How To Be a Trans Ally Ash Hardell English Dutch

How To Be a Trans AllyYouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 105.8K views 6.5K likes 178 dislikes 13 Aug 2015 Show Contributors 1

Ash Hardell 602K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English B. A.

Ashley: YAYYYY hello everybody! Uh, I'm Ashley Mardell, and this-- Jackson: ...is Jackson Bird! A: That's perfect! You identified your cue and you did it, I love it!

Ashley: YAYY hallo iedereen! Ik ben Ashley Mardell, en dit-- Jackson:... is Jackson Bird! A: Dat is perfect! Je herkende je seintje en zei het! Geweldig!

[upbeat guitar and drums playing]

[muziek]

A: Will you tell my audience how you identify? J: I identify as a transgender man. Uh, and...bisexual, basically? A: Awesome, very cool!

A: Wil je mijn kijkers vertellen hoe jij je identificeert? J: Ik identificeer me als een transgender man. Uh, en.. biseksueel eigenlijk? A: Awesome, heel cool!

J: Yeah--did you know that? A: No! J: Hey! [both laughing]

J: Ja--wist je dat? A: Nee! J: Hey!

A: That's great! So today's video is focused on how to be a good trans ally. Ever since you came out, what are some mistakes you've seen both online and in real life that people make every now and then. J: Pronouns are hard to get used to, I understand that.

A: Dat is geweldig! Dus de video van vandaag is gefocust op hoe je een goede 'ally' voor transgenders bent. Wat voor fouten ben jij zowel online als in het echt tegengekomen die mensen zo nu en dan maken? J: Voornaamwoorden zijn moeilijk om aan te wennen, ik snap dat.

J: Like even in my head, can be, hard. Like if someone messes up pronouns, a lot of the time they're so apologetic, and like, that's great, that's good. But you don't need to feel that bad. It seems like they feel worse than, like, I might.

J: Zelfs in mijn hoofd kan dat moeilijk zijn. Als mensen voornaamwoorden verkeerd zeggen, zijn ze vaak heel verontschuldigend, en dat is goed, maar je hoeft je niet zo slecht te voelen. Het lijkt alsof ze het erger vinden dan ik.

J: Um, and it's just like, making a big deal of it, especially if you're in public, is kind of worse. Especially if you're like, maybe, almost passing to other people, and then, um, someone messes up a pronoun, and they make a big deal out of it--

J: en het maakt er zo'n punt van, zeker als je in het openbaar bent, dan is het erger. Vooral als je misschien bijna 'passt' en dan maakt iemand een fout met je voornaamwoord en maken ze er zo'n punt van --

J: Like it could've just been they misspoke! But then if they're like, "OH MY GOD I'M /SO/ SORRY" and like, then... A: Because that apology then almost becomes outing you when you are passing. J: Yeah. Yeah, exactly.

J: Het kan gewoon zijn dat ze zich verspreken. Maar als ze dan zeggen ''OH MIJN GOD HET SPIJT ME ZO ERG,'' dan... A: Omdat dat excuus je dan bijna uit de kast brengt als je 'passt'. J: Ja. Ja, precies.

J: So it's even the mis--messed up pronoun, might not even out you, but like, the constant apologizing could. A: Sure. And what would you recommend to be like, the most ideal kind of apology?

J: Dus het verkeerde voornaamwoord brengt je misschien niet eens uit de kast, maar het steeds verontschuldigen wel. A: Ja, en wat zou je aanbevelen als de meest ideale verontschuldiging?

J: Umm...I think what I--what is great, is to sort of like fix it in the moment really quick, and then find the person again later, and reach out to them like privately in a more discreet way.

J: Um... ik denk dat het goed is om het in het moment snel te veranderen, en dan later met die persoon privé te praten op een meer discrete manier.

A: Now, people in the trans community feel differently about this. J: Oh yeah. A: How do you feel when somebody comes up, isn't totally sure how you identify, and asks your pronouns? How does that make you feel?

A: Mensen in de transgender community hebben hier verschillende meningen over. J: Ja. A: Hoe voel jij je als iemand naar je toe komt, omdat die niet weet hoe jij je identificeert, en om je voornaamwoorden vraagt?

J: Well, so when I /wasn't/ out, I HATED that. I was TERRIFIED of that. And I know that's like, that is the thing that you should do, if you don't know you should respectfully ask. And I will say, try to do it, again um, in like a discreet and as private way as possible, so

J: Nou, toen ik nog niet uit de kast was, haatte ik dat, ik was daar bang voor. En ik weet dat je dat zou moeten doen, dat je het respectvol vraagt als je het niet weet. En ik zeg: probeer het te doen, op een zo privé en discrete manier mogelijk, dus--

J: like don't do it in the middle of a conversation with a bunch of other people. Maybe pull them aside and be like, 'Hey, what are your pronouns?' Um, I actually had someone do that to me today, like they didn't know me before, I think, and

doe het niet midden in een gesprek met een boel andere mensen. Misschien kun je die persoon apart nemen en vragen, 'Hey, wat zijn je voornaamwoorden?' Iemand deed dat vandaag bij mij, die kende me nog niet en

J: um, they like, met me once, and I was busy like talking to people, then they saw me again today and were like, 'Hey, I have a question for you' before they pulled me aside. And that was really great.

J: die had me één keer ontmoet en toen was ik te druk in gesprek met andere mensen en vandaag zag die me weer en zei: 'Hey, ik wil je wat vragen' voordat die me apart nam. En dat was echt fijn.

J: Yeah but before I was out I /hated/ that question because...I didn't want to like, /lie/, but I, y'know, like I /wasn't/ comfortable with female pronouns, but if I was gonna say gender neutral or male pronouns, like that was outing myself, it was a bigger conversation than I wanted to have.

J: Ja, maar voordat ik uit de kast was, haatte ik die vraag, omdat... ik zeg maar niet wilde liegen, maar ik voelde me niet comfortabel met vrouwelijke voornaamwoorden, maar als ik genderneutrale of mannelijke vnw zei, zou ik uit de kast komen en dat was een groter gesprek dan ik wilde.

J: But I guess, y'know, if you're not sure, you should definitely respectfully ask. But be prepared that they might like, not give you a solid answer. A: Okay, so moving away from mistakes, what are some general tips that you would give my audience or anybody else out there, to be a good trans ally?

J: Maar ik denk dat je het zeker respectvol moet vragen, als je het niet zeker weet. Maar wees voorbereid dat die je misschien geen duidelijk antwoord geeft. A: Oké, ander onderwerp: wat zijn algemene tips die je mijn kijkers of andere mensen zou geven, om een goede trans 'ally' te zijn.

J: I mean, I think the first part is thinking about the word 'ally.' Like, that is an /active term./ Y'know? It is a role and a title that you /earn/ and that you have to always be working at. It's not just like, 'Oh yeah, I like trans people, I'm an ally!'

J: Ik denk dat je als eerste over de term 'ally' moet denken. Het is een actieve term, weet je? Het is een rol en een titel die je moet verdienen en waar je altijd voor moet werken. Het is niet gewoon zo van: 'O ja, ik mag trans mensen, ik ben een 'ally'!'

J: Um, you definitely need to like, constantly be learning and listening to people and lifting up /their/ voices, um, I think that's what being an ally really means. A: You said constantly learning. Um, and being educated, which I think is really important.

J: Je moet zeker constant blijven leren en luisteren naar mensen en hun stem laten horen. Ik denk dat dat is, wat een 'ally' zijn echt inhoudt. A: Je zei 'constant leren'. En dingen erover weten -wat volgens mij heel belangrijk is-

A: How can people do that? J: Uh, well the internet is a GREAT source of information, as well as the uh, Tube of You, as Hartbeat called it today in the amazing panel that you moderated. A: Oh thank you so much!

A: hoe kunnen mensen dat doen? J: Uh, nou het internet is een geweldige bron van informatie, net als de 'Tube of You' zoals Hartbeat het vandaag noemde in jouw geweldige panel. A: Oh heel erg bedankt!

A: Speaking of YouTube and trans channels right now, are there any to recommend to my audience? J: Yes! I actually have a playlist we could put a link in the description box, of trans videos by other people, most of whom are trans, and I put a lot of, especially when I find non-binary people, I put them on that playlist, so

A:Nu we het over YouTube en trans youtubekanalen hebben, zijn er youtubers die je mijn kijkers kan aanbevelen? J:Ja! Ik heb zelfs een playlist -waar we een link naar kunnen plaatsen in de 'description box'- met trans videos van anderen, vooral transgenders. En ik voeg vooral non-binary mensen aan de playlist toe, als ik die vind.

J: I can't remember their names off the top of my head, but they're on that playlist. And one thing I will say, too, with the constantly learning, part of that is like, y'know, maybe you read this one glossary of what terms are or whatever, and then you meet a trans person, and the way that they say identify or something

J: Ik kan hun namen nu niet herinneren, maar ze staan in de playlist. En nog één ding dat ik wil zeggen over het constante leren, is dat je misschien een lijst met termen leest en wanneer je dan een trans persoon ontmoet en hoe die zegt zich te identificeren

J: is opposite to what you have learned, /definitely/ do not be like, 'No you're wrong.' Like they are telling you /their identity/, y'know, it's--what this trans person tells you is their identity. AND, I mean you should accept that and respect it, um but if you are

J: Is het tegenovergestelde van wat je hebt geleerd, zeg dan zeker niet, 'Nee, dat klopt niet.' Die zegt jou hun identiteit, dat is wat die trans persoon zegt dat hun identiteit is. EN, je zou dat moeten accepteren en respecteren, maar als je

J: kind of polite that might be a great opportunity to learn and be like, 'Well hey, I was taught this, so can you explain to me why you're saying that?' A: What are some questions that might be considered rude?

J: beleefd bent, kan het een goede kans zijn om iets te leren en kun je zeggen, 'Nou hey, ik heb dit geleerd, dus kun je me uitleggen waarom je dat zegt?' A: Wat zijn vragen die misschien als lullig worden beschouwd?

J: Yeah! Um, don't ask anything about what's in our pants. Uh, don't ask about our medical history. Y'know you probably would not ask anyone else about like, y'know, 'Hey, how big's your dick?' Is that okay to say on your channel? A: Oh, yeah!

J: Ja! Vraag niets over wat in onze broek zit.Vraag niet naar onze medische geschiedenis.Je zou waarschijnlijk ook niet aan iemand anders vragen, bijvoorbeeld, 'Hey hoe groot is je lul?' Mag ik dat zeggen op je kanaal? A: O, ja!

J: All right! A: Yeah! These things just don't sound like things you'd ask cis people. So like why would you ask trans people? J: Yeah, and like--that's part of it, too, like not only is an uncomfortable, awkward, inappropriate thing, but the fact that, like, you would ask those questions to a trans person and not a cisgender person

J: Oké! A: Ja dat klinkt niet als iets wat je cisgender mensen zou vragen,dus waarom zou je dat aan transgenders vragen? J: Ja, en dat is ook een deel ervan. Niet alleen is het oncomfortabel, awkward en ongepast, maar ook dat je die vragen wel aan een transgender zou vragen, en niet aan een cisgender,

J: really dehumanizes us. A: Yeahhh! Definitely like, others [trans people], for sure. J: And also, birthnames, um, do not ask those, especially that can um--one thing that can like, confuse people, a lot of people in my life are struggling with this right now, is like when you start thinking past tense.

J: ontmenselijkt ons echt. A: Ja! Het zet zeker trans mensen apart. J: En verder, geboortenamen, vraag daar niet naar. Dat is een ding dat veel mensen in de war kan brengen, veel mensen die ik ken hebben er nu moeite mee. Het is zoals wanneer je in de verleden tijd begint te denken.

J: And you're like, you wanna tell a story about someone before they transitioned, uh, and using the correct pronouns and new name and all of that can be kind of tricky. And y'know, that's definitely to each their own, I do not speak for all trans people in any way, um,

J: En je een verhaal wil vertellen over iemand voordat ze in transitie gingen en het een beetje 'tricky' kan zijn om de goede voornaamwoorden en nieuwe naam enzo te gebruiken. En dat is zeker persoonlijk, ik spreek niet voor alle transgenders,um,

J: and I'm kinda, y'know, I'm whatever on that. But I think what's important to remember is that there are a lot of trans people out there who are stealth, they might pass as their gender and they are not open about the fact that they are transgender. And so if you're using their old name when you're telling an old story, you could be outing them which can be a /very/ dangerous situation

J: en weet je, het boeit mij niet zo. Maar het is belangrijk te onthouden dat veel trans mensen niet vertellen dat ze transgender zijn en 'passen' als hun gender. Dus als je hun oude naam gebruikt, wanneer je een oud verhaal vertelt, kun je ze uit de kast brengen, wat een heel gevaarlijke situatie kan zijn.

J: like there is probably a reason that they're stealth. Um, so that's why these things are /so/ important. And on the note of, inappropriate questions, like questions you should not ask, you can ask those questions to GOOGLE.

J: Er is waarschijnlijk een reden dat ze niet vertellen dat ze trans zijn. Dat is waarom dit ZO belangrijk is. En over ongepaste vragen, vragen die je niet zou moeten stellen, die kun je aan google vragen.

A: Yeahhhh!! J: Please ask GOOGLE those questions. A: 'Cause then you'll know! But you won't make anyone feel ummm like, examined or dehumanized.

A: Jaaa! J: Stel die vragen alsjeblieft aan google. A: Dan weet je het! Maar zorg je dat niemand zich ondervraagd of ontmenselijkt voelt.

A: I know that there's a line between being an ally and speaking up and being supportive, and then speaking /over./ Um, can you kind of talk about that for a little bit?

A: Ik weet dat er een grens is tussen een 'ally' zijn en erover praten en ondersteunen en... 'over-praten'. Kun je daar wat over zeggen?

J: Yeah! Well, y'know, being trans I think, is definitely like so many other experiences, something you can't really understand unless you're /in it./ You can be so well-educated, um but you don't quite have the nuance or understanding that you get from living it.

J: Ja! Nou trans zijn is iets, zoals vele andere ervaringen, wat je niet echt kunt begrijpen, behalve als je het meemaakt. Je kan er nog zoveel over weten, maar je hebt niet de nuance of het begrip dat je krijgt als je zelf trans bent.

J: Um, and so I think as an ally, an important part of your role as an ally is to lift up other peoples' voices, and like lift up trans peoples' voices, and making sure that voices that are not heard are BEING heard.

J: En ik denk dus dat als 'ally', een belangrijk deel van je rol als 'ally' is om te zorgen dat de stemmen van andere mensen worden gehoord, zoals stemmen van trans mensen. En om ervoor te zorgen dat stemmen die nu niet gehoord worden, wel worden gehoord.

J: Um, and, listening to them so that you can learn from them. So like, y'know, speak up when you see wrongdoing. Y'know, and educate people in the ways that you have learned. Um, but when it comes to like, speaking from a personal perspective,

J: En luisteren naar hen zodat je van hen kan leren. Dus zeg er iets van als je iemand iets verkeerd ziet doen en leer andere mensen dingen die jij hebt geleerd. Maar wanneer het gaat over spreken vanuit een persoonlijk perspectief

J: I would leave it to an actual trans person. The other thing is, y'know I think talking about being allies, um, you as trans people are also allies of other trans people in the community. A: Absolutely. J: It's also important for us to be lifting up other trans voices, specifically trans people of color, who have MANY more challenges

J: zou ik dat aan een echt trans persoon overlaten. Verder, als we het over 'allies' hebben, transgenders zijn ook 'allies' van andere transgenders in de community. A: Zeker. J: Het is ook belangrijk voor ons om te zorgen dat andere trans mensen worden gehoord, vooral donkere trans mensen, die het veel moeilijker hebben

J: and have such a unique difference. Like there's so many more stigmas on the specific genders for people of color, and it's like when you transition, it's just--the--the weird things that happen, it's crazy. Like y'know if you are um a female assigned at birth black person--black wo--well, hold on!

J: en zo'n uniek verschil hebben. Er zijn bijvoorbeeld zoveel meer stigma's over de specifieke genders voor donkere mensen en wanneer ze in transitie gaan, gebeuren er rare dingen. Zoals wanneer je bij je geboorte als vrouw bent vastgesteld

J: If you are a female assigned at birth um-- A: And black. J: Yeah. So if you're female assigned at birth and black, and then you transition to male, uhh, you're suddenly gonna be getting stopped by police much more, and frisked much more, like

A: en je bent zwart. J: Ja, dus als je dat bent en je gaat in transitie naar een man, dan word je opeens veel vaker door de politie aan de kant gezet en gefouilleerd

J: you become-- A: The intersectionality of like, racism and trans issues just makes everything wayyyy more complicated. J: Yeah, I was at the Philly Trans Health Conference, and I attended an awesome panel on navigating the patriarchy as a transmasculine person.

A: De combinatie van racisme en trans dingen maakt alles veel gecompliceerder. J: Ja, ik was op de Philadelphia Trans Gezondheids Conferentie, en volgde daar een awesome panel over het navigeren van het patriarchaat als transman.

A: That sounds like an amazing panel. J: It was so cool. And so it started with like, okay, shout out the privilege that you get now that you pass as male. And what was funny was everyone was so outraged, like, 'I don't get street harassed anymore!'

A: Dat klinkt als een geweldig panel. J: Het was zo cool. En het begon met dat je privileges krijgt als je 'passt' als man. En wat grappig was, was dat iedereen zo verontwaardigd was, bijvoorbeeld: 'Ik word niet meer geïntimideerd op straat!'

J: "I have POCKETS IN MY PANTS!" [both laughing] Y'know, like, stuff like that, but then, there was a really great thing that turned around, and the trans men of color started speaking up, and the /queer/ trans men.

J: 'Ik heb BROEKZAKKEN' Dat soort dingen, maar er was een geweldig ding dat het omdraaide en de donkere transmannen gingen spreken en de queer transmannen

J: And they were saying, "Actually, I DO get street harassed, now, and actually I get treated so much worse, and none of this applies to me." So there's this--yeah. The intersection is nuts. A: That's crazy!

J: En ze zeiden, 'Eigenlijk word ik WEL op straat geïntimideerd nu en word ik veel slechter behandeld, die voordelen zijn niet van toepassing op mij. A: Dat is gek!

A: Thank you so much, Jackson, and J: Thank you for having me! A: Yeah! I feel like I learned a lot, I think my audience learned a lot.

A: Heel erg bedankt, Jackson. J: Dank je dat ik te gast mocht zijn! A: Ja! Ik heb het gevoel alsof ik veel heb geleerd; ik denk dat mijn kijkers veel hebben geleerd.

J: Yeah we-- A: Filmed a WAFFLE video over on Jack's channel! A&J: Okay bye! [POP]

J: Ja we- A:Hebben een WAFEL video op Jack's kanaal gefilmd! A&J: Oké,doei!

[upbeat guitar and drums playing]

[muziek]

J: Um, a lot of people like, know that they shouldn't be asking those questions to like, people they know in their real life, but they think that [with] trans people online, they /can/? Um, I mean, I think...

J: Uh, veel mensen weten dat je zo'n vragen niet moet stellen aan mensen die ze kennen in hun echte leven, maar ze denken dat dit met trans mensen online wel kan? Uh, ik bedoel, ik denk...

A: It's leaking a little! J: Oh are we getting pasta juice? A: Yeah! J: Ooooh!

A: Het lekt een beetje! J: Oh, krijgen we pasta sap? A: Ja! J: Ooooh!

J: This looks like it's kind of drying out, like it's getting cooked hard. A: Yeah! J: This pasta's already cooked, right?

J: Dit ziet eruit alsof het aan het uitdrogen is, alsof het hard aan het bakken is. A: Yeah! J: Deze pasta is al gekookt, toch?

A: Right. J: So now we're cooking it in a different way. Ready? Dun dun duuuaaaAAHHH

A: Ja. J: Dus nu bakken we het op een andere manier. Klaar? Dun dun duuuaaAAAHHH

[loud lively violin and drums playing, then slowly fades]

[muziek]