(Eng Sub) The moment Sasshi became AKB48 center | Sashihara Rino & Oshima Yuko 2013 Election Speech 48 Archive English Vietnamese

(Eng Sub) The moment Sasshi became AKB48 center | Sashihara Rino & Oshima Yuko 2013 Election SpeechYouTube↗ IA↗(long shot)
Music 1.1M views 5.8K likes 286 dislikes 21 May 2020

48 Archive 19.8K subscribers United Kingdom YouTube↗

Click to Play Video

In 2nd place... In 2nd place...

Thành viên đã về vị trí thứ 2

with a vote count of... with a vote count of...

với tổng số phiếu là

136,503 136,503

Team K, Oshima Yuko! Team K, Oshima Yuko!

Team K, Oshima Yuko!

Hmm, not even one tear coming Hmm, not even one tear coming

Ừm, một giọt nước mắt cũng không rơi ra được

what is this weird feeling? what is this weird feeling?

Cảm giác kỳ lạ này là gì ta?

This is the first election I laughed so hard I was holding my sides. This is the first election I laughed so hard I was holding my sides.

Đây là mùa tổng tuyển cử đầu tiên mà mình cười mà không dừng được đây

Last year I said (to my kouhai) that I want them to use me as a stepping stone Last year I said (to my kouhai) that I want them to use me as a stepping stone

Năm ngoái mình có nói (với hậu bối) rằng mình muốn họ coi mình như bàn đạp để vươn lên

and the past year I worked for my kouhai and AKB48. and the past year I worked for my kouhai and AKB48.

và năm qua mình đã làm việc, hỗ trợ hậu bối và AKB48

Well, I somehow wanted someone else to use me as a stepping stone... Well, I somehow wanted someone else to use me as a stepping stone...

Ầy, để dùng mình như bàn đạp thăng tiến, mình có lẽ muốn người khác cơ

But the person who surpassed my barrier and will be called next brought a new wind. But the person who surpassed my barrier and will be called next brought a new wind.

Nhưng người đã vượt qua rào chắn của mình mà sắp được gọi tên ấy, sẽ mang lại luồng gió mới

and she, well, and she, well,

và người đó, ừm..

didn't surpass a barrier but more like just slipped through smoothly. didn't surpass a barrier but more like just slipped through smoothly.

đã không vượt qua rào cản là mình, mà đúng hơn là trơn tru trượt lên vậy đó

When I think about this, then it's a result I can consent to. When I think about this, then it's a result I can consent to.

Nghĩ tới điều này, thì mình cảm thấy bằng lòng được với kết quả này

Also about becoming a stepping stone, Also about becoming a stepping stone,

Còn nói về việc làm bàn đạp..

I was prepared and had confidence in myself. I was prepared and had confidence in myself.

Mình vốn đã chuẩn bị tinh thần và sự tự tin vào bản thân

2, 1 , 2 , 1, 2 there aren't really any others who could rank so among the members, 2, 1 , 2 , 1, 2 there aren't really any others who could rank so among the members,

2, 1, 2, 1, 2 trước giờ khó có thành viên nào có rank như vậy nên

I really do think this is somehow indescribable. I really do think this is somehow indescribable.

Mình thực sự nghĩ điều này rất khó tả

I get excited thinking about the new AKB48. I get excited thinking about the new AKB48.

Mình thấy khá thú vị khi nghĩ về AKB48 thế hệ mới

I can't help but look forward to it. I can't help but look forward to it.

Mình rất mong giờ nó!

What kind of comical group are we about to become? What kind of comical group are we about to become?

Không biết sắp tới chúng ta sẽ thành thể loại nhóm hài kịch nào?

Or will we become even more idol-like? Or will we become even more idol-like?

Hay chúng ta sẽ giống idol thật sự hơn?

But well, there are lot of members from different genres. But well, there are lot of members from different genres.

Nhưng chúng ta cũng có nhiều thành viên với cách tính cách khác nhau

We have entered senbatsu because all those people in the country who have voted decided this ranking, We have entered senbatsu because all those people in the country who have voted decided this ranking,

Chúng ta tham gia senbatsu cũng vì fans, những người đã tham gia vote để quyết định thứ hạng

so I think this is an opportunity to show the new AKB48, so I think this is an opportunity to show the new AKB48,

nên mình nghĩ đây cũng là cơ hội để mở ra một AKB thế hệ mới

with those members who have made senbatsu. with those members who have made senbatsu.

với những thành viên đã viên đã được chọn từ senbatsu

Because I want you to still expect more and more from AKB48, Because I want you to still expect more and more from AKB48,

Vì mình luôn muốn mọi người mong đợi nhiều nhiều hơn từ AKB

we are going to enjoy ourselves smiling. we are going to enjoy ourselves smiling.

Chúng mình sẽ luôn mỉm cười hạnh phúc.

Thank you. Thank you.

Now I will announce who is number one Now I will announce who is number one

Và giờ tôi xin được tuyên bố người đứng vị trí thứ nhất

In first place... In first place...

Về hạng nhất

With a total of... With a total of...

với tổng số phiếu bầu là ...

150,570 150,570

HKT48 Team H, Sashihara Rino HKT48 Team H, Sashihara Rino

HKT48 Team H, Sashihara Rino

Ehm, I am very surprised. Ehm, I am very surprised.

Ehhh, mình rất bất ngờ!

I can't even shed one tear and my mouth is so dry, I can't even shed one tear and my mouth is so dry,

Thậm chí không khóc được, miệng thì khô cứng

I am completely dried out. I am completely dried out.

Mình bị cứng đơ hoàn toàn

Before I realized already one year has passed since I moved to HKT48. Before I realized already one year has passed since I moved to HKT48.

Trước khi mình kịp nhận ra đã 1 năm kể từ khi mình chuyển tới HKT48

At the time I moved there, I caused trouble and worries to a lot of people, At the time I moved there, I caused trouble and worries to a lot of people,

Vào thời gian mình chuyển tới đó, mình đã gây ra rắc rối và khiến rất nhiều người phải lo lắng

I caused the members, the staff, my fans a lot of worries. I caused the members, the staff, my fans a lot of worries.

Mình đã khiến các thành viên, nhân viên, fan của mình phải lo lắng

I also wondered a lot whether the HKT48 members who have already given their best before I even came there I also wondered a lot whether the HKT48 members who have already given their best before I even came there

Mình đã tự hỏi rất nhiều rằng những thành HKT48 vốn đã cố gắng hết sức trước cả khi mình tới

and the fans who always supported them would accept me. and the fans who always supported them would accept me.

và những fan vẫn luôn ủng hộ mình, liệu mọi người có chấp nhận mình hay không?

In TV shows I tried to do my best very cheerfully, In TV shows I tried to do my best very cheerfully,

Ở TV show, mình luôn có hết sức để tỏ ra vui vẻ

but to me those times were the loneliest. but to me those times were the loneliest.

nhưng với mình, khoảng thời gian đó là khoảng thời gian cô đơn nhất

But being able to stand here right now... But being able to stand here right now...

Nhưng được đứng ở đây, ngay lúc này

150,000 votes, right? 150,000 votes, right?

với 150 nghìn phiếu bầu, phải không ạ?

150,000... 150,000...

Seeing such a great number of votes cast for me Seeing such a great number of votes cast for me

Thấy một con số phiếu quá lớn dành cho mình

I am able to feel that I am not alone. I am able to feel that I am not alone.

khiến mình cảm thấy bản thân không hề cô đơn

Thanks so much to everyone who voted for me. Thanks so much to everyone who voted for me.

Cảm ơn tất cả mọi người vì đã vote cho mình

Yesterday I thought "What if, maybe, it really happens" Yesterday I thought "What if, maybe, it really happens"

Hôm qua, mình nó nghĩ "Nếu mà, lỡ như, chuyện này có xảy ra"

so I went to a small-face-massage just in case. so I went to a small-face-massage just in case.

nên mình đã đi mát-xa da mặt, phòng khi <tui nghi ngờ đoạn này quá =)))>

Luckily I went. Luckily I went.

May là mình đã đi

I am so happy. I am so happy.

Mình thấy rất vui!

This is very sudden so I don't know how to express proper words of joy. This is very sudden so I don't know how to express proper words of joy.

Điều này đến đột ngột quá, mình không biết phải phải nói gì để diễn tả niềm hạnh phúc này nữa

People are saying that AKB48 willl be destroyed if I become center, People are saying that AKB48 willl be destroyed if I become center,

Mọi người vẫn nói AKB48 sẽ bị hủy hoại nếu mình làm center

but I definitely won't destroy AKB48. I'll do my best. but I definitely won't destroy AKB48. I'll do my best.

nhưng nhất định mình sẽ không hủy hoại AKB48 Mình sẽ nỗ lực hết sức có thể

Congratulations.

Chúc mừng nhé!

Congratulations. Thank you. Thank you.

Let's hear a few words from Yuko-san.

Vậy, chúng ta hãy cùng nghe vài lời từ Yuko-san nhé

Let's hear a few words from Yuko-san.

Wait, eh? Wait, eh? Yuko what should I do? Yuko what should I do?

Yuko.... Em nên làm gì đây?

I... what should I do? I... what should I do?

Em... Em nên làm như nào đây?

We're going to have a really weird song for this single. We're going to have a really weird song for this single.

Bọn mình sắp có một bài hát rất kỳ cục cho single mới

I wonder if this is okay? I wonder if this is okay?

Em không biết có ổn không nữa?

Will we be okay Yuko-chan? Will we be okay Yuko-chan?

Liệu có ổn không, Yuko-chan?

Yuko-chan, help me. Yuko-chan, help me.

Yuko-chan, cứu em!

Even if it's a weird song as long as Sasshi is in the middle it's ok. Even if it's a weird song as long as Sasshi is in the middle it's ok.

Dù bài đó có kỳ cục, Sasshi đứng center là ok nha!

Eh, what do you mean? Eh, what do you mean?

Eh, ý chị là gì??

Mayu and I will be beside you, it's ok. It's ok, everyone will be behind you. Mayu and I will be beside you, it's ok. It's ok, everyone will be behind you.

Mayu và chị sẽ ở bên em, không sao đâu Mọi người đều đứng sau hậu thuẫn em mà!

Ah, stop, it's scary. Ah, stop, it's scary.

Ah, dừng lại đi. Nghe sợ quá!

We will be watching you from behind... We will be watching you from behind...

Bọn chị sẽ ngắm em từ phía sau..

No, no, just joking, we'll support you. No, no, just joking, we'll support you.

Không, không, đùa chút thôi, bọn chị sẽ hỗ trợ em mà!

Another thing. What do you think of being center? Another thing. What do you think of being center?

Còn một điều nữa, bạn nghĩ sao khi trở thành center?

Do you think it fits you? Do you think it fits you?

Bạn có nghĩ nó phù hợp với bạn không?

I don't think it fits me at all. I don't think it fits me at all.

Em nghĩ nó không hợp với em chút nào

Ah! One more thing! Ah! One more thing!

Ah! Còn cái này!

I made a promise with Tamori-san (the host of a show Sasshi is a regular in) I made a promise with Tamori-san (the host of a show Sasshi is a regular in)

Em có hứa với Tamori-san (Chủ một show Sasshi thường xuất hiện)

to do something, to do something,

là sẽ làm điều này

AKB48 is ok, but will you support HKT48 too? AKB48 is ok, too, but will you support HKT48 too?

AKB48 rất hay, nhưng bạn sẽ ủng hộ cả HKT48 nữa chứ?

Ii tomo (Yes, that's ok) Ii tomo (Yes, that's ok)

Ii tomo (Sẽ mà)

Thank you! Thank you!

Cảm ơn mọi người!

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202648% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202644% match

(Eng Sub) Matsui Jurina wins 6th place in AKB48 Sousenkyo | Matsui Jurina 2013 Election Speech

3.1K views 79 likes 1 dislikes 13 Jun 202044% match

(Eng Sub) Yukirin drops to 4th place in AKB48's 2013 Sousenkyo | Kashiwagi Yuki 2013 Election Speech

8.7K views 144 likes 2 dislikes 12 Jun 202044% match

(Eng Sub) Takamina knocked out of Kami 7 for the first time | Takahashi Minami 2013 Election Speech

79.9K views 898 likes 12 dislikes 14 Jun 202042% match

(Eng Sub) Mayuyu wins shock 3rd place in 2013 election | Watanabe Mayu 2013 AKB48 Election Speech

6.9K views 144 likes 0 dislikes 25 May 202040% match

(Eng Sub) SKE48 Matsui Rena enters Kami 7 for the first time | Matsui Rena 2013 Election Speech

21.2K views 350 likes 6 dislikes 14 Jun 202039% match

(Eng Sub) Sashihara Rino's final speech at her graduation | Sashihara Rino Graduation Concert 2019

2.9K views 62 likes 0 dislikes 27 May 202025% match

Settings Privacy About Contact Donate