jakbläk wa bol sha̱ ska,

Tak se naplnilo proroctví předpovězené před staletími.

io̱naklä jini Säkeklä jì bata shäk wa wa̱ iyile ka̱miklee käi.

To není šat obyčejného mystika!

Jí paiklä rä ka Sa̱tsa̱ku̱i cha kuna.

Ne, nech to! Netrhej to!

¡Yis cha rä! Kai, yis ia̱ ijöwa̱. Ke iksha.

Budeme o něj hrát!

¡Sä ina su̱o!

Ach! Ty máš ale kliku. Co s ním teď asi uděláš, co?

¡Yis tunaka̱! ¡A̱a̱a̱, ba tu̱anaka̱! ¿Jì we̱mi ba te je ma ia̱ ideksa̱ wà na?

Nad hlavu mu umístili nápis: Toto je král Židů.

Ijewa te kal taklä wätiatka itsa̱ka̱ te ishe rä: “Jí rä Judío wa Tsa̱ku̱i.”

Zachraň se, jestli jsi králem Židů.

Ba rä Judío wa tsa̱ku̱i ra ma je̱k tsa̱tköksa̱.

...ten Mesiáš?

Säbäkäkksa̱ ra,

...sám sebe...

je̱k tsa̱tköksa̱,

ñaebä sá tsa̱tköksa̱.

Nebojíš se Boha?

¿Ka ba su̱ane Säkeklä yika?

Byl odsouzen stejně jako ty,

Saje weikarke̱ rä wata,

a nic zlého neprovedl.

ta ije wa̱ jì yakei a̱ni ka o̱ne kuna.

Pamatuj na mě, Ježíši, až přijdeš jako král.

Ba dewa̱ sa̱tsa̱ku̱i ye ra, ma je̱r ja̱nopa yis ska.

Říkám ti, že ještě dnes budeš se mnou v ráji.

Yie ishe ba ia̱, jir ba dämika̱ kätkäña yis da ka̱ baa ska.

Bylo kolem poledne. Tu až do tří hodin nastala po celé zemi tma. Chrámová opona se roztrhla v půli.

Las doce käi ra ka̱ wätuinawa̱ ka̱ biköle ska itjä yeje, demi las tres kje. Jera Templo bala kjätkäkläksa̱ klasha̱na ju̱mi mo̱ki̱.

Otče, do tvých rukou

Papá, yie yis wikblu

Když velitel vojáků viděl, co se stalo, velebil Boha a řekl:

Guardia wa cien wäsikäk je te jì o̱na su̱a ra, ite Säkeklä kjeisha te isha:

Bůh je velký. Ten člověk byl určitě nevinný.

Iyina si̱ jí ditsä rä wämo.

Josef z Arimatie, spravedlivý člen židovské rady,

José Arimatea wa rä ditsä bäi, wämo, je rä Sanedrín wa sha̱.

nesouhlasil s jejich činem. Získal od Pontského Piláta povolení uložit Ježíšovo tělo

Isaka te jì biketsaksa̱ o̱nak Jesús ukä jämi ra, je ka o̱neña ije wa̱.

do hrobu ještě před sobotou.

Je mineju̱ Pilato ia̱ Jesús nul kiäksa̱ blenakwa̱ iwa̱ ka sábado däwa̱ju̱ba yikaba.

Odpusť nám, chtěly jsme se rozloučit s naším Pánem.

Sá marmi Säkekewa nu̱l jalawa̱klä yuläk.

Rád vás vidím, ale pospěšte si, brzy bude sobota.

Yie bas ki̱me̱mi. Sä shkä jera je̱, sa̱ jeräklä díaí dawa̱ju̱ irä.

V neděli za časného jitra přišly k hrobu ženy

Semana säkätä ke̱i wà sa̱ñirebä ijewa dejulu sa̱ nu̱l bläklä ska,

s vonnými mastmi, které připravily.

jera jewa wa̱ perfume yula ite jewa demi.

Nalezly však kámen od hrobu odvalený. Vešly dovnitř,... ale tělo Pána Ježíše nenašly.

Jera ijewa te ikjäshtäklä ku̱a buleleju̱mi. Ikjawa̱julu ra ka iwa̱ Jesús nu̱l ko̱ne kuna.

Proč hledáte živého mezi mrtvými?

¿Jiye bas te yi rä kseka yule dulecha̱wa̱ wa sha̱na na?

Ježíš tady není. Byl vzkříšen.

Bas je̱r ja̱no ikatke ji̱a Galilea ska ra iwa̱ iyile ska,

Vzpomeňte si, co říkal, když pobýval v Galileji: Syn člověka bude trpět, zemře a třetího dne vstane z mrtvých.

je te isha rä: Ditsä yäbei shena rä junaksa̱ sä yakeila wa ia̱, wätenakka̱ cruz ja̱mi, ata tres día ra shki̱nakka̱ni.

¡Bas ku̱ issö!

Hrob je otevřený!

Jak bulenaju̱mi.

Šly jsme dál, ale tělo našeho Pána bylo pryč!

Sá kjawa̱julu ata Säkekewa

Cože? Pryč? Jak pryč?

nul ka juena ji̱a.

A ještě tam byli dva andělé!

¿Maikäi na? ¿Ka ijuena ji̱a? Sá te jäiyi wa bol su̱a

Zářili tak... jako slunce! A řekli nám:

ñapajiele wälika̱ oloo ka̱wä oloi käi, jewa te isha:

Proč hledáte živého mezi mrtvými?

¿Jiye yi rä kseka yuleke̱ bas te dulecha̱wa̱ sha̱na rä?

Iyina si̱ rä.

Věřte nám! Je to pravda!

¡Sá ktä kukö!

Viděly jsme je! Kámen u vchodu je odvalený a hrob je prázdný!

¡Sá ktä kukö je̱! Bas cho̱ isu̱ak. Sa̱ nu̱l bläklä rä ja̱r ebä. Säkekewa nu̱l ka juena ji̱a.

Petře, proč nám nevěříš?

Pedro je̱, sá ktä kukö.

Ježíš se zjevil dvěma učedníkům. Ti se vzrušení vrátili k ostatním.

Jesús je̱k kjashani iwa̱ dulanak bol ia̱, jera je bol wa ssëna baa bitejuluni isaka wa wäki̱.

Pán opravdu vstal z mrtvých!

Iyina si̱ Säkekewa shki̱naka̱ni rä.

Ukázal se poblíž Emaus!

Ije̱k kjasha Simón ia̱.

Napřed jsme ho nepoznali! Stál na cestě.

Säkätä ña̱la wà ra

Až teprve - když lámal chléb.

ka sá wäna ijuene. Ata ite pan butsa kjepa

V Emauzích? Co by tam vůbec dělal?

sá wäna ijuena rä. ¿Emaú ska? ¿Maka imine je wà na?

Pokoj vám! To je duch!

Bas ssënopa baa.

¿Jiye bas male̱te̱rke̱ na?

A proč si vymýšlíte takové věci?

¿Jiye bas je̱rika jekäi rä na?

Podívejte, moje ruce a nohy!

Jikäi yis jula, yis klä su̱o,

Jsem to opravdu já.

yis su̱o, yis wakei si̱ irä.

Dotkněte se mne.

'S passö, bas wa̱ issäklä,

Duch přece nemá tělo z masa a kostí, jako mám já.

wikblu rä ka yaka ta, ka chichei ta, ta bas te yis su̱a jishtä yis dä käi.

To jsou ty věci, o kterých jsem vám vyprávěl.

Jí ne rä yile yis wa̱ bas ia̱ ishena o̱nak biköle

Jak se musí naplnit všechno, co je o mně předpovězeno u Mojžíše, proroků a v žalmech.

jishtä yis ktei yöle Moisés ka̱wei ki̱ irä, jì bata shäk wa wa̱ irä, Salmos ki̱ka irä te ishe rä käi.

Vzpomeňte si: Mesiáš musí trpět,

Jikäi iyöle rä: Säbäkäksa̱ rä kota̱nakwa̱

zemřít a třetího dne vstát z mrtvých.

kjepa tres día ra shkinakka̱ni.

V jeho jménu bude kázáno pokání

Ñaebä ikie wà

a odpuštění hříchů všem národům.

sä ditsei wä kju̱awa wa biköle rä pauta̱nak säkätäba jí Jerusalén skami,

Začne to v Jeruzalémě.

sa̱ ñamanewa̱kläksa̱ sa̱ nui janakläwa̱.

Vy to dosvědčíte

Bas dä jì o̱na su̱a bas te je pakäk wa.

a já vám dám, co zaslíbil můj Otec.

Yis Ká kabla jì ma̱k, je patkemi yie däkwa̱ bas ja̱mi.

Čekejte ve městě,

Ata bas se̱no jiskabä.

dokud vás Bůh nevyzbrojí svou mocí.

täkili datse̱ ka̱sha̱ka je wà bas pajiena kje.

Bůh vám žehnej a buď s vámi.

Säkeklä ku̱ bas tsa̱tköpa, bas kjänanopa.

Je mi dána veškerá moc na nebi i na zemi.

Yis ia̱ ka̱wei rä me̱le jì wa̱klä ka̱jöir ska, ka̱jiska.

Jděte ke všem národům a získávejte mi následovníky, křtěte je ve jméno Otce, Syna i Ducha svatého,

Je ki̱ bas cho̱ sä ditsei wä kju̱awa wa biköle paktäk, iwäukewa̱k Sa Ká irä, iyaba irä, Wikblu Sikina irä kie wà.

a učte je, aby zachovávali všechno, co jsem vám přikázal. A spoléhejte na to, že já jsem vždy s vámi, až do konce světa.

Ipaktäk yis wa̱ bas pakale jì wa̱k je biköle wà. Issö, yis kälduämi bas da del marä sa̱ ke̱i e̱rwa̱ kje. Ka̱mikle jì bata shäk wa wa̱ kte yöle äyë ki̱,

V Písmu svatém Bůh prohlásil, že Mesiáš přijde a stane se Spasitelem světa.

Säkeklä te Säbäkäkksa̱ patkemi jì yakei wakbläk wa tsa̱tkäkksa̱, sa̱ je̱r bäinakläni Säkeklä ra.

Ježíšův život dokazuje, že byl skutečně tím, o kom mluvili proroci.

Jesús te jì wá̱ wà ijuena iyina si̱ ije rä Sa̱tsa̱tkäkksa̱, je ne patkäk Säkeklä kablele ka̱jiska wa ia̱ rä.

Izajáš předpověděl, že panna počne a porodí syna.

Jì bata shäk kie Isaías wa̱ iyöle: “Busi bitämiwa̱ yaba ki̱, je yaba su̱ami jäiyi.”

O staletí později tato slova naplnilo Ježíšovo narození.

Jera jekäi io̱na. María ji̱a busi ra ibitewa̱ yaba ki̱ rä Säkeklä täkili ne wà, je wà ite Jesús ku̱a rä.

Písmo říká, že Ten svatý, který se narodí,

Jishtä kte yöle ki̱ka ipakale je ne su̱ta iko̱na rä,

bude nazván Božím synem. To znamená, že Ježíš bude nazýván Božím synem v duchovním, ne fyzickém smyslu. Vidíme to v tom, jak žil.

je rä jì ka o̱nak käi. Je ne wà Säkeklä te ikjasha ije ne rä Säbäkäkksa̱ rä, je kia ite: “Iyaba”. Ditsä te Jesús su̱a ra, jera ijewa te rä jishtä iá Säkeklä rä ne su̱a, ñakäi itäkili ne su̱a.

Uzdravoval lidi z nemocí, odpouštěl jim hříchy,

vedl je zpět k Bohu a slíbil jim místo v Božím věčném království. Sám sebe nabídl jako oběť za hřích místo lidí a pak vstal opět z mrtvých a tím porazil smrt.

Ije te sä bäiwa̱, sa̱ nui jawa̱. Jekäi ije kabla sa̱ ia̱ ka̱ yuläk igobiernoí ska jekjeye. Jesús je̱k ju̱aksa̱ ko̱ta̱nakwa̱, jekäi iweikana sä biköle nui bata ki̱ka. Jekjepa ishkinaka̱ni, je wà ite ikjasha itäkili rä bakleka̱ duëwa̱ ki̱ka.

Ježíš řekl: „Nikdo mi můj život nebere, ale já jej dávám sám od sebe.“ Ježíšův život nenaplnil jen slova proroků,

Jesús, ale Säbäkäkksa̱ te isha: “Yis ia̱ ka̱ tso̱ yis je̱k ju̱akläksa̱, je su̱ta yis je̱käkläka̱ni kseka”.

ale potvrdil i pravdu Božího svatého slova. Proroci říkali: „Hospodinovo slovo je přímé. Tvé slovo, Hospodine, je věčné.“ Ježíš sám řekl: „Nebe a země pominou,

Jì bata shäk wa wa̱ kte yöle je wao̱na Jesús te jì wá̱ wà, je te Säkeklä ktä kjasha je rä iyina si̱ jekjeye, jishtä jì bata shäk wa wa̱ je yile käi. Säkeklä Ktä je ne rä Jesús dä. Jesús ne ja̱mi Säkeklä je̱k kjashäke̱ sa̱ ka̱jiska wa ia̱ rä.

ale má slova nepominou.“ Ježíš přišel, aby nám dal život ve vší jeho plnosti.

Jesús deju̱ rä saje wa se̱naklä bäisi̱. Jishtä sä säkätä wa yöleksa̱ Säkeklä wa̱ jäiyi, alaklä, jewa bakle käi.

Když ale člověk neuposlechl Boha v zahradě Eden, rozhodl se jít svou vlastní cestou a jeho činy ho oddělily od Stvořitele.

Ata ka ijewa wa̱ Säkeklä biketsane, ka iwa̱ iktä ssëne. Je iñayakeitewa̱ wà ibala butsa̱naksa̱ Säkeklä yika.

Písmo svaté říká, že všichni lidé zhřešili

Kte yöle te ishe rä: “Sä biköle wa̱ jì yakei wakblele”,

a že důsledkem hříchu je smrt.

etkä rä: “Sa̱ to̱rke̱ jì yakei wakble ki̱ka rä duëwa̱ wà.”

Znamená to duchovní smrt, věčné oddělení od Boha.

Sä rä jì wakbläk yakei ra, ka sä däkwa̱ etka yebä Säkeklä ra.

Ovšem stejně, jako Bůh poskytl berana, který zemřel místo Abrahamova syna,

Ata jishtä Säkeklä te Abraham ia̱ oveja kjasha kota̱nakwa̱ iyaba säkei ye,

poslal i Mesiáše Ježíše, aby zemřel místo nás.

je su̱ta ite Jesús patkaté duäkwa̱ Abraham batala säkei ye.

Jeho život, smrt a vzkříšení obnovily vztah mezi Bohem a lidmi, kteří se na něj spoléhají.

Je rä yi te Jesús biketse, iktä kuke, jewa däkläwa̱ Säkeklä ja̱mi.

Lidem, kteří následují Ježíše, Bůh odpustil hříchy a zachránil je před věčným trestem. Mohou si být jisti tím, že s ním budou žít navěky v ráji.

Je ne ki̱ka yi te Jesús biketse ra, jewa te weikane yökö na che̱ jolowe̱mi, jekäi jewa se̱rmi Säkeklä ra jekjeyemi.

Tento život a osvobození od viny a moci hříchu

Jesús shki̱naka̱ni ra, jera ite isha ira shkäk wa ia̱ rä:

nabízí Ježíš všem lidem i dnes. Neznamená to řídit se náboženskými zásadami, ale rozhodnout se věřit v Ježíše, který říká: „Stojím přede dveřmi a tluču;

“Bas te ka̱ biköle ska wa paktemi yis ktei wà, jekäi yi je̱rike manewa̱ke̱ksa̱ Säkeklä ia̱ ra jewa nui janakläwa̱.” Ñaebä Jesús te isha ite Wikblu Sikina patkemi däkwa̱ ijewa ja̱mi,

zaslechne-li kdo můj hlas a otevře mi, vejdu k němu.“ Znamená to obrátit se k Bohu a požádat Ježíše,

ijewa je̱rku̱ak jì rä iyina si̱ wà, itäkiwa̱k chatkäkwa̱ Säkeklä ja̱mi.

aby přišel do našeho života, odpustil nám hříchy

Ale alaklä ka̱se̱newa̱k yakei je̱rike manewa̱ksa̱ shkamini Jesús da ra,

a změnil nás v takové lidi, jaké nás chce mít. Nestačí jen intelektuálně souhlasit s tím, co říká,

jera Jesús te isha iia̱ rä: “Bä nui janawa̱ bitaba, ba te yis biketsa wà ma tsa̱tke̱naksa̱."

nebo prožít nějaký emocionální zážitek. Ježíše přijímáme díky Boží milosti vírou, rozhodnutím svojí vůle.

Jekäi Säkeklä je̱r bäi shäke̱ wà sä rä tsatkenakksa̱ sa te Jesús biketse wà.

Když jsou lidé připraveni stát se následovníky Mesiáše Ježíše,

Jesús, ale Säbäkäkksa̱, je ki̱ sä sherke̱ däkwa̱ ija̱mi.

mohou k němu mluvit v prosté modlitbě. Je možné, že jste v tuto chvíli připraveni otevřít svůj život Bohu.

Jekäi yi ssërke̱ je̱k manewa̱ksa̱ Jesús ia̱ idäkläwa̱ ije ja̱mi ra, jera je ka̱kiö jikäi:

Pokud ano,... ...můžete mu tiše ve svém srdci říci tuto modlitbu: Pane Ježíši, potřebuji tě.

Sa Ká rikä, ba se̱r dä wämo. Wekte ba ra ba wa̱ yis shka̱l ki̱. Yis te ba ktä weikawa̱ irä, yis te jì wakbla ba ukä ja̱mi irä je te e̱e̱na yis je̱r iawe̱ke̱.

Děkuji ti, že jsi na kříži zemřel za mé hříchy.

Ta wekte, ba te Jesús patkaté duäkwa̱ cruz ja̱mi yis säkei ye, je shki̱naka̱ni ba oloi ja̱mi.

Vyznávám ti své hříchy a lituji jich. Otevírám ti dveře svého života

Kshana si̱ ije weikana e̱e̱na yis wa̱ jì ka bäi kuna wakblele bata ki̱ka. Yis te Jesús kukewa̱ yis Tsa̱tkäksa̱ ye, yis Säkekewaí ye.

a přijímám tě jako svého Spasitele a Pána. Děkuji ti, že jsi mi odpustil hříchy a dáváš mi věčný život.

Wekte ba ra, ba te yis nui jawa̱ bitaba, wekte, ba te 's ia̱ ka̱ ma̱ ka̱ bikökje le ra sa̱ se̱nakläña ba ra mai ba rä sa̱tsa̱ku̱i ye ska. Wekte ba ra, ba te Wikblu Sikina patka däkwa̱ yis ja̱mi yis wäsikewa̱k ye.

Změň mě, abych byl takovým člověkem, jakého mě chceš mít.

Ba ku̱ yis täkiwo̱pa yis wa̱ ba shka̱li̱bläklä sí̱wa̱, yis wa̱ jì te ba wäbätsewe̱ rä je ebä wa̱klä.

Chci být jedním z lidí, kteří tě následují. Amen. Ježíš o těch, kdo ho následují, řekl: „Moje ovce slyší můj hlas,

Jekäi ñaebä biköle wa döwa̱pa ba ebä biketsäk. Jekäi yis ka̱kia ma ia̱. Amén. Jesus te isha iktä ssäk wa i̱a: “Yis oveja wa te yis ktä ssëke̱, ñaebä yis wa̱ ijewa rä su̱nak, jewa mike̱ yis itäki̱.”

já je znám, jdou za mnou.“ Aby mohli prožívat tento plný život, který Ježíš slibuje, mluví jeho následovníci s Bohem každý den v modlitbě

Jekäi Jesús ja̱mi wa ñawäjiäke̱ tapanak. Ijewa ka̱kiäke̱ iia̱ itso̱ ye, iñayuäke̱ iktä wà, ichatkäke̱wa̱ se̱nak ije se̱le̱ ja̱mi.

a čtou nebo poslouchají jeho slovo. Říkají o Ježíši jiným lidem a pravidelně se setkávají s dalšími, kteří ho milují a následují ho. Nezapomínejte na jeho úžasné zaslíbení:

Ijewa te iktei pakeke̱ sa saka ia̱. Jekäi Jesús te ijewa wäsikewe̱ke̱ täkiwe̱ke̱ Wikblu Sikina se̱nak ijewa ja̱mi oloi ja̱mi. Ijewa je̱r ja̱rke̱ jì yile Jesús wa̱ iwa̱ dulanak wa ia̱ ka imiju̱ba ka̱jöir ska mo̱ ja̱rka ra jeska,

„Je mi dána veškerá moc na nebi i na zemi. A hle, já jsem s vámi po všecky dny až do skonání tohoto věku.“

je te isha rä: “Yis ia̱ ka̱wei rä me̱le jì biköle wa̱klä ka̱jöir ska, ka̱jiska. Yis kaldu bas da marä sa̱ ke̱i e̱rwa̱ kje.”

Similar videos:

✝️ द जीसस फिल्म 🎥 पूरी फिल्म हिंदी में
Jesus Film
2M views 16.1K likes -1 dislikes 25 Oct 2019100% match

JESUS ► বাংলা (bn-BD) 🎬 Official Full Feature Film (Bangla Muslim)
Jesus Film
9.1M views 75.7K likes -1 dislikes 09 Oct 2018100% match

JESUS (1979) - Film (Subtitles) (Remastered Widescreen version) HQ
LambOfGodAlmighty
104.9K views 477 likes 41 dislikes 15 Jun 2013100% match

JESUS | The JESUS Film 🎬 English | Official Full Movie
Jesus Film
7.2M views 39.7K likes 4.4K dislikes 30 Jan 2012100% match

Jesus Film (Nederlands)
Jurgen & Katja
164.3K views 1.9K likes 89 dislikes 20 Dec 201499% match

The Jesus Movie 1979 Full
mitnick2014
4.7M views 17.1K likes 1.6K dislikes 21 Feb 201179% match

Satsanga With Brother Chidananda—2019 SRF World Convocation
Self-Realization Fellowship
77.8K views 1.7K likes 63 dislikes 09 Aug 201969% match

Indian Knowledge Export: Past & Future
Infinity Foundation Official
36K views 1.9K likes 35 dislikes 19 Nov 201866% match

Kriya Yoga: Science of Spiritual Living for the Modern Age | How-to-Live Inspirational Service
Self-Realization Fellowship
77K views 0 likes 0 dislikes 19 Jun 202066% match

"Islam in Light of the Bible - Part 1" (the Quran Exposed!)

95.8K views 1.4K likes 352 dislikes 10 May 201566% match

Jesus film with English subtitles
About God
65.6K views 325 likes 17 dislikes 13 Sep 201465% match

My 25 Years of Research on Indian Mind Sciences
Infinity Foundation Official
54.5K views 2.9K likes 47 dislikes 13 Aug 201865% match

Lifestyle Christianity - Movie FULL HD ( Todd White )
Todd White
1.1M views 22.6K likes 577 dislikes 19 Dec 201665% match

Columbia University Talk "Hinduphobia in Academia": Rajiv Malhotra
Infinity Foundation Official
120.1K views 3.4K likes 94 dislikes 24 Apr 201665% match

Gary Yourofsky - The Most Important Speech You Will Ever Hear
Gary Yourofsky
911.7K views 31.7K likes 1.4K dislikes 06 Feb 201565% match

Kundalini Yoga -- as Envisioned by the Ancient Yogis
ArshaBodha - Swami Tadatmananda
2.5M views 47.9K likes 1.5K dislikes 06 Jun 201864% match

The Scientific Mistakes of the Quran
Apostate Prophet
638.8K views 27.6K likes -1 dislikes 06 Jul 201964% match

2013-08-19 (P1of2) Master’s Diary of Divine Connections

55.2K views 0 likes 0 dislikes 04 May 201664% match

2013-07-31 (P2of2) Whatever We Assimilate Inside Is Translated Outside

59K views 0 likes 0 dislikes 13 Nov 201563% match

Bill Schnoebelen Interview with an Ex Vampire (6 of 9) Multi Language

43.2K views 116 likes 26 dislikes 19 Jan 201963% match

Q&A on Swadeshi Muslims
Infinity Foundation Official
24.7K views 960 likes 48 dislikes 23 Jul 201863% match

Rajiv Malhotra's Encounter With The Indian Left at Tata Institute of Social Sciences
Infinity Foundation Official
65.2K views 1.3K likes 29 dislikes 30 Jan 201663% match

Radhakrishnan Memorial Lecture: "The Indian Grand Narrative"
Infinity Foundation Official
57.5K views 2.5K likes 60 dislikes 21 May 201863% match

Bill Schnoebelen - Interview With an Ex Vampire (2 of 9)

29.4K views 83 likes 30 dislikes 13 Jan 201963% match

Let It Be — Satsang with Moojibaba at The Beatles Ashram – A Must See Video!
Moojiji
131.5K views 0 likes 0 dislikes 18 Apr 201763% match

2013-07-23 (P2of2) If We Are Virtuous, We Attract Blessings

74.4K views 0 likes 0 dislikes 17 Sep 201563% match

2013-08-01 (P2of 2) A Donkey Lesson: Use Every Second to Meditate

57.4K views 0 likes 0 dislikes 27 Nov 201563% match

Giải Nghĩa Kinh Thánh - Dân Số Ký | David Pawson (Phần 2/2)
Giảng Luận Kinh Thánh
4.9K views 97 likes 3 dislikes 27 Jan 202141% match

Koyla ( lửa than rực cháy) full hd Phụ đề Việt và Anh

4.7K views 20 likes 2 dislikes 07 Jan 201940% match

Đọc truyện cổ tích | Kể truyện cổ tích | Hát ru cho bé | Ru con Bắc Bộ

2.5K views 11 likes 4 dislikes 23 May 202040% match

Settings Privacy About Contact Donate