POSTAL / POSTAL: REDUX - THAT 90'S EDGE Civvie 11 English Russian

POSTAL / POSTAL: REDUX - THAT 90'S EDGEYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 920.1K views 23.9K likes 22 May 2019 Show Contributors 2

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

Spanish (Latin America) june

Well, you know I wanted to do something on Rage 2, but I think Denuvo was boning my gameplay.

Ну, вы знаете, я хотел что-то сделать в Rage 2, но я думаю, что Denuvo улучшил мою игру.

Look at this shit here. Good god.

Посмотрите на это дерьмо здесь. Боже.

If I were trying to run this on a toaster, I might think this was normal, but come on.

Если бы я пытался запустить это на тостере, я мог бы подумать, что это нормально, но давай.

It's actually a pretty fun game aside from that.

На самом деле это довольно забавная игра, кроме этого.

Look at that. The framerate is better, the auto adjusting resolution scale is higher. Good job Bethesda, fuck you.

Посмотри на это. Чем лучше частота кадров, тем выше автоматическая настройка разрешения. Хорошая работа, Bethesda, на х#й тебя.

I got kind of bored after like, 6 hours. So uh,

Мне стало скучно после 6 часов. Ну эээ

time to go back to the Postal well with Postal Redux.

время вернуться в Postal с Postal Redux.

I'm not calling this a Pro Postal video because I tried it on hard and got taught a valuable lesson in humility.

Я не называю это видео Pro Postal, потому что я очень старался и получил ценный урок смирения.

I didn't play Postal 1 as much as I did Postal 2. I played 2 first, and I got a copy of 1 a little later.

Я не играл в Postal 1 столько, сколько играл в Почтовый 2. Сначала я сыграл во второй, а чуть позже получил копию первого.

Never considered it a bad game at all.

Никогда не считал её плохой игрой вообще.

Though issues I might have had with it got fixed two decades later by Running With Scissors when they rebuilt the thing from the ground up on Unreal Tech.

Хотя проблемы, с которыми я, возможно, столкнулся, были исправлены через два десятилетия с помощью Running With Scissors, когда они с нуля перестроили Unreal Tech.

Probably didn't need that much horsepower for it. But hey, it works

Вероятно, не нужно было столько лошадиных сил для этого. Но эй, это работает

I'm gonna be focusing on Postal Redux cause it's the best way to experience classic Postal even if they patched in better mouse controls into the original

Я сконцентрируюсь на Postal Redux, потому что это лучший способ познакомиться с классическим Postal, даже если они добавили улучшенный контроль мыши в оригинал.

That's...

Это...

Just a nice thing to do. The company that put out Postal 2...

Просто хорошая вещь, чтобы сделать. Компания, которая выпустила Postal 2 ...

cares.

заботы.

Postal, the first game, is a little darker and edgier. Maybe even more like Hatred, as it's about a guy who goes crazy and starts killing people.

Postal, первая игра, немного темнее и острее. Может быть, даже больше похож на ненависть, потому что это парень, который сходит с ума и начинает убивать людей.

Difference being in Postal, your goal is to eliminate hostiles and not just randomly shoot everyone

Разница в Postal, ваша цель - уничтожать врагов, а не просто стрелять по всем

They don't make that easy since the random unarmed people just run out in front of you.

Они не делают это легко, так как случайные безоружные люди просто выбегают перед вами.

Idiots. Postal ended up being kind of controversial when it came out in 1997.

Идиоты. Postal в конце концов стало спорным, когда он появился в 1997 году.

What with the Post Office suing Running With Scissors over the name and politicians trying to make a big deal out of it.

Что с почтамтом, подающим в суд на «Running With Scissors» за имя и политиков, пытающихся из этого добиться больших успехов.

You remember Joe Lieberman? That's ok. Nobody else does either.

Ты помнишь Джо Либермана? Все нормально. Никто другой не делает тоже.

Is that for a videogame [???]

Это для видеоигры [???]

This is a thing, uh, that, uh...

Это то, что ...

Comes with the, uh...

Поставляется с ...

Or can be purchased with the Super NES.

Или можно приобрести с Super NES.

It obviously, uh, doesn't...

Это, очевидно, не ...

Quite look like what you're...

Совершенно похоже на то, что вы ...

You've got in your hands.

У тебя в руках.

It's called the Super Scope, the gun that you have in your hand is called the Justifier.

Он называется Super Scope, пистолет, который у вас в руке, называется Justifier.

I hope before it goes out on the market,

Я надеюсь, прежде чем он выйдет на рынок,

you'll think again about it.

ты снова об этом подумаешь.

Because... it's more than the name "Justifier" on this. This is a handgun.

Потому что ... это больше, чем имя "Оправдатель". Это пистолет.

Pure and simple.

Чисто и просто.

And no matter what the name is on it, putting it in the hands of a kid just gives a wrong idea.

И независимо от того, какое имя на нем написано, давать его в руки ребенку просто неправильно.

As I must say, to me, that looks like a... looks like a weapon.

Как я должен сказать, для меня это выглядит как ... выглядит как настоящие оружие.

And... not like a, uh...

И ... не как ...

A high tech [???], it kinda looks like an assault weapon of some kind.

Хай-тек [???], это похоже на какое-то штурмовое оружие.

Yeah, Super Scope looks real dangerous. Joe Lieberman, the Postal Service lawsuit, this feels like a flashback episode.

Да, Super Scope выглядит очень опасно. Джо Либерман, иск Почтовой службы, похоже на эпизод с воспоминаниями.

I always saw Postal as being fine for a piece of media since the thing makes it blatantly clear

Я всегда считал, что Postal подходит для СМИ, потому что это ясно дает понять

that the main character isn't a role model and is seriously fucked up in the head.

что главный герой не образец для подражания и серьезно облажался.

POSTAL DUDE: Sissy! [gunshots]

Почтовый чувак: Сисси! [] выстрелы

The Postal Dude is not a positive character. People who think that about Postal are the same people who think that Rorschach is the hero in Watchmen.

Чувак из Postal не является положительным персонажем. Люди, которые думают о Postal, - это те же люди, которые думают, что Роршах - герой в Хранителях.

I mean, what goal does he even have? If you play on harder skills, you get special intro messages to levels that portray him as a paranoid lunatic. (They appear, regardless of difficulty.)

Я имею в виду, какую цель он вообще имеет? Если вы играете на более сложных навыках, вы получаете специальные вступительные сообщения для уровней, которые изображают его как параноидального сумасшедшего. (Они появляются независимо от сложности.)

These are actually from the original Postal manual and they added him into Redux, and spoiler alert:

Они на самом деле взяты из оригинального руководства Postal, и они добавили его в Redux и предупреждение о спойлере:

He doesn't blow up the East Coast in the end.

В конце концов он не взорвет Восточное побережье.

But the response to Postal probably factored into RWS making Postal 2 a little more cartoony and comedic.

Но ответ на Postal, вероятно, учтен в RWS, делая Postal 2 немного более карикатурной и комедийной.

I'm not sure that helped all that much because the outraged train can't see the difference between actual violence and over-the-top gonorrhea spewing obvious satire.

Я не уверен, что это очень помогло, потому что возмущенный поезд не может видеть разницу между фактическим насилием и чрезмерной гонореей, извергающей очевидную сатиру.

Anyway, Postal Redux is a more or less faithful recreation of Postal. Except it's got all the expansions, which is what we're doing.

Во всяком случае, Postal Redux - более или менее верный отдых Postal. За исключением того, что у него есть все расширения, что мы и делаем.

It's not a long game, took me about three hours. You start off at the Dude's home.

Это не длинная игра, заняла у меня около трех часов. Вы начинаете в доме чувака.

He's got a house in this one instead of a trailer and no bitch of a wife to send about to do errands.

У него есть дом в этом, а не трейлер, и нет жены, которую можно было бы отправить, чтобы выполнить поручения.

It's implied that he still has a dog since there's a doghouse and honestly, these cops show up out of the blue, pointing a rocket launcher at your house.

Подразумевается, что у него все еще есть собака, так как есть собачья будка, и, честно говоря, эти полицейские появляются совершенно неожиданно, направляя ракетную установку на ваш дом.

First level rocket launcher right out of the gate. Not quite the same original Postal,

Ракетная установка первого уровня прямо из ворот. Не совсем тот же оригинальный почтовый,

but there is still a guy with a rocket launcher on the first stage.

но на первом этапе все еще есть парень с ракетной установкой.

To finish a level, at least on normal skill, it's about eliminating hostiles. 90 percent.

Чтобы закончить уровень, по крайней мере, на обычном умении, речь идет о ликвидации врагов. 90 процентов

Now, in old Postal, when you did that, you had to press f1 to end a level, which always seemed weird and jank to me.

Теперь, в старом Postal, когда вы это сделали, вы должны были нажать клавишу f1, чтобы закончить уровень, который всегда казался мне странным и дерганным.

Redux gives you an actual level exit and points you to it once you're done.

Redux дает вам фактический уровень выхода и указывает на него, как только вы закончите.

Still the same setup, with new weapons sprinkled in, quality of life improvements.

Все та же установка с добавлением нового оружия, улучшением качества жизни.

You know, this crosshair that shows enemy health, better AI, it seems like. Better effects.

Вы знаете, это перекрестие, которое показывает здоровье врага, лучше ИИ, похоже. Лучшие эффекты.

My only real complaint is that instead of a difficulty slider, you get easy, medium, hard, and nightmare but having this new revolver totally makes up for it.

Моя единственная реальная жалоба состоит в том, что вместо ползунка сложности вы получаете легкий, средний, жесткий и кошмар, но этот новый револьвер полностью компенсирует это.

POSTAL DUDE: Only my weapon understands me.

Чувак из Postal: только мое оружие понимает меня.

There's only one issue that annoyed me, which is this weird audio popping.

Есть только одна проблема, которая меня раздражала, это странное появление звука.

To give you some perspective, that's all the times it happened in the entire playthrough.

Чтобы дать вам некоторую перспективу, это было все время, когда это происходило на протяжении всего прохождения.

I don't know why this happens. You think I know anything about audio? Have you seen this show?

Я не знаю, почему это происходит. Вы думаете, я знаю что-нибудь об аудио? Вы видели это шоу?

Postal 1 was an OK game. It wasn't the best and a lot of this new stuff just improves upon it. Some stuff changes between the games like you start off in different places in the level.

Postal 1 была хорошей игрой. Это было не самое лучшее, и многое из этого нового просто улучшается. Некоторые вещи меняются между играми, как будто вы начинаете в разных местах уровня.

In the original, you start off at the ostrich farm, right in here with the birds instead of up here in Redux.

В оригинале вы начинаете со страусиной фермы, прямо здесь с птицами, а не здесь, в Редуксе.

The new starting placements actually helped the level flow, I think.

Я думаю, что новые стартовые места действительно помогли течению уровня.

In the Junkyard, you start outside in Postal 97, and in Redux, you come out of a cave because you just left the Mine level...

На свалке вы начинаете снаружи в Postal 97, а в Redux вы выходите из пещеры, потому что вы только что покинули уровень Mine ...

Hey, wait.

Эй подожди.

Not Important: My name is Not Important.

Не важно: меня зовут не важно.

CV-11: Yeah?

CV-11: Да?

Not Important: Killing time.

Не важно: время убийства.

CV-11: Magical.

CV-11: Волшебный.

Not Important: Human scum!

Не важно: человеческая нечисть!

Not Important: One nation under death

Не важно: одна нация под смертью

Yes, you can play as Not Important from Hatred. And I'm gonna spoil how to do it:

Да, вы можете играть как Не важно от ненависти. И я собираюсь испортить, как это сделать:

You open the text chat, you type mynameisnotimportant, and you go to the coat color selection, you click on the coat color option.

Вы открываете текстовый чат, вводите mynameisnotimportant, и вы переходите к выбору цвета пальто, вы нажимаете на опцию цвета пальто.

You don't just use the arrow keys, but that's not all because there's a bunch of filters. You can put over the screen

Вы не просто используете клавиши со стрелками, но это еще не все, потому что есть куча фильтров. Вы можете поставить поверх экрана

So for the complete experience, you got to use this filter and for the even more complete experience,

Таким образом, для полного опыта, вы должны использовать этот фильтр и для еще более полного опыта,

Katy has to turn the blood green. Yeah, there we go

Кэти должна сделать кровь зеленой. Да, мы идем

Fucking telling people about my sister. Why don't you use some editorial discretion, you bitch?

Чертовы рассказы людей о моей сестре. Почему бы тебе не использовать редакционное усмотрение, сука?

I have a micropenis. It's like one of those lightsaber key chains!

У меня есть микропенис. Это как одна из тех цепочек для ключей световых мечей!

Enemies in the original game seem to feel spongier than the ones in Redux.

Враги в оригинальной игре кажутся более мягкими, чем в Redux.

So, the balance has been tweaked in Redux. For the better, I think.

Итак, баланс был подправлен в Redux. Думаю, это к лучшему.

In the original, these blocky guys are all kind of hard to see, but they were colored in a way so you could easily tell them apart and be able to assess their threat to you.

В оригинале этих блочных парней довольно сложно увидеть, но они были раскрашены таким образом, чтобы вы могли легко отличить их друг от друга и оценить их угрозу для вас.

I'm not gonna lie and say that I don't enjoy a game where I massacre an old folks home while they shuffle around saying stupid shit. How could I?

Я не буду лгать и говорить, что мне не нравится игра, в которой я убиваю стариков, пока они суетятся, говоря глупое дерьмо. Как я мог?

Or the wanton murder of flightless birds.

Или бессмысленное убийство нелетающих птиц.

[Postal Dude commiting bird genocide.]

[Чувак из Postal совершает геноцид птиц.]

POSTAL DUDE: Now that's a boomstick!

Чувак из Postal: Теперь это бумпалка!

There are constants between the old version and the remaster, like the crouch button.

Между старой версией и ремастером существуют константы, такие как кнопка приседания.

Use the crouch button because it will save your life. You can Crouch under rockets.

Используйте кнопку приседания, потому что это спасет вашу жизнь. Вы можете присесть под ракетами.

There are rocket turrets. More in Redux than in Classic.

Есть ракетные башни. Их больше в Redux, чем в Classic.

There's one in this secret in the Truck Stop that wasn't there before, I don't think.

Я думаю, что в этом секрете есть остановка грузовика, которой раньше не было.

I guess don't hold down that crouch key, because he'll just get right back up... for a... second there...

Я полагаю, не удерживайте эту кнопку приседания, потому что он просто встанет ... на секунду ... там

What the fuck? What did you get, a fucking leg cramp?

Что за хрень? Что ты получил, гребаную судорогу ног?

Anyway, the player gets stunned and knocked down by explosions, which is better than being immediately gibbed.

В любом случае, игрок ошеломлен и сбит с ног взрывами, что лучше, чем быть немедленно обманутым.

But if you're dealing with a rocket turret, this thing can happen. Just a loop of you getting stunned and taking rockets.

Но если вы имеете дело с ракетной башней, это может произойти. Просто петля о том, что вы ошеломлены и взяли ракеты.

It sucks. Crouch under rockets.

Приседать под ракетами отстой.

They like to light you on fire in this game too,

Им нравится поджигать тебя в этой игре,

so, get lit on fire and run right into him, just like in Postal 2!

итак, подожгись и беги прямо в него, как в Postal 2!

When you shoot the explosive barrels, they'll fly up but then come back down and explode again.

Когда вы стреляете по взрывоопасным стволам, они взлетают, но затем возвращаются и снова взрываются.

The game is generous with ammo, I found. Especially rockets.

Я обнаружил, что игра щедра на боеприпасы. Особенно ракеты.

And like in postal 2, you could fire a normal rocket or a homing rocket.

И, как в Postal 2, вы можете запустить обычную ракету или самонаводящуюся ракету.

But you also get a napalm launcher, a revolver, a shotgun and auto shotgun, whole bunch of different grenade types,

Но вы также получаете напалм, револьвер, дробовик и автоматический дробовик, целую кучу разных типов гранат,

landmines, molotovs, the works. And a decent flamethrower. I find flamethrowers in games are usually kind of shit.

мины, молотовы, работы. И достойный огнемет. Я нахожу огнеметы в играх, как правило, дерьмо.

Like, usually they don't do enough damage and the enemy doesn't feel it, while it chews through ammo without any real effect.

Мол, обычно они не наносят достаточно урона, и противник не чувствует этого, в то время как он жует патроны без какого-либо реального эффекта.

This one's good, though better for crowds

Это хорошо, хотя лучше для толпы

I don't know why I keep setting myself on fire in these games!

Я не знаю, почему я продолжаю поджигать себя в этих играх!

Speaking of crowds,

Говоря о толпе,

this is the first appearance of the marching band, which should be celebrated!

это первое выступление оркестра, которое следует отметить!

OH GOD OH FUCK

О, Боже, О, БЛЯ

And I fucked up at Redux, I didn't fuck up in the original.

И я облажался в Redux, я не облажался в оригинале.

I don't know officer, was like a protest or something. They lit themselves on fire!

Я не знаю офицер, был как протест или что-то в этом роде. Они подожгли себя!

Redux makes it so you don't have to select the throwable weapon separately from your gun,

Redux делает так, что вам не нужно выбирать метательное оружие отдельно от вашего пистолета,

which is nice, but wasn't so common in 1997. Most of the levels are the isometric perspective, but a couple are top-down

что неплохо, но не так часто встречалось в 1997 году. Большинство уровней - изометрическая, но пара с видом сверху.

Not sure why. It doesn't make much difference.

Не уверен почему. Это не имеет большого значения.

There's a good amount of environmental detail in the original game that they've increased with the resolution.

В оригинальной игре есть много экологических деталей, которые они увеличили с разрешением.

I don't know what Postal one runs in, probably like 640 by 480?

Я не знаю, в чем работает Postal, вероятно, как 640 на 480?

Whatever. It's not important.

Без разницы. Это не важно.

NOT IMPORTANT: Killing time!

НЕ ВАЖНО: убивать время!

Yeah, okay I might not be a pro, spraying and praying with the auto shotgun, but it's about having fun!

Да, ладно, я не могу быть профессионалом, распылять и молиться с помощью автоматического дробовика, но это о веселье!

And where else do you have fun besides the circus?

А где еще ты развлекаешься помимо цирка?

Oh yeah, I'm a clown now

О да, я теперь клоун

Don't you like clowns?

Тебе не нравятся клоуны?

Oh, we make ya laugh! Aren't we fucking funny?

О, мы смеемся! Разве мы не чертовски смешные?

Pigeon hunt? I thought that got cut out!

Охота на голубя? Я думал, что это было вырезано!

Jo-Jo, the idiot circus boy. Did you guys know this was a crossover episode?

Джо-Джо, идиотский циркач. Ребята, вы знали, что это был эпизод кроссовера?

Caleb: I want Jojo, I want Jojo, Jojo, JOJO!

Калеб: Я хочу Jojo, я хочу Jojo, Jojo, JOJO!

This all seems a little bit softer than the original. Not as disturbing, which makes me wonder.

Все это выглядит немного мягче, чем оригинал. Не так тревожно, что заставляет меня задуматься.

why in the fuck anyone thought this was encouraging people to come down with complex psychological conditions in 1997?

почему, черт возьми, кто-то думал, что это воодушевляет людей испытывать сложные психологические состояния в 1997 году?

Besides the usual people who thought video game violence was a problem but bombing shit over in other countries most people have never heard of was okay?

Помимо обычных людей, которые думали, что насилие в видеоиграх было проблемой, но взрывать дерьмо в других странах, о которых большинство людей никогда не слышали, было в порядке?

[Team America - America, F*** Yeah]

[Сборная Америка - Америка, F *** Yeah]

The level progression since I'm playing with the Excess Postage option is weird, since it includes the extra levels from Special Delivery and Super Postal,

Прогресс уровня, так как я играю с опцией Excess Postage, странный, поскольку он включает в себя дополнительные уровни из Special Delivery и Super Postal,

which was released in Japan, and has its own exclusive levels in Tokyo and Osaka, and

который был выпущен в Японии, и имеет свои эксклюзивные уровни в Токио и Осаке, и

Japanese dialogue that I find more disturbing, because when you hear it in English, its cheesy and campy, but not understanding it makes it worse.

Японский диалог, который я нахожу более тревожным, потому что, когда вы слышите его по-английски, он дрянной и вежливый, но не понимая это, делает его хуже

Usually, what happens is you hit the Air Force Base and then it's off to the ending, the Air Force Base being the hardest level.

Обычно, что происходит, когда вы попадаете на базу ВВС, а затем отправляетесь в финал, база ВВС - самый сложный уровень.

Here's a fun thing. Postal and Postal Redux have two completely different endings.

Вот забавная вещь. У Postal и Postal Redux две совершенно разных концовки.

Well, mostly different the first one was a little controversial. See if you can guess why:

Ну, в основном разные, первый был немного спорным. Посмотрите, можете ли вы догадаться, почему:

WTF, Postal Dude?

WTF, Чувак из Postal?

Yeah, I suppose it's a little over the line to have the Dude try to shoot up a school... or, hallucinate trying to shoot up

Да, я полагаю, это немного за гранью, чтобы Чувак пытался подстрелить школу ... или галлюцинат пытался подстрелить

a school, I'll tell you why look at all those kids. They all look the same. They all have blonde hair, they're all dressed the same!

школа, я скажу тебе, зачем смотреть на всех этих детей. Они все выглядят одинаково. У них всех светлые волосы, они одеты одинаково!

It's the Village of the Damned! Postal 1 came out about 18 months before Columbine happened

Это Деревня Проклятых! Postal 1 вышел примерно за 18 месяцев до того, как произошла Коломбина

And we all know that one was Doom's fault.

И мы все знаем, что в этом виноват Дум.

So it wasn't quite as incendiary as it would be today, which is why Redux has a different ending.

Так что это было не так зажигательно, как сегодня, поэтому у Redux иное окончание.

I wish I was better at this game and could pro it. But here we are.

Хотел бы я быть лучше в этой игре и мог бы выступить за нее. Но вот мы здесь.

Here's your Postal one video you damn dirty apes! And you get an achievement now, for watching all the original credits.

Вот ваше видео по Postal, чертовски грязные обезьяны! И теперь вы получаете достижение за просмотр всех оригинальных титров.

You want our autograph, too?

Ты тоже хочешь наш автограф?

I mean, I watched the credits to any game I play on this channel

Я имею в виду, я смотрел достижения на любую игру, в которую я играю на этом канале

And I'd only ask for an autograph from Hunt Down The Freeman devs.

И я бы попросил только автограф у разработчиков Hunt Down The Freeman.

And for completing the game, you get this: "Get a girlfriend".

А за прохождение игры вы получаете это: «Заведите себе девушку».

Classy. Fuck you. Sometime in the future, I got to do some more Postal.

Классный. Трахни тебя. Когда-нибудь в будущем я должен сделать еще несколько видео по Postal.

It'll be a while, but the next thing on the list, it's uh...

Это будет какое-то время, но следующая вещь в списке, это ...

Yeah, right. I can't talk-fuck

Да правильно. Я не могу говорить-трахаться

What's wrong with my voice? Maybe my balls are sleeping or something. How are you, my babies?

Что не так с моим голосом? Может, мои яйца спят или что-то в этом роде. Как вы, мои дети?

You can go, patient

Вы можете идти, пациент

Where's my dick? Damn, I knew I should go easy on jerk him off

Где мой член? Черт, я знал, что мне следует потрудиться