SHINEE - come on in 드루와 TAEMIN KEY ONEW VLIVE 210127 sub Kpop 2021 English Korean

SHINEE - come on in 드루와 TAEMIN KEY ONEW VLIVE 210127 subYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 1.5K views 69 likes 1 dislikes 26 Jan 2021

Chas Channel 6.2K subscribers Dominican Republic YouTube↗

Click to Play Video

My hair has faded.

색이 다 빠졌네 머리가

Please do that thing.

네가 저거 해봐

- Hey, everyone. This is KEY. - Do it in real time.

- 여러분 안녕하세요 키예요 - 실시간으로 해봐

- No. - SHINee.

- 아니야 - 샤이니

I'm going to work now.

저는 스케쥴하러 가고 있어요

저는 키예요

Me, too. I'm KEY too.

저도요, 저도 키예요

안녕하세요

여기 한국은 1시 반입니다

Three of us are going to somewhere.

지금 우리 셋이 떠나고 있어요

어디로 떠나냐면

- We're going on a trip. - Three of us...

- 여행 가고 있어 - 셋이서

- Without MINHO. - Leaving him behind. - Leaving MINHO behind us.

- 민호를 - 떠나버리고 - 민호를 훌훌 버리고

Daebudo Island.

- In fact, I said... - Mapado Island.

- 사실 제가 조금 - 마파도

I said so. On that day,

그게 있었어요 우리 그날 있잖아요

- I said we were going to film our music video, 2 days ago. - Yes.

- 촬영한다고, 내가 뮤직비디오 촬영한다고 얘기했었단 말이에요 그저께 - 응

I wanted to go live

그래서 사실 우리끼리 조금 쉴 때

during a break. But we had too much on our plates.

V LIVE를 켜볼까 했는데 우리가 너무 정신이 없어서 그날

- Right. Quite busy. - It was the first day. We did it after a long break.

- 맞아, 정신이 없었어 - 첫날이고 또 오랜만에 하는 거다 보니까

Also, we haven't worked with the director.

그리고 이제 감독님도 이제 사실 처음 작업해 보시는 분이었고 그래서

So, we couldn't go live.

이제 조금 정신이 없어서 못 켰어요

That's why we started streaming. We're going to film our music video.

해서 오늘 켰죠 오늘도 뮤직비디오 촬영 가고 있어요

TAEMIN is the one today.

오늘은 태민이 당첨이야, 태민이

- TAEMIN? - The last one to go home. - Yeah.

- 태민이 무슨? - 늦게 끝나는 거 - 응

- On that day... - ONEW and I were the last one to leave.

- 그날 정말 - 그날 나랑 온유 형이랑 당첨이고

Today, TAEMIN will be the last one to go home.

오늘은 태민이 당첨이야

KEY worked so hard till the end.

마지막까지 키가 참 힘들었어

You two came home together? Did you come separately?

둘이 같이 왔어요 아니면 따로 왔어요, 그때?

He wanted to see me entering the building.

영감이 나 들어가는 거까지만 보고 가준다고

As soon as I entered... I think it's better.

나 들어가고 바로... 이게 더 나은데?

- Isn't it better? No? - Right.

- 이게 더 낫지? 아닌가? - 나도

I think it's okay to turn this off. Please.

매니저님 이거 꺼주셔도 될 거 같아요 조명

Is this the better? Under the sunlight?

이게 더 낫나? 햇살 들어오는 게

- OK. Let's make it bright. - Sunlight. - OK.

- 그래 밝게하자 - 햇살... - 그래

What about this?

- This is not good. Due to reflection. - But SHINee..

- 이거는 별로다 반사돼서 그렇지? - 근데 샤이니

- Hello. - Please use another phone

- "안녕" - 네가 댓글 따로 보는 그 핸드폰으로

to read comments.

댓글 따로 봐봐

It's too far and we can't read it.

이게 우리 멀어서 안 보이니까

- I can't read comments. I'm going to watch mine. - Yeah. Please do that.

- 나도 댓글이 안 보니까 나도 내 거를 보면서 할게 - 어, 형 거를 좀 보면서 해봐

Where's my phone?

내 핸드폰 어디 갔지?

- You left your phone home. - Here it is. Under my bottom.

- 네 핸드폰 아까 집에 두고 왔던데? - 여기 있네, 엉덩이에...

Under my bottom.

- Can I log in even though it's the same account? - Yes.

- 근데 나 계정이 이거 같은 계정인데 볼 수 있어, 댓글이? - 어

- You can read comments. - Because it's to read only. I can watch.

- 볼 수 있을걸? - 그냥 보는 것만, 봐진다

- You can watch it. - Yeah, I'm watching it now.

- 시청은 되잖아 - 나 봐져

- Hello. - Adorable.

- 안녕 - 어도러블

"I like KEY's new hair style".

"키 오빠의 머리 너무 좋아요"

"Where's MINHO?"

"민호 어디 있어?"

MINHO is there, at the studio.

민호 먼저 가 있어

- Right, MINHO is there. - MINHO had to

- 맞아, 민호 먼저 가 있어요 - 민호 형이

film the first scene.

제일 먼저 오늘 첫 신을 찍어야 돼서

There's a wedding ceremony scene for MINHO.

민호 저기, 결혼식 신 있어서

'아.미.고'처럼

You have to turn the volume off. Otherwise, it'll be too loud.

그거 소리 꺼야 돼 이거 계속 울려

- Oh, I need to put it on mute. - Yes.

- 이거 소리 꺼야 하는구나 - 어

- "TAEMIN's hair is like elementary student's". - What?

- "태민이 머리 초딩 때 같다" - 너무해

I'll take it as a compliment that I look younger.

젊어졌다는 뜻으로 받아들이겠어요

"KEY, is it the coffee PPL?"

"기범아 커피 PPL이야?"

- No. - We're promoting...

- 아니에요 - 우리 서로

- Different brands. - Different ads. - Two different brands.

- 다른 PPL이야? - 우리 서로 다른 PPL - 서로 달라

We have different tastes. I'm eating cherry smoothie.

이렇게 취향이 달라 나 체리 스무디 먹고 있어

This is... Coke.

저는 여러분 그거예요, 저 콜라

For me, it's collagen.

When you order cherry smoothie, you'll get some cherries, too.

여기 이거 체리 스무디 시키면 이거, 체리도 준다?

체리가 위에 들어가

My hair looks too bright on screen.

나 머리 엄청 밝아 보인다 화면에서

Cherry on top, top.

체리가 위에 위에

It looks like yellow.

노란색으로 나와 지금

Cherry on top of my smoothie.

내 스무디 위에 체리가 올려져 있어

- It's your first meal. - Right. - Oh, my.

- 오늘 이거 첫 끼시라면서요 - 네 - 세상에

How can you be so energetic even when you're hungry?

어떻게 이렇게 공복에도 컨디션이 잘 붙네요

It means I'm crazy.

그래서 저는 미쳤어요 여러분

This morning, I ate this for breakfast.

저는 오늘 아침에 그거 시켜 먹었어요

- Grilled eels? - Rice with chopped and broiled eel.

- 장어? - 히쓰마부시

- Really? - I also had

- 진짜? - 그리고 어제 먹다 남은

- Bossam we left yesterday. - To give an energy boost? (Vegetable wraps with boiled pork)

- 보쌈이랑 같이 먹었어요 - 기운용?

Yes, for a quick boost.

- To use a lot of energy today. - That's important.

- 그래서 끌어 쓸려고 - 중요하지 지금, 기운이

- ONEW, what did you eat? - I had chicken breast meat.

- 온유 형 뭐 먹었어요? - 닭 가슴살 먹었죠

- Chicken breast meat only? - With some of rice.

- 그것만 먹었어요? - 닭 가슴살이랑 밥 조금 먹었어요

Carbs and protein.

탄수화물과 단백질

- Very adequate. - That's a good meal.

- 적절하군요 - 아주 좋은 식단이죠

- Adequate. - Eat more vegetables.

- 적절하군요 - 야채도 많이 드세요

- You need to eat a lot of vegetables. - It's hard to digest. - Vegetables.

- 채소를 많이 먹어야 돼요 여러분 - 소화 안 돼 - 야채

"ONEW, please read comments".

"온유야 댓글에 집중해요"

"Where's MINHO?"

"민호 어디있어요?"

MINHO left ahead of us. We talked about it.

민호 형은 먼저 갔어요, 아까 얘기했어요

그... 아무튼

My eyebrows are disappearing.

나 눈썹이 사라져 자꾸, 정말

- Eyebrows? - Why?

- 눈썹? -눈썹이 왜?

- Because it's too bright. - Look at that! I have no eyebrows.

- 아니야 지금 밝아서 그래 - 나를 봐, 근데 나만 없어

It draws my attention.

자꾸 신경 쓰여

I look like the one with bleached eyebrows.

그거 같아, 눈썹 탈색한 사람

To get blonde hair, I needed to bleach my hair.

원래 금발할 때 나도 탈색하잖아

- I didn't do that. - I can't go out without makeup.

- 저는 안 했어요 - 메이크업 안 하면 못 나가

- My eyebrows are too light without makeup. - I can't, without makeup.

- 저는 메이크업 안 하잖아요? 바로 탈색한 사람처럼 - 메이크업 안 하면 진짜 못 나가

"What? Under the natural light, you look like a vampire".

"뭐야? 자연광 밑에 있으니까 뱀파이어 같아"

He's... Too bright.

얘가 너무, 여기가...

- The sun is on my right side. - He's directly under the light. - Right.

- 딱 지금 해가 오른쪽이에요, 여기 있어요 - 직격탄으로 맞아서 - 맞네

- What about me? - My hand looks whiter. - I look prettier than usual.

- 나는? - 나도 손이 하얘 - 약간 이렇게 예쁘게 나오네요

- Anyways. - I won't miss this.

- 아무튼 - 놓치지 않을 거예요

I won't miss this.

놓치지 않을 거예요

Have you read the article? On Jan 31.

우리 조금 있으면, 그거 기사 나온 거 봤어요? 31일 날

- We'll go live that day. - I read it.

- 라이브 하는 거, 저희? - 나 봤어

저기 우리 그거 옷 입은 거

- I saw the group shot of us. - Yes. - I posted it on Instagram.

- 4명 단체사진 올라왔던데 - 네 - 그거 제가 바로 인스타에 다시 올렸어요 그래서

Oh, I'm so into this game.

아무튼 사실 저 그리고 요새 게임에 빠졌어요

- Which one? - May I say?

- 어떤 게임? - 얘기해도 되나?

- It doesn't matter. - It's "FALL GUYS".

- 상관없지 뭐 - 폴 가이즈라고

It's like "Go, Dream Team," a sports variety show.

이게 '출발 드림팀'

A cuter version of it.

귀여운 버전 느낌이에요 약간

- Pushing other players out. - Right.

- 그 사람 밀어내고... - 맞아요, 맞아요

- "FALL GUYS". - Through some structures

- 폴, 폴 가이즈 - 어이없는 저거...

- "FALL GUYS". - like this?

- FALL GUYS - 이렇게 달려다니는 거?

It's going to be fun if we play together.

그거 진짜 멤버들하고 다 같이 해도 재밌을 거 같더라고요

- That game looks funny. - So much fun to do.

- 그거 진짜 웃기긴 하던데 게임이 - 너무 재밌어요

But I'm always out quickly.

근데 빨리 죽어, 저는

- You have to win first place. - It's too hard.

- 1등을 해야지 - 그거 1등 절대 못할 거 같아요

It starts with 60 players at the same time.

60명 정도에서 시작하거든요, 동시에

Yesterday, finally,

나는 어제 드디어

I watched season 2 of "Snowpiercer".

기다리고 기다렸던 '설국열차' 드라마 시즌 2를 개봉했어요

I finally finished watching "Kingdom".

난 드디어 '킹덤'을 다 봤는데

I slept yesterday.

나는 어제 잤어

What did you do?

어제 뭐 했어요?

- ONEW, did you sleep only? - I slept so sound.

- 온유 형 잠만 잤어요? - 나 어제 진짜 잠만 잤어

- I watched "Snowpiercer". - "Snowpiercer".

"설국열차" 봤어요 "설국열차"

What does it mean? "Snowpiercer?"

그게 무슨 뜻이야?

It doesn't mean the Korean title, if translated directly.

직역하면 설국열차는 아닐걸?

- It's more like "Snow train". - Train.

- 스노우 트레인 - 트레인으로 가야되나

- Snow. - What does "Piercer" mean?

- 설국 - "Piercer"가 뭐지요?

Something to pierce.

Something to pierce.

It means it goes through snow.

눈 뚫는다는 거구나

- That's why it's called piercing? - Right.

- 그래서 피어싱인가? - 그렇지

You didn't know that?

그것도 몰랐어요?

- That's too... - It's good to pretend as if you don't know from time to time.

- 너무하시는구먼 - 원래 이렇게 모르는 척하는 거야 다 아는 척하면 안 돼

I sometimes do that.

저도 가끔 그럴 때 있어요

If I pull TAEMIN's hair down, his hair breaks up.

태민이 머리털 다 끊긴다? 잡아당기면

members tease me

자꾸 저한테

saying that I look like something.

멤버들이 누구 닮았다고 누구 닮았다고 자꾸 그래요

I don't know. They said many things.

몰라 막 이것저것 있었는데

Some are cartoon characters.

그 예전 분들, 근데

Someone said I looked like "Yu-Gi-Oh!"

누가 나한테 그랬어 유희왕 같다고

Your hairstyle looks like the character's.

유희왕, 머리가 유희왕 아니야?

If you don't style your hair, you look like that.

네가 스타일링을 안 하면 더 그래 보여

- If it's styled, it looks different. - Sure.

- 근데 스타일링 하면 또 달라요 - 스타일링 하면 또 달라

But it looks too bright. Why does it look so bright?

근데 진짜 밝아 보인다 왜 이렇게 밝아 보이지 오늘?

They say my top looks like Nintendo Switch.

내 옷 닌텐도 스위치 같대

- My top. Nintendo Switch. - Yours. Wow.

- 내 옷 닌텐도 스위치 같대 - 형...

The white top looks cute.

하얘서 귀여워

유희왕이래

- It's about card battles. - Yes.

- 그 카드로 싸우는 거잖아, 그렇지? - 맞아요

It has reached 90K already. Soon, it'll be 100K.

벌써 9만이다 이제 좀 있으면 10만

- Really? - Increased by 10,000 viewers per minute.

- 진짜? - 1분에 만 명씩 보고 있어

Because you keep saying adorable, fans say it out of context.

네가 맨날 어도러블 하니까 맥락 없이 맨날 어도러블만 쓰잖아

- How can I read this? - Yes.

- 뭐 어떻게 읽어줘? - 예스

You guys good job.

잘하셨어요

- Adorable. - Adorable.

- 어도러블 - 어도러블

I guess you're having

다들 몸이 지금 우리 멤버들이

sore muscles now. Is it okay?

아픈 데가 많을 거 같은데 어떠세요?

Our group dance is very challenging.

우리 군무가 또 보통 군무가 아니잖아요 이번에

- Well.. - It was a bit slippery at the studio.

- 저는... - 촬영 때 살짝 미끄럽기도 해서

- I was so nervous when dancing. - My hips and shoulders are on a strike.

- 막 바짝 긴장하고 했었는데 - 저는 골반과 어깨가 파업했어요

- Right. My hips. - My hips are staging a walkout.

- 맞아 골반이 정말... - 지금 골반이 파업했어요

They don't want to follow my order.

지금 저를, 저의 명령을 따르지 않겠다고

My hips are boycotting me.

보이콧 했어요 저를

- Too hard. - ONEW was so cute. In the dance studio,

- 너무 힘들어서 - 온유 형이 너무 귀여웠던 게 연습실에서

he was wearing this T-shirt.

티를 입고 있는데

KEY started laughing for that T-shirt.

그 티를 보고 키 형이 엄청 터진 거예요

The T-shirt said,

티에 뭐라고 쓰여있었냐면

- "I can't feel my legs". - "I can't feel my legs".

- "다리에 감각이 없어" - "다리에 감각이 없어"

"I can't feel my legs".

"다리에 감각이 없어"

That was so funny.

그거 진짜 웃겼어

Honestly, I had performed

아니, 솔직히 얘기하면 나는

at some military events while serving in the army.

나는 군대에 있을 때도 춤출 일이 좀 있었잖아 그래도

But ONEW rarely danced during his service.

근데 온유 형이 춤출 일이 거의 없었으니까

So, it seemed hard for him to dance again.

다시 연습을 한다는 걸 되게 힘들어하더라고

On the back of his T-shirt,

티셔츠 뒤에

when he was struggling and dancing,

막 이렇게 고군분투 하는데 티셔츠에

- it said "I can't feel my legs". - Right.

- "다리에 감각이 없어" 이렇게 적혀 있어가지고 - 맞아

Before then, KEY said something.

근데 사실 그전에 키 형이 한마디 했었어요

"You're dancing focusing on your upper body".

"형 자꾸 상체만 생각하고 추는데"

- "You have to move your legs". - Right.

- "다리도 조금 이렇게 움직여야 된다고" - 맞아

Then, his T-shirt said,

그리고 이따가 티를 보니까

"I can't feel my legs".

"다리에 감각이 없어" 였어

- It matched the situation. - TAEMIN and I gave a lot of tips. Right?

- 딱 그날 그게 맞아떨어졌어요 - 나랑 태민이가 얼마나 족집게 과외를 해줬는데, 그렇죠?

- Right. - Really.

- 맞아 - 맞아, 진짜

KEY taught me precise dance moves.

정확한 동작을 가르쳐준다고 키는 그렇게 하고 있고

how to emphasize angles of dance moves.

각이 이렇게 살아야 멋있다고 얘기를 해주는데

I was struggling to do dance moves precisely.

나는 동작이 정확하게 안 나오는데 각을 자꾸 알려주니까

Right. ONEW dances like,

맞아, 근데 그게 있어 온유 형이

he dances full out.

힘을 온몸에 주고, 힘을 주고 춘다고

- Used my energy to 100. - KEY told him to be relaxed. So, he did.

- 백 백 백 주고 춘다고 - 그래서 키 형이 힘을 빼라고 했는데 힘을 빼니까

Even his hands were too relaxed.

손에도 힘이 막 풀려서

- He danced like this. - It's like Taekwondo.

- 춤을 이렇게 추는 거예요 - 왜냐면 태권도 같은 거야

You need to go slowly and hit a blow.

이렇게 서서히 가다가 마지막에 해주는 그거인데

- If you do like this... - From 0 to 10,

- 계속 이렇게 하면 - 0에서 10까지 갈 때

he dances like 10, 10, 10, 10.

10, 10, 10 해서 10까지 가는 느낌

- From the beginning to the end. - So, we talked about that.

- 처음부터 끝까지... - 그래서 그런 얘기들을 오랜만에 해봤어요, 그때

Anyways. Today's weather is so nice.

아무튼 그랬답니다, 오늘 날씨 되게 좋네요

- The sky is so blue. - The ray of the sun is on you now.

- 하늘도 파랗고 - 형 태양이, 저기 해가 형한테 갔다 지금은

- Now... - Right.

- 나 지금... - 그러네

It's like a miracle to keep my eyes open.

눈 뜨고 있는 게 기적일 수준이야

Sorry, a diaper? (Pun in Korean)

- Too bright. - I guess you had lunch. What day is today?

- 엄청 밝다 - 여러분 다 식사했겠지? 오늘 무슨 요일이죠?

- Wednesday. - Wednesday. - Today is Wednesday?

- 오늘 수요일 - 수요일입니다 - 오늘 수요일이야?

- Wednesday. - It feels like Sunday.

- 수요일 - 완전 일요일 같아

Wednesday is TAEMIN's day.

수요일은 태민의 날

Why is Wednesday your day?

왜 수요일이 너의 날이야?

Because everyday is TAEMIN's day.

왜냐하면 매일이 태민의 날이니까

Do you know "FALL GUYS?"

"FALL GUYS"라는 게임 아세요?

This is a very funny game.

아주 재미있는 게임이에요

그리고 아주 귀여워요

And very very colorful.

그리고 아주 아주 컬러풀해요

You have time, you must do.

시간이 나면 꼭 한번 해보세요

It's grammatically broken but I can get what you said.

문법은 진짜 여기저기 안 맞는데 직역하면 다 한국말로 나올 거 같아

If fans translate it directly, they will understand what you meant.

직역하면 정말 네가 한국말로 뭘 얘기하고 싶은지 정확히 알 수 있을 거 같아

Everyone, enjoy this now.

근데 여러분 이 순간을 즐기셔야 해

Maybe, I can speak English fluently a year later. Then,

1년 뒤에 내가 얼마나 영어를 유창하게 할 수 있을지 모르잖아요? 그때 되면 이제

"TAEMIN wasn't so fluent. I miss him!"

"태민이가 그랬었는데 그 모습이 보고 싶다"

You want to memorize how cute your puppy or kitten were.

마치 어린 뭔가 새끼 강아지나 고양이 키울 때 그 모습을 간직해야 되잖아요

- I thought I would miss - All of a sudden...

- 근데 나도, 나도 네가 일본어가 늘면 - 순식간이라고

- cute and clumsy you when you can speak Japanese fluently. - Yes.

- 약간 서운해질 줄 알았다? 그 어리바리한 모습이 없어질까 봐? - 어

But the important thing is

근데 중요한 거 일본어의

- Accent. - not the level or fluency.

- 악센트 - 레벨이 아니더라고

- Accent. - Right. - He can't say some specific things. - Well...

- 악센트야 - 맞아 - 못 짚는 데는 계속 못 짚어 얘가 말을 - 저는

Intonation? How do I say?

억양... 그 뭐라 그래

- I can't change that. - Intonation.

- 그걸 못 바꾸겠어요, 억양을 - 억양

- When I see me speaking Korean, I have a unique accent. - You have yours.

- 근데 한국말 억양도 제가 모니터 보면 제 억양이 이상하더라고요 - 네 억양이 있어

I murmur when I say.

씹어서 발음한다고 해야 하나?

You have to give an accent to some syllables.

포인트를 주고 빼야 되는 데가 있는데

- TAEMIN always emphasize every word. - Right.

- 말로선 태민이가 백 백 백 가는 느낌이야 - 맞아

- Because you use too many conjunctions. - Right.

- 네가 접속사가 너무 많아서 그래 - 맞아

- You keep adding. - That's a part of reason.

- 말을 계속 이어가 이렇게 - 근데 그것도 있고

It feels like I say "I am" instead of "I am".

원래 '저는'이라고 해야 하는 걸 '저는' 이렇게 가

"So". That's my unique accent.

'그래서' 약간 이렇게 하는 게 버릇이에요

I have my own accent.

약간 이런 나만의 악센트가 이상한 게 생겨서

그런 게 있어요

"Speaking Japanese fluently..."

일본어 잘하는...

They say you're a skunk.

너보고 스컹크래

- Because of his hair style? - Skunk! Oh, my.

- 머리 스타일이 스컹크 같은 거야? - 스컹크래 미치겠다

Be careful. I may fart here.

조심해요 뀌어버릴 수도 있으니까

If you don't stop, I'm going to fart.

자꾸 그러면 방귀 뀌어버릴 거야

- What a weird nickname! - "TAEMIN is like a skunk".

- 별의별 별명을 다 듣네 - 오늘 태민이 스컹크냬

- Even worse, he's wearing a black jacket! - Oh, my. But I'm

- 옷까지 또 이런 거 입고 와서 - 그러네, 안 되겠다 안에

- wearing a black top, too. - So funny.

- 안에도 까매 근데 큰일 났다 - 진짜 웃겨

- Skunk. - Amazing. - Skunk. So funny.

- 스컹크래, 스컹크 대박이다 - 스컹크 진짜 웃긴다

- Skunk look is in trend. - It feels like I haven't heard its name - Skunk.

- 스컹크 룩이 유행... 근데 스컹크라는 그 동물을 되게 오랜만에 - 무슨 스컹크야

- skunk. - Me, too. - Right.

- 들어보네 - 들어봐요 - 그러게

- Right. - They still exist, right?

- 그러게 - 아직 있나?

- Sure. Of course. - Well,

- 있지 뭐, 없을 리가 - 근데

many animals are becoming extinct.

요새 동물들 다 이제 많이 없어지니까

It's much better than holding the cam by ourselves.

이거 그래도 되게 우리가 드는 거보다 이렇게 하니까 좀 낫죠?

- Last time, my arm became too tired. - Right.

- 저번에 우리가 하면서 팔 아팠잖아 - 맞아

The angle is better.

각이 좀 잘 나오고

I think it's much better. When we hold a cam,

이렇게 하니까 좀 나은 거 같아 그때 진짜 들면서 하면

it's hard to capture everyone on screen.

다 같이 나오기도 어렵고

- Hang on. We're passing a tunnel. - Please wait for us.

- 잠깐만요 지금 터널 지나고 있어요 - 지금 터널이야 조금만 기다려줘

"Aren't you getting carsick?"

"멀미 안 나요?"

- No. - "It was a hands-on experience of getting carsick".

- 네 - 그때 멀미 체험이었대

We didn't get carsick.

우리가 멀미 나는 게 아니라

- Fans. They can feel like that. - Viewers got carsick.

- 그때 팬분들이, 근데 그럴 수 있지 충분히 - 보는 사람들이 멀미해

I'm reading comments.

나 댓글 보고 있어

"Everyone is freaking out".

"모두 놀라고 있어요"

- "This is a very emotional moment for me". - Please read comments.

- "감정이 북받치는 순간이예요" - 네가 좀 읽어줘야해

- You need to read comments. I can't read clearly from there. - Using this?

- 네가 좀 읽어줘야 돼, 나 이거 너무 멀어서 이렇게 안 보면 안 보여 - 이걸로요?

I was checking out my English word list.

나 지금 메모장에서 영어 보고 있었는데

To find a good one to use.

쓸 단어 있나

"I took medicine for carsickness while watching it".

"보면서 키미테 붙여지롱" 진짜?

This fan took medicine while watching it.

보면서 키미테 붙였대

It's hot. The weather is like spring.

덥다, 날씨가 진짜 봄이야 거의

- Because of the sunlight. - It's the warmest time of the day.

- 지금 해 들어서 그래 - 시간대도 그렇고

나는 스컹크야

I just had to let go of myself.

내 자신을 내려놔야 했어요

- That always spoke to me. - What are you doing, Beom?

- 제 스타일이예요 - 뭐하고 있는거야 범아?

- Oh? - Why are you touching your nose?

- 어? - 코를 왜 저러고 있었어?

I don't know. I was trying to

몰라, 아니 난 지금

read comments but they are going up too fast.

뭐 하나 읽으려고 그러면 자꾸 올라가서

"Jinki, isn't it too bright?"

진기 눈 안 부시냬

Me? Just a bit.

- Just a bit. - If I do this...

- 조금 - 이렇게 하면

- It's better. - "ONEW's face will get tanned".

- 괜찮네 - "영감 얼굴 다 타겠네"

I need to do this.

이렇게 해야겠다

Let's close it, then.

아니야 형 이거 해도 돼

- Is it okay? - It's quite bright inside the car.

- 다 닫아도 돼? - 어차피 꽤 밝게 나와

- Right. - Now.

- 그러네 - 지금

- Light is reflected on the car ahead of us. - Right.

- 지금 앞차의 저 햇빛이 나한테 반사돼서 - 맞아

- The reflector changes. - My face looks like the sun.

- 반사판이 앞에, 반사판이 자꾸 바뀌어 - 얼굴 태양처럼 나오고 있어, 지금

- Someone is providing the reflector. - It was a Hyundai car,

- 반사판을 누가 대주고 있어 - 반사판이 현대 차였다가

or a foreign brand car, or a Kia car.

외제 차였다가 왔다 갔다 기아였다가

"Jinki looks so handsome".

"진기 잘생겼다"

"TAEMIN, come to Bubble".

"태민, 버블 좀 와주세요"

He's on V LIVE. He can't go to Bubble.

지금 V LIVE 중이라 버블을 할 수가 없어요

Spoiler again? We said so many things.

또 스포 해달라고? 우리 스포 진짜 많이 했는데

- Not us. TAEMIN did. - Right.

- 우리도 아니야 심지어 이태민이 많이 했지 - 그렇지

After watching that,

- I thought it would be okay and I spoiled again. - These days,

- 이 정도는 하면 되겠다 싶어서 내가 또 했지 - 근데 사실 요새는

- I think we can tell fans about what we're doing. - Yes.

- 우리가 막 촬영하고 이런 거 정도는 얘기해도 된다고 생각해요 - 응

It'll help fans get ready.

그래야 이제 팬분들도 마음의 준비를 하고

They will save money and adjust their

돈을 모으고 스케줄표를

schedules. They have work and life. We need to notify them beforehand.

팬 여러분도 짜야죠, 다들 본인만의 일정이 있는데 갑자기 나오면 곤란하다고

- They have their own schedules. They can't change it quickly. - Suddenly?

- 다들 자기만의 시간이 있는데 어떻게 우리한테 다 맞춰주셔 - 갑자기가 어딨어

갑자기가 어디 있어

Think about our debut. It was all of a sudden.

옛날에 우리 데뷔할 때만 해도 갑자기 나왔잖아요

- With "REPLAY". - That's true. - Right.

- '누난 너무 예뻐'로 - 그건 그렇지 - 맞아

- It was a sudden debut. - We did our best to hide.

- 진짜 갑툭튀 정말 그때 당시에 - 그거 진짜 꽁꽁 숨겨놨었는데

Back then, we had to

그때 그거에 빠져서 맨날

wear headscarves and put on caps before our comeback.

어디 행사 가고 이러면 머리 막 두건 쓰고 모자 쓰고

- Before our comeback, right? - We did so many things.

- 나중에 컴백할 때 그렇지? - 별의별 걸 다 했는데 막

These days, we change

사실 요새는 평상시에

our hair styles frequently. Even during a promotion.

머리도 많이 바꾸고 활동하다가도 자주 바꾸니까

"Kibeom, you look younger than your age".

"기범 오빠 젊어 보여"

"You look younger?" I'm young.

젊어 보여는 뭐예요? 나 젊어

I'm 31 years old. I'm young. It's time to start again.

31면 어리지 왜? 이제 시작해야지

It's a good day to release an album.

앨범 내기 딱 좋은 날인데

- I like this song by JAURIM... - This song?

- 근데 저 그 노래 진짜 좋아하거든요, 자우림 - 이 노래요?

- No. JAURIM's "Twenty-five, Twenty-one". - My song...

- 아뇨, 자우림의 선배님의 '스물다섯, 스물하나' - 내 노래가...

- That's nice. - These days,

- 그거 좋아 - 근데 요새는 이제

a 30-year-old is like a 20-year-old in the past. It needs to be called "35, 31".

스무 살이 서른 살 같으니까 서른다섯 서른하나로 개사해서 불러야 되는 거 아니에요?

I thought about that.

생각해 보니까

Anyways. That song is so nice.

참, 아무튼 그래요 그 노래 너무 좋은데

ONEW is 35 years old?

온유 형이 지금 서른다섯인가?

- What? 35? - I'm...

- 무슨 서른다섯이야 - 내가...

서른다섯 서른하나

Right, I turned 35 this year.

올해 딱 서른다섯 됐죠

저는 21예요

I'm 21 years old.

전 21살이랍니다

I was born in 2001.

저는 01년생이에요

Miracle-like logic.

기적의 논리

I was born in 2001.

저는 01년생입니다

I debuted when I was 7.

제가 7살 때 데뷔했거든요

Among our dancers,

저희 댄서분들 중에서

some were born in 2000.

2000년생 진짜 있잖아요

- Born in 2000. - 2000. - Right. - Born in 2000.

- 00년생 - 2000년생 있어 - 맞아 있어 - 2000년생

I was surprised that someone born in 2000 can have a job.

2000년생이 일을 할 수 있다는 사실에 너무 놀랐어

- That's shocking. - Shocking.

- 진짜 놀랍다 - 충격적이야

I entered an elementary school in 2000.

나 2000년도에 초등학교에 입학했는데

- Me, too. - In 2000....

- 나도 - 난 2000년도에

- You were in the 2nd or 3rd grade. - No.

- 그때 당시에 형은 초등학교 한 2, 3학년 그렇지? - 아니

"I was born in 2000".

"나도 00인데"

- We know some of you were born in that year. - Right.

- 00 있을 수 있지, 있을 수 있는데 - 그렇지

But we were surprised that the one who works with us was born in 2000.

우리랑 같이 일을 하는 사람 중에 00이 꼈다는 게 우리 저거라서

"Will you go to army again?"

그럼 군대 다시 가냬

If we're in our 20s...

나이가 이제 갈 때라서

I was born in 2001. I need to serve again.

제가 01이어서 다시 가야 해요

- Again? - Yes, again.

- 또 가? - 네 또 가요

It's like Kim Soohyun's character in "My Love From the Star".

'별그대' 김수현 형 같은 약간 그런 거 아니야?

- Repeatedly. - Again and again.

- 계속 가 - 계속 가야지

"Guys, I was born in 2002".

"난 02야 얘들아"

"I was born in 2005".

You are not so polite.

넌 참 예의가 없구나

Born in 2002. Did this fan turn 20 this year?

02, 02년 이제 20살 된 건가?

- Right. - This fan was born in 2005.

- 그렇죠? - 05도 있네

05

2002... Did they take CSAT this year?

02년생이 이번 수능이 몇 년생이 본 거지?

- Those born in 2003. - 2003.

- 03년생? - 03

- 03. - 2003 or 2004.

- 03 - 03인가 04인가?

Well, you can take the test regardless of your age.

뭐 수능은 나이 상관없이 보니까

- Anyways. - What's "Ban Mo?" (Mode to drop the honorifics all together)

- 아무튼 - 반모가 뭐야?

- Ban Mo? - What's that?

- 반모? - 반모가 뭐야?

Without honorifics?

Without honorifics... I usually speak informally.

반말 모드? 원래 나 반말 모드 하는데

"Those born in 2003 took the CSAT".

올해가 03들이 많이 본 수능이래

"Jinki, what are you watching?" He's watching V LIVE.

"진기 뭐 보고 있어요?" V LIVE 보고 있어요

I'm reading your comments.

댓글 보고 있어요

He's checking comments.

댓글을 보고 있대요

How come it gets darker?

뭐야 이게 더 어두워지는 이상한 이 원리는 뭐야?

Let's ask fans.

뭐가 낫냐고 물어보자

Is this better?

이게 나아요?

This is good or this is better?

이게 나아요 아니면 이게 더 나아요?

- It's darker. - Right.

- 이게 더 어두워졌는데? - 그러니까

- The location... - High-rise buildings are blocking the sun.

- 위치... - 이게 지금 해가 없어서 그래 여기 아파트들이 다 막고 있어서

Let's open it when the sun is out.

해가 들어올 때 열자 그냥

- It came out. - It's better. - Right. It just came out.

- 방금 들어왔는데 - 이게 나아 - 그러게, 들어왔네?

But it comes and goes.

이게 들어오다 말다 해

The sunlight comes and goes.

들어오다 말다 한다 해

- It's not working. - "It's better to close".

- 안 되겠다 - 닫는 게 낫대

No, no. We can't lose.

아니야 아니야 질 수 없어

- We can't lose? - I mean...

- 질 수 없다고? - 아니 그냥

This? Like this?

이게? 이렇게

- If we open it. - Too bright.

- 이거 열면 - 너무 밝대

This camera tries to strike a right balance.

이러면 그래도 알아서 잡잖아

What about this?

- Scary. - It's like a musical.

- 무서워요 - 뮤지컬 같고 좋은데요?

"White balance".

"화이트 밸런스"

More fans say "Close".

"닫아라"가 많다

I think this is better.

이게 나은가 보다

I guess what we look is different from what they see.

이게 또 우리가 보는 거랑 아마 진짜로 송출돼서 보는 거랑 다를 거야

"Shining by themselves".

"자체 발광"

"Shocked by a staff member who calls TAEMIN Oppa". (Big brother)

태민이한테 오빠라고 하는 스태프 때문에 충격받았다고?

TAEMIN is called Oppa wherever he goes.

요즘은 태민이 다 오빤데 어딜 가든지

Right. Now he's being called Oppa.

그렇지, 이제서야 겪고 있는 거 아니야

He's your Oppa next door.

옆집 오빠랍니다

When staff members started calling me Oppa,

나도 어느 순간 스태프들이 이제 "오빠" 이렇게 할 때

충격받은 적 있었던 거 같은데

In the past, at a hair shop.

우리 옛날에 숍에서 이제

ONEW was the first one to hear that.

온유 형이 제일 먼저 그런 얘기를 들었으니까

You might have been shocked.

그럴 수 있지

"The skunk is so adorable".

"스컹크가 너무 사랑스러워요"

Skunk is adorable.

스컹크는 사랑스럽죠

스컹크 스컹크

"Can you give a spoiler?"

"스포일러 좀 주세요"

You know how to read.

읽을 줄 아네?

Today is music video...

오늘은 뮤직비디오

- shooting day. - Shooting day.

- 촬영일이에요 - 촬영일이에요

- We. - Are. - We are.

- 우리는... - 우리는...

Going. Or heading to.

가고 있어요

Today we are dancing a lot.

오늘 우리 춤 많이 추고 있어요

- We're going to. - We're going to dance a lot.

- 출 거예요 - 우리 춤 많이 출 거예요

- We're going to dance a lot. So... - Good. - Wait a second.

- 우리 춤 많이 출 거예요 - 좋아 - 잠깐만요

So, for the time being,

그래서 당분간은

we can't keep in touch. But...

소통 할 수 없어요

What are you reading?

뭘 보고 있는 거야?

While I'm here, I'm trying to involve with the locals.

여기 있는 동안은 현지인 여러분과 소통 많이 할게요

Locals? No, fans.

현지인? 아니고 팬 여러분

Mom, where is my socks?

엄마 내 양말 어디있어요?

It's under the desk!

책상 밑에 있단다

Listen and repeat.

듣고 따라하세요

Maybe I should've not said that.

그 얘기는 하지 말아야 했나봐

It's just like "I have a ticket".

차표 있어요 이거랑 뭐가 달라?

I have a ticket. I have only one.

있어요 하지만 전 한 장밖에 없어요

We're preparing for a new album.

우리는 새 앨범을 준비하고 있어요

- Preparing. - Preparing.

- 준비하고 - 준비하고 있어요

준비하고 있어요

So, this album is going to be our...

그래서 몇 번째 앨범이지 우리?

- Seventh album. - The 7th.

- 일곱 번째인가? - 7

- Seventh. - Album. - Seventh, right. - Seventh.

- 일곱번째 - 앨범 - 일곱번째 맞아 - 일곱번째

일곱 번째 앨범

우리는 최선을 다한다

- TAEM-glish? - TAEM-glish.

- 탬글리시? - 탬글리시

- "All of you look amazing". Thank you. - Thank you.

- "모두 다 너무 멋있어요" 감사합니다 - 감사합니다

"TAEMIN, English king".

"태민 영어의 왕"

Shall we spoil this?

우리 그거 스포 할까?

- I think it's okay. - I bet everyone knows it already.

- 괜찮지 않을까? - 다 알지 않을까 그거는?

Our individual teasers will come out. I bet you may know it.

저희 개인 티저 나와요, 다 알고 있겠지만

- That's how we do. Releasing teasers for individuals. - Right. - Right.

- 원래 근데 티징을 개인으로 하잖아 - 맞아 - 그렇지

But doesn't it feel like they put more effort into that?

그러네, 근데 그게 조금 힘이 좀 실리는 느낌이지 않아요?

It hasn't come out yet. I didn't have a photoshoot yet.

저희 아직 안 나와서, 저는 아직 촬영 안 했거든요

- I don't know. - "Is it a full album?"

- 모르겠지만 - 정규냐고 물어보는데?

- I don't know. - Didn't we talk about that?

- 잘 모르겠어요 - 그거 얘기 안 했나?

It could be a studio album.

정규겠지 뭐

I'm not so sure.

나도 잘 모르지만

We'll release one after a long break. It must be more than a mini album.

오랜만에 나오는데 미니는 아쉬우니까

- Just say it. Why are you beating the bush? - Probably...

- 그럴 거면 그냥 얘기해 뭐 하러 그렇게 소극적으로 얘기해 - 아마

I need excuses to make. I'll say that I haven't talked about it.

저도 명분이 필요하거든요, 나중에 회사한테 얘기한 적 없다고 얘기해서 해서

- I haven't talked about it. - TAEMIN recklessly spoils.

- 저는 얘기한 적 없어요 - 이태민 몰라 요즘에 그냥 막 나가고 있어

So many evidences.

이제 증거 자료가

- Like an out-of-control express train. - Who knows?

- 폭주 기관 열차야 - 이태민 몰라

TAEMIN might be a spy from another agency.

타 기획사 프락치로 왔어 이태민이

He is going to spoil everything.

아주 다 스포 하려고

Any question for us?

저희한테 뭐 궁금한 거 없어요?

I'm reading comments but I don't know what to say.

그러니까, 내가 지금 읽어보고 있는데 무슨 말을 해줘야 할지 모르겠어

진기... 뭐야?

I guess they're calling Jinki.

진기 부르는 거 아냐?

- Oh, 10 million. - Hearts.

- 됐다 천만 - 하트

"Any TMI, guys?"

"TMI 말씀해주세요"

My hair looks a bit darker.

저 머리 살짝 어둡죠?

I dyed my hair.

저 살짝 염색했어요

- But it's lighter than this in person. - Right.

- 근데 눈으로 보면 이거보단 밝은데, 그렇지? - 응

- Because of the light... It's much lighter. - Last time,

- 지금 저기 빛 때문에 그래 눈으로 보면 훨씬 밝아 - 근데 저번에

when I went live, my hair was yellowish.

라이브 했을 때 노란색이었어서

His hair has faded a lot.

그때 색깔이 빠져서

- If he washes his hair many times, it'll turn yellowish. - Right. Soon.

- 근데 또 머리 많이 감으면 그렇게 될걸요 아마 온유 형? - 금방 또 그렇게 될 거예요

We've got more than 10 million hearts!

하트 천만 넘었답니다

Since I leaned forward, back of my neck hurt.

목이, 얼굴을 목을 빼고 있으니까 목 뒤가 아팠어

Back of your neck.

"Mr. Nam drives well today".

"미스터 남 오늘은 운전 잘하시네요"

- No. It's not Mr. Nam. - No, no. Mr. Nam isn't driving now.

- 아니에요 오늘 남 매니저님 아니에요 - 미스터 남 아니에요

Mr.Nam is a senior manager.

미스터 남이 선배예요

- Senior. - Mr. Nam left us.

- 선배 - 미스터 남이 저희를 떠났어요

He left us again.

또 떠났어요

Again is the highlight.

어게인이 킬링 포인트

가버렸어요

"Mobile phone wallpaper?"

핸드폰 배경화면?

It's the default one.

나 그냥 기본에 있는 걸로 하는데

- I can't show mine. I'm using mine to go live. - May I show mine?

- 내 거 보여줄 수가 없다, 지금 내 걸로 하고 있어서 - 나 핸드폰 배경화면 보여줄까?

It's a picture of flowers.

나 꽃 사진인데

My wallpaper is a flower, too. Can you see that?

핸드폰 배경 나도 꽃인데 이거 보이나?

- Well... - Is it a default one? - Yes.

- 근데... - 기본이야 근데 그거? - 응 기본

- Mine is... - It was my picture last time. Did you change?

- 나는 - 저번에 내 사진이었는데 바꿨네?

나는 이 꽃인데

A picture of flowers from my mom.

엄마가 보내준 꽃

Give me that. I'll show it to fans.

꽃 사진, 줘봐 내가 가까이 보여줄게

- The title is "Come here". - Flowers on the field. It's a good picture.

- 드루와로 돼 있네 - 들판에 있는 꽃 사진, 사진 되게 잘 찍었다

- It looks like a default wallpaper. - I want to see that.

- 되게 원래 있는 사진 같아 배경화면 - 봐봐 나도 볼래

Did you take a picture?

원래 있는 사진 아니고 형이 찍은 거야?

- No, my mom sent. - His mom took it and sent.

- 아니, 엄마가 보내주신 - 엄마가 찍어서 보내주셨대

Really? Oh, right.

진짜? 그러네

But I can see fine dust on flowers. Let me see again.

근데 꽃잎에 미세먼지 앉았는데? 봐봐 다시

- What? - Really. On flowers.

- 뭔 소리야 - 아니야, 정말로 꽃잎에

- It's our fate in spring. We can't avoid it. - Look.

- 그건 숙명이야, 이제 피할 수 없어 - 거봐

- Fine dust on green leaves. - We need to embrace it.

- 초록색 잎에 미세먼지 앉아있잖아 - 인정하고 살아야 해

- It looks like this when rain drops dry. - Shocking.

- 비 오고, 온 다음에 마르면 이렇게 돼 - 충격적

- "TAEMIN's hair style looks cute". - I didn't think about that.

- 태민이 머리 예쁘대 - 그거까지 생각 못했는데

- Thank you. - "Parents' sentiment".

- 땡큐 - 부모님 감성 아니냬

In my mom's pictures, she always puts her hand on tourist signs.

우리 엄마도 어디 가면 그렇게 안내판 같은 거에 손을 올리고 찍는다

When I come home after a while, my mom put flowers.

우리 엄마는 자꾸 나 집에 오랜만에 돌아오면 꽃이 그렇게

- My house smells like flowers. - Your house?

- 꽃 냄새가 나 집에서 - 집이?

My mom came to leave some flowers while I was away.

응, 그리고 엄마 왔다 가서 꽃을 사다 놓고 가 있어

- Give your mom flowers. - Flowers?

- 꽃 한 번씩 사다 드려 - 꽃?

- Flowers? - Yes. - I've never bought a flower bouquet.

- 꽃? - 응 - 난 꽃을 사본 적이 없어

생각해 보니까 진짜

"Did you see TAEMIN's acting?" What does it mean?

"태민이 연기 봤어요?" 무슨 소리지?

'스케치북'!

Don't talk about it, please.

그런 거 얘기하는 거 아니에요

What was I going to say?

나 뭐 얘기하려고 그랬지?

"Please sing each other's solo song".

서로 솔로곡 바꿔서 부르는 거 해보라고?

That sounds fun. I want to do this.

그거 재밌겠다, 나 하고 싶은 거 있는데

I like KEY's "Imagine".

나 키 형 'Imagine' 진짜 좋아해요

I want to see ONEW singing

전 온유 형이 그거 하는 것도 보고 싶어요

a medium tempo R&B song.

미디엄 템포 R&B 같은 거

What about "Danger?"

That's something new.

그것도 신선하겠다

I'm curious of your version of "Criminal".

저는 형의 'Criminal'이 제일 궁금하긴 해 그렇게 치면

ONEW, you know,

형 그거 있잖아요

songs like "Boat.

온유 씨 'Boat' 같은 거

Something like this.

That's TAEYEON's song.

이거 탱구 노래잖아

I listen to TAEYEON's "What If" a lot these days.

태연 누나 노래 '만약에' 요새 많이 듣고 있어요

The song is so nice. Lyrics are amazing.

노래 너무 좋아, 진짜 명곡이더라 가사

Suddenly, so into "What If".

갑자기 옛날 '만약에'에 꽂혔어

I like this song, too.

그리고 그것도 좋아

"Warrior's Descendant". Does it start with hiphop base?

그 '전사의 후예'가 힙합 그건가?

The base sound.

베이스로 시작하는 거

"KEY, please sing Pansy".

기범이 'Pansy' 불러달래

- What's "Pansy?" - TAEMIN's song. - One of my B-side tracks.

- 'Pansy'가 뭐야? - 태민이 거 - 제 수록곡 중에 'Pansy'라는 곡이 있어요

팬 송 같은 거

- "Pansy". - It's a song for fans.

- 'Pansy'? - 팬 송이에요, 팬 송

- "Pansy". Flower. - Pansy.

- 'Pansy' 꽃 - 팬지

- Chimpanzee. - You're pansy.

- 침팬지 - 너는 팬지

I wrote pansy by mistake, trying to write "Letter,"

편지를 잘못 써서 팬지로 나갔는데

and it became the song title.

곡 제목이 되었네

This song is "Pansy".

이 노래는 팬지

You made a song.

바로 작곡해버리시네

제가 너무 바빠서

to check out "Pansy". I'm going to listen to that.

'Pansy'는 제가 체크해보지 못했네요 제가 체크해보겠습니다

"Pansy composed by KEY".

"키의 자작곡 팬지"

"Pansy". It's a flower name.

'Pansy' 그 팬지꽃이 있는데 그게 웃긴 게

There are flowers named pansy.

꽃이 팬지라는 꽃이 있는데

Its language of flowers is "Love me".

그게 꽃말이 뭐 나를 사랑해 주세요고

It's the birth flower for May 25.

탄생화가 5월 25일이에요

- Really? - That's why I named it "Pansy".

- 진짜? - 네, 그래서 'Pansy'로 한 거예요

- Are the flowers imported to Korea? - Yes.

- 국내에 수입되는 꽃이에요? - 네

- Pansy is purple. - So...

- 팬지 보라색 꽃이잖아 - 그래서

- I have some seeds. Do you need some? - OK.

- 그거 저희 집에도, 씨앗 좀 드릴까요? 씨앗 있는데 - 네

I gave seeds to fans as a gift.

팬분들한테 막 선물로 주고 그랬었어요

- Really? - Yes.

- 정말? - 네

Will it grow? When I plant it in a pot?

뿌리면 나나? 흙에?

Yes. If you spread seeds on the sports field at a school...

응, 학교 운동장에다 많이 뿌려놓으면

Students will trip over the flowers.

육상 하다 걸려 넘어질 일 있나

"Sharing seeds".

"씨앗 나눔이"

범이 옷이요?

What's this brand?

이거 어디 거더라?

This fan's ID is "KimKibeom is coming down".

아이디가 김기범내려온다야

- I don't know. I got it from somewhere. - KimKibeom is coming down.

- 몰라, 어디서 받은 건데 - 김기범 내려온다

I got it from somewhere.

어디서 받았어요 이거

When filming a music video, we need to wear comfortable clothes.

뮤직비디오는 무조건 편하게 입고 가야 해

- Right. - Nobody knows how long we would stay there.

- 맞아요 - 언제까지 있을지 모르기 때문에

I'm wearing track pants.

트레이닝복 입었다고

Most studios are located outside Seoul.

바깥쪽에서 하는 일이 많아서 서울 외곽에서 하는 일이 많아서

- We need to dress warmly. - Right.

- 따뜻하게 입고 가야 해요 - 맞아요

We're not sure if it's heated well or not. Studios are mostly huge.

그리고 가면 난방이 잘 될지 안 될지도 잘 몰라 스튜디오가 워낙 커서

- Right. - My mullet?

- 맞아요 - 뒷머리 붙임머리요?

At a hair extension shop.

이거 붙임머리 숍에서

"KEY, when did you go to bed yesterday?"

"기범아 어제 몇 시에 잤어?"

어제 2시인가?

I got hair extensions up to here.

다 붙였어 여기까지

When did you get up today?

오늘은 몇 시에 일어났어요?

If I do like this, I look like a cartoon character.

약간 이러니까 아수라 백작 같은데?

When did you get up this morning?

오늘 다들 몇 시에 일어났어요?

I binge-slept to catch up on several day's sleep.

나 며칠 걸 몰아 자서

- Today... - AM? That's early.

- 오늘은 한... - 오늘 10시? 빨리 일어났네

- Around noon? - I woke up early.

- 12시 가까이? - 응, 빨리 일어났어

I hung out with others...

애들이랑 조금 놀다가

But I still feel sleepy. Can't believe it.

근데 하품 또 나오는 거 이거 실화야?

It's because of the sunlight.

지금 햇빛 때문에 그래

- Right. - We'll be fully awake at the studio.

- 맞아 - 그래서 그런 거야, 또 가면 잠 깰걸?

"Is it because of dream, tiredness or hunger?"

"꿈 아니면 피곤 아니면 배고픔?"

"Why couldn't you sleep well?"

왜 그 세 개 중에 뭐 때문에 못 잤냐고?

ONEW? He couldn't sleep.

온유 형? 못 잤다고

- It's weird. I was too tired but I couldn't sleep. - Right.

- 괜히 희한하게 엄청 몸은 피곤한데 잠은 안 오더라고 - 맞아

- He slept a lot in the waiting room. - Right.

- 형 그리고 나서 대기실에서 그렇게 자더라 - 그러니까

He just lied down on a couch and started sleeping.

그 큰 소파에서 혼자 드러눕고 그냥 냅다 자버려

That's because...

그러니까 그게

- You've got a weird sleeping pattern. - Right.

- 너무 수면 패턴이 이상해져서 그래 최근에 - 그러니까

- It's because of the sleeping pattern. - It's messed up.

- 수면 패턴이 이상해져서 그래 - 망가졌나 봐

When I can't sleep, I'm half-worried and half-hungry.

근데 나도 못 잘 때는 걱정 반, 배고픈 거 반

또 뭐 있지?

- Well... - Sometimes, I just don't want to sleep.

- 근데 - 뭔가 그냥 자기 아쉬운 거 반

It may depend on a place.

그런 게 진짜 있긴 해요

Even when you have a sleeping difficulty, you can sleep sound at some places.

잠 잘 못 자고 해도 꼭 잘 자는 데가 있어

I can sleep so sound during a flight.

한 번 꽂히면, 비행기는 꼭 전 되게 잘 자고

- Right. We fall asleep during a flight. - Or...

- 맞아 우리는 다 비행기 타자마자 자서 - 그리고 아니면

Airplane. I fall asleep so easily even after sleeping a lot.

난 비행기, 나는 잠을 많이 잔 날도 비행기 타면 그냥 잠이 와요

- So, I sleep. - But I can't sleep longer than 8 hours.

- 그래서 자 - 근데 나는 8시간 이상 잘 못 자서

진짜 많이 자도

I go to bed at that time to get up at 10 AM.

그래서 난 계산하고 자, 한 10시쯤 일어나려고

If I go to bed 2 AM, I'll get up at 10 AM.

2시에 딱 자면 되겠다 싶어서

So, I went to bed at 2 AM and fell asleep at 2:30 AM.

2시에 누워서 한 2시 반에 잠든 거 같은데

That's similar to me.

나랑 비슷하게 잤다

I went to bed and got up around that time.

나도 근데 비슷하게 자서 비슷하게 일어났어요 오늘

We didn't have to leave early, so I got up at 10.

오늘 좀 늦게 출발이어서 그냥 그렇게 했어요

그리고 저 진짜 그런 거 생겼어요

When I was younger, I'm still young, anyways,

어릴 때 지금도 물론 어리지만

I could sleep for 12 hours easily. Like 10 hours a day.

제가 12시간 자는 게 됐거든요? 막 10시간 자고 근데

Now I can't sleep longer than 8 hours.

8시간 이상 잠을 못 자요

- Right. - These days? - I tried but I couldn't sleep.

- 맞아 - 요즘에? - 진짜, 응 억지로 자려고 해도 못 자겠더라고

In the past, I could recover from fatigue by sleeping long.

이게 회복이 옛날에는 기능을 잠으로 했는데

These days, I need to do it over several days.

회복도 나눠서 해야 해

I can't do that overnight.

한 번에 안 돼

After filming out music video,

그리고 저 그날 우리 뮤직비디오 촬영 찍고 돌아와서

I removed my makeup as soon as I got home.

집에 딱 들어가서 메이크업 지웠잖아요

My face was full of allergic reactions.

얼굴에 알레르기 장난 아니었어요 저

- Because of the dust. - All over my face.

- 그때 먼지 진짜 많아서? - 나 진짜 여기 이렇게 얼굴 싹 다

I wanted to take a pic of that.

그거 사진 찍으놓으려다 말았어

- I got a lot of dust in my nose. - I had serious allergic reactions.

- 나는 콧속에 먼지가 - 나 정말 알레르기가 장난 아니었어요

- Really. - Dark dust.

- 진짜 - 시꺼먼 게 막 이만큼씩 나오더라

I blew my nose while washing my face. Wow.

씻으면서 흥 했는데

- Terrible. - It was a disaster.

- 끔찍했어요 - 진짜 엄청났어요

I guess we're almost there.

이제 거의 다 왔나 보다 우리 슬슬

"ONEW, last V LIVE..."

"온유 저번에 V LIVE..."

- I watched ONEW's V LIVE. - Yes.

- 저번에 온유 씨 V LIVE 제가 봤거든요? - 네

You were at a studio to practice dance.

그 연습실에서 이제 혼자 연습하러 왔다가

- But you ended up with singing. - Right.

- 춤 연습하러 오셔서 노래 연습으로 끝난 그 V LIVE - 그러니까

You sang "In My Room".

그때 'In My Room'도 부르시고

I sang so many songs.

별의별 노래를 다 불렀네 그때

그러니까요

I heard you spent 1 hour and 10 minutes there but the V LIVE was 1 hour long.

형 1시간 10분 연습하다 갔다는데 1시간 V LIVE 했다며?

I still was able to practice.

그래도 한 번 했어

"Kibeom, bro, your hair is just so cool".

"기범, 머리 스타일이 멋있어요" 감사합니다

"Jinki, I love you".

"진기 사랑해요"

"KEY, I love you". "Jinki, adorable".

"키 사랑해요" "진기 사랑스러워"

- Adorable is... - Me.

- 사랑스러워는 - 나야

- Me. - It looks like I'm so jealous.

- 나 - 질투쟁이 같다 이러니까

Everyone is adorable.

모두가 사랑스럽죠

"In-your-room concert".

방구석 콘서트

We can sing a cappella while moving like this.

우리도 이렇게 갈 때 사실 딱 셋이서 바로 즉흥으로 아카펠라 같은 거 할 수 있잖아요

Feeling like this.

이런 느낌으로

사실이지만

We don't know what others do when we have free time.

은근히 우리가 서로 각자 개인 시간 때 뭐 하는지 잘 몰라요 생각보다

- Right. - I'm curious.

- 맞아 - 궁금해

What are they doing now?

다들 뭐 할까

- Call us. - When I'm alone, I think about that.

- 연락을 좀 해 - 전 혼자 있을 때도 가끔 그 생각해요

"What are other members doing?"

지금 멤버들은 뭐 하고 있을까? 이런 생각하는데

- Anyways. - We just arrived.

- 아무튼 - 도착

이거 어떡할 거야

Oh, my. It's gone.

어떡해? 됐네 바로 없어졌네

It's okay. It's working now.

됐다 됐다 이제 된다

여러분 모두 안녕

- See you guys. - See you later.

- 갈게요 - 안녕

How do I turn it off? Oh, it's here.

어떻게 꺼 이거, 여기 있구나

- 안녕 - 안녕

Similar videos:

210127 [ENG] SHINee (without Minho) VLIVE FULL/샤이니 브이라이브 "드루와"
Ghina Rifqia
47K views 1.7K likes 7 dislikes 26 Jan 2021100% match

[FULL] Red Velvet Seulgi Birthday Vlive 210210 [ENG|INDO|SPA] SUB
POTATO KYU
37.6K views 1.4K likes 9 dislikes 10 Feb 202142% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202642% match

NCT NEW VLIVE Radio eng sub #mark #nct
Supriya Nimbagiri
4.4K views 142 likes 0 dislikes 11 Nov 202041% match

ENHYPEN PLAY TIME ON VLIVE! | NOV.20 2020
자키린 EN-LOVE
3K views 267 likes 0 dislikes 20 Nov 202040% match

Twice 3rd Anniversary [ENG SUB] [IND SUB] Jihyo Sang Tayo "The Little Bus" lol

44.3K views 863 likes 6 dislikes 23 Oct 201840% match

[Eng Sub/Sub indo] Enhypen Vlive "02z are Here!!" 201120
ENHYPEN Area
14.4K views 594 likes 6 dislikes 20 Nov 202040% match

[ENG SUB] ENHYPEN V LIVE 2021.03.05 | Looking for people to work hard and make Niki 🧸
SSUNKI
6.3K views 245 likes -1 dislikes 07 Mar 202139% match

ENGLISH INDONESIAN SPANISH CHINESE SUB 솜사탕💚 | NCT Chenle Haechan Jisung Daegal Vlive 01/12/2021
Lifewith_iza
7.2K views 343 likes 0 dislikes 12 Jan 202139% match

[ENG/INDO SUB] NCT Vlive : 210219 JUNGWOO VLIVE BIRTHDAY | 벌떼이 24
chocofolder
4.3K views 180 likes 0 dislikes 19 Feb 202139% match

[ENGSUB|INDOSUB] ENHYPEN 수다날🍽 | LIVE ON VLIVE! NOV 25 2020
자키린 EN-LOVE
40K views 1.5K likes 12 dislikes 25 Nov 202039% match

[ENG|INDO SUB] NCT "솜사탕💚 "VLIVE 011221| HAECHAN,JISUNG,CHENLE
POTATO KYU
16.1K views 763 likes 1 dislikes 12 Jan 202139% match

JUNGKOOK DI PRANK ARMY FULL LIVE [SUB INDO]

3.7K views 0 likes 0 dislikes 29 Oct 202039% match

[SUB INDO] BTS (방탄소년단) COMMENTARY DYNAMITE MV
MALA
9.6K views 320 likes 3 dislikes 21 Aug 202039% match

[FULL] Seventeen Dokyeom(DK)| Vernon Birthday VLIVE 210218 Eng|Indo|Spa Sub
POTATO KYU
15.9K views 509 likes 1 dislikes 18 Feb 202139% match

ENG STRAY KIDS - BANGCHAN 찬이의 "방" Ep. 84 VLIVE ENG/ESP/IND/JAP/HAN/PORT/RUS
Chas Channel
3.2K views 133 likes 0 dislikes 13 Dec 202039% match

IZ*ONE - 오랜만이야~ VLIVE 201221
Chas Channel
3K views 67 likes 1 dislikes 21 Dec 202038% match

[ENG/INDO/JPN/ESP SUB] SKZ BANGCHAN VLIVE 24012021 찬이의 "방" 🐺 Ep. 90: SPECIAL GUEST 😈🐰
ram
12.6K views 753 likes 6 dislikes 24 Jan 202138% match

[FULL] TXT "2nd Anniversary" VLIVE 210304 Eng|Indo|Spa|Jap|Kor SUB
POTATO KYU
34.3K views 1.2K likes 6 dislikes 04 Mar 202138% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

NCT TAEYONG VLIVE FULL 120720
POTATO KYU
26.7K views 1.1K likes 6 dislikes 07 Dec 202038% match

[ENG/INDO/JPN/ESP SUB] SKZ JEONGIN VLIVE 04022021 The Youngest's Private Life 40 🦊(Graduation Day)
ram
7.6K views 543 likes 3 dislikes 05 Feb 202138% match

NCT VLIVE "MARK & JUNGWOO" [ENG/INDO SUB]
Sijeuni
30.2K views 890 likes 6 dislikes 25 Dec 202038% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202638% match

[ENG/INDO SUB] RELAY LIVE YANGYANG DOYOUNG LUCAS KUN VLIVE PICK YOUR LIVE MATCH FULL HD
dojaejung
18.8K views 729 likes 3 dislikes 22 Nov 202038% match

[ENG/INDO SUB] NCT Taeyong Vlive Full
onyourmine
5.4K views 236 likes 0 dislikes 07 Dec 202038% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

[ENG/INDO SUB] ENHYPEN VLIVE 012221- SUNGJOON,NIKI, JAY AND LEADER JUNGWON
EnhypenLive
6.2K views 187 likes 0 dislikes 22 Jan 202138% match

Settings Privacy About Contact Donate