Zeitgeist Addendum TZMOfficialChannel German Norwegian

Zeitgeist AddendumYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 7.5M views 37.5K likes 2.7K dislikes 25 Feb 2010

TZMOfficialChannel 119K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Die alten Aufrufe zum völkischen, geschlechtlichen und religiösen Chauvinismus,

"De gamle metodene for å splitte oss ved rasisme, seksuell legning, religion,

zu fanatischem, nationalistischem Eifer, funktionieren langsam nicht mehr.

eller nasjonalisme, virker ikke lenger."

Die Beschäftigung damit wer ich bin, ob gut oder böse, erfolgreich oder nicht,

"Spørsmålet om hvem jeg er, om jeg er god eller dårlig, oppnår noe eller ikke;

all das ist gelernt, im Laufe des Lebens.

alt det blir lært underveis."

Es ist nur eine Reise

"Det er kun en reise

und wir können sie jederzeit ändern.

som vi kan forandre når vi vil.

Es ist bloss eine Wahl. Keine Mühe, keine Arbeit, kein Sparen von Geld.

Det er kun et valg. Ingen anstrengelse, intet arbeid, ingen oppsparing av penger."

Mir wurde klar, ich spielte das Spiel falsch.

"Jeg innså at jeg ikke hadde spillet rett

Es ging darum zu begreifen, was ich bereits war.

Spillet handlet om å finne ut det jeg allerede var."

Wir werden sehen

wie wichtig es ist,

hvor viktig det er

im menschlichen Geist

å oppnå en radikal revolusjon

eine radikale Revolution zu verursachen.

i det menneskelige sinn.

Die Krise ist eine Krise im Bewusstsein.

Denne krisen er en bevissthetskrise.

Eine Krise, die nicht mehr

En krise som ikke lenger kan

die alten Normen akzeptieren kann,

akseptere de gamle normene,

die alten Muster,

de gamle mønstrene,

die uralten Traditionen,

og de gamle tradisjonene.

wenn man bedenkt, was die Welt jetzt ist,

Og, når vi ser hvor verden er nå,

mit all dem Elend,

med all dens elendighet,

den Konflikten,

der zerstörerischen Brutalität,

destruktive brutalitet,

und so weiter...

og så videre..

ist immer noch wie er war.

er fremdeles slik han har vært.

Ist immer noch brutal,

Er fremdeles brutal

fylt av begjær,

konkurranselysten.

Und er hat eine Gesellschaft

Og, han har bygget et samfunn

darauf aufgebaut.

basert på disse verdiene."

Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.

Det er ikke et sunnhetsstempel å være godt tilpasset et sykt samfunn. J. Krishnamurti.

Die heutige Gesellschaft

besteht aus einer Reihe von Institutionen.

er sammensatt av en rekke institusjoner.

Angefangen bei politischen Institutionen,

Vi har politiske institusjoner,

gesetzlichen Institutionen,

rettslige institusjoner,

religiösen Institutionen,

og religiøse institusjoner.

bis hin zu Institutionen sozialer Klasse,

Ved siden av institusjoner som sosial klassetilhørighet,

familiärer Werte

familieverdier,

und beruflicher Spezialisierung.

og yrkesspesialisering.

Es ist offensichtlich, wie tiefgreifend dieser Einfluss traditioneller Strukturen

Slike tradisjonelle strukturer har selvfølgelig stor betydning

auf die Bildung unserer Verständnisse und Sichtweisen ist.

når det kommer til å forme våre forståelser og perspektiver.

Von all diesen sozialen Institutionen, in die wir hineingeboren sind,

Men, blant alle de sosiale institusjoner vi er født inn i,

von denen wir gelenkt und angepasst wurden,

styrt av og avhengige av,

scheint kein System als so selbstverständlich angenommen

er det intet system så tatt for gitt,

und falsch verstanden worden zu sein,

og så misforstått

wie das Geldsystem.

som pengesystemet.

Indem sie nahezu religiöse Züge annimmt,

Det antar nesten religiøse dimensjoner

existiert die etablierte Geldliche Institution als eine der am wenigsten in Frage gestellten Formen von Glauben überhaupt.

og den etablerte pengeinstitusjonen er gjenstand for blind tro.

Wie Geld erschaffen wird,

Hvordan penger blir skapt,

die Strategie die dahinter steckt,

politikken som styrer dette systemet,

und wie es tatsächlich die Gesellschaft beeinflusst,

og konsekvensene dette har for samfunnet,

interessiert den Großteil der Bevölkerung nicht.

vekker ingen interesse hos majoriteten av befolkningen.

In einer Welt, in der 1% der Population 40% des Reichtums besitzt.

I en verden hvor 1 % av befolkningen eier 40 % av planetens verdier.

In einer Welt, in der täglich 34.000 Kinder

I en verden hvor 34.000 barn dør hver eneste dag

durch Armut und vermeidbare Krankheiten sterben,

av fattigdom og sykdom,

und in der 50% der Weltbevölkerung mit weniger als 2 Dollar am Tag lebt...

og hvor halvparten av verdens befolkning lever på under 15 kroner dagen...

Ist eine Sache ist klar:

En ting er helt tydelig.

Es läuft etwas gewaltig schief.

Noe er veldig galt.

Und, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht: Das Lebensblut all unserer etablierten Institutionen

Og, om vi er klar over det eller ikke, livsblodet i alle våre institusjoner,

und dadurch unserer gesamten Gesellschaft,

og dermed i samfunnet,

Daher ist das Verstehen dieser Institution der Geldpolitik

Derfor er forståelsen av institusjonen som kontrollerer pengene

von entscheidender Bedeutung für das Verstehen, warum unser Leben so ist, wie es ist.

viktig for å forstå hvorfor livene våre er som de er.

Leider wird die Ökonomie oft mit Verwirrung und Langeweile betrachtet.

Dessverre blir økonomi ofte betraktet som kjedelig og forvirrende.

Endlose Ströme von Finanzjargon, zusammen mit einschüchternder Mathematik,

Uendelige strømmer med finansiell sjargong sammen med skremmende matematikk

halten schnell Leute davon ab, zu versuchen, es zu verstehen.

er nok til å hindre folk i å forsøke å sette seg inn i det.

Jedoch, Fakt ist:

Die Komplexität in Verbindung mit dem Finanzsystem ist nur eine Maske.

Alt det kompliserte vi forbinder med finanssystemet er kamuflasje.

Entworfen, um eine der am meisten sozial lähmenden Strukturen zu verschleiern,

Den benyttes for å skjule ett av de mest sosialt lammende strukturer

die die Menschheit jemals zu ertragen hatte.

menneskeheten noen sinne har måttet tåle.

"Niemand ist hoffnungsloser versklavt als die, die fälschlich glauben frei zu sein." - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

"Ingen er mer bundet enn de som feilaktig tror de er frie." - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

Vor einigen Jahren hat die Zentralbank der USA, die Federal Reserve,

For noen år siden trykket the Federal Reserve, den amerikanske sentralbanken,

ein Dokument mit dem Titel "Modern Money Mechanics" (Moderne Geldmechanismen) erstellt.

et dokument som ble kalt "Moderne Penge Mekanikk".

Diese Veröffentlichung zeigt die institutionalisierte Praxis der Geldschöpfung,

Denne utgivelsen forklarte i detalj den institusjonelle skapelsen av penger

wie sie von der Federal Reserve (FED) und dem Netz der globalen Geschäftsbanken angewandt wird.

slik det gjøres i The Federal Reserve og alle dens samarbeidende forretningsbanker på kloden.

Auf der ersten Seite wird das Ziel des Dokuments dargelegt:

Første side i boka forteller om intensjonen bak utgivelsen.

"Der Zweck dieses Buches ist die Beschreibung der Grundlagen der Geldschöpfung

"Hensikten med denne boken er å beskrive de grunnleggende prosesser i det å skape penger

in einem Mindestreserve Bankwesen."

innenfor et banksystem basert på fraksjonsreserver."

Es fährt dann fort, den Mindestreserve Prozess

Så følger beskrivelsene av prosessene bak fraksjonsreserve

in verschiedener Bankenterminologie zu beschreiben.

i variert bankterminologi.

Man könnte es ungefähr so übersetzen:

Hvis man skal oversette, blir det noe slikt:

Die Regierung der Vereinigten Staaten entscheidet, dass sie Geld benötigt.

De amerikanske myndighetene finner ut at de trenger penger.

Also kontaktiert sie die Federal Reserve und ersucht z.B. um 10 Milliarden Dollar.

Dermed ringer de The Federal Reserve og spør om, la oss si, 10 mrd dollar.

Die FED antwortet: "Gut, wir kaufen zehn Milliarden in Staatsanleihen von Ihnen."

FED svarer: "ok, vi kjøper statsobligasjoner for 10 mrd av dere."

Also nimmt die Regierung einige Stücke Papier,

Da trykker myndighetene opp noen papirark

druckt einige offiziell aussehende Bilder darauf, und nennt sie Staatsanleihen.

og maler dem med offisielle bilder og symboler, og kaller dem obligasjoner.

Dann setzt man einen Wert für diese Anleihen an, mit der Summe von 10 Milliarden Dollar

Og sier at de er verdt 10 mrd dollar,

und sendet sie an die FED.

for deretter å sende dem til The Federal Reserve (FED).

Die Leute der FED wiederum stellen ebenfalls ein eindrucksvolles Bündel von Papierstücken her.

Folkene på FED trykker opp noen imponerende papirbiter selv,

Nur dieses mal "Federal Reserve" Noten genannt.

men denne gangen blir de kalt sedler.

auch dieses Paket wird mit einem Wert von 10 Milliarden Dollar versehen.

En verdi på 10 mrd dollar blir satt på disse sedlene.

Dann nimmt die FED diese Banknoten und tauscht sie gegen die Staatsanleihen.

FED bytter så disse sedlene mot obligasjonene.

Wenn dieser Umtausch vollzogen ist,

Når denne byttehandelen er unnagjort,

nimmt die Regierung die 10 Milliarden "Federal Reserve" Banknoten

tar myndighetene disse sedlene på 10 mrd,

und zahlt sie auf ein Bankkonto ein.

og setter dem inn på en bankkonto.

Und über dieses Konto werden die Banknoten offiziell zu legalem Geld,

Når dette innskuddet er gjort, blir sedlene offisielle pengesedler.

dem US Geldvolumen wurden 10 Milliarden Dollar hinzugefügt.

Dermed blir 10 mrd. lagt til i den amerikanske pengetilførselen.

Da ist es! 10 Milliarden neues Geld wurde erschaffen.

Sånn! Nå er 10 mrd splitter nye dollar skapt.

Sicher, dieses Beispiel ist eine Verallgemeinerung.

Dette eksemplet er selvfølgelig en generalisering.

In der Realität würde diese Transaktion elektronisch ablaufen. Ohne auch nur ein Blatt Papier zu verwenden.

I virkeligheten ville denne byttehandelen skje elektronisk. Uten bruk av papir.

Fakt ist, nur 3% des US Geldvolumens existiert in Münz- und Papierform.

Faktisk eksisterer kun 3 % av de amerikanske pengene som fysisk valuta.

Die anderen 97% existieren nur in Computern.

De resterende 97% eksisterer bare i datamaskiner.

Allerdings stellen Staatsanleihen eine Schuld dar.

Statsobligasjoner er i utgangspunktet en type gjeld.

Wenn die FED diese Anleihen kauft,

Og når FED kjøper disse obligasjonene

mit dem Geld das sie aus leerer Luft erschaffen hat,

med penger som er skapt av luft,

dann verspricht die Regierung dieses Geld

da lover myndighetene å betale disse pengene

an die FED zurückzuzahlen. Mit anderen Worten wurde das Geld aus einer Schuld erschaffen.

tilbake til FED. Altså: pengene er skapt som gjeld.

Dieses verstörende Paradoxon, wie Geld oder Werte

Dette lammende paradokset; hvordan penger eller verdier

durch eine Verschuldung oder Verpflichtung erschaffen werden können,

kan skapes av gjeld

wird klarer werden, wenn wir diese Übung weiterführen.

eller forpliktelse, vil bli noe klarere når vi går videre.

Der Austausch wurde also durchgeführt. Und jetzt befinden sich 10 Milliarden Dollar auf einem Konto bei einer Geschäftsbank.

Altså; byttehandelen er unnagjort, og nå står det 10 mrd dollar på en bankkonto.

Hier fängt es an wirklich interessant zu werden. Basierend auf der Mindestreserve-Praktik, werden

Nå blir det virkelig interessant. Praksisen med fraksjonsreserver gjør at

diese 10 Milliarden Dollar Einlage

innskuddet på 10 mrd dollar

sofort Teil der Reserve dieser Bank.

øyeblikkelig blir en del av bankens reserver.

Wie es mit allen Einlagen geschieht.

Dette skjer med alle innskudd.

In Bezug auf die Reserve Voraussetzungen, die in "Modern Money Mechanics" festgelegt sind:

Og, vi ser på kravene til reserver i "Moderne Penge Mekanikk":

"Eine Bank muss die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven

"En bank må inneha de pålagte reserver

entsprechend einem festgesetzten Prozentsatz ihrer Einlagen halten."

som tilsvarer en prosentdel av sine innskudd."

Dies wird dann wie folgt in Zahlen ausgedrückt:

Deretter tallfester boka denne prosenten:

"Nach den aktuellen Vorschriften

"I dagens regelverk,

betragen die Reserve Erfordernisse bei den meisten Giro Konten 10%."

er kravet til reserver ved de fleste transaksjoner 10 %." (merk. dette gjelder også i Norge)

Das bedeutet, dass bei einer Einlage von 10 Milliarden Dollar,

Det betyr at med et innskudd på 10 mrd dollar,

10% oder eine Milliarde

blir 10 %, eller en milliard

als vorgeschriebene Reserve behalten wird,

holdt igjen som påkrevet reserve.

während die anderen 9 Milliarden als überschüssige Reserve angesehen wird

De resterende 9 mrd betraktes som overskuddsreserve,

und als Basis für

og kan benyttes som utgangspunkt

Jetzt wäre es logisch davon auszugehen, dass diese 9 Milliarden

Her vil det være naturlig å tro at de ni milliardene

tatsächlich aus dieser 10 Milliarden Dollar Einlage entnommen werden.

blir tatt fra det eksisterende innskuddet på ti mrd.

Allerdings ist das nicht der Fall. Was wirklich passiert ist, dass die 9 Milliarden

Men det er ikke det som skjer. Det som egentlig skjer er at de ni milliarder dollarene

einfach aus dem Nichts erschaffen werden,

blir skapt ut av løse luften

zusätzlich zum bereits existierenden 10 Milliarden Dollar Depot.

og kommer i tillegg til de 10 milliardene fra innskuddet.

So wird die Geldversorgung ausgedehnt.

Slik øker pengestrømmen.

Wie in "Modern Money Mechanics" ausgeführt:

Det står i "Moderne Penge Mekanikk":

Natürlich vergeben sie, die Banken, nicht wirklich Kredite aus dem Geld, das sie als Einlagen erhalten.

"Selvfølgelig betaler de" - bankene - "ikke ut lån av innskudd de har mottatt.

Wenn sie das tun würden, würde kein zusätzliches Geld geschaffen werden.

Hvis de gjorde det, ville det ikke bli skapt nye penger.

Was sie tun, wenn sie Geld verleihen ist:

Det de gjør når nye lån utstedes

einen Schuldschein annehmen

er å akseptere gjeldsbrev"

z.B. einen Darlehensvertrag

- lånekontrakter -

gegen einen Kredit, also Geld das dem Konto des Kreditnehmers gutgeschrieben wird.

"i bytte mot kreditt" - penger - "på lånerens konto."

Mit anderen Worten: Die 9 Milliarden können aus dem Nichts erschaffen werden.

Med andre ord, de ni milliarder kan skapes ut av løse luften.

Einfach weil es eine Nachfrage für einen solchen Kredit gibt,

Forutsatt at noen ønsker å låne dem,

und weil man über 10 Milliarden Dollar Einlagen verfügt, welche die Reserve Erfordernisse erfüllen.

og at det foreligger et innskudd på 10 mrd, som er kravet til reserver.

Nun lasst uns annehmen, jemand geht in diese Bank

La oss nå tenke oss at noen kommer inn i denne banken

und leiht sich die neu verfügbaren 9 Milliarden Dollar.

og låner disse ferske 9 mrd dollar.

Der Kreditnehmer wird dann höchstwahrscheinlich dieses Geld nehmen

Sannsynligvis blir de da satt inn på

und es auf sein eigenes Bankkonto einzahlen.

låntagerens egen konto.

Damit beginnt der Prozess von Neuem,

Så gjentar hele prosessen seg.

weil dieses Guthaben wieder Teil der Bankreserven wird.

Dette nye innskuddet blir da en del av bankens reserver.

10% werden isoliert und 90% der 9 Milliarden also 8,1 Milliarden

Ti prosent holdes tilbake og nå kan 90 % av de ni milliardene,

sind wiederum verfügbar als neu geschaffenes Geld für noch mehr Kredite.

dvs. 8,1 mrd, er nå skapt, tilgjengelig for nye utlån.

Natürlich können diese 8,1 Milliarden wieder verliehen und eingezahlt werden, sodass zusätzliche 7,2 Milliarden geschaffen werden

Når denne summen lånes ut og settes på en ny konto, blir det skapt nye 7,2 mrd

und danach zusätzliche 6,5 Milliarden ... 5,9 Milliarden ... und so weiter...

deretter 6,5 mrd... 5.9 mrd... osv...

Dieser Einzahlungs-, Neuschöpfungs-, Darlehenszyklus kann technisch bis in die Unendlichkeit weitergehen.

Slik kan en sirkel av innskudd, lån og pengeskapelse pågå evig, teknisk sett.

Das mittlere mathematische Ergebnis ist, dass circa 90 Milliarden Dollar aus den ursprünglich 10 Milliarden geschaffen werden können.

I gjennomsnitt vil det, matematisk sett, skapes 90 mrd dollar i tillegg til de opprinnelige 10 mrd.

In anderen Worten: Für jede Einzahlung, die jemals im Bankensystem passiert, kann dieser Betrag etwa 9x aus dem Nichts zusätzlich erschaffen werden.

Med andre ord, hver gang et innskudd gjøres i en bank, kan bankene skape ni ganger denne summen ut av løse luften.

Geldsorgen? Frag die nette Bank von Amerika nach einem Topf

Penge-Jesper. Spør den vennlige Bank of America om en krukke full av

mit beruhigendem "Fertig Geld".

beroligende, raske penger.

M-O-N-E-Y in Form eines günstigen Privatkredits.

P-E-N-G-E-R som et lettvint, personlig lån.

Also, nachdem wir nun wissen, wie Geld durch dieses Mindestreserve Bankwesen erschaffen wird,

Når vi nå begynner å forstå hvordan fraksjonsreservene i bankene virker, og hvordan penger oppstår,

kommt einem vielleicht eine logische, aber trügerische Frage in den Sinn:

kan det dukke opp et nytt spørsmål:

Was gibt dem neu geschaffenen Geld eigentlich einen Wert?

Hvordan får disse nylig skapte pengene sin verdi?

Die Antwort: Das bereits existierende Geld.

Svaret: Fra pengene som allerede finnes.

Das neue Geld stiehlt in Wirklichkeit Wert vom existierenden Geldvolumen,

Nye penger stjeler faktisk verdi fra eksisterende penger.

weil der gesamte Geldpool unabhängig von der Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen vergrössert wird.

Tilfanget av penger har økt uten at etterspørselen etter varer og tjenester har endret seg.

Da Angebot und Nachfrage ein Gleichgewicht festlegen,

Vi vet at likevekt avgjøres av tilbud og etterspørsel.

steigen die Preise und die Kaufkraft jedes einzelnen Dollars wird verringert.

og nå vil prisene gå opp, og hver dollar får mindre kjøpekraft.

Dies wird allgemein als Inflation bezeichnet.

Dette blir vanligvis kalt inflasjon.

Und Inflation ist in Wirklichkeit eine versteckte Steuer, die der Öffentlichkeit auferlegt wird.

Inflasjon er i virkeligheten en skjult skattlegging av befolkningen.

Was ist der Rat, den man gewöhnlich bekommt? Eine Inflationierung der Währung.

Hvilket råd får du vanligvis? Sett ned verdien på valutaen, inflasjon.

Sie sagen nicht: Wertminderung des Geldes. Sie sagen nicht: Entwertung des Geldes.

Vi hører ikke noe om en ringere valuta eller en devaluert valuta.

Sie sagen nicht: Betrug an den Leuten, die sparen. Sie sagen: Senkt die Zinssätze!

Vi hører heller ikke noe om å lure de som er trygge. De sier: Senk renten.

Die wahre Täuschung ist die Verzerrung des Geldwerts.

Det store bedraget er når vi ødelegger pengenes verdi.

Wenn wir Geld aus dem Nichts heraus erschaffen, haben wir keine Ersparnisse. Trotzdem wird es "Kapital" genannt.

Når vi skaper penger ut av løse luften, har vi ingen oppsparte midler. Likevel finnes "kapital".

Somit lautet meine Frage: Wie um alles in der Welt können wir erwarten, das Problem der Inflation,

Det jeg er ute etter er svar på: hvordan i all verden kan vi regne med å løse problemene med inflasjon?

also die Vergrößerung der Geldmenge, durch noch mehr Inflation zu lösen?

Ved å øke pengetilfanget, ved å øke inflasjon.

Natürlich geht das nicht.

Dette løser selvfølgelig ikke problemet.

Das Mindestreserve Bankwesen der Geldmengenausweitung ist von Natur aus inflationär.

Bankenes fraksjonsreservesystem med økning i pengetilfanget er inflasjonsdrivende av natur.

Denn der Akt der Vergrößerung der Geldmenge,

Når du øker tilfanget av penger uten at

ohne eine entsprechende Vergrößerung des Angebots an Gütern und Dienstleistungen in der Wirtschaft,

tilfanget av varer og tjenester øker tilsvarende,

wird immer Geld entwerten.

ender du opp med lavere verdi på pengene.

In der Tat bestätigt ein kurzer Blick in die Geschichte des Wertes des US-Dollars, im Vergleich zur Geldmenge,

Et raskt blikk på dollarens historiske verdi, sammenholdt med økningen i pengetilfanget

genau diesen Punkt.

understreker dette poenget klart,

Die umgekehrte Beziehung zueinander ist offensichtlich.

og sammenhengen er opplagt.

Ein Dollar aus dem Jahr 1913 entspricht dem Wert von 21,60 Dollar im Jahr 2007.

Verdien av en dollar i 1913, tilsvarer kjøpekraften til 21 dollar og 60 cent i 2007.

Das ist eine 96%ige Entwertung seit der Entstehung der FED.

Altså 96% devaluering siden The Federal Reserve ble dannet.

Falls diese Realität der innewohnenden und immerwährenden Inflation absurd und selbstzerstörerisch erscheint,

Og hvis dette bildet av innbakt og evigvarende inflasjon virker absurd og økonomisk sett ødeleggende.

haltet diesen Gedanken fest, denn Absurdität ist noch eine Untertreibung, wenn man bedenkt, wie unser Finanzsystem wirklich arbeitet.

Hold den tanken, for absurd er bare en underdrivelse når vi ser på hvordan vårt finansielle system virkelig er skrudd sammen.

Denn in unserem Finanzsystem ist Geld gleich Schulden

I vårt finansielle system er penger lik gjeld.

und Schulden sind Geld.

Og gjeld er penger.

Hier ist ein Diagramm zur US Geldmenge zwischen 1950 und 2006.

Denne grafen viser pengetilfanget i USA i perioden 1950 til 2006.

Hier ist ein Diagramm der nationalen US Schulden für die gleiche Zeitperiode.

Mens denne grafen viser USAs nasjonale gjeld i den samme perioden.

Wie interessant, dass der Verlauf fast der Gleiche ist.

Interessant at utviklingen er så godt som identisk.

Denn je mehr Geld es gibt, desto mehr Schulden gibt es.

Jo mer penger det finnes, jo mer gjeld finnes det.

Je mehr Schulden es gibt, desto mehr Geld gibt es.

Og jo mer gjeld det er, jo mer penger er det.

Anders ausgedrückt: Jeder einzelne Dollar in deinem Geldbeutel wurde von jemandem an irgendwen verliehen.

Sagt på en annen måte: hver seddel i lommeboken din er noens gjeld til noen andre.

Zur Erinnerung: Die einzige Möglichkeit, wie Geld geschaffen werden kann, findet über Kredite statt.

Husk at penger blir skapt som gjeld - det er den eneste måten.

Daher: Wenn jeder im Land einschließlich der Regierung alle seine Schulden abzahlen würde,

Så hvis alle i USA, inkludert myndighetene, var i stand til å betale det de skylder,

wäre kein einziger Dollar mehr in Umlauf.

ville det ikke være en eneste dollar i sirkulasjon.

"Wenn es keine Schulden in unserem Geldsystem gäbe, gäbe es kein Geld."

"Hvis det ikke fantes gjeld i vårt pengesystem, ville det ikke være noen penger."

- Marriner Eccles, Gouverneur der FED - 30.9.1941

- Marriner Eccles - Guvernør, the Federal Reserve. 30. September 1941

In der Tat, das letzte Mal in der amerikanischen Geschichte, dass alle nationalen Schulden komplett abbezahlt waren,

Siste gang den amerikanske nasjonale gjelden var gjort opp

war 1835, nachdem Präsident Andrew Jackson die Zentralbank, den Vorgänger der FED geschlossen hatte.

var i 1835. Da hadde president Andrew Jackson stengt den sentralbanken som eksisterte før The Fed.

Tatsächlich drehte sich Jacksons gesamtes politisches Programm im Wesentlichen

Jacksons politiske plattform dreide seg stort sett om

um sein Engagement, die Zentralbank zu schließen.

hans løfte om å stenge sentralbanken.

Er erklärt diesen einen Punkt: Die dreisten Bemühungen der bestehenden Bank die Regierung zu kontrollieren sind bloß Vorwarnungen des Verhängnisses, das die Amerikaner erwartet,

Han uttalte: " Alle de forsøkene den nåværende banken har gjort på å kontrollere myndighetene... er bare forvarsler om hva som vil komme,

wenn sie in die Irre geführt werden und diese Institution weiterführen

dersom en slik institusjon, eller en tilsvarende,

oder eine andere Einrichtung, wie diese. Unglücklicherweise war diese Botschaft nur von kurzer Dauer.

får lov å etablere seg." Dessverre skulle hans advarsler raskt bli glemt.

Die internationalen Bankiers waren erfolgreich darin, 1913 eine andere Zentralbank einzurichten:

Og det internasjonale bankvesen lyktes i å opprette en ny sentralbank i 1913,

Die Federal Reserve. Und solange diese Institution existiert

the Federal Reserve. Så lenge denne institusjonen eksisterer,

ist ewige Verschuldung garantiert.

er evig gjeldsbyrde garantert.

Nun, bisher haben wir die Realität diskutiert, dass Geld aus Schulden durch Kredite erschaffen wird.

Hittil har vi sett på hvordan penger skapes som gjeld via lån.

Diese Kredite basieren auf den Reserven der Bank

Disse lånene er basert på bankens reserver,

und die Reserven stammen von den Bankguthaben. Und durch dieses Mindestreserve Bankwesen

og reservene oppstår av innskudd. Ved hjelp av fraksjonsreservesystemet

kann jedes Bankguthaben seinen ursprünglichen Wert verneunfachen.

vil et hvert innskudd skape 9 ganger sin originale verdi.

Durch die Entwertung des bereits bestehenden Geldangebots steigen dann wiederum die Preise.

Dette svekker verdien til eksisterende penger, og prisene stiger.

Da all dieses Geld aus Schulden heraus erschaffen wird

Når alle disse pengene er skapt som gjeld,

und durch Handel wahllos zirkuliert,

og sirkulerer vilkårlig i handel,

werden die Menschen von ihren ursprünglichen Schulden losgelöst.

blir folk adskilt fra sin opprinnelige gjeld.

Das Ungleichgewicht existiert, wo die Menschen gezwungen sind, um Arbeit zu wetteifern,

Slik oppstår en ubalanse hvor folk tvinges til å kjempe om arbeid

um genügend Geld aus der Geldmenge zu erbeuten,

for å få nok penger til seg selv

um ihre Lebenskosten zu decken.

slik at de kan dekke sine utgifter.

So gestört und verkehrt all das erscheinen mag,

Dette ser ut til å være et bakvendt og dårlig fungerende system,

gibt es immer noch eine Sache, die wir aus dieser Gleichung ausgelassen haben.

men det er ennå en sak vi hittil har utelatt.

Es ist genau das Element der Struktur,

Og det er dette elementet i strukturen

das die wahre betrügerische Natur des Systems preisgibt:

som avslører det virkelig uredelige i systemet.

Der Einsatz von Zinsen.

Bruken av renter.

Wenn sich die Regierung von der FED Geld leiht oder wenn sich jemand Geld von einer Bank leiht,

Når USAs myndigheter låner penger av the FED, eller noen låner i en bank,

muss es meist mit einem barbarischen Zins zurückgezahlt werden.

skal det betales tilbake med en grov rente.

In anderen Worten: Fast jeder einzelne Dollar, der existiert,

Med andre ord, så godt som hver eneste dollar i omløp

muss letztendlich einer Bank zurückgegeben werden, wobei ebenso Zinsen gezahlt werden müssen.

skal tilbake til banken - med rente.

wenn das ganze Geld von der Zentralbank ausgeliehen wird und durch kommerzielle Banken per Kredite vergrößert wird,

når alt er lånt fra sentralbanken og pengene er mangedoblet i forretningsbanker gjennom lån,

wird nur das geschaffen, was als

så er det kun den såkalte "hovedstolen"

als Grundkapital bezeichnet wird.

som er skapt inn i pengetilfanget.

Wo ist aber das Geld, um all die Zinsen abzudecken, die verlangt werden?

Ok. Men hvor er pengene som skal dekke alle rentene?

Es existiert nicht.

De finnes ikke.

Die Konsequenzen, die sich daraus ergeben, sind erschütternd.

Dette får alvorlige konsekvenser,

Denn der Geldbetrag, der den Banken geschuldet wird, ist immer größer als die Menge an Geld, die im Umlauf ist.

da pengene som skal betales tilbake til bankene alltid vil være mer enn de som er i omløp.

Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ökonomie.

Derfor er inflasjonen konstant i økonomien,

Denn es wird ständig neues Geld gebraucht, um das permanente Defizit, das in diesem System gebildet wird, abzudecken.

idét nye penger trengs hele tiden for å dekke det innebygde underskuddet i systemet

Verursacht durch die Notwendigkeit Zinsen zahlen zu müssen.

som oppstår når renter skal betales inn.

Was dies auch bedeutet ist, dass Zahlungsschwierigkeiten und Insolvenzen

Dette betyr også at matematiske feil og konkurs

buchstäblich in das System eingebaut sind.

er bokstavelig talt bygd inn i systemet.

Es wird immer die unteren Schichten der Gesellschaft geben, die den Kürzeren ziehen.

Det vil alltid være svakere individer i samfunnet som ender opp med Svarteper.

Eine Analogie ist in dem Spiel "Reise nach Jerusalem" zu finden:

Se på det som selskapsleken "musikalske stoler".

Wenn die Musik stoppt, sitzt immer einer auf dem Trockenen.

Når musikken stanser, blir noen satt ut.

Und das ist der Punkt.

Og det er poenget.

Ständig wird echtes Vermögen von Individuen an die Banken übereignet.

På denne måten går også de virkelige verdiene fra individet til banken.

Denn, wenn du deine Hypothek nicht bezahlen kannst, nehmen sie dir dein Eigentum.

For om du ikke er i stand til å betjene lånet ditt, tar de eiendommen fra deg.

Das ist vor allem dann entrüstend, wenn man versteht, dass solche Zahlungsschwierigkeiten aufgrund der Mindestreserve Praktik

Dette er særlig irriterende når du vet at et slikt resultat er uunngåelig

nicht nur unausweichlich sind sondern auch das Geld,

på grunn av bankens fraksjonspraksis. I tillegg kommer det faktum

das die Bank einem geliehen hat,

at pengene du lånte av banken

zuvor nicht einmal existiert hat.

aldri har eksistert på lovlig vis.

1969 gab es in Minnesota einen Fall vor Gericht, in den ein Mann namens Jerome Daly verwickelt war.

I 1969 ble det avholdt en rettssak i Minnesota, hvor en kar ved navn Jerome Daly

Er fechtete die Zwangsvollstreckung seines Heimes durch die Bank an, die ihm ein Darlehen für den Kauf des Hauses bereitgestellt hatte.

satte seg mot at banken, som hadde lånt ham penger, ville kaste ham ut av hjemmet.

Sein Argument war, dass der Hypothekenvertrag von beiden Parteien

Han mente at kontrakten krevde at begge parter,

also ihm und der Bank forderte, eine legitime Form von Eigentum in den Tausch einzubringen.

han selv og banken, måtte stille en garanti for lånet.

Juristisch heißt das

På advokatspråk heter dette motytelse,

Gegenwert und ist die Basis eines Vertrages. Ein Vertrag wird durch einen Tausch eines Gegenwerts in einen anderen begründet.

og er fundamentet i en kontrakt. (En kontrakt inngås som et bytte av én ytelse mot en annen.)

Mr. Daly erklärte, dass das Geld eigentlich gar nicht Eigentum der Bank war.

Hr. Daly forklarte at pengene faktisk ikke var bankens eiendom.

Denn es wurde aus dem Nichts heraus erschaffen, sobald der Kreditvertrag unterschrieben war.

De oppsto, ut av intet, da kontrakten var underskrevet.

Erinnert ihr euch was "Modern Money Mechanics" über Kredite gesagt hat?

Husk hva "Moderne pengemekanikk" sa om lån:

Was sie tun, wenn sie Geld verleihen, ist Schuldscheine annehmen, im Austausch gegen Kredite.

"Når lån blir gitt, aksepterer man gjeldsbrev mot kreditt"

Die Reserven bleiben unverändert, trotz der Leihgeschäfte.

"Reservene er uendret av lånetransaksjonen.

Vielmehr begründen Guthabenkredite neue Hinzufügungen zu den gesamten Einlagen des Bankensystems.

Mens innskudd utgjør nye tillegg til bankens reserver."

In anderen Worten: Das Geld geht nicht aus den existierenden Beständen hervor. Die Bank erfindet es einfach, stellt nichts von ihrem eigenen Kapital zur Verfügung

Med andre ord, pengene blir ikke tatt ut av hvelvet. De blir rett og slett funnet opp, og banken stiller ikke med noe selv,

abgesehen von der theoretische Belastung auf dem Papier.

unntatt en teoretisk forpliktelse på papiret.

Als der Fall bei Gericht weiterging, wurde der Präsident der Bank Mr. Morgan in den Zeugenstand gerufen.

Da saken gikk videre, holdt bankens sjef, Mr. Morgan, et innlegg.

Im persönlichen Memorandum des Richters erinnert dieser sich, dass der Präsident der Bank zugab, zusammen mit der FED Geld und Kredite

Dommerens personlige opptegnelser forteller at banksjefen innrømmet at banken, i samarbeid med the FED, skapte pengene

in ihren Büchern durch Buchungsposten zu erschaffen.

og kreditten ved hjelp av bokføring.

Das Geld und der Kredit begannen erst zu existieren, sobald sie es erschufen. Mr. Morgan gab zu,

Kreditten og pengene ble først til da bokføringen ble gjort. Mr. Morgan innrømmet at

dass es kein US-Gesetz oder Statut gibt, das ihm das Recht gibt das zu tun.

han ikke hadde noen lovhjemmel for å gjøre slik.

Es muss ein gesetzlicher Gegenwert existieren und angeboten werden, um die Noten abzusichern.

En lovhjemlet motytelse må finnes og stilles som garanti.

Die Geschworenen befanden, dass es keinen rechtmäßigen Gegenwert gab und ich stimme zu.

Juryen fant ingen hjemlet motytelse, og jeg må si meg enig.

Er fügte noch poetisch hinzu: "Nur Gott kann etwas von Wert aus dem Nichts erschaffen."

Han la poetisk til: " Bare Gud kan skape noe av verdi ut av intet."

Aufgrund dieser Offenbarung wies das Gericht den Antrag der Bank zur Zwangspfändung zurück und Daly behielt sein Haus.

Deretter avslo juryen bankens krav om inndrivelse, og Daly fikk beholde huset sitt.

Die Folgen dieses Gerichtsurteils sind immens.

En slik dom skulle hatt enorme konsekvenser.

Jedes Mal, wenn ihr euch Geld von einer Bank leiht, egal ob durch ein Hypothek Darlehen oder eine Kreditkarte

Hver gang du låner penger i en bank, om det er et lån eller et uttak på kredittkort,

ist das Geld, dass ihr bekommt nicht nur gefälscht, sondern es ist eine illegale Form des Gegenwerts.

får du ikke bare falske penger, du får også en ulovlig form for motytelse,

Demzufolge ist der Rückzahlungsvertrag ungültig, denn das Geld war niemals Eigentum der Bank.

som unnlater plikten om å betale tilbake. Banken hadde nemlig ikke disse pengene som sin eiendom i utgangspunktet.

Unglücklicherweise werden solche juristischen Erkenntnisse unterdrückt und ignoriert.

Dessverre blir slike rettslige oppgjør undertrykket og ignorert.

So geht der immerwährende Vermögenstransfer und die ewige Verschuldung weiter.

Og spillet fortsetter: evig overføring av verdier og evig gjeld.

Das bringt uns zu der ultimativen Frage:

Dette fører oss til det avgjørende spørsmålet:

Während des Amerikanischen Bürgerkriegs umging Präsident Lincoln die hohen Darlehenszinsen

Under den amerikanske borgerkrigen, avslo pres. Lincoln tilbud om lån med høy rente

der europäischen Banken und entschloss sich, das zu tun, wofür die Gründerväter eintraten:

som europeiske banker kom med. Han ville i stedet gjøre slik som grunnlovsfedrene hadde anbefalt.

Eine unabhängige und von Natur aus schuldenfreie Währung zu erschaffen.

Nemlig å skape en uavhengig og gjeldsfri valuta.

Die Note wurde "Greenback" (zu deutsch: Kröte) genannt.

Den ble kalt "greenback".

Kurz nachdem das Zahlungsmittel angenommen wurde,

Like etter dette sirkulerte et internt dokument

ging zwischen den privaten britischen und amerikanischen Banken ein internes Dokument herum, das feststellte:

mellom private banker i England og USA. Der kunne man lese:

"Sklaverei ist nur der Besitz von Arbeitskraft und bringt Pflege der Arbeitskräfte mit sich.

"... slaveri er å eie arbeid, og da må man sørge for arbeiderne,

Während nach dem europäischen Plan Kapital die Arbeit kontrollieren soll, indem es die Löhne kontrolliert."

mens den europeiske modellen... er at kapitalen skal styre arbeiderne ved å kontrollere lønningene.

Das kann durch Kontrolle des Geldes geschehen.

Dette er mulig om vi har kontroll på pengene.

Man darf die "Greenback" Noten nicht erlauben, weil wir sie nicht kontrollieren können.

Å tillate greenback-penger går ikke... vi kan ikke kontrollere dem."

Die Taktik der Mindestreserve,

Praksisen med fraksjonsreserver,

ausgeübt von der FED,

opprettholdt av the FED

die sich in der Praxis auf die große Mehrheit der Banken in der Welt ausgebreitet hat,

og videreført av mesteparten av bankene i verden,

ist in Wirklichkeit ein System moderner Sklaverei.

er rett og slett et moderne slaveri.

Denkt daran: Geld wird aus Schulden erschaffen.

Tenk etter: Penger blir skapt som gjeld.

Was machen die Menschen, wenn sie verschuldet sind?

Hva gjør folk som har gjeld?

Sie unterwerfen sich der Arbeit, um die Schulden zu tilgen.

De påtar seg arbeid for å kunne betale gjelden.

Aber wenn Geld nur durch Darlehen hergestellt werden kann,

Men om penger kun skapes som lån,

wie kann die Gesellschaft jemals schuldenfrei sein?

hvordan i all verden skal samfunnet bli gjeldfritt?

Sie kann es nicht. Und das ist der Punkt.

Det er umulig, og det er poenget.

Es ist die Angst vor Verlust des Vermögens, zusammen mit dem Zwang mit

Frykten for å miste eiendeler, paret med kampen for å henge med

den ständigen, dem System innewohnenden Schulden und der Inflation Schritt zu halten,

i den evige karusellen av gjeld og inflasjon som er innbakt i systemet,

hergestellt durch die unausweichliche Knappheit innerhalb des Geldangebots,

sammen med den uunngåelige knappheten av penger

kreiert durch den Zins, der niemals zurückgezahlt werden kann,

forårsaket av renter som aldri kan dekkes inn.

was den Lohnsklaven in Schach hält.

Dette er virkeligheten som holder lønnsslaven

Mit Millionen von anderen läuft er in einem Hamsterrad.

på plass i hamsterhjulet, sammen med millioner av andre.

Dabei treibt er ein Imperium an,

Som sammen driver et imperium

das in Wahrheit nur der Elite an der Spitze der Pyramide dient.

hvor det kun er de på toppen av pyramiden som tjener på det.

Denn für wen arbeitest du

Når alt kommer til alt,

am Ende des Tages wirklich?

hvem jobber du for?

Geld ist in der Bank erschaffen worden und endet ausnahmslos in einer Bank.

Penger blir skapt i banken og ender i banken til slutt.

Sie sind die wahren Herrscher, neben Behörden und Regierungen, die sie unterstützen.

Der har du de virkelige herrene, sammen med selskapene og regjeringene de støtter.

Körperliche Sklaverei nutzt Menschen, die eine Unterkunft und Nahrung brauchen.

Fysisk slaveri medfører at man må gi slavene husrom og mat.

Wirtschaftliche Sklaverei nutzt Menschen die sich selbst versorgen.

Økonomisk slaveri medfører at folk må sørge for hus og mat selv.

Es ist eine der genialsten Formen sozialer Manipulation, die jemals geschaffen wurden.

Det er et av de mest utspekulerte samfunnstriksene som noen gang er utført.

Og når vi kommer helt til bunns

ist es ein unsichtbarer Krieg gegen die Bevölkerung.

er dette en usynlig krig mot befolkningen.

Schulden sind die Waffe, die benutzt wird, um zu herrschen und ganze Gesellschaften zu versklaven.

Gjeld er våpenet som nyttes for å erobre og svinebinde samfunnene,

Zinsen sind ihre erste Munition.

og renten er våpenets viktigste ammunisjon.

Während die Mehrheit unbewusst dieser Realität umher spaziert,

Og mens mesteparten av befolkningen går rundt uten å ane noe om dette

machen die Banken gemeinsame Sache mit Regierungen und Unternehmen.

utvider og perfeksjonerer bankene, i samarbeide med regjeringer og selskap,

Sie fahren fort ihre Taktiken der ökonomischen Kriegsführung zu perfektionieren und auszuweiten,

sine strategier for økonomisk krigføring.

indem sie neue Einrichtungen hervorbringen, wie die Weltbank

De oppretter nye baser, slik som Verdensbanken

und den Internationalen Währungsfond (IMF)

og det internasjonale pengefondet (IMF),

ebenso wie die Erfindung einer neuen Form von Soldaten.

samtidig som de har oppfunnet en ny soldat.

Die Geburt des "Economic Hitman" (Wirtschaftskiller).

Den økonomiske torpedoen.

"Es gibt zwei Wege eine Nation zu erobern und zu versklaven. Entweder durch das Schwert oder durch Schulden."

"Det er to måter å erobre og binde en nasjon. Enten ved sverdet eller ved gjeld."

- John Adams - 1735-1826

- John Adams - 1735-1826

Wir, die Wirtschaftskiller, waren diejenigen, die für die Erschaffung des ersten wirklich globalen Imperiums verantwortlich waren

Egentlig er de vi, de økonomiske torpedoene, som er ansvarlige for å skape dette første virkelige globale imperiet.

und wir arbeiten auf viele unterschiedliche Arten.

og vi jobber på forskjellig vis.

Aber, der häufigste Weg ist ein Land zu identifizieren, das Ressourcen, wie etwa Öl, hat

Den vanligste er at vi identifiserer et land som har ressurser som våre konserner gjerne vil ha, slik som olje,

und dann ein großes Darlehen an dieses Land von der Weltbank oder einer ihrer Schwesterunternehmen zu vermitteln.

deretter rigger vi til et enormt lån til dette landet fra Verdensbanken eller en lignende organisasjon.

Aber das Geld geht nicht tatsächlich an dieses Land.

Men pengene havner aldri i dette landet.

Stattdessen geht es an unsere großen Unternehmen, um Infrastrukturprojekte in diesem Land aufzubauen:

De havner hos våre store konserner som bygger infrastruktur i landet.

Kraftwerke, Industriegebiete, Häfen...

Kraftverk, industrianlegg, havner...

Dinge, von denen ein paar reiche Leute in diesem Land profitieren

Dette er det kun en liten velstående elite i dette landet som profiterer på.

zusätzlich zu unseren Unternehmen

Ved siden av våre store konserner.

die aber der Mehrheit der Menschen nicht wirklich helfen. Diese Menschen jedoch

Men majoriteten av folk i landet får ingen hjelp. I stedet blir disse menneskene,

und das ganze Land werden mit dieser gewaltigen Schuld zurück gelassen.

og hele landet deres sittende med en enorm gjeld.

Es ist eine so hohe Schuldensumme, dass sie sie nicht zurückzahlen können. Und das ist Teil des Plans.

Gjelden er så stor at de umulig kan betale den tilbake, og det er en del av planen.

Sie können sie nicht abzahlen.

De kan aldri betale den tilbake.

Deshalb gehen wir Wirtschaftskiller zu gegebener Zeit zu ihnen zurück und sagen:

Da er det vi, de økonomiske torpedoene, drar tilbake til dem og sier:

Ihr schuldet uns viel Geld. Ihr könnt eure Schulden nicht zahlen. Also verkauft euer Öl

"Dere skylder oss en masse penger. Dere kan ikke betale gjelden,

billig an unsere Ölkonzerne,

men dere kan selge oljen deres billig til oss",

erlaubt uns eine Militärbasis in eurem Land zu errichten.

"la oss bygge en militærbase i landet deres",

Oder unterstützt unser Militär irgendwo auf der Welt (z.B. im Irak) durch eure Truppen. Oder gebt uns bei der nächsten UN Wahl eure Stimme.

eller: "støtt våre tropper i Irak eller lignende", eller "stem sammen med oss ved neste FN-avstemning".

Um ihre Elektrizitätswerke zu privatisieren

Vi kan privatisere landets elektrisitetsverk

und ihre Wasser- und Abwassersysteme und sie an US Unternehmen zu verkaufen,

og vann- og avløp kan privatiseres og selges til et amerikansk

oder an andere multinationale Konzerne.

eller internasjonalt selskap.

So schießen sie wie Pilze aus dem Boden und das ist so typisch für die Art und Weise, wie der IMF und die Weltbank arbeiten.

Slik baller det på seg, og det er sånn verdensbanken og IMF jobber.

Sie stürzen ein Land in Schulden, und die Schulden sind so hoch, dass sie sie nicht abzahlen können.

De setter et land i en enorm gjeld de ikke kan betjene,

Dann bieten sie an, diese Schulden zu refinanzieren und verlangen noch mehr Zinsen.

deretter tilbys refinansiering og enda høyere rente.

Und sie fordern

Så kommer kravet om

dieses "Quit pro quo", das man "Konditionalität" oder "Gute Regierungsführung" nennt,

betingelser eller forvaltning,

was im Grunde genommen bedeutet, dass sie ihre Ressourcen verschachern müssen.

som i prinsippet betyr at de må selge unna sine naturressurser.

inklusive ihrer Sozialleistungen, Versorgungsunternehmen, manchmal auch ihre Schulsysteme,

Inkludert sosiale tjenester, offentlige tjenester, skoler,

ihren Strafvollzug,

ihre Versicherungssysteme, werden an ausländische Konzerne verscherbelt.

og forsikringsselskaper til fremmede konserner.

Es ist also ein doppel, dreifach, was auch immer Angriff.

Dermed blir det en dobbel, trippel, firedobbelt ulykke!

Der Präzedenzfall für einen Wirtschaftskiller begann in den frühen 50er Jahren,

Historien til den økonomiske soldaten begynte på femtitallet,

als der demokratisch gewählte Premierminister Mohammed Mossadegh

da den demokratisk valgte Mossadegh

im Iran gewählt wurde. Er wurde die Hoffnung auf Demokratie

overtok ledelsen i Iran... Han ble sett på som demokratiets håp

im Nahen Osten und rund um die Welt. Im Time Magazine war er "Mann des Jahres".

i midt-østen og over hele kloden. Han var "Årets mann" i Time Magazine.

Aber eines der Dinge, die er anstrebte und durchzuführen begann, war die Idee, dass

Men en av de sakene han innførte og satte i gang var en plan om at

ausländische Ölkonzerne dem iranischen Volk viel mehr Geld für das Öl zahlen müssen, das sie aus dem Iran ausführen

utenlandske oljeselskaper skulle betale det iranske folket mye mer for oljen de tok ut,

und das iranische Volk sollte von seinem Öl profitieren. Welch seltsame Politik.

og at det iranske folket skulle ha inntekter fra sin egen olje. Merkelig politikk.

Natürlich sahen wir das nicht gerne, aber wir scheuten uns davor, das zu tun, was wir normalerweise taten, nämlich das Militär in das Land zu schicken.

Dette likte jo ikke vi. Men vi ville nødig gjøre som vanlig - å sende inn militæret.

Stattdessen schickten wir einen einzigen CIA Agenten rein, Kermit Roosevelt, einen Verwandten von Teddy Roosevelt.

I stedet ble det sendt inn en CIA-agent, Kermit Roosevelt, en slektning av Teddy Roosevelt.

Kermit ging rein mit ein paar Millionen Dollar und war in kurzer Zeit sehr sicher und effektiv,

Kermit dro inn med noen millioner i sekken og var svært effektiv. På kort tid

er konnte bewerkstelligen, dass Mossadegh gestürzt wurde

fikk han kastet Mossadegh

und brachte den Shah hinein, um ihn zu ersetzen. Der Shah stand Öl immer positiv gegenüber. Und das war extrem effektiv.

og erstattet ham med sjahen, som var vennlig innstilt til oljehandel. Svært effektivt.

"Ein Mob überfiel Teheran.

"Regimet er over i Teheran.

Armeeoffiziere rufen, dass Mossadeg aufgegeben hat und sein Regime als Diktator von Iran beendet ist.

Offiserer roper at Mossadegh har overgitt seg og at hans regime som diktator er slutt.

In den Straßen werden Bilder des Shah zur Schau gestellt als die Stimmung umschlägt.

Sjahens bilder bæres gjennom gatene og stemningen snur seg.

Der Shah wurde zu Hause willkommen geheißen."

Sjahen blir ønsket velkommen hjem."

Zurück in den Vereinigten Staaten, in Washington, sahen sich die Leute die Sache an und sagten: "Wow, das war einfach und billig."

Hjemme i USA kikket folk på dette og sa: "Du verden. Dette var raskt - og billig!"

So wurde dieser ganze neue Weg begründet, die Manipulation von Ländern, das Erschaffen eines Imperiums.

Slik ble nye metoder for å manipulere land og bygge imperier etablert.

Das einzige Problem mit Roosevelt war, dass er ein ausgewiesener CIA Agent war

Men problemet med Roosevelt var at han var CIA-agent,

und wenn er erwischt worden wäre, hätten die Auswirkungen sehr ernst sein können.

og hadde han blitt tatt, ville det fått alvorlige konsekvenser.

Zu diesem Zeitpunkt wurde sehr schnell die Entscheidung getroffen private Berater zu nutzen,

Derfor ble det raskt besluttet at man i stedet skulle benytte private konsulenter,

um das Geld über die Weltbank, den IMF oder eine dieser anderen Agenturen zu leiten,

og sende pengene gjennom IMF eller verdensbanken,

um Leute wie mich zu schicken, die für private Unternehmen arbeiten,

og bruke folk som meg, som jobber i privat næringsliv.

so, dass es keine Folgen für die Regierung gibt, wenn wir erwischt werden.

Hvis noen av oss ble tatt, ville det ikke ramme myndighetene.

Als Árbenz Präsident von Guatemala wurde, war das Land sehr stark von der United Fruit Company

Da Arbenz ble president i Guatemala, var landet undertrykket av United Fruit Company,

und den großen internationalen Unternehmen beherrscht. Árbez Vertrat die Ansicht: "Wir geben das Land den Menschen zurück".

et internasjonalt selskap. Arbenz valgløfte var å gi landet tilbake til folket i Guatemala.

Als er die Macht übernahm, setzte er diese Politik durch, mit denen genau das umgesetzt werden sollte,

Da han kom til makten, begynte han å drive aktiv politikk for å gjennomføre løftene,

die Landrechte den Bürgern zurückzugeben. United Fruit sah das nicht gerne.

og gi rettigheter til jord tilbake til folket. "United Fruit" var ikke så glad for dette.

Also heuerten sie eine Werbeagentur an und starteten eine riesige Kampagne in den Vereinigten Staaten,

Selskapet leide inn et PR-byrå, og lanserte en enorm kampanje i USA,

um die Bürger der USA,

som skulle overbevise befolkningen i USA,

die Presse der Vereinigten Staaten und den Kongress der Vereinigten Staaten

mediene i USA og kongressen i USA

zu überzeugen, dass Árbenz eine Sowjet Puppe ist

om at Arbenz var tilhenger av Sovjetunionen,

und wenn wir ihm erlauben würden an der Macht zu bleiben, würden die Sowjets einen Fuß in der Tür zur westlichen Welt haben.

og at hvis han fikk beholde makten, ville Sovjet få et fotfeste på denne halvkulen.

Zu diesem Zeitpunkt gab es in jedermanns Gemüt eine große Angst vor dem roten Terror, dem kommunistischen Terror.

På denne tiden var de fleste livredde for den røde fare, kommunismen.

Letztlich, um diese lange Geschichte abzukürzen, kam aus dieser PR Kampagne

Og ut av denne PR-kampanjen

ein Einsatz seitens der CIA und des Militärs heraus, um diesen Mann zu zerstören.

kom det en beslutning fra CIA og det militære om å fjerne denne mannen.

Tatsächlich, das haben wir gemacht. Wir haben Flugzeuge hingeschickt und Soldaten und Attentäter,

Som sagt, så gjort. Vi sendte inn fly, soldater og sjakaler

wir haben alles reingeschickt, um ihn zu zerstören. Und wir stürzten ihn.

og det som trengtes for å fjerne ham. Han ble fjernet.

Sobald er aus dem Büro entfernt war,

Så snart han var ute av spillet,

gab der neue Typ, der nach ihm an die Macht kam, quasi alles wieder an die internationalen Unternehmen zurück,

førte den nye presidenten alt tilbake til de store selskapene

einschliesslich United Fruit.

inkludert United Fruit.

Ecuador wurde über viele Jahre von den USA zugeneigten Diktatoren regiert, oft sehr brutal.

Ecuador hadde i mange år blitt styrt av diktatorer som støttet USA, ofte veldig brutale.

Dann wurde entschieden, dass sie eine echte demokratische Wahl haben werden.

En dag ble det bestemt at de skulle ha et ekte demokratisk valg.

Jaime Roldos kandidierte für das Amt und er sagte, sein Hauptziel als Präsident wäre es,

Jaime Roldos var en presidentkandidat, og hans mål var

sicher zu stellen, dass die Ressourcen Ecuadors dazu benutzt werden, um dem Volk zu helfen.

å bruke Ecuador's ressurser til å hjelpe folket.

Er gewann mit überwältigender Mehrheit.

Han vant en klar seier.

Mit mehr Stimmen als irgendjemand jemals in Ecuador gewählt wurde.

Med flere stemmer enn noen hadde vunnet noe som helst i Ecuador.

Er begann diese Strategien einzuführen,

Han begynte å implementere politikken sin.

um sicherzustellen, dass die Ölprofite dem Volk helfen.

For å være sikker på at profitten fra oljen gikk til folket.

Gut... Uns in den USA gefiel das nicht.

Vel... Vi likte ikke det i USA.

Ich wurde als einer von mehreren Wirtschaftskillern runter geschickt, um Roldos zu ändern,

Jeg ble sendt ned som en av flere økonomiske torpedoer for å forandre Roldos.

ihn zu korrumpieren, ihn umzustimmen... Um ihn wissen zu lassen... Ihr wisst schon.

For å gjøre ham korrupt. For å overtale ham... For å la ham vite... Du vet.

"Alles klar du weißt Bescheid, du kannst sehr reich werden, du und deine Familie, wenn du mitspielst.

"Ok, du kan bli veldig rik, du og familien din, hvis du spiller spillet vårt."

Aber wenn du versuchst, diese Politik, die du versprochen hast, weiter zu machen... Dann wirst du verschwinden."

"Men hvis du fortsetter denne politikken som du har lovet, kommer du til å forsvinne."

Er wollte nicht hören.

Han ville ikke høre...

Er wurde ermordet.

Han ble myrdet.

Sobald das Flugzeug abstürzte wurde die ganze Gegend abgeriegelt.

Så snart flyet hans styrtet ble hele området stengt av.

Die einzigen Leute, die sich dort aufhalten durften, waren von einer nahen US-Militärbasis

De eneste som fikk adgang var USA's militære fra en base i nærheten,

und einige vom Ecuadorianischem Militär.

og noen fra Ecuador's militære.

Als die Untersuchung gestartet wurde,

Når etterforskningen startet

starben zwei der Hauptzeugen bei Autounfällen,

døde 2 av nøkkelvitnene i bilulykker

bevor sie eine Chance hatten auszusagen.

før de fikk en sjanse til å vitne.

Viele sehr seltsame Dinge passierten um

Veldig mange merkelige ting skjedde rundt

die Ermordung von Jaime Roldos.

mordet på Jaime Roldos.

Ich sowie die meisten Leute, die sich eingehend mit dem Fall beschäftigten,

Jeg, som de fleste som virkelig har undersøkt denne saken,

haben absolut keine Zweifel, dass es sich um einen Mord handelt.

har absolutt ingen tvil at det var et mord.

Natürlich erwartete ich in meiner Position als "Economic Hitman",

Og, selvfølgelig, i min stilling som en økonomisk snikmorder

dass Jaime etwas zustoßen könnte.

forventet jeg alltid at noe kom til å skje med Jaime.

Entweder es würde ein Staatsstreich oder ein Mord sein, ich war nicht sicher, aber auf jeden Fall, dass er abgesägt wird.

Om det ville bli et kupp eller et mord viste jeg ikke, men at han ville bli tatt, fordi

Er wurde nicht korrumpiert, er hätte es sich nicht erlauben so beeinflusst zu werden, wie wir es wollten.

han ville ikke bestikkes, han ville ikke bli korrupt slik vi ønsket.

Omar Torijos, Präsident von Panama,

Omar Torrijos, presidenten i Panama.

war wie ihr wisst einer meiner Lieblingspolitiker. Ich mochte ihn wirklich sehr.

var en av mine favorittmennesker. Jeg likte ham virkelig.

Er war sehr charismatisch. Er war ein Kerl der diesem Land wirklich helfen wollte.

Han var veldig karismatisk. Han var en fyr som virkelig ville hjelpe landet sitt.

Als ich versuchte ihn zu bestechen oder zu korrumpieren, sagte er: "Schau, John..."

Når jeg prøvde å bestikke ham sa han: "Hør her John"

er nannte mich Juanito

- han kalte meg Juanito -

Er sagte: "Schau Juanito, ich brauche das Geld nicht. Was ich wirklich brauche ist, dass mein Land

Han sa: "Hør her Juanito, jeg trenger ikke pengene. Det jeg virkelig vil er at landet mitt

fair behandelt wird.

skal behandles rettferdig.

Ich will, dass die USA die Schulden bezahlen, die ihr meinen Leuten für die ganze Zerstörung hier schuldig seid.

Jeg ønsker at USA betaler tilbake det dere skylder mitt folk for all ødeleggelsen dere har gjort her.

Ich muss in eine Position, in der ich anderen Lateinamerikanischen Ländern helfen kann,

Jeg trenger å være i en posisjon der jeg kan hjelpe andre latinamerikanske land

ihre Unabhängigkeit zu erreichen und frei zu sein,

til å vinne sin uavhengighet og å være fri fra denne

von dieser schrecklichen Präsenz aus dem Norden.

fra denne forferdelige tilstedeværelsen fra nord.

Ihr beutet uns so sehr aus.

Dere utnytter oss så fryktelig.

Ich will den Panamakanal zurück in den Händen der panamesischen Menschen,

Jeg vil ha Panamakanalen tilbake i hendene på folket i Panama.

das ist was ich will.

Det er det jeg vil ha.

Also, lass mich in Ruhe, verstehst du, versuch nicht mich zu bestechen."

Så, la meg være i fred, ikke prøv å bestikke meg".

Es war 1981 und im Mai wurde Jamie Roldos ermordet.

Det var i 1981. I mai ble Jaime Roldos myrdet.

Omar war sich dessen sehr bewusst.

Dette var Omar veldig klar over.

Torijos brachte seine Familie zusammen und sagte:

Torrijos samlet familien sin og sa:

"Ich bin vielleicht der nächste, aber das ist OK,

Jeg er nok nestemann, men det er greit,

weil ich das getan habe, weswegen ich gekommen bin.

for jeg har gjort det jeg har kommet for å gjøre

Ich habe neu über den Kanal verhandelt.

Jeg reforhandlet kanalen.

Der Kanal wird jetzt in unserer Hand sein, wir sind gerade damit fertig den Vertrag mit Jimmy Carter auszuhandeln."

Kanalen vil nå være i våre hender, vi er akkurat ferdig med å forhandle traktaten med Jimmy Carter.

Im Juni desselben Jahres, nur einige Monate später,

I juni samme år, bare et par måneder senere,™

starb auch er, bei einem Flugzeugabsturz,

styrtet også han i et fly,

welcher, da gibt es keinen Zweifel, von durch CIA bezahlte Attentäter durchgeführt wurde.

som, uten tvil, ble styrtet av CIA sponsede sjakaler.

Ein erdrückender Berg von Beweisen

Et kjempeviktig bevis som

den ihm einer seiner Leibwächter im letzten Moment übergab,

en av Torijjos' sikkerhetsvakter ga ham, i siste øyeblikk,

als er das Flugzeug bestieg. Ein Kassettenrekorder.

mens han gikk ombord på flyet, en båndopptaker.

Ein kleiner Kassettenrekorder, der eine Bombe enthielt.

En liten båndopptaker som inneholdt en bombe.

Es ist interessant für mich,

Det er interessant for meg hvordan dette

wie dieses System auf die ziemlich gleiche Weise weitermachte

systemet har fortsatt på stort sett samme måte

und das Jahre lang. Außer, dass die "Economic Hitmen" immer besser wurden.

i flere år, bortsett fra at de økonomiske leiemorderne har blitt bedre og bedre og bedre.

Dann kämpften wir damit, was kürzlich in Venezuela passierte.

Så, nå nylig, blandet vi oss inn i det som skjedde i Venezuela.

1998 wird Hugo Chavez gewählter Präsident,

I 1998 blir Hugo Chavez valgt som president,

einer langen Linie von Präsidenten folgend,

etterfølger av en lang rekke presidenter

die sehr korrupt waren und prinzipiell die Wirtschaft des Landes zerstörten.

som hadde vært veldig korrupte og hadde ødelagt økonomien i landet.

Chavez wurde inmitten des Ganzen gewählt.

Chavez ble valgt midt i alt dette.

Chavez behauptete sich gegen die Vereinigten Staaten.

Chavez sto imot USA

Er hat es hauptsächlich dadurch getan, weil er forderte, dass das venezuelische Öl

og han gjorde det primært ved å kreve at den venezuelske oljen

benutzt wird, um venezuelischen Menschen zu helfen.

skulle bli brukt til å hjelpe det venezuelske folket.

Nun ja... Uns gefiel das nicht in den Vereinigten Staaten.

Vel.. vi likte ikke det i USA.

Also wurde 2002

ein Staatsstreich inszeniert, hinter dem, aus meiner Sicht

ble ett kupp iverksatt. Jeg tviler ikke, og mange med meg

und aus der Sicht vieler anderer, ohne Zweifel die CIA steckte.

personers sinn, at CIA sto bak det kuppet.

Die Art wie dieser Staatsstreich geschürt wurde

Den måten som det kuppet ble finansiert

spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatte.

speiler godt det Kermit Roosvelt hadde gjort i Iran.

Leute zu bezahlen, um auf die Straße zu gehen,

Å betale folk for å gå ut i gatene,

um zu randalieren, zu protestieren, um zu sagen dass Chavez sehr unpopulär ist.

for å gjøre opprør, å protestere og si at Chavez var veldig upopulær.

Wenn man ein paar tausend Leute dazu bringen kann,

Du vet, hvis du kan få ett par tusen personer

das zu tun, kann das Fernsehen es aussehen lassen,

til å gjøre det, kan fjernsynet få det til å se ut som

als wäre es das gesamte Land und die Aktionen würden anfangen sich auszubreiten.

det er hele landet, og ting begynner å balle på seg.

Aber Chavez war gerissen genug

Men ikke med Chavez, han var

und die Menschen standen so überzeugt hinter ihm,

for smart og folket sto så sterkt bak ham,

dass sie es überstanden,

at de overvant det.

was ein gewaltiger Moment in der Lateinamerikanischen Geschichte war.

Noe som var et fenomenalt punkt i Latin-Amerikas historie.

Der Irak ist in der Tat ein perfektes Beispiel für die Art,

Irak er faktisk et perfekt eksempel på måten

mit der das ganze System funktioniert. Wir "Economic Hitmen" sind die erste Verteidigungslinie.

hele systemet fungerer. Vi, de økonomiske torpedoene, er første forsvarslinje.

Wir gehen rein, wir versuchen die Regierungen zu korrumpieren

Vi går inn og prøver å bestikke regjeringen

und sie dazu zu kriegen, diese riesigen Kredite zu akzeptieren,

og får dem til å ta imot store lån,

die wir dann als Druckmittel einsetzten um sie prinzipiell zu beherrschen.

som vi da kan bruke som overtak til å eie dem.

Wenn wir scheitern, wie ich in Panama mit Omar Torrijos und in Ecuador mit Jamie Roldos gescheitert bin,

Hvis vi mislykkes, slik som jeg mislyktes i Panama med Omar Torrijos og i Ecuador med Jaime Roldos,

Männer, die es ablehnen korrumpiert zu werden,

menn som ikke vil bli bestukket,

dann besteht unsere zweite Verteidiungsline daraus, dass wir Attentäter schicken.

så sender vi inn andre forsvarslinje, sjakalene.

Die Attentäter stürzen dann entweder Regierungen oder ermorden sie.

Sjakalene styrter eller myrder regjeringen.

Wenn das passiert kommt eine neue Regierung an ihre Stelle,

Og, når det skjer og en ny regjering kommer inn,

die werden schon spurten,

kommer den til å følge reglene

weil der neue Präsident weiß, was als nächstes passiert, wenn er es nicht tut.

for den nye presidenten vet hva som kommer til å hende dersom han ikke gjør det.

Im Fall des Iraks sind diese beiden Maßnahmen fehlgeschlagen.

I Iraks tilfelle sviktet begge to.

Die "Economic Hitman" waren nicht in der Lage zu Saddam Hussein durchzudringen.

De økonomiske leiemorderne nådde ikke gjennom til Saddam Hussein.

Wir gaben uns große Mühe, ihn dazu zu bringen, ein Abkommen zu akzeptieren, das dem sehr ähnlich war, was die Dynastie der Sauds

Vi prøvde hardt, vi prøvde å få ham til å akseptere en avtale lignende den Saud-huset hadde akseptert i

in Saudi Arabien akzeptiert hatte, aber wir schafften es nicht.

Saudi Arabia, men han ville ikke akseptere den.

So kamen die Attentäter um ihn zu ermorden.

Så sjakalene ble sendt inn for å ta ham.

Sie konnten es nicht. Seine Bewachung war sehr gut.

De klarte det ikke. Sikkerheten var veldig god.

Schließlich hatte er einmal für die CIA gearbeitet.

Han hadde jo en gang jobbet for CIA.

Er wurde angeheuert um einen früheren Präsidenten des Iraks zu ermorden und scheiterte,

Han hadde blitt ansatt for å myrde en tidligere president, og feilet.

aber er kannte das System.

men han kunne systemet.

Also schickten wir 1991 die Armee

Så, i '91 sender vi inn troppene

und wir zerstörten das Irakische Militär.

og knekker det irakiske militæret.

An diesem Punkt vermuteten wir,

Vi tenkte da at

dass Saddam Hussein einlenken würde.

Saddam Hussein ville gjøre som vi sa.

Wir hätten ihn natürlich zu diesem Zeitpunkt töten lassen können,

Vi kunne drept ham der og da selvsagt,

aber wir wollten es nicht. Er ist die Art starken Mannes, die wir mögen.

men vi ville ikke det. Han er en sterk type, noe vi liker.

Er kontrolliert seine Bürger. Wir dachten er könnte die Kurden kontrollieren,

Han kontrollerer folket sitt. Vi tenkte han kunne kontrollere kurderne,

die Iraner in Schach halten und weiter Öl für uns fördern. Und durch die Vernichtung seines Militärs,

og holde iranerne i sjakk og fortsette å pumpe olje for oss. Og når vi tok militæret,

würde er wohl zur Besinnung kommen.

så kom han til å gjøre som vi sa.

Also gingen die "Economic Hitmen" in den 90ern wieder zurück,

De økonomiske torpedoene ble dermed sendt tilbake i 1990

Hätten sie Erfolg gehabt,

hvis de hadde klart det

wäre er noch im Amt. Wir würden ihm alle Kampfflugzeuge verkaufen die er will,

hadde han fortsatt styrt landet. Vi hadde solgt ham alle jagerflyene han ville ha,

alles was er will. Aber sie konnten nicht, sie waren nicht erfolgreich.

og alt han ville ha, men de kunne ikke, de klarte det ikke.

Die Attentäter konnten ihn wieder nicht ausschalten, also schickten wir wieder das Militär

Sjakalene klarte ikke å ta ham nå heller, så vi sendte inn militæret

und dieses Mal führten wir den Job durch

igjen og denne gangen fullførte vi jobben,

und schalteten ihn aus. Während der Durchführung haben wir einige für uns

og vi tok ham. Og i prosessen fikk vi noen

sehr sehr lukrative Bauverträge

meget lukrative konstruksjonsavtaler

ausgehandelt, um das Land wieder aufzubauen,

for å bygge opp igjen landet vi hadde

das wir praktisch zerstört haben. Was ein ziemlich gutes Geschäft ist, wenn man

ødelagt. Noe som er en veldig god avtale dersom du eier

sehr große Firmen im Baugewerbe besitzt.

store byggefirma.

Der Irak zeigt also die drei Stufen.

Irak viser de 3 stadiene.

Die "Economic Hitmen" haben dort versagt.

De økonomiske leiemorderne feilet der.

Die Attentäter haben dort versagt. Als letzte Maßnahme wird das Militär geschickt.

Sjakalene feilet der, og som en siste utvei går militæret inn.

Auf diese Weise haben wir tatsächlich ein Imperium geschaffen,

Og på den måten har vi skapt et imperium,

aber wir haben es sehr sehr verdeckt getan. Im Geheimen.

men vi har gjort det subtilt. Det er hemmelig.

Alle Imperien der Vergangenheit wurden mit Hilfe des Militärs geschaffen

Alle de tidligere imperiene ble bygd med militærmakt,

und jeder konnte sehen wie das geschah.

og alle viste at de bygde dem.

Die Briten wussten, dass sie es taten, die Franzosen, die Deutschen, die Römer, die Griechen.

De britiske viste at de bygde dem, franskmennene, tyskerne, romerne, grekerne,

Und sie waren stolz darauf. Sie hatten immer eine Entschuldigung,

og de var stolte over det. De hadde alltid en unnskyldning som å

wie die Verbreitung der Zivilisation, das Verbreiten irgendeiner Religion, irgendetwas in dieser Richtung,

spre sivilisasjonen, spre en religion, noe i den dur,

aber sie wussten, daß sie es taten.

men de viste at de gjorde det.

Vi gjør ikke det.

Die Mehrheit der Menschen in den Vereinigten Staaten

De fleste i USA,

haben keine Ahnung davon, dass wir von den Vorteilen des geheimen Imperiums profitieren.

har ingen anelse om at vi lever på godene fra det hemmelige imperium.

Dass es heutzutage mehr Sklaverei auf der Welt gibt, als jemals zuvor.

At i dag er det mer slaveri i verden enn noen gang.

Dann muss man sich fragen, naja, wenn es ein Imperium ist, wer ist der Imperator?

Da må du spørre deg selv, om det er et imperium, hvem er da keiseren?

Offensichtlich sind unsere Präsidenten der Vereinigten Staaten keine Imperatoren.

Åpenbart er ikke presidentene våre i USA keisere.

Ein Imperator ist jemand, der nicht gewählt wurde, der keine begrenzte Amtszeit hat

En keiser er en som ikke blir valgt, en som ikke tjener en begrenset periode,

und praktisch niemandem Rechenschaft schuldig ist.

og som ikke må rapportere til noen.

Also kann man unsere Präsidenten nicht in diese Kategorie stecken.

Du kan ikke klassifisere presidentene våre slik.

Aber wir haben ein Äquivalent zu einem Imperator und das ist was ich "Korporatokratie" (Herrschaft der Konzerne) nenne.

Men vi har noe som jeg anser som å være det samme som keiseren og det er det jeg kaller foretaksstyret.

Die "Corporatocracy" ist die Gruppe von Individuen,

Foretaksstyret er en gruppe personer

die unsere größten Unternehmen leiten.

som styrer våre største aksjeselskap.

Sie verhalten sich wirklich wie die Herrscher dieses Imperiums.

De fungerer som keiseren i dette imperiet.

Sie kontrollieren unsere Medien,

De kontrollerer media,

entweder durch direkten Besitz oder Werbung.

gjennom enten direkte eierforhold eller reklamevirksomhet.

Sie kontrollieren die meisten unserer Politiker,

De kontrollerer de fleste politikerne våre

weil sie ihre Wahlkämpfe finanzieren,

ved å finansiere kampanjene deres,

entweder durch die Konzerne,

enten gjennom aksjeselskapene

oder durch private Spenden,

eller gjennom personlige bidrag

die von den Konzernen kommen.

som kommer fra selskapene.

Sie sind nicht gewählt,

De blir ikke valgt,

sie haben keine beschränkte Amtszeit,

og tjener ikke en begrenset periode,

sie sind niemandem Rechenschaft schuldig

de må ikke rapportere til noen,

und an der obersten Spitze der "Corporatocracy" kann man nicht mit Sicherheit sagen,

og på toppen av foretaksstyret kan du ikke vite

ob die Person für ein privates Unternehmen

om en person jobber for et privat selskap

oder die Regierung arbeitet, weil sie andauernd wechseln.

eller myndighetene, fordi de flytter alltid frem og tilbake.

Du hast also einen Kerl, der im Moment der Präsident

Så har du en fyr som i det ene øyeblikk er direktøren i

einer großen Baufirma, wie Halliburton, ist

et stort byggefirma som Haliburton,

und im nächsten Moment ist er der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.

og i neste øyeblikk er han visepresident i USA.

Oder der Präsident, der im Ölgeschäft war.

Eller presidenten som var i oljeindustrien.

Das ist die Wahrheit, egal ob man Demokraten oder Republikaner ins Amt bringt.

Og sånn blir det uansett om du får demokrater eller republikanere i styret.

Man hat dieses hin und her wechseln wie bei einer Drehtür.

Du har denne flyttingen fram og tilbake igjennom en svingdør.

Eigentlich ist unsere Regierung für die meiste Zeit unsichtbar

Og på en måte er regjeringen vår usynlig store deler av tiden,

und deren Strategien werden von unseren Unternehmen

og politikken blir utført av selskapene

auf der einen oder anderen Ebene verwirklicht.

på en eller annen måte. Og igjen,

Die Politik der Regierung wird praktisch

politikken til regjeringen er i hovedsak

von den Konzernen vorgegeben

skapt av foretaksstyret,

und werden der Regierung vorgelegt

for så å bli presentert til regjeringen

und dann werden sie zur Staatspolitik.

der det blir regjeringens politikk.

Das ist eine sehr vertraute Beziehung.

Så det er et veldig tett forhold.

Das ist keine Verschwörungstheorie oder so,

Dette er ikke en type konspirasjonsteori.

diese Menschen müssen nicht zusammenkommen

Disse personene trenger ikke å samle seg

und Dinge planen, die sie tun wollen.

og planlegge for å gjøre ting. Alle

Sie alle arbeiten einfach unter einer gemeinsamen Annahme,

jobber i hovedsak med ett felles mål,

und das ist die, dass sie Profite maximieren müssen,

og det er at de må maksimere fortjenesten

ungeachtet der sozialen und umwelttechnischen Kosten.

uansett sosiale og miljømessige kostnader.

Dieser Prozess der Manipulation durch die Korporatokratie

Denne manipulasjonsprosessen fra foretaksstyret

unter Einsatz von Schulden, Bestechung und politischen Umsturz nennt sich

ved bruk av gjeld, bestikkelser og kupp blir kalt:

Globalisierung.

Genauso wie die FED die amerikanische Öffentlichkeit in einer Position

Akkurat slik som FED holder det amerikanske folket i sjakk

vertraglicher Knechtschaft hält, durch immerwährende Schulden, Inflation und Zins,

i kontraktens slaveri, gjennom uendelig gjeld, inflasjon og renter,

übernehmen die Weltbank und IMF diese Funktion im weltweiten Maßstab.

spiller verdensbanken og IMF samme rolle på en global skala.

Die grundlegende Masche ist einfach:

Svindelen er enkel.

Stürze ein Land in Schulden,

Legg et land i gjeld enten gjennom deres egen uvitenhet,

oder bestich den Anführer des Landes,

eller ved å bestikke lederne i landet,

führe dann bestimmte Rahmenbedingungen ein oder strukturelle Anpassungen durch,

for så å påtvinge "vilkår" eller "strukturtilpasningspolitikk"

was oft aus dem Folgenden besteht:

som ofte består av følgende.

Entwertung der Währung.

Devaluering av valuta.

Wenn der Wert einer Währung fällt, folgt auch alles, was durch sie bewertet wird.

Når verdien av en valuta faller, gjør alt verdsatt i den det samme.

Dadurch werden einheimische Ressourcen verfügbar für ausbeuterische Länder,

Dette gjør ressursene i landet tilgjengelig for andre land

für einen Bruchteil ihres Werts.

for en brøkdel av verdien.

Große Mittelkürzungen für Sozialprogramme,

Store finansieringskutt i sosiale program,

die normalerweise das Bildungs- und Gesundheitssystem einschließen,

dette inkluderer vanligvis utdanning og helsevesen,

beeinträchtigen das Wohl und die Integrität der Gesellschaft

noe som setter samfunnets velvære og integritet i fare, og etterlater folket sårbare

und machen so die Ausbeutung des Volkes möglich.

for utnyttelse.

Privatisierung von staatlichen Unternehmen.

Privatisering av statsforetak.

Das bedeutet, dass sozial wichtige Systeme durch ausländische Konzerne

Dette betyr at viktige samfunnssystem kan bli kjøpt og regulert

gekauft und reguliert werden können, für Profit.

av utenlandske konserner for profitt.

Zum Beispiel bestand die Weltbank 1999 darauf, dass die bolivianische Regierung

For eksempel, i 1999 insisterte Verdensbanken på at den bolivianske regjeringen skulle selge

das öffentliche Wassersystem ihrer drittgrößten Stadt an eine Tochtergesellschaft der US Firma "Bechtel" verkauft.

det offentlige vannsystemet i den tredje største byen til det amerikanske selskapet "Bechtel".

Sobald das passiert war, schnellten Wasserrechnungen für die eh schon verarmten

Så fort dette skjedde steg vannregningen til de allerede fattige beboerne.

Einwohner in die Höhe.

Erst nach einer ausgewachsenen Revolte des Volkes, wurde der Bechtel Vertrag für nichtig erklärt.

Det var ikke før folket gjorde opprør at Bechtel-kontrakten ble opphevet.

Dann gibt es da die Handelsliberalisierung, oder auch:

Så er det liberaliseringen av samhandelen

Die Öffnung der Wirtschaft, indem alle Restriktionen für ausländischen Handel abgeschafft werden.

eller det å åpne økonomien gjennom å fjerne restriksjoner på utenrikshandel.

Das erlaubt etliche missbräuchliche ökonomische Erscheinungsformen,

Dette baner vei for flere måter å misbruke økonomien,

wie etwa für grenzüberschreitende Unternehmen, die ihre eigenen Massenprodukte einführen,

slik som transnasjonale selskap som selger sine masseproduserte produkt

wobei die einheimische Produktion unterboten und die lokale Wirtschaft ruiniert wird.

og underbyr de innfødtes produksjon og ødelegger økonomien.

Ein Beispiel ist Jamaika:

Jamaica er et eksempel,

Nachdem es Darlehen und Rahmenbedingungen der Weltbank akzeptierte,

som etter å ha tatt imot lån og krav fra verdensbanken

verlor es seinen größten Markt für Agrarprodukte, aufgrund des Wettbewerbs mit westlichen Importen.

hadde store vansker med å selge avlingen sin på grunn av konkurranse med vestlig import.

Heute sind unzählige Bauern arbeitslos, weil sie nicht fähig waren mit den großen

I dag er mange bønder uten arbeid fordi de ikke klarer å konkurrere

Konzernen zu konkurrieren.

med de største konsernene.

Eine andere Variante ist die Gründung von zahlreichen, scheinbar unbemerkten, unkontrollierten, menschenverachtenden

Et annet eksempel er opprettelsen av flere, oversette, uregulerte, inhumane

Ausbeuterbetrieben, die ihren Vorteil aus der verhängten wirtschaftlichen Not ziehen.

fabrikker som utnytter de økonomiske vanskelighetene som har blitt påført.

Zusätzlich gibt es, dank der Deregulation der Produktion, eine fortwährende ökologische Zerstörung,

I tillegg, på grunn av deregulering av produksjonen, blir miljøødeleggelse et faktum.

da die Ressourcen der Länder oft durch die gleichgültigen Konzerne ausgebeutet werden,

For landets ressurser blir ofte utnyttet av de likegyldige konsernene.

während sie bewusst große Mengen an Verschmutzung produzieren.

mens de bevisst slipper ut store mengder forurensing.

Die größte umweltrechtliche Klage in der Geschichte der Welt wurde heute im Namen von 30.000 Menschen aus Ecuador und Amazonien gegen Texaco eingereicht.

Det største miljøorienterte søksmålet i verdens historie blir i dag ført på vegne av 30,000 Ecuadorske og Amazonske personer mot

Texaco gehört heute Chevron, weshalb die Klage gegen Chevron eingereicht wurde, für Aktivitäten, die von Texaco durchgeführt wurden.

Texaco. Et selskap som er eid av Chevron, så søksmålet er mot Chevron for aktiviteter utført av Texaco.

Geschätzt haben sie über 18x mehr abgekippt, als die Exxon Valdez an der Küste von Alaska.

Det blir anslått at de dumpet mer enn 18 ganger mer enn det Exxon Valdez dumpet utenfor kysten til Alaska.

Im Fall Ecuador war es kein Unfall. Die Ölkonzerne haben es vorsätzlich getan, sie wussten, sie taten es um Geld zu sparen, anstatt einer angemessenen Entsorgung.

I Ecuadors tilfelle var det ikke et uhell. Oljeselskapene gjorde det med vilje. De visste at de gjorde for å spare penger i stedet for å fjerne det på skikkelig vis.

Darüber hinaus zeigt ein flüchtiger Blick auf die Leistungsbilanz der Weltbank, dass diese Institution, die öffentlich behauptet

Dessuten, en rask titt på registeret til verdensbanken avslører at denne institusjonen, som offentlig hevder at de

armen Ländern bei der Entwicklung und der Verringerung der Armut zu helfen, nichts getan hat, außer die Kluft zwischen Arm und Reich zu vergrößern

hjelper fattige land å utvikle seg og å kvitte seg med fattigdommen, har ikke gjort noe annet enn å øke fattigdommen, samt gapet mellom rik og fattig,

während die Profite der Konzerne in die Höhe schnellen.

mens konsernenes fortjenester stiger.

1960 war das Einkommensgefälle zwischen dem reichen Fünftel der Weltbevölkerung, und dem Fünftel in den ärmsten Ländern 30 zu 1

I 1960 var inntektsforskjellen mellom verdens rikeste femtedel, og verdens fattigste femtedel 30:1.

1998 lag es bei 74 zu 1

Innen 1998 var det 74:1.

Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen 1970 und 1985 um 40% stieg, erhöhte sich der Anteil der Menschen in Armut um 17%.

Mens den globale BNPen steg 40% mellom 1970 og 1985, steg faktisk antall fattige med 17%.

Zwischen 1985 und 2000 stieg der Anteil der Menschen, die von weniger als 1 Dollar am Tag leben um 18%.

Fra 1985 til 2000 økte antall personer som lever på mindre enn 15 kroner per dag med 18%.

Sogar das "Gemeinsame ökonomische Komitee" des US Kongresses räumte ein, dass die Erfolgsrate aller Weltbank Projekte nur 40% beträgt.

Selv kongressens Joint Economic Comittee i USA innrømmet at det var en stakkarslig 40% suksessrate i verdensbankens prosjekter.

In den späten 1960er Jahren intervenierte die Weltbank in Ecuador mit großen Darlehen. Während der nächsten 30 Jahre stieg die Armut von 50% auf 70%.

På slutten av sekstitallet gav verdensbanken store lån til Ecuador. De neste 30 årene vokste fattigdommen fra 50% til 70%.

Unterbeschäftigung und Arbeitslosigkeit stieg von 15% auf 70%. Die öffentliche Schuldenlast erhöhte sich von 240 Millionen auf 16 Milliarden,

Undersysselsettingen eller arbeidsløsheten steg fra 15% til 70%. Offentlig gjeld steg fra 240 millioner til 16 milliarder,

während der Anteil der Ressourcen, die an die Armen verteilt werden, von 20% auf 6% abrutschte.

mens ressursene som ble gitt til de fattige gikk fra 20% til 6%.

Tatsächlich mussten im Jahr 2000 rund 50% des ecuadorianischen Haushaltsbudgets für die Bezahlung der Schulden aufgewendet werden.

Faktisk, innen år 2000 ble 50% av Ecuadors nasjonalbudsjett brukt til å betale gjeld.

Es ist wichtig zu verstehen, dass die Weltbank in Wirklichkeit eine US Bank ist, die ausschließlich US Interessen fördert.

Det er viktig å forstå at verdensbanken er en amerikansk bank som støtter amerikanske interesser.

Denn die USA haben ein Veto Recht bei Entscheidungen, weil sie der größte Kapitalgeber sind.

For USA har vetorett i avgjørelser siden de bidrar med mest kapital.

Und woher kommt dieses Geld? Erratet es: Es wurde aus dem Nichts heraus geschaffen durch das Mindestreserve Bankwesen.

Og hvor fikk de disse pengene fra? Du gjettet det: de ble tatt ut av løse luften gjennom fraksjonsreserve banksystemet.

Von den Top 100 Ökonomien der Welt, gemessen am jährlichen Bruttoinlandsprodukt, sind 51 Konzerne. 47 dieser 51 stammen aus den USA.

Av verdens 100 største økonomier, er 51 konserner. Og 47 av dem er amerikanske.

Walmart, General Motors und Exxon sind wirtschaftlich mächtiger als Saudi Arabien, Polen, Norwegen, Südafrika, Finnland, Indonesien und viele andere.

Walmart, General Motors og Exxon er økonomisk sterkere enn Saudi Arabia, Polen, Norge, Sør Afrika, Finland, Indonesia og mange andre land.

Schützende Handelsschranken wurden niedergerissen, Währungen zusammengeschlossen und in freien Märkten manipuliert. Die staatliche Wirtschaft kippte

Og, mens beskyttende handelsbarrierer blir brutt ned, valutaer blir slått sammen og manipulert og statsøkonomien blir veltet

zugunsten des offenen Wettbewerbs im globalen Kapitalismus. Das Imperium expandiert.

til fordel for åpen konkurranse og global kapitalisme, vokser imperiet.

Ihr erzürnt euch über das, was ihr auf euren kleinen 21 Zoll Bildschirmen seht und heult um Amerika und die Demokratie.

Du dukker opp på den lille 21 tommers skjermen og skriker om Amerika og demokrati.

Es gibt kein Amerika, es gibt keine Demokratie.

Det er ikke noe Amerika, det er ikke noe demokrati.

Es gibt nur IBM und ITT und AT&T und DuPont, Dow, Union Carbone und Exxon.

Det er bare IBM, og ITT, og AT&T, og DuPont, Dow, Union Carbide, og Exxon.

Das sind die wahren Nationen der heutigen Welt.

De er verdens nasjoner i dag.

Was glaubt ihr, worüber die Russen in ihren Gremien reden? Karl Marx?

Hva tror du russerne snakker om i statsrådet - Karl Marx?

Sie holen ihre Tabellen für lineare Programmierung hervor, statistische Entscheidungstheorien,

De drar ut sine lineære diagram, statistiske beslutningsteorier,

Min- / Maxlösungen, kalkulieren Kosten-Nutzen Wahrscheinlichkeiten ihrer Transaktionen und Investments. Genau wie wir.

minimerer og maksimerer løsninger og beregner fortjenesten på transaksjoner og investeringer akkurat som oss.

Wir leben nicht länger in einer Welt aus Nationen und Ideologien, Mr. Beale.

Vi lever ikke lenger i en verden av nasjoner og ideologier, Mr. Beale.

Die Welt ist ein Kollegium aus Konzernen, unerbittlich bestimmt durch die unveränderliche

Verden er et nettverk at korporasjoner som blir viljeløst styrt av

Geschäftsordnung.

bransjens spilleregler.

Die Welt ist ein Geschäft, Mr. Beale.

Verden er en forretning, Mr. Beale.

Anwachsend repräsentiert die Integration der Welt als ein Ganzes,

Sett over en lengre periode, i vår stadig mer homogeniserte verden,

besonders im Hinblick auf die wirtschaftliche Globalisierung

spesielt når det kommer til økonomisk globalisering

und die mythischen Qualitäten des Kapitalismus des "freien Marktes",

og det overvurderte frie markedet,

ein beachtliches selbständiges Weltreich.

representerer kapitalismen et sant imperium i seg selv...

Wenige waren fähig, der "strukturellen Anpassung" und den Bedingungen

Få har klart å rømme fra "strukturelle justeringer" og vilkår

der Weltbank, des Internationalen Währungsfonds,

som verdensbanken, IMF eller WTO,

oder der Welthandelsorganisation zu entkommen, diese internationalen Finanzinstitute,

de internasjonale finansielle institusjoner som

die immer noch bestimmen, was ökonomische Globalisierung bedeutet, wenn auch inadäquat.

til tross for sin utilstrekkelighet likevel bestemmer hva økonomisk globalisering betyr...

Genauso ist es mit der Macht der Globalisierung, sodass wir innerhalb unserer Lebenszeit wahrscheinlich die Integration,

Så mektig er globaliseringen at vi vil under vår livstid trolig oppleve integreringen

wenn auch möglicherweise unausgeglichen, aller nationalen Ökonomien der Welt in ein einziges globales, freies Marktsystem sehen werden.

av alle nasjonale økonomier i verden til ett globalt fritt markedssystem.

Die Macht über die Welt wurde von einer Hand voll Unternehmensmachthaber übernommen, die über die natürlichen Ressourcen, die wir brauchen, herrschen,

Verden blir tatt over av en håndfull forretninger som eier alle ressursene i naturen som vi trenger for å leve,

während sie das Geld kontrollieren, das wir brauchen, um diese Ressourcen zu erwerben.

samtidig som de kontrollerer pengene vi trenger for å skaffe disse ressursene.

Das Endresultat wird ein Weltmonopol sein, das nicht auf menschlichem Leben, sondern auf finanzieller und unternehmerischer Macht basiert.

Sluttresultatet vil bli verdensmonopol. Ikke basert på menneskeliv, men finansiell og korporativ makt.

So wie die Ungleichheit wächst, verzweifeln natürlich mehr und mehr Menschen.

Og, mens ulikhetene vokser vil, naturligvis, flere og flere bli desperate.

Also wurde das Establishment gezwungen einen neuen Weg zu finden, um mit denen,

Så etableringen ble tvunget til å finne på en ny måte å ta seg av

die das System anzweifeln, umzugehen. So erschufen sie den "Terroristen".

enhver som går imot systemet. Så de skapte "terroristen".

Der Begriff "Terrorist" ist eine hohle Phrase, geschaffen für jede Gruppe oder Organisation, die das Establishment herausfordert.

Begrepet "terrorist" er en udefinert beskrivelse som er myntet på enhver person som trosser det etablerte.

Nicht zu verwechseln mit der Erfindung "Al Qaida", was eigentlich der Name einer elektronischen Datenbank für US gesponserte Mudjahedeen

Dette må ikke forveksles med den fiksjonelle "Al Qaida", som faktisk var navnet på en database eid av Mujahideen som ble støttet av USA

in den 1980er Jahren war.

"Die Wahrheit ist, dass es keine Islamische Armee oder Terrororganisation mit dem Namen "Al Qaida" gibt. Und jeder informierte Geheimdienstoffizier weiß das.

"Sannheten er at det ikke finnes noen Islamsk hær eller terroristgruppe som heter Al Qaida, enhver informert etterretningsoffiser vet det.

Aber es gibt eine Propagandakampagne, um die Öffentlichkeit glauben zu lassen, dass dieses Gebilde existiert und identifiziert wurde.

Men det er en propagandakampanje for å få folket til å tro på en identifisert entitet.

Das Land hinter dieser Propaganda sind die Vereinigten Staaten." - Robin Cook (ehem. Britischer Außenminister)

Landet bak denne propagandaen er USA" - Pierre-Henri Bunel - Tidligere fransk militær etterretning.

2007 erhielt das Verteidigungsministerium 161.8 Milliarden Dollar für den sogenannten "Globalen Krieg gegen den Terrorismus".

I 2007 tok forsvarsdepartementet imot 161.8 milliarder dollar for den såkalte globale krigen mot terrorisme.

Nach Angaben der nationalen Anti Terrorismus Zentrale wurden 2004 etwa zwei Tausend Menschen bei angeblichen internationalen Terroranschlägen getötet.

Ifølge det nasjonale senteret for anti-terrorisme ble 2000 personer drept av terrorister i verden i år 2004.

Davon waren 70 Amerikaner.

70 av disse var amerikanske.

Wenn man diese Zahl als allgemeinen Durchschnitt verwendet, was sehr großzügig bemessen ist, ist es interessant anzumerken,

Bruker man dette tallet som ett generelt gjennomsnitt, noe som er svært sjenerøst, er det interessant å merke seg at dobbelt så mange

dass im Jahr doppelt viele Menschen an Erdnussallergie sterben, als durch Terroristen.

personer dør fra peanøttallergier per år enn fra terroristangrep.

Gleichzeitig ist die Haupt Todesursache in Amerika der Herzinfarkt, welcher jährlich ca. 450.000 Tote fordert.

Samtidig er den vanligste dødsårsaken i Amerika hjerteslag som dreper ca. 450,000 hvert år.

2007 betrug die staatliche Bereitstellung von Mitteln zur Erforschung dieses Problems ca. 3 Milliarden Dollar.

I 2007 brukte den amerikanske regjeringen 3 milliarder dollar på hjerterelatert forskning.

Das bedeutet, dass die US Regierung im Jahr 2007, 54x mehr für die Bekämpfung von Terrorismus ausgegeben hat,

Dette betyr at USAs regjering brukte i 54 ganger så mye penger på å forhindre terrorisme i 2007,

als für die Prävention der Krankheit, welche jedes Jahr 6.600x mehr Menschen tötet als Terrorismus.

som de brukte for å forhindre en sykdom som dreper 6600 ganger så mange personer hvert år.

Aber da ja der Name "Terror" und "Al Qaida"

Likevel, ettersom ord som terrorisme og Al Qaida

willkürlich in allen Nachrichtensendungen, die sich mit Aktionen gegen US Interessen beschäftigen, auftaucht,

blir vilkårlig trykt på enhver nyhetsrapport relatert til aktivitet gjort mot USAs interesse.

wächst der Mythos weiter.

Mitte 2008 hat der US Generalbundesanwalt

I midten av 2008 foreslo USAs justisminister

sogar vorgeschlagen, dass der US Kongress

at den amerikanske kongressen

eine offizielle Kriegserklärung gegen die Fantasie ausspricht.

skulle offisielt erklære krig mot denne fantasien.

Nicht zu vergessen, dass seit Juli 2008 über 1 Million Menschen

For å ikke nevne; fra og med juli 2008 er det nå over 1 million personer

auf der US Terrorverdächtigen-Liste stehen.

på USAs terrorliste.

Diese sogenannten "Anti Terror Maßnahmen" hatten natürlich nichts mit dem Schutz der Bevölkerung zu tun.

Disse såkalte "anti-terroristtiltakene" hadde selvfølgelig ikke noe med å beskytte befolkningen

Dafür um so mehr mit dem Schutz des Establishments,

og alt å gjøre med å beskytte det bestående

inmitten der wachsenden antiamerikanischen Stimmung,

mot den voksende misnøyen med Amerika,

sowohl innenpolitisch, als auch international,

både fra inn og utland.

die legitim begründet ist, auf der von Geldgier basierten Ausweitung des Firmenimperiums,

Noe som er forståelig når vi ser på det grådige imperiet

das die Welt ausbeutet.

som utnytter verden.

Die wahren Terroristen unserer Welt treffen sich nicht im Dunkeln um Mitternacht

De sanne terroristene i vår verden møtes ikke i mørket ved midnatt,

oder schreien "Allah Akbar" bevor sie eine gewalttätige Aktion starten.

og skriker ikke "Allah Akbar" før en voldshandling.

Die wahren Terroristen unserer Welt tragen 5.000 $ Anzüge

De sanne terroristene i vår verden kler seg i 5000 dollars dresser

und Arbeiten in den höchsten Positionen der Finanzwelt, der Regierung und des Geschäftslebens.

og jobber i de høyeste posisjonene innen finans, regjering og business.

Also, was tun wir?

Så hva gjør vi?

Wie stoppen wir ein System der Gier und Korruption, dass so viel Macht und Eigendynamik hat?

Hvordan stopper vi ett system av grådighet og korrupsjon, som har så mye makt og momentum.

Wie stoppen wir dieses anomale Gruppenverhalten, das kein Mitleid kennt,

Hvordan stopper vi denne anormale gruppeoppførselen, som ikke føler medynk

mit z.B. den Millionen, die im Irak und Afghanistan abgeschlachtet wurden,

for de millionene som blir slaktet i Irak og Afghanistan

sodass die "Corporatocracy" die Energieressourcen und Opiumproduktion kontrollieren kann, um Profit an der Wall Street zu machen?

slik at foretaksstyret kan kontrollere energiressursene og opiumproduksjonen for Wall St, profitt.

Vor 1980 hat Afghanistan 0% des Opiums weltweit hergestellt.

Før 1980 produserte Afghanistan 0% av verdens opium.

Nachdem die von US / CIA unterstützten Mudjahedin den sowjetischen/afghanischen Krieg gewonnen hatten, produzierten sie 1986 schon 40% des weltweiten Heroins.

Etter at den USA støttede Mujahideen vant krigen mot Sovjet, produserte Afghanistan innen 1986 40% av verdens heroin.

1988 produzierten sie 80% des gesamten Marktbestandes.

Innen 1988 produserte de 80% av den totale markedsandelen.

Doch dann passierte etwas unerwartetes.

Men da skjedde det noe uventet.

Die Taliban kamen an die Macht und um das Jahr 2000 hatten sie die meisten Opiumfelder zerstört. Die Produktion fiel von 3.000+ Tonnen auf nur 185 Tonnen - eine 94%ige Reduktion.

Taliban tok makten og innen år 2000 hadde de ødelagt det meste av opiumåkerne. Produksjonen droppet fra 3.000+ tonn til bare 185 tonn, en reduksjon på 94%.

Am 9. September 2001 lagen die fertigen Invasionspläne auf Präsident Bushs Schreibtisch.

Den niende september 2001 var invasjonsplanene på president Bush's skrivebord.

Zwei Tage später hatten sie ihren Anlass.

To dager etterpå hadde de unnskyldningen sin.

Heute bricht die Opiumproduktion im US kontrollierten Afghanistan,

I dag er opiumproduksjonen i Afghanistan kontrollert av USA

die mittlerweile mehr als 90% des Heroins weltweit herstellt, fast jedes Jahr neue Rekorde.

og Afghanistan forsyner nå 90% av verdens forbruk, og setter nye produksjonsrekorder hvert år.

Wie stoppen wir ein System von Gier und Korruption,

Hvordan stopper vi ett system av grådighet og korrupsjon

das arme Bevölkerungen zu "Ausbeutersklaverei" zugunsten der Madison Avenue verurteilt?

som dømmer fattige befolkninger til å jobbe i tekstilfabrikkenes slaveri for å tjene moteindustrien?

Oder das Angriffe unter falscher Flagge entwirft, um zu manipulieren?

Eller der ingeniører forfalsker terrorangrep for å manipulere?

Oder das eingebaute Verfahren sozialer Steuerung erzeugt, die von Natur aus ausbeuterisch sind?

Eller som lager et samfunn åpent for utnyttelse?

Oder das systematisch etliche Freiheiten abbaut und Menschenrechte verletzt,

Eller som systematisk reduserer friheter og går mot menneskerettigheter,

um sich selbst vor seinen eigenen Unzulänglichkeiten zu schützen?

for å beskytte seg selv mot sine egne feil.

Wie gehen wir mit den zahllosen verdeckten Institutionen um,

Hvordan skal vi håndtere de mange hemmelige institusjonene,

solchen wie das "Council on Foreign Relations", die trilaterale Kommission, die Bilderberg Gruppe und die anderen undemokratisch gewählten Gruppen,

slik som the Council of Foreign Relations, Trilateralen, Bilderberg-gruppen og andre udemokratisk valgte grupper

die hinter verschlossenen Türen versuchen die politischen, finanziellen, sozialen und umwelttechnischen Elemente unseres Lebens zu kontrollieren?

som bak lukkede dører kontrollerer de politiske, økonomiske, sosiale og miljørelaterte aspektene i våre liv?

Um die Antwort zu finden, müssen wir zuerst die wahre, darunter liegende Ursache finden.

For å finne svaret må vi først finne den bakenforliggende årsaken.

Tatsache ist, dass die selbstsüchtigen auf korrupter Macht und Profit basierenden Gruppen nicht der wahre Grund für das Problem sind.

For fakta er, den egoistiske, korrupte makten og de profittsøkende gruppene er ikke den ekte kilden til problemet.

Sie sind Symptome.

De er symptomer.

Habgier und Wettbewerb sind nicht das Ergebnis eines unveränderlichen menschlichen Naturells.

"Grådighet og konkurranse er ikke resultatet av et uforanderlig menneskelig temperament...

Habgier und Angst vor Knappheit werden in Wirklichkeit erzeugt und verstärkt.

...grådighet og frykt for knapphet blir faktisk skapt og forsterket...

Die direkte Konsequenz ist, dass wir miteinander kämpfen müssen, um zu überleben.

en direkte konsekvens er at vi må kjempe mot hverandre for å overleve."

- Bernard Lietaer (Gründer des EU Währungssystems)

- Bernard Liertaer - Grunnlegger av EUs valutasystem.

Mein Name ist Jacque Fresco.

Mitt navn er Jacque Fresco.

Ich bin ein industrieller Designer und sozialer Ingenieur.

Jeg er industridesigner og samfunnsingeniør.

Ich interessiere mich sehr für die Gesellschaft und dafür, ein System zu entwickeln, das nützlich und nachhaltig für alle Menschen sein könnte.

Jeg er veldig interessert i samfunnet, og i å utvikle et system som kan være bærekraftig for alle folk.

Als allererstes, das Wort Korruption ist eine monetäre Erfindung, ein abweichendes Verhalten, ein Verhalten das den Wohlstand der Menschen stört.

Først og fremst, ordet "korrupsjon" er en monetær oppfinnelse, en unormal oppførsel, en oppførsel som er ødeleggende for folkets vel og ve.

Naja es handelt sich um menschliches Verhalten und menschliches Verhalten scheint von der Umwelt bestimmt zu sein.

Du hanskes med menneskelig oppførsel. Og den menneskelige oppførsel er betinget av miljøet.

Ich meine, wenn du von seminolischen Indianern als Baby großgezogen wurdest und niemals etwas anderes gesehen hast,

Det betyr at hvis du ble oppdratt av indianerne fra du var baby og aldri så noe annet

würdest du dieses Wertesystem beibehalten.

ville du ha hatt de verdiene.

Das gilt für Nationen, für Individuen, für Familien, sie versuchen ihre Kinder einzuweisen,

Og dette gjelder også nasjoner, individer, og familier som indoktrinerer barna sine

nach ihrem jeweiligen Glauben und ihrem Land und geben ihnen das Gefühl ein Teil davon zu sein.

med sin særegne tro og sitt land og får barnet til å føle seg som en del av det.

Sie bauen eine Gesellschaft auf, welche sie "etabliert" nennen.

Og de har bygd et samfunn som de mener er ferdig utviklet.

Sie bilden eine funktionsfähige Anschauungsweise und wollen sie bewahren.

De har utviklet en fungerende hypotese om at de ønsker å opprettholde.

In Wahrheit haben sich aber alle Gesellschaften im Laufe der Zeit gebildet, sie sind nicht fertig etabliert.

Til tross for at alle samfunn er under stadig utvikling.

So bekämpfen sie neue Ideen, die das Gesellschaftssystem stören.

Derfor bekjemper de nye ideer som vil komme i veien for etableringen.

Regierungen versuchen das aufrecht zu erhalten was sie an der Macht hält. Politiker werden nicht gewählt um Dinge zu verändern.

Regjeringen prøver å holde fast på makten. Regjeringen er ikke valgt for å forandre ting.

Sie werden gewählt um die Dinge so bestehen zu lassen wie sie sind.

De blir satt der for å holde ting som de er.

Also, man sieht, die Basis der Korruption liegt in unserer Gesellschaft.

Forklaringen på korrupsjonen ligger i samfunnet vårt.

Im Klartext: Alle Nationen sind grundsätzlich korrupt, weil sie dazu tendieren die existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten.

La meg gjøre det klart. Alle nasjoner er i bunn og grunn korrupte fordi de prøver å beholde de eksisterende institusjonene.

Ich beabsichtige nicht, alle Nationen anzuprangern oder zu degradieren. Aber Kommunismus, Sozialismus, Faschismus, Freie Unternehmenssystem und all die anderen

Jeg mener ikke å snakke godt eller dårlig om alle nasjoner, men kommunisme, sosialisme, fascisme, markedsøkonomien og alle deres subkulturer er helt like.

Subkulturen sind dasselbe. Sie sind alle grundsätzlich korrupt.

De er i bunn og grunn korrupte alle sammen.

Die grundlegenste Charaktereigenschaft unserer sozialen Institutionen

Det mest fundamentale karaktertrekket for våre samfunnsinstitusjoner

ist die Notwendigkeit zur Selbsterhaltung.

er nødvendigheten av å beskytte seg selv.

Egal ob es sich um einen Konzern, eine Religion oder eine Regierung handelt,

Uansett om det gjelder et konsern, en religion eller en regjering,

das wichtigste Interesse ist immer die Erhaltung der Institution selbst.

det viktigste er å bevare selve institusjonen.

Zum Beispiel ist die Nutzung von Energie, die außerhalb ihrer Kontrolle liegt, das letzte was eine Öl Firma will,

For eksempel, det siste et oljeselskap vil, er å benytte energi som er utenfor dets kontroll.

weil es das Unternehmen weniger wichtig für die Gesellschaft macht.

For det vil gjøre det foretaket mindre relevant for samfunnet.

Gleichfalls war der kalte Krieg und der Kollaps der Sowjetunion in Wirklichkeit

Likeledes var den kalde krigen og Sovjetunionens kollaps i realiteten,

ein Weg die etablierte Ökonomie und globale Herrschaft der Vereinigten Staaten zu bewahren und aufrecht zu erhalten.

en måte å opprettholde og videreføre det etablerte økonomiske og globale herredømmet til USA.

Genauso bringen Religionen Menschen dazu sich für natürliche Neigungen schuldig zu fühlen

På liknende måte får religioner folk til å føle seg skyldige for sine naturlige drifter,

und jede behauptet den einzigen Pfad für Vergebung und Erlösung zu bieten.

hver enkelt påstår at de har den eneste veien til tilgivelse og frelse.

Das Herz dieser institutionellen Selbsterhaltung liegt im monetären System.

I hjertet til denne institusjonelle selvbeskyttelsen ligger det monetære systemet.

Weil es das Geld ist, das die Möglichkeit zu Macht und Überleben bereitstellt.

For det er penger som gir muligheten for makt og overlevelse.

Demzufolge, genauso wie eine arme Person gezwungen ist zu stehlen um zu überleben,

Derfor, akkurat slik en fattig person blir tvunget til å stjele for å overleve,

ist es eine natürliche Neigung zu tun was auch immer nötig ist, um die Rentabilität einer Institution zu erhalten.

er det naturlig å gjøre alt som er nødvendig for å fortsatt sikre institusjonens avkastning,

Das macht es einer gewinnbasierten Institution von Natur aus schwer sich zu ändern,

Dette gjør det fryktelig vanskelig for profittbaserte institusjoner å forandre seg,

weil es nicht nur das Überleben großer Gruppen von Menschen gefährdet,

for da risikerer man ikke bare overlevelsen for en stor gruppe mennesker,

sondern auch den begehrten materialistischen Lebensstil, der mit Wohlstand und Macht in Verbindung gebracht wird.

men også den ettertraktede materialistiske livsstilen assosiert med rikdom og makt.

Demzufolge ist die lähmende Notwendigkeit eine Institution, ungeachtet ihres gesellschaftlichen Nutzens,

Derfor er den lammende nødvendigheten for å bevare institusjonen

zu erhalten, tief verwurzelt im Streben nach Geld oder Profit.

uten hensyn til samfunnet, dypt rotfestet i behovet for penger eller profitt.

Leute fragen sich: "Was ist da für mich drin?"

"Hva kan jeg få ut av dette her?", er hva folk tenker.

Wenn also ein Mensch Geld verdient indem er ein bestimmtes Produkt verkauft,

Så om en mann tjener penger på å selge et visst produkt,

ist das der Punkt an dem er anfangen wird gegen ein anderes Produkt vorzugehen, das sein Geschäft gefährden könnte.

kommer han til å kjempe mot et annet produkt som kan true hans stilling.

Deswegen können Menschen nicht gerecht sein. Menschen trauen sich nicht über den Weg.

Derfor kan ikke folk være rettferdige, og de stoler ikke på hverandre.

Ein Kerl wird zu dir kommen und sagen: "Ich hab genau das Haus, das du gesucht hast!"

En person vil komme bort til deg og si "jeg har akkurat det huset du ser etter",

Er ist ein Verkäufer.

han er en selger.

Wenn ein Arzt sagt: "Ich denke ihre Niere muss entfernt werden."

Når en doktor sier, "jeg tror at nyren må opereres",

Weiß ich nicht, ob er versucht seine Jacht abzuzahlen, oder ob meine Niere wirklich entfernt werden muss.

Jeg vet ikke om han prøver å nedbetale yachten eller om nyren min må opereres.

Es ist schwer in einem monetären System Leuten zu vertrauen.

Det er vanskelig å stole på folk i et monetært system.

Wenn sie in meinen Laden kommen und ich würde sagen:

Hvis du kom inn i butikken min og jeg sa:

"Diese Lampe, die ich hier habe, ist sehr gut, aber die Lampe vom Geschäft gegenüber ist viel besser."

"denne lampen som jeg har er ganske bra, men lampen nedi gata er mye bedre",

Dann würde ich nicht sehr lange mein Geschäft haben. Es würde nicht funktionieren.

da hadde jeg ikke klart meg særlig lenge. Det ville ikke fungere.

Wenn ich unter ethischen Gesichtspunkten handeln würde, würde es nicht funktionieren.

Hvis vi var etiske, ville det ikke fungere.

Wenn du also sagst, die Industrie sorgt sich um die Menschen, ist das nicht wahr.

Så når du sier at industrien bryr seg om deg, så er ikke det sant.

Sie können es sich nicht leisten ethisch zu sein.

De har ikke råd til å være etiske.

Das System ist also nicht geschaffen dem Wohlergehen der Leute zu dienen.

Så systemet er ikke designet for å tjene folkets vel og ve.

Wenn ihr es noch immer nicht versteht: es würde kein Auslagern von Arbeitsplätzen geben,

Det ville ikke være outsourcing

wenn sie sich um die Menschen sorgen würden.

hvis de brydde seg om folk.

Die Industrie interessiert es einen Dreck.

Industrien bryr seg ikke.

Sie stellen nur Leute ein, weil es noch keine Maschienen gibt, die den Job erledigen können.

De ansetter folk bare fordi prosessene ikke er blitt automatisert ennå.

Also redet nicht über Anstand und Ethik, wir können es uns nicht leisten und gleichzeitig im Geschäft bleiben.

Så ikke snakk om anstendighet og etikk, vi har ikke råd til det hvis vi fortsatt vil være med i markedet.

Es ist wichtig darauf hinzuweisen, ungeachtet des Sozialsystems,

Det er viktig å understreke at uansett sosialt system -

egal ob Faschist, Sozialist, Kapitalist oder Kommunist,

om det er fascistisk, sosialistisk, kapitalistisk eller kommunistisk -

dass der grundlegende Mechanismus noch immer Geld, Arbeit und Wettbewerb ist.

er den underliggende mekanikken fortsatt penger, arbeid og konkurranse.

Das kommunistische China ist nicht weniger kapitalistisch als die Vereinigten Staaten.

Kommunistkina er ikke noe mindre kapitalistisk enn USA.

Der einzige Unterschied ist der Grad mit dem der Staat in die Wirtschaft eingreift.

Den eneste forskjellen er hvor mye staten blander seg inn i virksomhetene.

Die Realität ist, dass der "Monetarismus" der wahre Mechanismus ist,

Realiteten er at monetarismen, så og si, er den sanne mekanikken

der die Interessen aller Länder des Planeten leitet.

som styrer interessene til alle landene på planeten.

Die aggressivste und somit dominante Variation dieses "Monetarismus"

Den mest agressive og derfor den mest dominerende typen monetarisme

ist das freie Marktsystem.

er det frie markedet.

Die fundamentale Perspektive, die von frühen Ökonomen des freien Marktes,

Det mest grunnleggende perspektivet som det ble beskrevet av tidlige frie markedsøkonomer,

wie Adam Smith, vorangetrieben wurde,

som Adam Smith,

besagt, dass Eigeninteresse und Wettbewerb zu sozialem Wohlstand führen,

er at egeninteresse og konkurranse fører til velstand,

weil der Akt des Wettbewerbes Anreize schafft, die die Leute dazu motivieren, sich beharrlich zu bemühen.

ettersom konkurranse motiverer mennesker til å fortsette.

Worüber allerdings nicht gesprochen wird ist, wie eine wettbewerbsorientierte Wirtschaft

Men det som ikke blir snakket om, er hvordan en konkurransebasert økonomi

unausweichlich zu strategischer Korruption, Macht und Wohlstandsballung führt,

alltid vil føre til strategisk korrupsjon, ubalansert makt,

sowie Gesellschaftlicher Schichtung, technologischem Stillstand, Arbeitsmissbrauch

sosiale kløfter, teknologisk stagnering, utnytting av arbeidere

und letztendlich zu einer versteckten Form von Regierungsdiktatur

og til slutt en skjult form for diktatur

der reichen Elite.

bestående av den rike eliten.

Das Wort "Korruption" wird oft als "moralische Perversion" definiert.

Ordet "korrupsjon" er ofte definert som moral perversjon.

Wenn ein Unternehmen, um Geld zu sparen, Giftmüll in den Ozean schüttet,

Om et firma dumper giftig avfall i havet for å spare penger,

werden das alle als korruptes Verhalten erkennen.

vil folk flest tenke på dette som "korrupt oppførsel".

Auf einer subtileren Ebene betrachtet,

Litt mer subtilt,

wenn sich Walmart in eine kleine Stadt ausbreitet und kleine Geschäfte dazu zwingt, zu schließen, weil sie nicht in der Lage sind, zu konkurrieren,

når Walmart flytter inn i en liten by og tvinger små forretninger til å stenge fordi de ikke lenger klarer å konkurrere,

tritt eine Grauzone auf.

oppstår en gråsone.

Denn was genau macht Walmart falsch?

For hva er det Walmart gjør galt?

Warum sollten sie sich Sorgen um die Familienbetriebe machen, die sie zerstören?

Hvorfor skulle de bry seg om en familieforretning blir ødelagt?

Noch subtiler betrachtet,

Eller enda mer subtilt,

wenn eine Person gefeuert wird, weil eine neue Maschine erfunden wurde,

når en person får sparken fra jobben sin fordi en maskin har blitt bygd

die die Arbeit billiger verrichten kann,

som kan gjøre jobben for mindre penger.

tendieren die Leute dazu, dies zu akzeptieren, im Sinne von

Folk har en tendens til å bare akseptere det.

"So ist es eben",

"Sånn er det",

ohne die korrupte Unmenschlichkeit zu sehen, die solch einer Aktion anhaftet.

uten å se den korrupte og inhumane handlingen.

Ob eine Firma Giftmüll abkippt, eine Monopolstellung einnimmt oder Arbeitsplätze streicht,

at uansett om det er dumping av giftig avfall, å ha monopol eller å skjære ned på ansatte,

das Motiv ist dasselbe:

så er motivet det samme:

All das sind verschiedene Grade des Selben, sich selbst aufrechterhaltenden Mechanismus,

De er alle forskjellige grader av den samme selvbevarende mekanismen,

für den der finanzielle Ertrag immer wichtiger sein wird als das Wohl der Menschen.

som alltid setter folkets vel og ve etter profitten.

Folglich ist Korruption kein Nebenprodukt des Monetarismus,

Altså: korrupsjon er ikke et biprodukt av monetarisme,

es ist die Basis.

den er selve grunnlaget.

Während die meisten Menschen diese Tendenz auf dem einem oder anderem Level einräumen,

Og mens folk flest forstår dette i større eller mindre grad,

bleibt die Mehrheit naiv, welche fatalen Auswirkungen es hat,

forblir majoriteten naive overfor de enorme konsekvensene

so einen egoistischen Mechanismus als dominierende Mentalität in der Gesellschaft zu haben.

ved å ha en slik egoistisk mekanisme som styrende mentalitet i samfunnet.

Interne Dokumente zeigen, dass nachdem dieses Unternehmen absolut wusste, dass

Interne dokumenter viser at dette firmaet helt sikkert visste at

sie über ein Medikament verfügten, welches mit dem AIDS Virus infiziert war,

de hadde en medisin som var infisert med AIDS,

nahmen sie dieses Produkt vom Markt in den USA

de trakk produktet fra markedet i USA,

und verschleuderten es in Frankreich, Europa, Asien und Lateinamerika.

for så å dumpe det i Frankrike, Europa, Asia og Latin-Amerika.

Die US Regierung ließ es zu.

Den amerikanske regjeringen tillot dette å skje.

Die FDA ließ es zu und jetzt sieht die Regierung komplett weg.

FDA tillot dette å skje, og nå later regjeringen som ingenting har skjedd.

Tausende von unschuldigen Blutern starben durch das AIDS Virus.

Tusener av uskyldige blødere har dødd på grunn av AIDS viruset.

Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war,

Dette firmaet viste 100% sikkert at det var infisert med AIDS,

sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten.

de dumpet det fordi de ville snu denne katastrofen til en fortjeneste.

Wie man sieht ist die Korruption eingebaut.

Så du ser, du har innebygd korrupsjon.

Wir stechen uns gegenseitig ab

Vi prøver alle å ta fra hverandre,

und dabei kann man keinen Anstand erwarten.

og du kan ikke forvente anstendighet i et slikt samfunn.

...ein Gefühl, dass sie nicht wissen, wen sie wählen sollen.

...en følelse av at de ikke vet hvem de skal stemme på.

Sie denken in Form einer Demokratie,

De tenker innenfor rammene av et demokrati,

die in einer geldbasierten Wirtschaft nicht möglich ist.

noe som ikke er mulig i en økonomi basert på penger.

Wenn du mehr Geld hast, um für deine Position zu werben,

Hvis du hadde flere penger til å reklamere for din posisjon,

die Position, die du gern in der Regierung hättest,

posisjonen du ønsker i regjeringen,

dann ist das keine Demokratie.

er ikke det et demokrati.

Es nützt denen, die in Positionen finanzieller Überlegenheit sind.

Det tjener de i særskilte posisjoner.

Es ist also immer eine Diktatur der Elite,

Så det forblir elitenes diktatur,

der finanziell Wohlhabenden.

de finansielt sterkes.

"Wir können in diesem Land entweder eine Demokratie haben oder

"VI kan enten ha demokrati i dette landet eller

wir können großen Wohlstand haben, der in den Händen weniger konzentriert liegt,

vi kan ha mye rikdom i hendene til noen få,

aber wir können nicht beides haben." - Louis Brandeis (Richter am Supreme Court)

men vi kan ikke ha begge deler." - Louis Brandeis - Dommer i høyesterett

Es ist eine interessante Beobachtung zu bemerken, wie scheinbar unbekannte Persönlichkeiten

Det er interessant å se hvordan tilsynelatende ukjente personer

plötzlich magisch als Präsidentschaftskandidaten auf der Bühne erscheinen.

magisk dukker opp som presidentkandidater.

Dann, bevor du es merkst,

Og før du vet ordet av det,

bleibst du irgendwie zurück, um aus einer kleinen Gruppe extrem reicher Leute auszuwählen,

sitter du igjen og må velge mellom en liten gruppe ekstremt rike personer

die eine verdächtig ähnliche umfassende gesellschaftliche Sichtweise haben.

som mistenkelig nok har omtrentlig det samme synet på samfunnsproblem.

Offensichtlich ist das ein Witz.

Det er åpenbart en vits.

Die Leute werden deswegen auf den Wahlzettel gesetzt,

Personene på valgsedlene står der

weil sie vorausgewählt wurden, weil sie für die etablierten

fordi de har blitt valgt i forkant til å være akseptable

Finanz Mächte akzeptabel sind, die im Moment die Show schmeissen.

av etableringens finansielle krefter som styrer showet.

Trotzdem denken die, die diese Illusion der Demokratie durchschaut haben oft:

Likevel tror mange, som ser at demokratiet er en illusjon

"Wenn wir einfach nur unsere ehrlichen, ethischen Politiker an die Macht kriegen könnten,

at "hvis vi bare kunne få ærlige, etiske politikere til makten",

dann wäre alles gut."

da hadde det gått bra.

Gut, während diese Idee natürlich vernünftig klingt,

Selv om denne ideen virker fornuftig

ist sie in unserer herkömmlichen Weltanschauung

i vårt etablerte verdenssyn

unglücklicherweise ein Trugschluss.

er dette dessverre nok en feilaktig antakelse.

Denn wenn es wirklich darum geht, was tatsächlich wichtig ist,

For når det koker ned til hva som virkelig er viktig,

hat die Institution der Politik und so auch die Politiker selbst

har de politiske institusjonene og dermed politikerne selv

absolut keine Bedeutung für das, was unsere Welt und Gesellschaft funktionieren lässt.

absolutt ingen relevans for det som får verden og samfunnet til å fungere.

Es sind nicht die Politiker, die Probleme lösen können.

Det er ikke politikerne som løser problemene.

Sie haben keine technischen Fähigkeiten.

De har ingen teknisk kompetanse.

Sie wissen nicht, wie man Probleme löst.

De vet ikke hvordan de skal løse problemer.

Selbst wenn sie aufrichtig wären, wissen sie nicht, wie man Probleme löst.

Selv om de var oppriktige, vet de hvordan de kan løse problemer.

Es sind die Techniker, die Entsalzungsanlagen bauen.

Det er teknikerne som bygger avsaltningsfabrikker.

Es sind die Techniker, die euch Elektrizität geben,

Det er teknikerne som gir deg elektrisitet.

die euch motorisierte Fahrzeuge geben,

Som gir deg kjøretøy.

die euer Haus erwärmen und es im Sommer kühlen.

Som gir deg varme i huset og kjøler det om sommeren.

Es ist die Technologie, die Probleme löst, nicht die Politik.

Det er teknologi som løser problemer, ikke politikk.

Politiker können Probleme nicht lösen, weil sie nicht dazu ausgebildet sind.

Politikere kan ikke løse problemer fordi de ikke er opplært til å gjøre det.

Heute halten nur wenige Menschen inne und überlegen,

Veldig få personer i dag stopper opp og tenker på

was es ist, das ihr Leben tatsächlich verbessert.

hva det virkelig er som forbedrer livet deres.

Ist es Geld? Offensichtlich nicht.

Er det penger? Åpenbart ikke.

Man kann Geld nicht essen oder es ins Auto stopfen, sodass es fährt.

Man kan ikke spise penger eller bruke penger som bensin.

Ist es Politik?

Er det politikk?

Alles was Politiker machen können ist Gesetze machen,

Alt politikere kan er å lage nye lover,

Budgets festsetzen und Krieg erklären.

lage budsjetter og erklære krig.

Ist es Religion?

Er det religion?

Natürlich nicht. Religion schafft nichts ausser

Selvsagt ikke, religion skaper ingenting annet enn

nicht greifbarem, emotionalem Trost für die, die ihn nötig haben.

abstrakt følelsesmessig lindring for dem som trenger det.

Das wahre Geschenk, das wir als Menschen erhalten haben,

Den sanne gaven som vi mennesker har,

das allein für alles, was unser Leben verbessert hat, verantwortlich ist,

som er den eneste grunnen til alt som har forbedret livet vårt,

ist Technologie.

Was ist Technologie?

Hva er teknologi?

Technologie ist ein Stift,

Teknologi er en blyant,

der uns erlaubt eine Idee auf Papier niederzuschreiben, um zu kommunizieren.

som lar en overføre ideer til papir for å spre dem.

Technologie ist ist ein Automobil, das uns erlaubt schneller zu reisen, als es unsere Füße erlauben.

Teknologi er en bil, som lar en reise fortere enn hva føtter tillater.

Technologie ist eine Brille, die denen Sehkraft verleiht, die es brauchen.

Teknologi er et par briller, som forbedrer synet til den som trenger det.

Angewandte Technologie selbst ist lediglich eine Ausweitung menschlicher Eigenschaften,

Bruken av teknologi er bare en forlengelse av menneskelige egenskaper,

die den menschlichen Aufwand verringert, die Menschen von bestimmten lästigen Pflichten und Problemen befreit.

som frigjør mennesker fra et arbeid eller problemer.

Stellt euch vor, wie euer Leben heute ohne ein Telefon aussehen würde,

Tenk på hva livet ditt ville vært i dag uten en telefon,

oder einen Ofen,

oder einen Computer,

eller en datamaskin.

oder ein Flugzeug.

Alles in deinem Heim, was du als selbstverständlich ansiehst, von der Türklingel,

Alt i hjemmet ditt, som du tar for gitt, fra en dørklokke,

über einen Tisch,

zur Spülmaschine,

til en oppvaskmaskin,

ist Technologie, erfunden vom kreativen wissenschaftlichen Einfallsreichtum menschlicher Techniker.

er teknologi, laget av den kreative, vitenskapelige oppfinnsomheten til teknikere.

Nicht Geld, Politik oder Religion.

Ikke penger, politikk eller religion.

Das sind falsche Institutionen.

Dette er falske institusjoner.

...und das Schreiben an einen Kongress Abgeordneten ist fantastisch.

...og å skrive til kongressmedlemmet ditt er flott.

Sie sagen dir: "Wenn du willst, dass etwas geschieht, schreib an deinen Kongress-Abgeordeten."

De sier til deg, "skriv til kongressmedlemmet ditt hvis du vil ha noe gjort".

Die Männer in Washington sollten in Sachen Technologie führend sein.

Mennene i Washington skulle ha vært eksperter innen teknologi.

Die Spitze der menschlichen Studien.

Eksperter innen humanistiske fag.

Die Spitze des Verbrechens.

Eksperter på kriminalitet.

All die Faktoren, die menschliches Verhalten formen.

Alle faktorene som skaper menneskelig atferd.

Ihr müsst nicht eurem Kongress Abgeordneten schreiben.

Du trenger ikke skrive til kongressmedlemmet ditt.

Was für Leute sind das, die zu diesem Amt berufen sind?

Hva slags mennesker er det som får de jobbene?

In der Zukunft warten große Schwierigkeiten.

Fremtiden vil ha store vansker...

Und die Frage, die von Politikern gestellt wird ist:

og spørsmålet som politikere stiller er:

"Wie viel wird das Projekt kosten?"

Hvor mye vil det koste?

Die Frage ist nicht: "Wieviel wird das kosten?"

Spørsmålet er ikke "hvor mye vil det koste".

Haben wir die Ressourcen?

Har vi nok ressurser?

Wir haben heute die Ressourcen, um jeden in einem Haus unterzubringen,

Vi har nok ressurser i dag til å huse alle,

um überall in der Welt Krankenhäuser zu bauen,

til å bygge sykehus over hele verden,

um in der ganzen Welt Schulen zu bauen,

til å bygge skoler over hele verden,

wir haben die beste Ausstattung in Laboren für die Lehre und medizinische Forschung.

til det beste utstyret i laboratorier for å undervise, og utføre medisinsk forskning.

Ihr seht, wir haben all das, aber wir sind in einem monetären System

Så du ser, vi har alt det, men vi er i et monetært system,

und in einem monetären System gibt es Profit.

og i et monetært system er det profitt.

Was ist der grundlegende Mechanismus, der das Profit System antreibt,

Og hva er den grunnleggende mekanismen som driver profittsystemet

neben Eigeninteresse?

bortsett fra egeninteresse?

Was ist es genau, das diesen Wettbewerbsvorteil im Kern erhält?

Hva er det som opprettholder konkurransen?

Ist es hohe Effizienz oder Nachhaltigkeit?

Er det effektivitet og holdbarhet?

Nein. Es ist nicht Teil seiner Ausgestaltung.

Nei. Det er ikke en del av deres plan.

Nichts, das in unserer profitbasierten Gesellschaft hergestellt wird, ist nur entfernt nachhaltig oder effizient.

Ingenting som blir produsert i vårt profittbaserte system er i nærheten av holdbarhet og effektivitet.

Wäre es das, gäbe es keine Multimillionen Dollar pro Jahr schwere Dienstleistungsindustrie für Automobile.

Hvis det var slik, ville det ikke finnes en millionindustri i service for biler.

Auch wäre die durchschnittliche Lebensdauer der meisten elektronischen Produkte nicht weniger als drei Monate,

Da ville heller ikke den gjennomsnittlige levetiden for elektronikk være mindre enn tre måneder

bevor sie überholt sind.

før de er foreldet.

Ist es Reichhaltigkeit?

Er det overflod?

Reichhaltigkeit ist unter den Gesetzen von Angebot und Nachfrage

Overflod, sett gjennom lovene for tilbud og etterspørsel,

tatsächlich etwas Negatives.

er faktisk en negativ ting.

Wenn ein Diamanten Konzern während des Abbaus zehn mal mehr Diamanten als gewöhnlich findet,

Hvis en diamantgruve finner ti ganger så mye diamanter som vanlig,

bedeutet es, dass das Angebot an Diamanten steigt,

betyr det at tilbudet av diamanter har økt.

was wiederum bedeutet, dass Preis und Profit pro Diamant fallen.

Dette betyr at kostnaden og profitten per diamant synker.

Fakt ist: Effizienz, Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit

Fakta er: effektivitet, holdbarhet og overflod

sind Feinde des Profits.

er fortjenestens fiender .

Um es mit einem Wort zu sagen,

For å sammenfatte.

es ist der Mechanismus der Knappheit, der Profite steigert.

Det er knappheten som øker fortjenesten.

Was ist Knappheit?

Hva er knapphet?

Sie basiert darauf Produkte wertvoll zu halten.

Det går ut på å opprettholde produktets verdi.

Die Ölförderung zu drosseln erhöht den Preis.

Forsinker man produksjonen på olje så øker man prisen.

Die Knappheit von Diamanten zu erhalten hält den Preis hoch.

Holder man antallet diamanter nede, holder man prisen oppe.

In der Kimberly Diamantenmine werden Diamanten verbrannt. Sie bestehen aus Kohlenstoff.

De brenner diamanter ved Kimberly Diamantgruve. De er laget av karbon.

Das hält den Preis oben.

Det holder prisene oppe.

Also dann, was bedeutet es für die Gesellschaft, wenn Knappheit

Så hva betyr det for samfunnet når knapphet,

entweder natürlich produziert oder durch Manipulation

enten det oppstår naturlig eller gjennom manipulasjon,

eine günstige Bedingung für die Industrie ist?

er til fordel for industrien?

Es bedeutet, dass Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit im Profitsystem niemals auftreten werden.

Dette betyr at holdbarhet og overflod aldri vil finne sted i vårt system.

Denn es ist einfach gegen die Natur der Struktur.

For det går rett og slett imot strukturens natur.

Deswegen ist eine Welt ohne Krieg und Armut unmöglich.

Derfor er det umulig å ha en verden uten krig eller fattigdom.

Es ist unmöglich die Technologie immer weiter zu verbessern,

Det er umulig å forbedre teknologien

auf ihren effizientesten und produktivsten Stand.

til sitt mest effektive og produktive nivå.

Und am dramatischsten ist, dass

Og det mest dramatiske,

es unmöglich ist, von Menschen zu erwarten, dass sich sich

er at det er umulig å forvente at mennesker

auf ehrlich ethische

skal oppføre seg

und anständige Weise verhalten.

etisk og anstendig.

Menschen benutzen das Wort Instinkt, weil sie ein Verhalten nicht erklären können.

Folk bruker ordet "instinkt" fordi de ikke forstår oppførsel.

Sie lehnen sich zurück und bewerten mit ihrer Unkenntnis.

De sitter og evaluerer med sin mangel på viten,

Und sagen Sachen wie:

og de sier ting som

"Menschen sind auf eine bestimmte Weise konstruiert, Habgier ist eine natürliche Sache",

"mennesker er bare skapt slik", "grådighet er naturlig",

als ob sie sich jahrelang damit beschäftigt hätten.

som om de skulle ha forsket i årevis på det.

Und es ist nicht natürlicher als Kleidung zu tragen.

Det er ikke mer naturlig enn å bruke klær.

Was wir wollen, ist:

Hva vi vil gjøre er å eliminere

Die Ursachen der Probleme beseitigen.

årsakene til problemene.

Die Prozesse ausmerzen, die

Eliminere prosessene som

Habgier, Fanatismus und Vorurteile produzieren,

produserer grådighet, trangsynthet og fordommer,

oder dass Menschen einander ausnutzen. Und Elitismus.

og personer som utnytter hverandre, og elitisme.

Die Notwendigkeit für Gefängnisse und Wohlfahrt eliminieren.

Eliminere behovet for fengsler og trygd.

Wir hatten diese Probleme immer, weil wir immer in Knappheit lebten

Vi har alltid hatt disse problemene fordi vi har alltid levd med knapphet,

und mit Tausch und Geldsystemen die Knappheit erzeugen.

byttehandel, og valutasystemer som skaper knapphet.

Wenn man die Bedingungen auslöscht,

Hvis du fjerner det som skaper

die sozialfeindliches Verhalten hervorrufen,

det du kan kalle sosialt støtende oppførsel,

gibt es das auch nicht.

vil det ikke eksistere.

Und die Leute sagen: "Also hört mal, ist das angeboren?"

En lurer: "er det medfødt?"

Nein, ist es nicht.

Nei det er ikke det.

Es gibt keine menschliche Natur, nur menschliches Verhalten,

Det finnes ikke menneskelig natur, det er bare menneskelig oppførsel,

und das hat sich im Laufe der Geschichte immer verändert.

og den har alltid endret seg gjennom historien.

Man wird nicht mit Fanatismus und Habgier, Korruption und Hass geboren.

Du blir ikke født med trangsynthet, grådighet og korrupsjon, og hat.

Man nimmt das innerhalb der Gesellschaft auf.

Du plukker det opp i samfunnet.

Krieg, Armut, Korruption, Hunger, menschliches Elend, Leiden,

Krig, fattigdom, korrupsjon, sult, elendighet, menneskelig lidelse

werden sich in einem geldbasierten System nicht verändern.

vil ikke forsvinne i et monetært system.

Das heißt, es wird kaum bedeutende Veränderungen geben.

Det vil si, det vil være svært lite forandring.

Es wird der Neugestaltung unserer Kultur bedürfen,

Det kommer til å kreve en ny design av samfunnet,

av våre verdier,

und es muss auf das tragende Vermögen der Erde bezogen sein,

og det må være i samsvar med bærekapasiteten til jorden,

nicht irgendeine menschliche Meinung oder irgendwelche politischen Vorstellungen

ikke noens mening eller en politikers oppfatning

darüber, wie die Welt sein sollte.

av hvordan verden burde være.

Oder die Auffassung einer Religion in Bezug auf das Vorgehen bei menschlichen Angelegenheiten.

Eller en religiøs oppfatning av hvordan menneskeheten skal styres.

Das ist es, worum es beim Venus Project geht.

Og det er det Venusprosjektet handler om.

Die Gesellschaft, über die wir jetzt reden werden,

Samfunnet som vi skal til å snakke om

ist eine Gesellschaft, die frei ist von all dem alten Aberglauben,

er et samfunn som har frigjort seg fra all gammel overtro,

Inhaftierungen, Gefängnissen, Polizeigrausamkeit und Gesetz.

fengsler, politivold og lover.

Alle Gesetze werden verschwinden,

Alle lover vil forsvinne

genauso wie alle Berufe, die nicht länger zulässig sein werden,

og alle yrker som ikke er brukbare lenger vil forsvinne,

wie Börsenmakler, Bänker oder die Werbebranche.

slik som børsmeglere, bankmenn og reklamefolk.

Verschwunden, für immer!

Borte! For alltid!

Weil das nicht mehr wichtig ist.

For de er ikke lenger relevante.

Wenn wir verstehen, dass es die Technologie ist,

Når vi forstår at det er teknologi

die durch menschlichen Einfallsreichtum entwickelt wurde,

laget av menneskenes oppfinnsomhet

welche die Menschheit befreit und unsere Lebensqualität steigert,

som befrir mennesker og øker vår livskvalitet

dann werden wir erkennen, dass der wichtigste Schwerpunkt, den wir haben können,

så kommer vi til å forstå at det viktigste vi gjør

der des intelligenten Managements der Ressourcen der Erde ist.

er å fokusere på en intelligent håndtering av verdens ressurser.

Denn es sind diese natürlichen Ressourcen, aus denen wir die Materialien gewinnen, die wir brauchen, um unseren Weg des Wohlstands weiter zu gehen.

For det er naturens ressurser som gir oss materialene til å bygge velstand med.

Wenn wir das verstanden haben, können wir sehen,

Ved å forstå dette ser vi

dass Geld im Wesentlichen eine Barriere zwischen uns und diesen Ressourcen darstellt,

at penger eksisterer som en barriere foran disse ressursene,

da fast alles finanzielle Ursachen hat.

for alt blir vurdert i penger.

Warum brauchen wir Geld um diese Ressourcen zu erhalten?

Hvorfor trenger vi penger for å skaffe disse ressursene?

Wegen der realen oder angenommenen Knappheit.

På grunn av ekte eller antatt knapphet.

Gewöhnlich zahlen wir nicht für Luft und Wasser,

Vi betaler vanligvis ikke for luft og vann,

weil es im Überfluss vorhanden ist.

fordi det er i slik overflod,

Es zu verkaufen wäre sinnlos.

å selge det ville vært meningsløst.

Logisch gesprochen:

Så hvis man ser logisk på det,

Wenn Ressourcen und Technologien, die verwendet werden, um alles in unseren Gesellschaften zu erschaffen,

hvis alle ressurser og teknologier vi kan bruke for å skape alt vi trenger i samfunnet vårt,

wie etwa Häuser, Städte und Transport, in einer ausreichenden Menge verfügbar wären,

slik som hus, byer og transport, eksisterte i overflod,

gäbe es keinen Grund irgend etwas zu verkaufen.

ville det ikke være noen grunn til å selge noe.

In gleichem Maße gäbe es keinen Grund einen Job zu haben,

På samme måte, om automatisering og maskineri var så teknologisk avansert

wenn Automation und Maschinerie technisch so fortgeschritten sind,

at de kunne frigjøre mennesker fra arbeide

dass sie die Menschen von ihrer Arbeit befreien können.

ville det ikke være noen grunn til å ha en jobb.

Wenn man sich dieser sozialen Aspekten annehmen würde,

Og når alle disse sosiale aspektene er tatt hånd om,

gäbe es keine Grund überhaupt Geld zu haben.

ville det ikke være noen grunn til å ha penger i det hele tatt.

Also bleibt als ultimative Frage:

Så det ultimate spørsmålet gjenstår:

Haben wir auf der Erde genug Ressourcen

Har vi nok ressurser på jorden

und technologisches Verständnis,

og tilstrekkelig teknologisk forståelse

um eine Gesellschaft mit einem solchen Reichtum zu erschaffen,

til å skape et samfunn i slik overflod.

dass alles was wir haben nun ohne Preisschild erhältlich sein könnte

at alt vi har nå kunne bli gjort tilgjengelig uten en prislapp,

und ohne die Notwendigkeit der Unterwerfung durch Arbeit?

og uten behov for å underkaste seg arbeide?

Ja, det har vi.

Wir haben die Ressourcen und die Technologie,

Vi har ressursene og teknologien

um das, mindestens, zu ermöglichen.

til å virkeliggjøre dette,

Es geht einher mit der Fähigkeit den Lebensstandard so stark anzuheben,

samtidig som vi har muligheten til å heve levestandarden så høyt

dass die Menschen der Zukunft auf unsere heutige Zivilisation zurückblicken werden

at folk i fremtiden vil se tilbake på vår sivilisasjon nå

und spotten, wie primitiv und unreif unsere Gesellschaft war.

og gape over hvor primitivt og umodent samfunnet vårt var.

Was das Venus Projekt vorschlägt

Hva venusprosjektet foreslår

ist ein vollkommen anderes System.

er et helt annet system

Eines, das auf dem neuesten Stand unseres heutigen Wissens ist.

som er oppdatert til dagens viten.

Wir haben Wissenschaftlern niemals die Aufgabe erteilt, zu erforschen,

Vi har aldri gitt vitenskapsmenn en slik utfordring som

wie man eine Gesellschaft aufbaut, die langweilige und monotone Arbeit eliminiert,

hvordan skal en designe et samfunn som eliminerer kjedelige og ensformige jobber

die Unfälle im Transport eliminiert,

som vil eliminere trafikkulykker,

die den Menschen einen hohen Lebensstandard ermöglicht,

som vil gi folket en høy levestandard,

die Gifte in unserem Essen beseitigt,

som vil eliminere gift i maten,

die uns andere Energiequellen erschließt, die sauber und effizient sind.

og gi oss nye energikilder som er effektive og miljøvennlige.

Wir können das da draußen!

Vi kan gjøre det der ute.

Eine ressourcenbasierte Wirtschaft.

En ressursbasert økonomi.

Der Hauptunterschied zwischen einer Wirtschaft, die auf Ressourcen basiert und dem Geldsystem ist,

Den største forskjellen mellom en ressursbasert økonomi og et monetært system

dass sich eine ressourcenbasierte Wirtschaft mit den Menschen beschäftigt

er at en ressursbasert økonomi bryr seg om folket

und ihrem Wohl.

og deres vel og ve.

Während das Geldsystem so entstellt wurde, dass die Anliegen des Volkes geradezu sekundär sind, wenn sie überhaupt eine Rolle spielen.

Det monetære systemet har blitt så skrudd at folket kommer i andre rekke, om de er tatt hensyn til i det hele tatt.

Die Produkte, die hergestellt werden, haben nur einen Sinn:

Produkter som er tilgjengelige

Wie viel Geld man damit machen kann.

er de som det går an å tjene penger på.

Wenn es ein Problem in der Gesellschaft gibt, mit dessen Lösung man kein Geld verdienen kann, dann wird es auch nicht gelöst.

Hvis det er et problem i samfunnet og du ikke kan tjene penger på å løse det problemet, så vil det ikke bli gjort.

Die ressourcenbasierte Ökonomie ist weit entfernt vom allem, was bisher ausprobiert wurde.

En ressursbasert økonomi er ikke likt noe annet som har blitt prøvd.

Mit all unserer Technologie können wir heute Reichtum schaffen. Sie kann benutzt werden, um den Lifestyle aller zu verbessern.

Med vår teknologi i dag kan vi skape overflod. Det kan bli brukt til å forbedre alles livsstil.

Wohlstand auf der ganzen Welt, wenn wir unsere Technologie weise verwenden

Overflod over hele verden dersom vi bruker teknologien vår fornuftig

und unsere Umwelt pflegen.

og vedlikeholder miljøet.

Es ist ein ganz anderes System.

Det er et veldig annerledes system

Es ist sehr schwer davon zu erzählen,

og det er veldig vanskelig å snakke om

weil die Öffentlichkeit nicht gut genug informiert ist,

fordi folk er ikke godt nok informert

über den Stand der Technologie.

om nivået på dagens teknologi.

Heutzutage ist es nicht mehr nötig, fossile Brennstoffe zu verheizen.

Vi trenger ikke fossilt brennstoff som energikilde lenger.

Wir müssen nichts benutzen, was die Umwelt verschmutzt.

Vi trenger faktisk ikke å benytte noe av det som forurenser miljøet.

Es sind viele verschiedene Energiequellen verfügbar.

Det er masser av energikilder tilgjengelige.

Alternative Energielösungen, die vom Establishment gefördert werden, wie etwa

Alternative energikilder, slike som det bestående forfekter;

Wasserstoff, Biomasse und sogar Nuklearenergie sind in hohem Masse unzulänglich, gefährlich

hydrogen, biomasse og kjerneenergi er langt fra tilstrekkelige og dessuten farlige

und existieren nur, um die von der Industrie geschaffene Profit Struktur weiterzuführen.

og finnes kun for å videreføre profittstrukturen i industrien.

Wenn wir über die Propaganda und die selbstsüchtigen Lösungen,

Når vi ser forbi propagandaen og de lettvinte løsningene

die die Energiekonzerne hervorbringen, hinaus sehen,

som energiselskapene legger frem,

finden wir einen scheinbar endlosen Strom

finner vi en tilsynelatende endeløs rekke av

an sauberer, ergiebiger und erneuerbarer Energie, um Kraft zu erzeugen.

rene og fornybare energikilder i overflod.

Sonnen- und Windenergie sind weitgehend bekannt. Aber das wahre Potential dieser Energieträger bleibt unausgesprochen.

Sol og vindenergi er velkjent. Men potensialet i disse ressursene er ikke så godt kjent.

Solare Energie, die wir von der Sonne bekommen, hat eine solche Ergiebigkeit,

Solen har en så enorm energi

dass eine Stunde Licht zur Mittagszeit mehr Energie enthält,

at én times sollys midt på dagen

als die gesamte Welt in einem Jahr verbraucht.

inneholder mer energi enn det hele jorden forbruker på ett år.

Wenn wir 1/100 dieser Energie einfangen könnten,

Hvis vi bare kunne fange en hundredels prosent av denne energien,

würde die Welt nie mehr Öl, Gas oder irgend etwas anderes benutzen müssen.

ville verden aldri mer trenge å brenne olje, gass eller noe annet.

Die Frage ist nicht die Verfügbarkeit,

Det dreier seg ikke om hvorvidt energien finnes,

sondern die Technologie um diese Energie nutzbar zu machen.

bare om hvordan man skal få høstet den.

Es gibt heute viele hochentwickelte Speichermedien,

I dag finnes det mange avanserte metoder

die genau das bewerkstelligen könnten,

som kunne håndtere akkurat dette

wenn sie nicht durch die Erfordernis, mit den etablierten Energiemachtstrukturen

om de ikke måtte bruke krefter på å konkurrere om markedsandeler

um Marktanteile kämpfen zu müssen, daran gehindert wären.

med de etablerte kraftselskapene.

Dann gibt es da die Windenergie.

Så har vi vindenergi.

Windenergie wurde lange als zu schwach gebrandmarkt

Vindkraften betraktes som svak

und durch die Bindung an den Standort als unpraktisch.

og upraktisk fordi den er stedsbundet.

Das ist einfach nicht wahr.

Dette stemmer bare ikke.

Das US Amt für Energie räumte 2007 ein,

Det amerikanske energidepartementet innrømmet i 2007

dass Wind, wenn er in nur 3 von den 50 amerikanischen Staaten vollständig genutzt werden würde,

at om vindkraften ble fullt utnyttet, bare i tre av de amerikanske statene,

die gesamte Nation mit Strom versorgen könnte.

ville dette holde for hele nasjonen.

Dann gibt es noch die eher unbekannten Energieträger Wellen und Gezeiten.

I tillegg har vi de mer ukjente kildene bølgekraft og tidevannskraft.

Die Gezeitenkraft stammt von den Gezeitenströmen im Ozean.

Tidevannskraften oppstår ved flo og ebbe i havet.

Installiert man Turbinen, die diese Bewegungen einfangen, wird Energie erzeugt.

Ved å anbringe turbiner kan denne bevegelsen fanges inn og omdannes til ren energi.

In Großbritannien sind derzeit 42 verfügbare Einsatzorte bekannt.

I Storbritannia ser de på 42 aktuelle steder

Nach Hochrechnungen können 34% der gesamten Energie für Grossbritannien allein durch Gezeitenkraft erzeugt werden.

som kan skaffe 34% av energien Storbritannia trenger bare fra flo og fjære.

Wellenkraft, die Energie von den Oberflächenbewegungen des Ozeans entnimmt,

Bølgekraft, som tar energi fra bølger i havet,

hat nach Schätzungen ein globales Potential von bis zu 80.000 Terrawatt-Stunden pro Jahr.

er beregnet til å ha et globalt potensial for å produsere 80.000 terrawattimer per år.

Das bedeutet, 50% des Energieverbrauchs des gesamten Planeten könnte von diesem Träger alleine stammen.

Det betyr at 50% av verdens energibehov kan komme fra dette mediet alene.

Nun ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass Gezeiten-, Wellen-, Sonnen-, und Windenergie

Det er viktig å peke ut av tidevanns, bølge, sol og vindkraft

fast keine vorausgehende Energie benötigt, um sie nutzbar zu machen,

trenger nesten ikke noe energi for å utvinnes,

anders als Kohle, Öl, Gas, Biomasse, Wasserstoff und all die anderen.

i motsetning til kull, olje, biomasse, hydrogen og alle andre.

In ihrer Kombination könnten diese 4 Energieträger, wenn sie durch Technologie effizient nutzbar gemacht werden,

Kombinert kan disse fire kildene alene, om de blir effektivt utvunnet med teknologi,

die Welt für immer mit Energie versorgen.

drive hele planeten for alltid.

Nachdem das gesagt wurde, gibt es noch eine andere Form von sauberer, erneuerbarer Energie, die das alles übertrifft:

Når det er sagt, det finnes enda en form for ren energi som overgår alle andre.

Erdwärme-Energie, auch Geothermie genannt.

Geotermisk kraft.

Geothermie nutzt sogenannten "Wärme Bergbau"

Geotermisk energi kan utvinnes fra varme i jorden.

wodurch in einem einfachen Prozess auf der Grundlage von Wasser massive Mengen sauberer Energie erzeugt werden können.

Som, gjennom en enkel prosess med vann, kan skape enorme mengder med ren energi.

2006 fand ein MIT Report über Geothermie heraus,

I 2006 anslo en MIT rapport om geotermisk energi

dass aktuell 13.000 Zetajoule (13.000 Milliarden Milliarden Joule) an Geothermiekraft in der Erde verfügbar sind,

at 13.000 zetajoule kraft kan utvinnes fra jorden

mit der Möglichkeit, 2.000 ZJ mit verbesserter Technologie spielend einfach anzuzapfen.

med muligheten for lett å utvinne 2.000 ZJ til, med forbedret teknologi.

Der gesamte Energieverbrauch aller Länder dieser Erde beträgt

Den totale energibruken for alle landene på jorden er ca.

etwa ein halbes Zetajoule pro Jahr.

en halv zetajoule per år.

Das bedeutet, man könnte sich für etwa 4.000 Jahre planetarische Energie

Dette betyr at 4000 år med energi kan utvinnes

allein aus diesem Energieträger sichern.

bare fra denne kilden.

Wenn wir verstehen, dass die Wärmeerzeugung der Erde beständig erneuert wird,

Og siden vi vet at jordens varme hele tiden fornyes,

ist diese Energie wirklich grenzenlos.

er denne energien uendelig.

Sie könnte für alle Zeit genutzt werden.

Den kan bli brukt for alltid.

Diese Energiequellen sind nur ein paar der sauberem, erneuerbaren Energien, die verfügbar sind.

Disse energikildene er bare noen få av de rene og fornybare mediene som er tilgjengelige,

Mit der Zeit werden wir mehr finden.

og ettersom tiden går, vil vi finne flere.

Die große Erkenntnis ist, dass wir einen Überfluss an Energie besitzen, ohne Umweltverschmutzung,

Den store erkjennelsen er at vi har en overflod av energi uten fare for forurensing,

traditionelle Erhaltung oder, in der Tat, ein Preisschild.

konservering eller en prislapp.

Und was ist mit dem Transport?

Og hva med transport?

Die üblichen Transportmittel in unseren Gesellschaften sind Autos und Flugzeuge,

Transport i dagens samfunn blir gjort med biler og fly,

beide brauchen überwiegend fossile Brennstoffe um zu funktionieren.

begge bruker fossile brennstoff.

Im Fall der Autos: Die Batterie Technologie, die man braucht,

I bilens tilfelle, batteriteknologien som behøves

um ein elektrisches Auto auf über 160 km/h anzutreiben,

for å drive en elektrisk bil som kan gå over 160 Km/t

für mehr als 320 Kilometer pro Aufladung,

i 320 kilometer på en ladning,

existiert. Und existierte schon seit vielen Jahren.

finnes, og har eksistert i flere år.

Aber wegen Batterie Patenten, die von der Ölindustrie kontrolliert werden um Marktanteile zu erhalten,

Men på grunn av batteripatenter, kontrollert av oljeindustrien, som hindrer bilene å oppnå markedsandeler,

gekoppelt mit politischem Druck aus der Energie Industrie,

sammen med politisk press fra energiindustrien,

ist die Bezahlbarkeit und Zugänglichkeit dieser Technologien begrenzt.

er tilgjengeligheten begrenset og prisen høy.

Außer rein korrupten Profit Interessen, gibt es absolut keinen Grund,

Det er absolutt ingen grunn, annet en ren korrupt interesse for fortjeneste,

warum nicht jedes einzelne Fahrzeug auf der Welt elektrisch sein kann,

for at alle biler i verden ikke kan være

vollkommen sauber, ohne Benzin.

elektriske og helt rene, uten behov for bensin.

Was Flugzeuge betrifft, ist es Zeit zu realisieren,

Når det gjelder fly,

dass dieses Verkehrsmittel ineffizient,

er det på tide å forstå at denne transportmetoden er ineffektiv,

sperrig und langsam ist. Zudem verursacht es immense Umweltverschmutzung.

tungvint, treig og lager for mye forurensing.

Das ist eine Magnetschwebebahn.

Dette er et magnetisk svevetog.

Sie nutzt Magnete für den Antrieb.

Det bruker magneter til fremdrift.

Sie ist gänzlich einem magnetischen Feld ausgesetzt

Det svever ved hjelp av et magnetisk felt

und benötigt weniger als 2% der Energie, die für Flugreisen benutzt wird.

og krever mindre en 2% av energibruken til et fly.

Der Zug hat keine Räder, sodass nichts abgenutzt werden kann.

Toget har ingen hjul, så ingenting kan slites ut.

Die derzeitige maximale Geschwindigkeit von Versionen dieser Technologie,

Maksfarten på denne teknologien,

wie sie in Japan benutzt wird, beträgt 361 Kilometer pro Stunde.

som brukt i Japan, er 580 Km/t.

Diese Version ist aber sehr veraltet.

Denne versjonen av teknologien er gammel

Eine Organisation namens ET3, welche Verbindungen mit dem Venus Projekt hat,

En organisasjon kalt ET3 som har kontakt med Venusprosjektet,

hat eine röhrenbasierte Magnetschwebebahn hergestellt, die bis zu 6400 km/h erreicht

har etablert et rørbasert svevetog som kan gå opp til 6000 km/t

und zwar in einer bewegungslosen, reibungsfreien Röhre, die über Land und unter Wasser gehen kann.

i et stille, friksjonsfritt rør som kan benyttes på land eller under vann.

Stell dir vor du fährst in einer ausgedehnten Mittagspause von L.A. nach New York

Tenk deg å dra til Roma for lunch

oder von Washington nach Beijin, China, in zwei Stunden.

eller en tur fra Washington D.C. til Beijing på to timer.

Das ist die Zukunft des kontinentalen und interkontinentalen Reisens.

Dette er fremtiden for reiser på eller mellom kontinentene.

Schnell und sauber, mit nur einem Bruchteil des Energiebedarfs, den wir heute für den gleichen Zweck verbrauchen.

Rask og ren, med et energiforbruk som er en brøkdel av dagens.

In der Tat wird es mit der Maglev Technologie, hochentwickelten Batteriespeichern und geothermaler Energie

Når man ser for seg slik teknologi, avansert batterilagring og geotermisk energi

keinen Grund geben, jemals wieder fossile Brennstoffe zu verheizen.

vil det ikke være noen grunn til å benytte fossile energikilder igjen.

Das könnten wir schaffen, wenn wir nicht von der lähmenden Profit Struktur zurückgehalten werden würden.

Og dette kan vi gjøre nå, hadde vi ikke vært hindret av den lammende profittstrukturen.

Nun neigt sich Amerika dem Faschismus entgegen.

Amerika heller mot fascisme.

Es hat durch seine dominante Philosophie und Religion einen Hang zu faschistischen Ansichten.

Dominerende filosofi og religioner forfekter et fascistisk livssyn.

Die amerikanische Industrie ist im Wesentlichen eine faschistische Institution.

Den amerikanske industrien er i bunn og grunn en fascistisk institusjon.

Wenn man das nicht begreift, wacht man, sobald man auf den Wecker geschlagen hat, in einer Diktatur auf.

Hvis du ikke skjønner hva jeg mener; i det øyeblikket du stempler inn, spaserer du inn i et diktatur.

Wir tendieren zu der Auffassung, nach der Arbeit wertvoll ist.

Vi har lært at arbeide er respektabelt.

Ich sehe sie als bezahlte Sklaverei.

Jeg ser på det som betalt slaveri.

Ihr wurdet in dem Glauben erzogen, dass man sich das Leben im Schweisse des Angesichts verdienen soll.

Du er oppdratt til å tro at du skal tjene til brød i ditt ansikts svette.

Das hält die Leute zurück.

Det holder folket nede.

Befreit man die Leute

Å befri massene

von Akkordarbeit, Fliessband Jobs, die sie zu Ignoranten machen,

fra slit og kjedelige jobber som gjør dem dumme.

beraubt man sie.

In unserer Gesellschaft, welche eine ressourcenbasierte Ökonomie ist,

Men i vårt samfunn, i en ressursbasert økonomi,

befreien Maschinen die Menschen.

frigjør maskinene menneskene.

Man sieht, dass wir uns das nicht vorstellen können, weil wir diese Art von Welt nie kennen gelernt haben.

Men dette har vi vondt for å skjønne, for vi har aldri kjent til en slik verden.

Automatisierung

Wenn wir in die Geschichte zurückblicken, sehen wir ein sehr klares Muster,

Hvis vi ser tilbake, finner vi et tydelig mønster hvor maskinene og automatiseringen

nach dem maschinelle Automation langsam menschliche Arbeit ersetzt.

langsomt overtar menneskenes slit.

Vom Verschwinden des Fahrstuhl Mannes

Elevatorføreren er forsvunnet

bis zur nahezu vollständigen Automation einer Auto Produktionsanlage.

og i en bilfabrikk gjøres de fleste operasjoner automatisk.

Tatsache ist, in dem Masse, in dem sich die Technologie entwickelt, wird sich die

Etter som teknikken bedres, vil behovet for mennesker i arbeidslivet

Notwendigkeit von Menschen im Personalbestand kontinuierlich verringern.

Das verursacht eine schwerwiegende Kollision,

Dette vil resultere i et kraftig krakk

welche die Falschheit des geldbasierten Arbeitssystems belegt,

hvor falskheten i det pengebaserte arbeidssystemet kommer til syne.

denn die Arbeitsplätze der Menschen stehen in direktem Wettbewerb mit der technologischen Entwicklung.

Menneskenes innsats i arbeidslivet er i konflikt med den tekniske utviklingen.

Daher werden angesichts der Priorität des Profits, Menschen

Når vi da ser på den grunnleggende prioriteringen av profitt i industrien

mit der Zeit fortwährend entlassen und durch Maschinen ersetzt.

vil flere og flere miste jobbene og bli erstattet av maskiner.

Wenn die Industrie Maschinen "einstellt", verringert sie den Personalbestand

Når industrien tar i bruk en ny maskin i stedet for å avkorte arbeidsdagen,

anstatt den Arbeitstag zu verkürzen. Man verliert seinen Job, also hat man das Recht Angst vor Maschinen zu haben.

blir noen oppsagt. Du mister jobben. Så du gjør rett i å frykte maskinene.

In einer hochtechnologisierten ressourcenbasierten Ökonomie

I en høyteknologisk, ressursbasert økonomi

könnten vorsichtig geschätzt etwa 90% aller derzeitigen Erwerbstätigkeiten

kan vi nøkternt anslå at om lag 90 % av alle dagens jobber

durch Maschinen erledigt werden.

vil bli tatt over av maskiner.

Sie würden die Menschen befreien, ihnen ein Leben ohne Knechtschaft ermöglichen.

Da vil menneskene bli frigjort til å leve sine liv uten å stå i gjeld til noen.

Denn das ist der eigentliche Sinn von Technologie.

For det er dette som er vitsen med teknikken.

Mit der Zeit ist es mit Nanotechnologie und anderen hochentwickelten Formen der Wissenschaft

Og siden, med utviklingen av nanoteknologi og andre avanserte forskningsteknikker,

nicht weit hergeholt, dass selbst komplexe medizinische Prozeduren ebenso durch Maschinen verrichtet werden könnten.

er det ikke utenkelig at selv avanserte kirurgiske inngrep kan gjøres av maskiner.

Und zwar basierend auf Mustern mit viel höheren Erfolgsquoten, als Menschen heutzutage erreichen.

Sannsynligvis med lavere feilprosent enn i dagens medisin.

Der Weg ist klar. Aber unsere durch Geld gestützte Struktur,

Veien frem er tydelig, men dagens pengesystem

die Arbeit für Einkommen benötigt, blockiert diesen Fortschritt.

som krever arbeid for inntekt, blokkerer denne fremdriften,

Denn die Menschen brauchen Arbeit, um zu überleben.

da menneskene trenger jobber for å overleve.

Der Schlüssel zum Erfolg ist die Abschaffung des Systems,

Konsekvensen er at dagens system må vike plassen

sonst werden wir niemals frei sein und die Technologie wird fortwährend gelähmt bleiben.

ellers vil vi aldri bli fri og teknikken vil forbli lammet.

Wir haben Maschinen, die Kanäle reinigen und die Menschen von dieser Arbeit befreien.

Vi har maskiner som renser kloakkrør og frigjør oss fra den jobben.

Also, schaut auf Maschinen als Erweiterungen menschlicher Arbeitsleistung.

Så se på maskinene som forlengelsen av menneskelige prestasjoner.

Des Weiteren gibt es heute viele Berufsstände, die in einer ressourcenbasierten Ökonomie keine Basis für ihre Existenz hätten.

I tillegg vil mange av dagens jobber ikke ha noen funksjon i en ressursbasert økonomi

So zum Beispiel alles was mit Geldmanagement zu tun hat, Werbung, selbst das Rechtssystem.

som f. eks alt som har med forvaltning av penger å gjøre, reklame og rettsapparatet.

Denn ohne Geld würde ein Großteil der Verbrechen, die heute begangen werden, niemals auftreten.

Uten penger vil mesteparten av dagens forbrytelser ikke finne sted.

Nahezu alle Formen von Verbrechen sind Konsequenzen des Geldsystems, entweder direkt oder durch Neurosen, die durch Geldmangel entstehen.

Nesten alle forbrytelser er en følge av pengene, enten direkte som vinning, eller pga nevroser som oppstår når man går blakk.

Daher könnten vielleicht Gesetze selbst aussterben.

Og selv lovene kan etter hvert bli utryddet.

Anstatt ein Schild aufzustellen "Achtung - Rutschgefahr bei Nässe", nutzt man auf den Strassen einen groben Fahrbahnbelag, damit es bei Nässe nicht rutschig ist.

I stedet for å skilte med "våt veibane" kan man tilføre et slipemiddel så den ikke blir glatt.

Wenn jemand betrunken in ein Auto steigt

Og om en person setter seg bak rattet etter for mange drinker

und ein Auto sehr stark ins Schwanken gerät,

og bilen slingrer frem og tilbake

könnte es einen Pendelsensor geben,

kan man montere en liten pendel

der hin und her schwingt und das Auto zurück auf die Bahn befördert.

som tvinger bilen ut til kanten av veien og stanser den om utslagene blir for store.

Baut Sonare und Radars in die Autos ein, sodass sie nicht zusammenstossen können.

Gi bilene sonar og radar, slik at de ikke lenger kan treffe hverandre.

Von Menschen gemachte Gesetze sind Versuche,

Mennesket lager lover

mit auftretenden Problemen fertig zu werden.

for å prøve å bøte på problemer.

Ohne die Lösung zu wissen,

Hvis problemene ikke lar seg løse -

machen sie ein Gesetz.

vedtar man en lov i stedet.

In den USA, dem am stärksten privatisierten, kapitalistischen Land des Planeten,

I USA, som er verdens mest kapitalistiske og privatiserte land,

sollte es keine Überraschung sein,

ser vi, uten at det kommer som en bombe,

dass es auch die größte Population von Häftlingen der Welt hat,

også verdens største forekomst av fengslede.

und sie wächst jedes Jahr.

Mengden øker hvert år.

Statistisch gesehen sind die meisten dieser Leute ungebildet

Statistisk sett er de fleste av disse innsatte uten utdanning

und stammen aus armen, sozial benachteiligten Teilen der Gesellschaft.

og er oppvokst i fattige kår.

Entgegen der Propaganda

Og, i motsetning til hva propagandaen forsøker å fortelle oss,

ist es die Konditionierung durch die Umwelt, die sie zu ihrem kriminellen und gewalttätigen Verhalten verleitet.

er det oppvekst og bakgrunn som driver folk til kriminell og voldelig oppførsel.

Die Gesellschaft schaut jedoch weg,

Dessverre ser samfunnet en annen vei

was diesen Punkt betrifft.

når det gjelder dette temaet.

Die Justiz- und Gefängnissysteme sind nur noch mehr Beispiele dafür,

Rettsvesenet og fengslene er bare flere eksempler på at

wie es unsere Gesellschaft vermeidet,

samfunnet overser

sich die Wurzeln des Verhaltens anzusehen.

de egentlige årsakene til atferd.

Milliarden werden jedes Jahr

Milliarder blir brukt hvert år

für Gefängnisse und Polizei ausgegeben,

på fengsler og politi,

während nur ein Bruchteil

mens bare en brøkdel benyttes til

für Programme gegen Armut aufgewendet wird,

å bekjempe fattigdom

die eine der fundamentalsten Ursachen für Entstehung von Verbrechen ist.

som er en av de avgjørende årsaker til kriminell atferd.

Solange wir ein ökonomisches System haben,

Men så lenge vi har et økonomisk system

das Knappheit und Mangel bevorzugt, ja vielmehr produziert,

som foretrekker og faktisk skaper

wird es immer Verbrechen geben.

knapphet og savn, vil forbrytelsene aldri forsvinne.

Wenn die Leute Zugang zu Lebensmitteln haben,

Hvis folk hadde tilgang til livsnødvendighetene

ohne Knechtschaft, Schulden, Tausch, Handel,

uten gjeld, regninger, eller byttehandel,

benehmen sie sich ganz anders.

ville de oppføre seg temmelig annerledes.

Ihr wollt, dass all diese Dinge ohne ein Preisschild verfügbar sind?

Tenk deg alt tilgjengelig uten prislapp.

Nun dann, wenn es keine Preisschilder gibt, was wird die Leute dann motivieren?

Men uten en prislapp, hva vil da motivere folk?

Wenn jemand alles bekommt, was er will, wird er nur in der Sonne herum liegen.

Om du kan skaffe deg alt du trenger, vil du bare ligge og dra deg i sola.

Das ist der Mythos, den sie endlos fortsetzen.

Dette er myten som blir gjenfortalt.

Die Menschen in unserer Kultur sind darauf trainiert zu glauben,

I vår kultur er folk lært opp til å tro

dass das Geldsystem Anreize produziert.

at pengesystemet produserer incentiv.

Wenn sie Zugang zu den Dingen hätten, warum sollten sie irgendetwas tun?

Når folk har alt tilgjengelig, hvorfor skulle de da foreta seg noe?

Sie würden ihren Ansporn verlieren.

Nei, de ville miste incentivet.

Das ist es, was euch beigebracht wird, um das Geldsystem zu befürworten.

Dette er den oppfatningen du er lært opp til, for å støtte pengesystemet.

Wenn man Geld aus dem Szenario herausnimmt,

Hvis du fjerner pengene fra spillet,

wären da andere Anreize, ganz andere Anreize.

ville incentivene se annerledes ut - svært annerledes.

Wenn die Menschen Zugang zu den Notwendigkeiten des Lebens haben,

Når folk har adgang til livsnødvendighetene,

ändert sich ihr Antrieb.

vil incentivene få et annet fokus.

Was ist mit dem Mond und den Sternen?

Hva med månen? Eller stjernene?

Neue Motive entstehen.

Helt nye incentiver kommer på banen.

Wenn du eine Zeichnung machst, an der du dich erfreuen kannst,

Hvis du maler et bilde du er fornøyd med,

wirst du es geniessen sie anderen Menschen zu geben, nicht zu verkaufen.

vil du like å gi det bort - ikke selge det.

Der Grossteil der Ausbildung, die ich heute gesehen habe, ist im Wesentlichen darauf ausgelegt, eine Person für einen Job zu produzieren.

Det meste av utdanningen i dagens samfunn er primært for å gjøre en person i stand til å ha en jobb.

Es ist sehr spezialisiert. Sie bilden keine Generallisten aus.

Den er høyt spesialisert. Folk får ingen generell opplæring.

Die Leute wissen vieles nicht über viele unterschiedliche Themen. Ich denke nicht, dass man Menschen dazu bringen könnte, in den Krieg zu ziehen,

Folk vet i grunnen lite om de mange fagene som finnes. Jeg tror ikke folk ville dra i krigen

wenn sie über viele Dinge gut Bescheid wüssten.

om de hadde bred utdanning og visste noe om det meste.

Ich denke diese Ausbildung ist grösstenteils Auswendiglernen,

Utdanningen er mye utenatpugging

sie werden nicht gelehrt, wie man Probleme löst.

og man lærer ikke å løse problemer.

Ihnen werden keine Werkzeuge in die Hand gegeben, emotional oder auf ihrem eigenen Feld,

Man får ikke tilgang til det verktøyet som trengs

um kritisch zu denken.

for å utøve kritisk tenkning.

In einer ressourcenbasierten Wirtschaft wäre die Ausbildung ganz anders.

I en ressursbasert økonomi, vil utdanningen se helt annerledes ut.

Das Hauptanliegen unserer Gesellschaft ist die geistige Entwicklung

Vårt samfunns viktigste mål er mental utvikling

und die Motivation jeder einzelnen Person,

samt å motivere hver enkelt person

ihr Potenzial voll einzusetzen.

til å nå sitt høyeste potensial.

Denn unsere Philosophie ist: Je klüger die Menschen sind, desto reicher wird die Welt,

Vår filosofi er at jo smartere folk er, jo rikere blir verden

weil jeder zu einem Mitwirkenden wird.

for alle vil bli bidragsytere.

Je klüger deine Kinder sind,

Jo smartere dine unger er,

desto besser wird mein Leben sein,

jo bedre vil mitt liv bli.

weil sie konstruktiver an der Umgebung mitwirken können werden

De vil kunne bidra mer konstruktivt til samfunnet, miljøet

und an meinem Leben. Denn alles was wir

og til livet mitt. Alt det vi

in einer ressourcenbasierten Ökonomie entwickeln

planlegger i en ressursbasert økonomi

würde in die Gesellschaft eingespeist werden, es gäbe keinen Grund

vil bli benyttet på samfunnet. Det vil ikke være noe

etwas zurückzuhalten.

som hindrer det.

Patriotismus, Waffen, Armeen, Marine,

Patriotisme, våpen, militæret,

all das sind Zeichen,

alt det er tydelige tegn som forteller oss

dass wir noch noch zivilisiert sind.

at vi ennå ikke er siviliserte.

Kinder werden ihre Eltern fragen:

Barn vil komme til å spørre sine foreldre:

"Habt ihr die Notwendigkeit der Maschinen denn nicht gesehen?

"Så dere ikke nødvendigheten av å benytte maskinene?"

Dad, konntest du nicht sehen, dass Krieg unausweichlich war,

"Pappa, så du ikke at krig var uunngåelig

wenn ihr Mangel produziert?

når dere skapte knapphet?"

Ist es nicht offensichtlich?" Natürlich wird das Kind verstehen,

Det er jo opplagt. Og selvfølgelig vil ungene se

dass ihr Dummköpfe wart, aufgezogen um

at dere var noen duster - oppdratt kun til å betjene

den etablierten Institutionen zu dienen.

de etablerte institusjonene.

Wir sind eine so widerwärtige, kranke Gesellschaft,

Vi har et så vanvittig sykt samfunn

wir werden keine Geschichte schreiben.

at vi neppe får plass i historiebøkene.

Sie werden nur sagen, dass grosse Nationen Land von kleineren Nationen nahmen,

Det vil bare stå at store land røvet mindre land,

indem sie Druck und Gewalt anwendeten.

og benyttet makt og vold.

Die Geschichte wird

Historien vil fortelle om

von korruptem Verhalten sprechen, die ganze Zeit,

korrupt oppførsel hele veien

bis zum Beginn der zivilisierten Welt.

frem til starten på den siviliserte verden.

Das ist dann, wenn alle Nationen zusammenarbeiten.

Den oppstår når nasjonene samarbeider.

Weltvereinigung,

En forening av hele verden

die an gemeinsamen Gütern für alle Menschen arbeitet

til menneskehetens felles beste

ohne, dass irgendjemand einem anderen unterworfen ist.

uten at noen skal føle seg underordnet.

Ohne soziale Schichtung,

Uten sosiale klasseskiller

ob technischer Elitismus,

hvor tekniske elitelag

oder irgendeine andere Form des Elitismus.

og alle andre former for elite

Ausgerottet vom Angesicht der Erde.

er fjernet fra jordens overflate.

Der "Staat" tut nichts, weil es keinen "Staat" gibt.

Og "staten" gjør ingenting, fordi det finnes ingen "stat".

Das System, das ich vertrete,

Det systemet jeg forfekter,

eine ressourcenbasierte globale Ökonomie, ist nicht perfekt.

en ressursbasert, global økonomi, er ikke perfekt,

Es ist nur viel besser, als das, was wir heute haben.

den er bare mye bedre enn det vi har i dag.

Wir können niemals Perfektion erreichen.

Vi kan aldri oppnå det perfekte.

"Mein Land ist die Welt

"Mitt land er verden...

und meine Religion ist es, Gutes zu tun."

og min religion er å gjøre godt."

- Thomas Paine - 1737-1809

- Thomas Paine - 1737-1809

Die sozialen Werte unserer Gesellschaft,

Samfunnets verdier

die sich in immerwährendem Krieg manifestiert haben,

som er manifestert i evig krigføring,

unterdrückenden Gesetzen,

knugende lover,

sozialer Schichtung,

sosiale klasseskiller,

bedeutungslosem Aberglauben,

irrelevant overtro,

Umweltzerstörung,

miljøødeleggelser,

und einer tyrannischen, sozial abgestumpften, profitorientierten Herrscherklasse

og en tyrannisk, likegyldig, profittsøkende herskerklasse,

sind im Wesentlichen das Ergebnis einer kollektiven Ignoranz

kommer først og fremst av en kollektiv uvitenhet

der zwei grundsätzlichsten Einsichten, die Menschen bezüglich der Realität haben können:

når det gjelder de to mest grunnleggende forståelser mennesket kan ha om virkeligheten.

Die sich ständig ENTWICKELNDEN und SYMBIOTISCHEN Aspekte der Naturgesetze.

De flytende og de symbiotiske aspektene ved naturens lover.

Die sich konstant entwickelnde Natur der Realität

Naturens flytende virkelighet

besteht darin, dass alle Systeme, egal ob Wissen,

viser oss at alle systemer, om det er kunnskap,

Gesellschaft, Technologie, Philosophie oder irgendeine andere Kreation,

samfunn, teknikk, filosofi eller hva som helst annet

wenn sie ungehemmt sind,

vil endre seg kontinuerlig

einem flüssigen, immerwährenden Wandel ausgesetzt sind.

når de ikke blir hindret.

Was wir heute für alltäglich halten,

Det vi regner som vanlig i dag,

wie etwa moderne Kommunikation und Transport,

slik som moderne kommunikasjon og transport,

wäre im Altertum unvorstellbar gewesen.

ville vært utenkelig i gamle dager.

In gleichem Masse wird die Zukunft Technologien beinhalten,

På samme måte vil fremtiden bringe teknikk,

Erkenntnisse und soziale Strukturen,

innsikt og sosiale strukturer

die wir heute nicht einmal verstehen könnten.

som vi i dag ikke kan fatte.

Wir gingen von der Alchemie zur Chemie,

Vi har beveget oss fra alkymi til kjemi,

von einem geozentrischen zu einem heliozentrischen Universum,

fra jorden som senter i kosmos til dagens viten om verdensrommet,

vom Glauben, dass Dämonen der Grund für Krankheiten wären,

fra tro på demoner og ånder

zu moderner Medizin.

til moderne medisin.

Diese Entwicklung zeigt kein Zeichen des Endens

Denne utviklingen ser ikke ut til å stoppe,

und es ist dieses Bewusstsein, das uns ausrichtet

og det er denne innsikten som styrer oss

und uns auf einen kontinuierlichen Weg zu

og fører oss på en uendelig vei

Wachstum und Fortschritt führt.

i retning vekst og fremgang.

Statisches empirisches Wissen existiert nicht,

Statisk, empirisk kunnskap eksisterer ikke.

vielmehr ist es die Einsicht in die Entstehung aller Systeme,

I stedet bør vi innse at vi må akseptere

die wir berücksichtigen müssen.

det flytende i alle systemer

Das bedeutet, dass wir zu jeder Zeit offen für neue Informationen sein müssen,

Vi må altså være åpne for ny viten hele tiden,

auch wenn es unser derzeitiges Glaubenssystem bedroht und folglich

selv om den truer våre oppfatninger og derved

unsere Identitäten.

vår identitet.

Leider scheitert die heutige Gesellschaft daran das zu erkennen

Dessverre innser samfunnet i dag ikke dette,♫

und die etablierten Institutionen lähmen weiter das Wachstum,

og de etablerte institusjonene fortsetter å hindre vekst

durch den Erhalt veralteter sozialer Strukturen.

ved å holde på utdaterte sosiale strukturer.

Gleichzeitig leidet die Bevölkerung an einer Angst vor Wandel.

Samtidig frykter folket forandring.

Denn ihre Anpassung hat eine statische Identität hervorgebracht

For deres verdenssyn går ut ifra en statisk identitet

und das Glaubenssystem von jemandem anzuzweifeln

og å utfordre en tro

endet für gewöhnlich in Beleidigung und Besorgnis.

resulterer vanligvis i fornærmelser og fiendtlighet.

Denn falsch zu liegen wird irrtümlich mit Misserfolg assoziiert.

For å ta feil blir assosiert med å mislykkes.

Tatsächlich sollte bewiesenes Unrecht gefeiert werden.

Men det å bli tatt i en feil burde feires.

Denn es erhebt jemanden auf ein neues Level des Verstehens,

For det hever noen til et nytt nivå av forståelse,

fördert Erkenntnis.

og fremmer bevisstheten.

Fakt ist, dass es so etwas wie einen klugen Menschen nicht gibt,

Fakta er at det er ikke noe som heter "et smart menneske",

denn es ist bloss eine Frage der Zeit,

for det er bare et tidsspørsmål

bis ihre Ideen aktualisiert, verändert oder ausgelöscht werden.

før ideene deres er oppdaterte, forandret eller forkastet.

Die Veranlagung, blind an einem Glaubenssystem festzuhalten,

Og denne tendensen til å tro blindt på et system,

es vor neuen, möglicherweise transformierenden Informationen zu schützen

å beskytte det mot informasjon som risikerer å forandre

ist nicht weniger als eine Form des intellektuellen Materialismus.

noe, er ikke noe annet enn en form for intellektuell materialisme.

Das monetäre System bewahrt diesen Materialismus

Det monetære systemet opprettholder denne materialismen

nicht nur durch seine selbsterhaltenden Strukturen,

ikke bare ved sine selvbevarende strukturer,

sondern auch durch die zahllosen Menschen,

men også gjennom de utallige menneskene

denen beigebracht wurde, diese Strukturen

som har blitt forledet til å blindt

blind und gedankenlos aufrecht zu erhalten,

og tankeløst opprettholde disse strukturene,

wodurch sie zu selbsternannten Hütern des Status Quo werden.

og derfor har blitt beskyttere av status quo.

Schafe, die keinen Hirtenhund mehr zur Kontrolle brauchen.

Sauer som ikke lenger trenger en gjeter for å kontrollere dem.

Denn sie kontrollieren sich gegenseitig, indem sie diejenigen ächten, die die Normen übertreten.

For de kontrollerer hverandre ved å fryse ut de som ikke følger normen.

Diese Veranlagung sich Wandel zu widersetzen

Denne tendensen til å motarbeide forandring

und existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten,

og å opprettholde de eksisterende institusjonene

um der Identität, des Komforts,

på grunn av identitet, komfort,

der Macht und des Profits Willen

makt og fortjeneste,

ist vollkommen untragbar.

er helt uholdbart.

Es produziert nur weitere Unausgewogenheit,

Og vil bare skape mer ubalanse,

og før eller siden,

Es ist Zeit für eine Veränderung.

Det er tid for forandring.

Von Jägern und Sammlern

Fra jegere og samlere,

zur Agrarrevolution,

til jordbruksrevolusjonen,

zur industriellen Revolution.

til den industrielle revolusjonen,

Das Muster ist klar.

er mønsteret klart.

Es ist Zeit für ein neues Sozialsystem,

Det er tid for et nytt samfunnssystem

das die Einsichten spiegelt, die wir heute haben.

som speiler dagens forståelse.

Das monetäre System ist ein Produkt

Det monetære systemet er et produkt

fra en tidsperiode

in der Knappheit Realität war.

hvor knapphet var en realitet.

Heute, im Zeitalter der Technologie,

Nå, i teknologiens tidsalder,

spielt es für die Gesellschaft keine Rolle mehr.

er det ikke lenger relevant for samfunnet.

Weg, zusammen mit dem abnormen Verhalten welches es hervorruft.

Borte sammen med den avvikende oppførselen som det skaper.

Gleichermassen operieren die dominanten Weltansichten,

På samme måte deler de dominante verdenssynene,

wie die theistische Religion,

slik som teistisk religion,

mit der gleichen sozialen Belanglosigkeit.

den samme sosiale irrelevansen.

Islam, Christentum, Judentum, Hinduismus und all die anderen

Islam, kristendommen, jødedommen, hinduismen og alle de andre

existieren als Barrieren für persönliches und soziales Wachstum.

eksister som barrierer for personlig og sosial vekst.

Denn jede Gruppe bewahrt eine geschlossene Weltansicht.

For hver gruppe holder på et lukket verdenssyn.

Dieses begrenzte Verständnis, das von ihnen anerkannt wird,

Og denne begrensede forståelsen som de holder fast ved

ist einfach undenkbar in einem aufstrebenden Universum.

er rett og slett ikke mulig i et fremskridende univers.

Dennoch ist es der Religion gelungen das Bewusstsein

Likevel har religion klart å begrense forståelsen

dieses Aufstrebens abzuschalten,

om denne flytende utviklingen

indem man den Anhängern die psychologische Verzerrung des

ved å innføre troens psykologiske forstyrrelse

Glaubens eingeflösst hat.

hos tilhengerne.

Wo Logik und neue Informationen zurückgewiesen werden

Da blir logikk og ny informasjon avvist

zugunsten von veralteten traditionalisierten Ansichten.

til fordel for tradisjonelle, utdaterte overbevisninger.

Das Konzept "Gott"

ist in Wirklichkeit eine Rechnungsmethode für die Natur der Dinge.

er i virkeligheten en måte å forklare tingenes natur på.

In frühen Zeiten wussten die Menschen nicht genug darüber,

I riktig gamle dager visste ikke folk nok om

wie sich Dinge formen,

hvordan tingene oppsto,

wie die Natur arbeitet.

eller hvordan naturen virket.

So erfanden sie ihre eigenen kleinen Geschichten

I stedet fant de på sine egne små historier,

und erschufen Gott nach ihrem eigenen Bilde.

og diktet opp en gud i sitt bilde.

Ein Mann, der wütend wird,

En som blir sinna

wenn sich die Menschen nicht richtig benehmen.

når folk ikke oppfører seg ordentlig.

Er erschafft Fluten und Erdbeben

Han skaper flodbølger og jordskjelv

und sie sagen, das ist Gottes Werk.

og de sier det er guds gjerning.

Ein flüchtiger Blick in die verdrängte Geschichte der Religion zeigt,

Et raskt blikk på religionenes undertrykkende historie

dass sogar die grundlegenden Mythen selbst

viser at selv de grunnleggende mytene

erst im Laufe der Zeit ihre Glaubensgrundsätze durch Eeinfluss entwickelten.

stammer fra lang tid tilbake og har utviklet seg over tid.

Ein haupt Grundsatz des christlichen Glaubens

Eksempelvis er en viktig doktrine i den kristne tro

ist Tod und Wiederauferstehung von Christus.

at Jesus døde og gjenoppsto.

Diese Vorstellung ist so wichtig, dass die Bibel selbst festhält:

Dette er så viktig at selv Bibelen sier:

"Und wenn Christus nicht aufstieg, ist unser Predigen vergebens und ebenso unser Glaube."

"Om ikke Jesus hadde gjenoppstått, er all vår bønn forgjeves og troen også forgjeves"

Jedoch ist es sehr schwierig, diese Aussage wörtlich zu nehmen,

Likevel er det vanskelig å ta dette bokstavelig.

da es nicht nur keine primäre Quelle gibt, die dieses übernatürliche Ereignis in der weltlichen Geschichte andeutet,

Sekulær historie har ingen kilder som bekrefter denne overnaturlige hendelsen.

sondern darüber hinaus das Wissen über die grosse Anzahl prächristlicher Retter,

Dessuten finnes historier om en rekke frelsere fra førkristen tid

die ebenfalls starben und wiederauferstanden,

som også døde og gjenoppsto

diese Geschichte durch Assoziation unmittelbar in mythologisches Terrain verschiebt.

og derved fører denne historien inn i det mytologiske landskapet.

Frühe kirchliche Persönlichkeiten,

Tidlig kristne skikkelser

wie z.B. Tortullian,

som Tortullian,

unternahmen grosse Anstrengungen, um diese Vorstellungen zu vernichten,

gikk sterkt inn for å bryte disse assosiasjonene

indem sie nicht zuletzt den Teufel für das Auftreten dieser Ähnlichkeiten verantwortlich machten.

og hevdet det var djevelen som skapte disse samsvarende hendelsene.

Wie im zweiten Jahrhundert dargelegt:

I det andre århundre e.k. sa han:

"Der Teufel, dessen Aufgabe es ist, die Wahrheit zu verdrehen,

Djevelen, som har som sin oppgave å forvrenge sannheten,

imitiert die exakten Verhältnisse in den Heiligen Sakramenten.

kopierer i detalj hendelsene i sakramentene.

Er tauft jene, die an ihn glauben und verspricht die Vergebung von Sünden.

Han døper sine tilhengere og lover tilgivelse fra synder..

Er zelebriert die Opfergabe des Brotes und bringt das Symbol der Auferstehung ein.

han feirer offergaven i brødet, og introduserer gjenoppstandelsen.

Lasst uns deshalb die List des Teufels anerkennen,

La oss derfor erkjenne djevelens oppfinnsomhet,

welcher bestimmte Dinge des wahrhaft Göttlichen nachgeahmt hat."

når han kopierer ting som er hellige."

Was jedoch wirklich traurig ist,

Men det som virkelig er trist,

ist die Tatsache, dass wenn wir die Auffassung aufgeben, dass die Erzählungen vom Christentum,

er at når vi ikke lenger tror at historiene fra kristendommen,

Judentum, Islam und all den anderen

jødedommen, islam og alle de andre

wörtlich Geschichte sind

er historiske hendelser,

und sie als das ansehen, was sie wirklich sind,

og i stedet aksepterer dem som det de er,

nämlich sinnbildliche Ausdrücke, die sich aus vielen Glaubenssystemen ableiten,

allegoriske uttrykk fra mange religioner,

sehen wir, dass alle Religionen einen gemeinsamen Gedankengang teilen.

da ser vi at alle religionene har noen grunnideer felles.

Es ist dieser einheitliche Imperativ,

Og det er dette grunnleggende imperativet

der erkannt und wahrgenommen werden muss.

som trenger anerkjennelse og forståelse.

Religiöser Glaube hat mehr Zerteilung und Konflikt verursacht,

Religiøs tro har forårsaket mer splittelse og konflikter

als jede andere Ideologie.

enn noen annen ideologi.

Das Christentum allein hat mehr als 34.000 verschiedene Untergruppen.

Bare innen kristendommen finnes det over 34.000 forskjellige undergrupper.

Die Bibel unterliegt der Interpretation.

Bibelen kan tolkes.

Wenn man sie liest, sagt man:

Når du leser den kan du si:

"Ich denke Jesus meinte dies. Ich denke Hiob meinte das.

"Jeg tror Jesus mente dette. Jeg tror Job mente det slik.

Oh Nein! Er hat dieses gemeint."

Å, nei, han mente nok dette!"

Also gibt es die Lutheraner, die Sieben Tage Adventisten, die Katholiken

Dermed har vi protestanter, katolikker, adventister, osv.

und eine derart gespaltene Kirche ist überhaupt keine Kirche.

og en splittet kirke er ingen kirke.

An diesem Punkt der Spaltung,

Og dette poenget med splittelse,

welche ein Markenzeichen aller theistischen Religionen ist,

som er et varemerke for alle teistiske religioner,

gelangen wir zur zweiten Störung des Bewusstseins.

tar oss til det andre feltet hvor årvåkenheten har bommet.

Der falschen Annahme der Trennung

Vi går rundt og tror vi er adskilt fra hverandre

durch die Verneinung der symbiotischen Beziehung des Lebens.

fordi vi har avvist det symbiotiske fellesskapet alt liv deler.

Abseits vom Verständnis, dass sich alle natürlichen Systeme austauschen,

Først må vi skjønne at alle naturlige systemer er flytende,

wo alle Vorstellungen der Realität ständig weiterentwickelt,

og at alle oppfatninger om virkeligheten stadig vil utvikles,

verändert und sogar gelöscht werden,

endres, eller rett og slett raderes bort.

müssen wir auch verstehen, dass alle Systeme tatsächlich nur

Deretter må vi skjønne at alle systemer faktisk er

Teilstücke sind, fokussiert um darüber reden zu können.

oppdiktede fragmenter, nærmest for å skape samtaleemner.

Denn es gibt so etwas wie Unabhängigkeit in der Natur nicht.

Naturen opererer ikke med uavhengighet.

Die ganze Natur ist ein vereinigtes System verflochtener Variablen,

Helheten i naturen er et samlet system av interavhengige variabler

jede eine Ursache und eine Reaktion, nur existierend als ein gebündeltes Ganzes.

av årsak og virkning, og den eksisterer bare som et konsentrert hele.

Man sieht den Anschluss nicht, der uns an die Umwelt anschliesst,

Du ser ikke kontakten som skal plugges inn i miljøet,

daher sieht es aus, als wären wir frei, umherwandernd...

så det ser ut som om vi er frie... og vandrer rundt.

Nimm den Sauerstoff weg und wir sterben alle auf der Stelle.

Fjern oksygenet, og vi dør øyeblikkelig.

Nimm das Pflanzenleben weg und wir sterben.

Fjern plantelivet, og vi dør. Alle sammen.

Und ohne die Sonne sterben alle Pflanzen.

Uten solen dør alle planter.

Wir sind verbunden.

Så vi er faktisk tilkoblet.

Wir müssen die Gesamtheit in die Rechnung aufnehmen.

Og vi må kalkulere med alt sammen.

Dies ist keine rein menschliche Erfahrung auf diesem Planeten,

Denne jorda er ikke en opplevelse kun for mennesker

es ist eine totale Erfahrung.

det er en total opplevelse.

Wir wissen, dass wir ohne Pflanzen und Tiere nicht überleben können.

Vi vet at vi ikke kan overleve uten planter og dyr.

Wir wissen, dass wir ohne die Elemente nicht überleben können.

Vi vet at vi ikke kan overleve uten de fire elementene, ikke sant?

Also wann fangen wir an, das wirklich mit in Betracht zu ziehen?

Så når skal vi begynne å ta det med i beregningene?

Das ist es, was nötig ist, um erfolgreich zu sein.

Det er å lykkes.

Das Gelingen hängt davon ab, wie gut wir mit allem um uns rum im Verhältnis stehen.

Suksess er et spørsmål om hvor godt vi forholder oss til alt som omgir oss.

Ich bin mir bewusst, dass mein Enkel

Jeg er svært oppmerksom på at mitt barnebarn

wohl nicht darauf hoffen kann,

ikke kan regne med

eine nachhaltige,

å arve en bærekraftig,

friedliche, stabile, sozial gerechte Welt zu erben,

fredelig, stabil, rettferdig verden

sofern nicht jedes heute aufwachsende Kind in

med mindre hvert eneste barn som vokser opp

Äthiopien, in Indonesien, in Bolivien, in Palästina, in Israel

i Etiopia, i Indonesia, i Bolivia, i Palestina eller i Israel

ebenfalls die selbe Erwartung hat.

har de samme forventningene.

Man muss sich um die ganze Gemeinschaft kümmern

Du må ta deg av hele nabolaget

oder man bekommt ernsthafte Probleme.

ellers får du store problemer.

Nun müssen wir erkennen, dass die ganze Welt die Gemeinschaft ist.

Og nå må vi innse at hele verden er nabolaget vårt.

So müssen wir uns alle gegenseitig um einander kümmern.

Og alle må ta vare på hverandre.

Es ist nicht nur eine Gemeinschaft von Menschen,

Og vi snakker ikke om et samfunn av mennesker,

es ist eine Gemeinschaft von Pflanzen und Tieren und Elementen.

samfunnet består av planter og dyr og elementer.

Und wir müssen das dringend begreifen.

Dette må vi skjønne.

Das wird uns auch Freude bringen

For det er det som vil gi oss glede også,

und Vergnügen.

Das ist, was in unserem Leben gerade fehlt.

Er det det som mangler i livene våre nå?

Wir können es Spiritualität nennen,

Vi kan kalle det åndelighet,

aber Tatsache ist,

men faktum er at

Freude kommt durch das Glücksgefühl des Verbundenseins.

lykke kommer fra dette glimtet av tilhørighet.

Das ist unser göttlicher Geist.

Det er vår ånd.

Das ist die Seite von uns,

Det er den siden av oss

die es wirklich fühlt,

som virkelig kan kjenne det,

und du kannst es tief in dir drin spüren. Es ist dieses

du kjenner det også, dypt der inne. Det er den

wundervolle Gefühl, du erkennst es, wenn es in dir aufsteigt.

merkelige, vidunderlige følelsen og du vet det når du kjenner den.

Du bekommst es nicht durch Geld,

Du får den ikke av penger,

du bekommst es durch Verbindung.

du får den av tilhørighet.

"Na wenn das keine Gefahr für dieses Land ist.

"Det kaller jeg å utsette landet for fare.

Wie werden wir weiterhin Atomwaffen bauen?

Hvordan skal vi fortsette å bygge atomvåpen,

Wisst ihr was ich meine?

du vet hva jeg mener?

Was wird aus der Rüstungsindustrie,

Hva vil skje med våpenindustrien

wenn wir erkennen, dass wir alle eins sind?

hvis vi oppdager at vi alle er én?

Das wird die Wirtschaft verderben!

Det kommer til å ta knekken på økonomien.

Die Wirtschaft, die sowieso falsch ist.

Økonomien som er falsk uansett.

Das wäre wirklich schade.

Det ville være en alvorlig miss.

Man erkennt, warum die Regierung so hart

Du skjønner jo hvorfor myndighetene avviser

gegen die Idee bedingungsloser Liebe vorgeht."

tanken om å oppleve uforbeholden kjærlighet."

"Ich glaube, dass waffenlose Wahrheit und bedingungslose Liebe das letzte Wort in der Welt haben werden."

"Jeg tror at ubevæpnet sannhet og uforbeholden kjærlighet vil få siste ordet i virkeligheten."

- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968

- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968

Wenn wir verstehen, dass die Integrität unserer persönlichen Existenzen

Først når vi forstår at vår personlige integritet

er fullstendig avhengig

von der Integrität von allem anderen in unserer Welt abhängt,

av integriteten til alt annet i vår verden,

haben wir wahrhaft die Bedeutung bedingungsloser Liebe begriffen.

har vi skjønt betydningen av uforbeholden kjærlighet.

Denn Liebe bedeutet Ausdehnung und alles als dich zu sehen

For kjærligheten brer seg i alle retninger, og når du ser alt som deg selv

und dich als alles, kann keine Bedingungen mit sich bringen,

og deg selv som alt, finnes ingen forbehold.

denn in der Tat sind wir alle alles zur gleichen Zeit.

Faktum er: vi er alle alt; på én gang.

Wenn es wahr ist, dass wir alle vom Zentrum eines Sterns stammen,

Hvis det er sant at vi alle kommer fra kjernen i en stjerne,

jedes Atom an jedem von uns, aus der Mitte eines Sterns,

at hvert atom i hver enkelt av oss kommer fra en stjerne,

dann sind wir alle die selbe Sache.

da er vi alle ett og det samme.

Selbst ein Cola Automat oder eine Zigarettenkippe auf der Strasse in Buffalo

Selv en colaautomat eller en sneip på gata i Trysil

besteht aus Atomen, die von einem Stern stammen.

er dannet av atomer som stammer fra en stjerne.

Sie wurden alle tausende Male recycelt,

Alle atomene er gjenbrukt tusenvis av ganger,

so wie du und ich.

også i deg og i meg.

Deshalb gibt es da draußen nur mich.

Ergo er det bare meg der ute.

Also vor was soll man Angst haben? Was gibt es, das die Suche nach Trost nötig macht?

Hva er det da å være redd for? Hvorfor søker vi lindring og trøst?

Nichts. Es gibt nichts, vor dem wir Angst haben müssen, denn es sind alles wir.

Si det. Det er ingen ting å være redd for. Alt er bare oss.

Das Problem ist, wir wurden getrennt, indem wir geboren wurden

Problemene oppstår når vi separeres i fødselen,

uns wurden Name und Identität verpasst, wir wurden individualisiert.

får et navn og en identitet og blir individualisert.

Wir wurden von der Einheit getrennt

Vi har blitt skilt fra helheten,

und es ist das, was die Religion ausnutzt.

og det er dette religionen utnytter.

Dass die Menschen diese Sehnsucht verspüren, wieder Teil des allumfassenden Ganzen zu sein.

Folk ønsker bare å bli del av den store helheten igjen.

Also nutzen sie das aus. Sie nennen es Gott, sie sagen er hat Regeln...

Dette utnyttes. Noen kaller det gud og sier at han har regler.

und ich denke, das ist grausam.

Jeg synes det er grusomt.

Ich denke, dass man es ohne Religion machen kann.

Jeg tror du kan få det til uten religion.

Ein außerirdischer Besucher, der die Unterschiede in menschlichen Gesellschaften untersuchen würde,

... et romvesen som sjekket forskjellene mellom de menneskelige samfunn,

würde diese Unterschiede im Vergleich zu den Gemeinsamkeiten unbedeutend finden.

ville konkludere med at forskjellene er små, mens likhetene er mange...

Unser Leben, unsere Vergangenheit und unsere Zukunft sind an die Sonne, den Mond und die Sterne gebunden.

Våre liv, vår fortid og fremtid er knyttet til solen, månene og stjernene...

Wir Menschen haben die Atome gesehen, die die ganze Natur ausmachen,

Vi mennesker har sett atomene som er byggesteiner for allt i naturen

und die Kräfte, die dieses Werk vollbracht haben.

og kreftene som formet dette verket...

Und wir, die lokalen Augen, Ohren, Gedanken und Gefühle des Kosmos,

Og vi, som utgjør de lokale ører og øyne, tanker og følelser i kosmos,

wir haben zumindest damit begonnen, uns Gedanken über unsere Herkunft zu machen.

har nå begynt å undres over vår opprinnelse...

Sternenstaub, der die Sterne betrachtet, strukturierte Ansammlungen von zehn Milliarden Milliarden Milliarden Atomen,

stjernestøv som undrer seg over stjernene, organiserte samlinger av milliarder på millarder av atomer

die Evolution der Natur betrachten und den langen Weg nachzeichnen, über den sie schließlich beim Bewusstsein hier auf dem Planeten Erde angekommen sind.

som tenker over naturens utvikling og sporer den lange ferden som endte opp med bevissthet her på jorda...

Unsere Treue ist an die Spezies und an den Planeten gerichtet. Wir sprechen für die Erde.

Vår lojalitet går til artene og til planeten. Vi preker for jorda.

Unsere Pflicht zu überleben und zu erblühen ist nicht nur uns selbst geschuldet,

Vår forpliktelse til å overleve og formere oss skylder vi ikke bare oss selv,

sondern auch diesem weiten alten Kosmos, dem wir entspringen.

men vi skylder det til det gamle og enorme kosmos som vi stammer fra.

Wir sind eine Art. Wir sind Sternenstoff, der Sternenlicht erntet.

Vi er én art. Vi er stjernestøv som høster stjernelys.

- Carl Sagan - 1934-1996

- Carl Sagan - 1934-1996

Es ist Zeit die Einheit einzufordern,

Det er på tide å legge krav på den enheten

unsere überholten Sozialsysteme sind auseinander gebrochen,

som våre utdaterte sosiale systemer har smadret i biter,

und zusammen daran zu arbeiten eine nachhaltige,

og jobbe sammen for å skape et bærekraftig,

globale Gesellschaft zu erschaffen, in der auf jeden Acht gegeben wird

globalt samfunn, der alle blir tatt hånd om

und alle wahrhaftig frei sind.

og alle virkelig er frie.

Deine persönlichen Überzeugungen, egal wie sie aussehen,

Din personlige overbevisning, hva den nå er,

sind bedeutungslos, wenn es um die Notwendigkeiten des Lebens geht.

har liten betydning når det gjelder livsnødvendigheter.

Jeder Mensch wird nackt geboren,

Alle mennesker fødes nakne,

braucht Wärme, Essen, Wasser, Obdach.

og trenger varme, mat, ly og vann.

Alles andere ist Zusatz.

Alt annet er underordnet.

Deswegen ist das wichtigste vorhandene Thema

Derfor blir en intelligent forvaltning av jordas ressurser

das intelligente Management der Ressourcen der Erde.

det absolutt viktigste vi kan sysle med.

Das kann in einem monetären System nicht bewerkstelligt werden,

Dette vil vi aldri få til i et monetært system,

denn das Streben nach Profit ist das Streben nach Eigeninteresse

hvor profittjaget er et jag etter egeninteresse,

wodurch das Ungleichgewicht eingebaut ist.

og derfor alltid i ubalanse.

Gleichzeitig sind Politiker nutzlos.

Akkurat som politikerne er ubrukelige.

Denn unsere wahren Probleme im Leben sind technisch, nicht politisch.

Livets viktige saker er av teknisk art, ikke politisk.

Ausserdem brauchen Ideologien, die die Menschheit spalten,

Og ideologiene som splitter menneskeheten,

so wie die Religion,

slike som religionen,

eine starke Besinnung in der Gemeinschaft,

må granskes nøye av samfunnet

mit Bezug auf ihren Wert, Zweck und die soziale Relevanz.

for å vurdere deres verdier, hensikter og sosiale relevans.

Hoffentlich wird die Religion

Vi får håpe at religionen med tiden

mit der Zeit ihren Materialismus und ihre Basis im Aberglauben verlieren

vil kvitte seg med materialisme og overtro,

und in das nützliche Feld der Philosophie einziehen.

og bevege seg i retning den mere brukbare filosofien.

Fakt ist, dass sich die Gesellschaft heute rückwärts bewegt,

Faktisk er dagens samfunn bakvendte;

mit Politikern, die stets von Schutz und Sicherheit reden,

politikerne snakker hele tiden om beskyttelse og sikkerhet

anstatt von Entwicklung, Einheit und Fortschritt.

i stedet for kreativitet, enhet og fremgang.

Die USA allein gibt nun etwa 500 Milliarden Dollar im Jahr für Verteidigung aus.

Bare i USA blir det nå årlig brukt 500 mrd dollar på forsvaret.

Das ist genug, um jeden Highschool Absolventen in Amerika für 4 Jahre auf's College zu schicken.

Det er nok til å sende hver eneste student i USA på college i fire år.

In den 1940er Jahren stellte das "Manhattan Projekt"

Manhattanprosjektet i USA på 40-tallet

die erste wahre Massenvernichtungswaffe her.

skapte det første virkelige masseødeleggelsesvåpenet.

Dieses Programm gab 130.000 Menschen Arbeit, bei extremen finanziellen Kosten.

Prosjektet sysselsatte 130.000 mennesker og var vanvittig dyrt.

Stellt euch vor, wie unser Leben aussehen würde, wenn diese Gruppe von Wissenschaftlern,

Prøv å tenke deg hvordan verden ville sett ut i dag om disse forskerne

anstatt an einem Weg, um Menschen zu töten,

hadde arbeidet med å skape en verden av overflod og balanse

an einem Weg gearbeitet hätten, eine selbstversorgende opulente Welt zu schaffen.

i stedet for å jobbe med metoder for å ta livet av folk.

Das Leben heute wäre völlig anders, wenn das ihr Ziel gewesen wäre.

Livet i dag ville sett temmelig annerledes ut om dét var målet deres.

Es ist Zeit anstelle der Massenvernichtungswaffen

I stedet for masseødeleggelsesvåpen

etwas viel mächtigeres zu entfesseln:

er det nå på tide å slippe løs noe mye kraftigere.

Massenschöpfungswaffen.

Masseskapelsesvåpen.

Unsere wahre Göttlichkeit besteht in unserer Fähigkeit zu erschaffen.

Det er vår evne til å skape som gjør oss guddommelige.

Bewaffnet mit dem Verständnis der symbiotischen Verbindungen des Lebens,

Og når vi er væpnet med forståelsen av livets symbiotiske forbindelser,

geleitet von dem aufstrebenden Charakter der Realität,

og ledes av naturens flytende virkelighet,

gibt es nichts, was wir nicht tun oder vollbringen könnten.

kan vi få til alt.

Natürlich stehen wir vor hohen Barrieren,

Selvfølgelig møter vi sterk motstand

in Form von etablierten Machtstrukturen,

hos de etablerte maktstrukturene

die es ablehnen sich zu verändern.

som nekter å endre seg.

Das Herz dieser Strukturen ist das monetäre System.

Kjernen i disse strukturene er pengesystemet.

Wie zuvor erklärt, ist das System der Mindestreserve

Som vi har nevnt tidligere er fraksjonsreservepolitikken

eine Form der Sklaverei durch Schulden, in dem

en type slaveri gjennom gjeld,

es im wahrsten Sinne des Wortes unmöglich ist, frei zu sein.

hvor det er bokstavelig talt umulig for samfunnet å bli fritt.

Der Kapitalismus des freien Marktes in Form des freien Handels wiederum

Den frie markedskapitalismen og frihandelen på sin side,

benutzt Schulden um die Welt einzukerkern und Länder in Untertänigkeit gegenüber

benytter gjeld for å fengsle verden og manipulerer land

einer Handvoll großer Geschäfte und politischer Mächte zu treiben.

inn i underkastelse overfor en håndfull store konserner og politiske krefter.

Abgesehen von dieser offensichtlichen Unmoral,

Ser vi bort fra disse opplagte umoralske metodene,

basiert das System selbst auf Wettbewerb,

har vi et system som baserer seg på konkurranse.

welcher unverzüglich die Möglichkeit gross angelegter

Dette ødelegger øyeblikkelig mulighetene

gemeinnütziger Zusammenarbeit zerstört.

for storskala samarbeid for vårt felles beste.

Infolge dessen wird jeder Versuch wahrer globaler Nachhaltigkeit gelähmt.

Slik lammes ethvert forsøk på å skape en bærekraftig verden.

Die finanziellen und wirtschaftlichen Strukturen sind nun überflüssig

Disse finansielle strukturene er nå utdaterte,

und man muss ihnen entwachsen.

og vi må komme oss videre.

Natürlich dürfen wir nicht naiv sein und glauben, dass sich die Elite der Finanz und Wirtschaft dieser Idee anschliesst,

Men vi kan ikke være så naive å tro at forretnings- og finanseliten vil kjøpe denne ideen,

denn sie werden dadurch Macht und Kontrolle verlieren.

for da vil de miste makt og kontroll.

Dafür ist friedliches, gut überlegtes Handeln gefragt.

Derfor må vi jobbe fredelig, strategisk og i det stille.

Die stärkste Vorgehensweise ist einfach:

Den mest virkningsfulle metoden er enkel.

Wir müssen unser Verhalten ändern um die Strukturen der Macht dem Willen der Menschen zu unterwerfen.

Vi må endre vår atferd så vi presser maktstrukturene til å godkjenne folkets røst.

Wir müssen aufhören, das System zu unterstützen.

Vi må slutte å støtte systemet.

Der einzige Weg das Establishment zu verändern ist

Den eneste metoden til å få til en endring

durch unsere Weigerung mit zu machen, unter

er når vi nekter å delta, samtidig som vi

stetigem Hinweisen auf die endlosen Fehler und die Korruption des Systems.

hele veien viser til systemets uendelige mangler og korrupsjon.

Sie werden das monetäre System nicht wegen unserem Entwurf

De kommer ikke til å gi opp pengesystemet,

oder unserer Empfehlung aufgeben.

basert på hva vi anbefaler.

Das System muss versagen

Systemet må svikte,

und die Menschen müssen das Vertrauen in ihre gewählten Anführer verlieren.

og folk må miste tiltroen til sine valgte ledere.

Das wird ein Hauptwendepunkt sein,

Da vil vi se et vendepunkt

wenn das Venus Projekt als mögliche Alternative angeboten wird.

om Venusprosjektet blir lagt frem som et mulig alternativ.

Wenn nicht, fürchte ich die Konsequenzen.

Hvis ikke, frykter jeg konsekvensene.

Die Trends deuten darauf hin, dass unser Land Bankrott geht.

Dagens trender indikerer at USA er i ferd med å gå konk.

Aller Wahrscheinlichkeit nach wird sich das Land in Richtung einer Militär Diktatur entwickeln,

Utfallet av dette blir nok en bevegelse i retning et miilitært diktatur

um Aufstände und den kompletten Zusammenbruch der Gesellschaft zu verhindern.

for å forhindre opprør og en fullstendig sosial kollaps.

Wenn die USA zusammenbrechen,

Når USA bryter sammen,

werden allen anderen Kulturen ähnliche Dinge widerfahren.

vil alle andre kulturer gjennomgå det samme.

Im Moment ist das Finanzsystem der Welt am Rand

Nå er verdens finansielle systemer på nippet til

des Zusammenbruchs aufgrund seiner eigenen Mängel.

å bryte sammen på grunn av sin egen utilstrekkelighet.

Die Währungskontrolle erklärte 2003,

Valutakontrollen sa i 2003

dass die Zinsen der US Verschuldung

at rentene på USAs utenlandsgjeld

in weniger als zehn Jahren nicht finanziell tragbar sein werden.

ikke kan betjenes de nærmeste ti årene.

Theoretisch bedeutet das den totalen Bankrott der US Wirtschaft,

I teorien betyr dette at USA er konk

und dessen Auswirkungen auf die Welt sind gewaltig.

og konsekvensene for resten av verden er enorme.

Gleichzeitig erreicht das Mindestreserve Bankwesen

Samtidig er et pengesystem med fraksjonsreserver

seine theoretischen Grenzen der Expansion

i ferd med å møte sin teoretiske grense for ekspansjon

und die gerade beobachtbare Banken-Krise ist nur der Anfang.

og bankfadesene du ser i dag er bare begynnelsen.

Deswegen schnellt die Inflation in die Höhe,

Resultatet er svimlende inflasjon,

unsere Verschuldung ist auf einem Rekord-Niveau

rekordhøy gjeld,

und die Regierung und die FED pumpen neues Geld

og en regjering og et bankvesen som spyr ut nye penger

in das korrupte System um es zu retten.

for å kausjonere for et korrupt system.

Denn der einzige Weg, um die Banken in Gang zu halten,

Den eneste metoden for å drive bankene videre

ist durch Schaffen von mehr Geld.

er å lage flere penger.

Der einzige Weg, um mehr Geld zu machen ist es,

Den eneste metoden for å lage flere penger

mehr Schulden zu machen und Inflation zu bewirken.

er å skape mer gjeld og inflasjon.

Es ist nur eine Frage der Zeit bevor sich der Spieß umdreht

Det er bare et spørsmål om tid før rollene er byttet om

und niemand mehr neue Kredite geben will,

og ingen lenger vil ta opp nye lån

während Zahlungsschwierigkeiten ansteigen, weil die Menschen nicht mehr ihre Kredite bedienen können.

og gamle lån blir ubetjent, for man har ikke råd til å betale på dem.

Dann wird die Ausdehnung der Geldmenge aufhören

Da vil veksten av penger opphøre.

und ein Abschwung wird beginnen, wie man es noch nie zuvor erlebt hat,

og tilbakegangen vil ta til; i en størrelsesorden vi aldri før har sett.

und das hundertjährige Pyramiden-System beenden.

Dette blir slutten på et århundrelangt pyramidespill.

Dies hat bereits begonnen.

Prosessen er i gang.

Deshalb müssen wir diesen finanziellen Bankrott in seiner Realität aufdecken,

Derfor blir det viktig å vise frem denne finansielle fadesen,

indem wir diese Schwäche zu unserem Vorteil nutzen.

og dra nytte av svakheten som oppstår.

Hier sind einige Vorschläge:

Her er noen forslag:

Enttarnt den Banken Betrug.

1. Avslør banksvindelen.

Citibank, JP Morgan Chase und die Bank of America sind

Citibank, JP Morgan Chase, og Bank of America

die mächtigsten Lenker innerhalb des korrupten FED Systems.

er de mektigste innen det korrupte FED-systemet.

Es ist an der Zeit diese Institutionen zu boykottieren.

Det er på tide å boikotte disse institusjonene.

Wenn du ein Bankkonto oder eine Kreditkarte bei einem von ihnen hast,

Om du har et konto eller et kort hos noen av dem,

transferiere dein Geld zu einer anderen Bank.

flytt pengene dine til en annen bank.

Wenn du eine Hypothek besitzt, refinanziere sie bei einer anderen Bank.

Refinansier eventuelle lån hos en annen bank.

Wenn du ihre Aktien besitzt, verkaufe sie.

Selg aksjer du måtte ha i disse selskapene.

Wenn du für sie arbeitest, kündige.

Si opp hvis du jobber for dem.

Diese Geste wird Verachtung ausdrücken

Slik atferd vil uttrykke misnøye

gegenüber den wahren Kräften hinter dem privaten Bankenkartell,

med de virkelige kreftene bak banksammenslutningene

bekannt als die Federal Reserve,

som utgjør The Federal Reserve.

und ein Bewusstsein über den Betrug des Bankensystems selbst schaffen.

Det vil også vekke mer årvåkenhet omkring banksystemet som sådan.

2. Schalte die TV Nachrichten aus.

2. Skru av tv-nyhetene.

Besuche die neuen unabhängigen Nachrichtenagenturen im Internet, um dich zu informieren.

Følg heller de voksende, uavhengige nyhetsbyråer på nettet.

CNN, NBC, ABC, FOX und all die anderen

CNNN, NBC, ABC FOX og de andre store

präsentieren alle Nachrichten vorgefiltert, um den Status Quo aufrecht zu erhalten.

sender nyheter som er egnet for å bevare status quo.

Mit 4 Konzernen, denen alle Haupt Medienkanäle gehören,

I Statene eier fire store selskaper alle større mediakilder,

ist objektive Information nicht möglich.

og gjør objektiv informasjon utilgjengelig.

Das ist die wahre Pracht des Internets.

Dette er en av gledene ved nettet.

Das Establishment hat durch diesen freien

De etablerte kreftene mister etter hvert kontrollen½

Informationsfluss an Kontrolle verloren.

når flommen av fri informasjon øker.

Wir müssen das Internet stets schützen,

Vi må verge om internett

denn es ist gerade wirklich unser Retter.

for det hjelper oss veldig på veien.

3.

3.

Erlaube nie dir selbst, deiner Familie

Unngå at du selv,

oder irgendjemandem, den du kennst, jemals dem Militär beizutreten.

familien din eller noen du kjenner, drar i det militære.

Das ist eine überholte Institution,

Militærvesenet er en utdatert institusjon

die nur noch benutzt wird, um das Establishment zu erhalten,

som i dag kun benyttes til å bevare en ordning

welches nicht länger relevant ist.

som ikke lenger er relevant.

US Soldaten im Irak arbeiten für US Konzerne,

Amerikanske soldater i Irak jobber for Amerikanske selskaper,

nicht für das Volk.

ikke for irakerne.

Die Propaganda zwingt uns zu glauben, dass Krieg etwas Natürliches ist

Propaganda får oss til å tro at krig er en naturlig ting,

und dass das Militär eine ehrenhafte Institution ist.

og at det militære er en ærefull institusjon.

Wenn Krieg natürlich ist,

Men om krig er naturlig,

warum gibt es dann an jedem einzelnen Tag 18 Selbstmorde

hvorfor er det da 18 selvmord daglig

von amerikanischen Veteranen,

blant amerikanske veteraner

die unter dem Posttraumatischen Stresssyndrom leiden?

som har posttraumatiske stressreaksjoner?

Wenn unsere Militär Männer und Frauen so geehrt werden,

Når de militære skal være så beæret,

warum sind dann 25% der amerikanischen Obdachlosen

hvorfor utgjør veteranene 25 % av de hjemløse

Kriegsveteranen?

i De Forente Stater?

4.

4.

Hör auf die Energiekonzerne zu unterstützen.

Frigjør deg fra energileverandørene.

Wenn du in einem Einfamilienhaus wohnst,

Om du har en enebolig,

trenne dich vom Stromnetz.

kan du koble deg fra nettet etter hvert.

Erkundige dich über alle Möglichkeiten, dein Zuhause mit sauberer Energie

Gjør det du kan for å få en bolig som er selvgående

selbstversorgend zu machen.

med ren energi.

Solar, Wind und andere erneuerbare Energien

Solvarme og vindkraft er bare noen av de nye tekniske løsningene

sind jetzt für Endverbraucher erschwinglich

som begynner å bli mulig å anskaffe for forbrukerne.

und wenn man bedenkt, dass die traditionellen Energien immer teurer werden,

Og når du ser på energiregningene

wird sich das Investment mit der Zeit rentieren.

kan det se ut som om det vil lønne seg.

Wenn du fährst, nimm das kleinste Auto, das du kriegen kannst

Om du må kjøre, bruk en liten bil

und ziehe eine der vielen Umrüstmöglichkeiten in Betracht,

og sjekk ut om det kan benyttes noen tillegg

womit du dein Auto in ein Hybrid- oder Elektrofahrzeug

som kan få bilen din til å bli en hybrid,

umwandeln oder es mit etwas betreiben kannst, ausser der etablierten Treibstoffe.

kjøre på strøm, eller hva som helst utenom de etablerte oljeselskapene.

5.

5.

Lehne das politische System ab.

Avvis det politiske spillet.

Die Illusion von Demokratie ist eine Beleidigung unserer Intelligenz.

Glansbildet av et skinndemokrati er en fornærmelse.

In einem Geldsystem existiert so etwas wie Demokratie nicht

Det kan aldri bli et virkelig demokrati innen et monetært system,

und hat nie existiert.

det har heller aldri eksistert ett.

Wir haben zwei politische Parteien, die der selben Reihe von unternehmerischen Lobbyisten gehören.

I Statene eier de samme konsernlobbyistene begge politiske partier.

Sie werden von den Konzernen in ihre Positionen gesetzt,

Posisjonene avgjøres av de store selskapene,

mit einer Popularität, die künstlich von ihren Medien erzeugt wird.

og populariteten blåses opp av deres egne mediehus.

In einem System, dem Korruption innewohnt,

I et system med innebygget korrupsjon

hat der Wechsel des Personals alle paar Jahre

kan man skifte ut personale med jevne mellomrom

kaum eine Relevanz.

uten at det får noen betydning.

Anstatt so zu tun als hätte das politische Spiel wahre Bedeutung,

I stedet for å kaste bort krefter på å rettferdiggjøre det politiske spillet,

solltest du deine Energie nutzen um über dieses gescheiterte System aufzuklären.

kan du konsentrere deg om å komme videre, ut av dette mislykte forsøket.

Schliess dich der Bewegung an.

Bli med i bevegelsen.

Gehe auf thezeitgeistmovement.com

Gå til thezeitgeistmovement.com

und hilf uns dabei, die grösste Massenbewegung für soziale Veränderung zu erzeugen,

og hjelp oss å skape den største massebevegelsen for sosial forandring

die die Welt jemals gesehen hat.

verden noen gang har sett.

Wir müssen mobil machen und jeden

Vi må mobilisere og forklare alle

über die innewohnende Korruption unseres momentanen Weltsystems informieren,

om den innebygde korrupsjonen i verdens system i dag,

zusammen mit der einzig wahren tragbaren Lösung,

sammen med den eneste bærekraftige løsningen:

alle natürlichen Ressourcen auf dem Planeten

å erklære alle naturens ressurser på planeten

als gemeinsames Erbe für alle Menschen zu erklären

for menneskenes felles arv.

und zur gleichen Zeit jeden über den wahren Stand der Technologie zu informieren

Vi kan fortelle alle om hvor langt teknologien kan føre oss,

und wie wir alle frei sein können, wenn die Welt zusammenarbeitet anstatt zu kämpfen.

og om friheten vi kan få om vi samarbeider i stedet for å slåss.

Die Wahl liegt bei dir.

Valget er ditt.

Du kannst weiterhin Sklave des Finanzsystems sein

Du kan fortsette som slave i det finansielle spillet

und dir die endlosen Kriege, Depressionen und Ungerechtigkeiten quer über den Globus ansehen

og betrakte krigene, nøden og urettferdigheten jorda rundt

und dich mit leerer Unterhaltung

mens du lar deg underholde av lødigheter,

und materialistischem Müll zufrieden geben,

junkfood og produktsøppel.

oder du kannst deine Energie auf wahre, bedeutsame, anhaltende, ganzheitliche Veränderung konzentrieren,

Alternativt kan du gå inn for en reell, meningsfylt, vedvarende og helhetlig forandring

welche tatsächlich die realistische Fähigkeit hat,

som faktisk har kapasitet til å frigjøre og tjene

alle Menschen ohne Ausnahme zu unterstützen und zu befreien.

alle mennesker, slik at ingen blir latt i stikken.

Aber letztendlich muss die wichtigste Veränderung

Men når alt kommer til alt; den viktigste endringen

zuerst in dir selbst erfolgen.

må først skje inne i deg.

Die wahre Revolution ist die Revolution des Bewusstseins

Revolusjonen oppstår når bevisstheten endrer seg

und jeder von uns muss zuerst

og først må vi kvitte oss med

den spaltenden, materialistischen Lärm ausschalten,

all denne splittende, materialistiske støyen

den wir trainiert wurden als Wahrheit anzusehen

som vi er oppdratt inn i å tro på.

um das Signal, das von unserer wahren Einheit kommt,

I stedet kan vi oppdage, forsterke og søke oss inn på

zu entdecken, sich damit vertraut zu machen und zu verbinden.

signalene som kommer fra vår sanne, empiriske enhet.

Es liegt an dir.

Det er helt opp til deg.

Was wir hier in all diesen Diskussionen und Gesprächen versuchen,

"Det vi prøver på i disse diskusjonene og samtalene

ist zu sehen, ob wir nicht grundlegend eine Umwandlung des Geistes herbeiführen können.

er å få til en dyptgripende transformasjon av sinnet.

Die Dinge nicht so hinzunehmen, wie sie sind,

Ikke bare ta ting for gitt...

sie stattdessen zu verstehen, nachzuhaken, sie zu untersuchen,

men gå inn i sakene, forstå dem, undersøke dem

sein Herz, Verstand und alles, was man hat, zu geben, um dahinter zu kommen.

ikke gi deg før du virkelig forstår.

Eine Art anders zu leben.

Et annerledes levesett.

Aber das hängt von dir ab und niemandem sonst.

Men det kommer helt an på deg.

Denn in dieser Sache gibt es keinen Lehrer,

Her er det ingen lærere,

keinen Schüler,

es gibt keinen Anführer,

es gibt keinen Guru,

es gibt keinen Meister, keinen Erlöser.

ingen herre, ingen frelser.

Du selbst bist der Lehrer und der Schüler, du bist der Meister, der Guru, der Anführer,

Du er selv både læreren og eleven, du er herren, du er guruen, du er lederen,

heisst zu ändern, was ist.

er å forandre det som er."

Similar videos:

Zeitgeist Addendum
Nea Jimmy
704 views 6 likes 0 dislikes 24 Jan 2013100% match

Zeitgeist: Addendum (2008)
Linguistic Team International
147.8K views 676 likes 50 dislikes 03 May 2012100% match

Zeitgeist: Addendum - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
971.1K views 1.3K likes 260 dislikes 04 Mar 2011100% match

Zeitgeist Addendum
AktivistNo1
2.7K views 5 likes 1 dislikes 29 Nov 2011100% match

زايتجايست الملحق - فيلم وثائقي - 2008 - Zeitgeist Addendum - documentary film
Zeitgeist in Arabic
55.8K views 213 likes 12 dislikes 21 May 2012100% match

Zeitgeist: Addendum - Le film
frenchlingteam
173.5K views 343 likes 36 dislikes 24 Sep 2011100% match

Zeitgeist: Addendum (Final Cut)
Pablo Costa Tirado
178.7K views 381 likes 73 dislikes 31 Mar 2012100% match

Zeitgeist Addendum [Full Movie]
Numbero69
3M views 4.5K likes -1 dislikes 17 Jan 201197% match

NYSTV - Armageddon and the New 5G Network Technology w guest Scott Hensler - Multi Language

73.8K views 110 likes 50 dislikes 06 Jan 201971% match

Class 01 Reading Marx's Capital Vol I with David Harvey
Reading Marx's Capital with David Harvey
887.3K views 10.7K likes 290 dislikes 27 Oct 201069% match

Magicians assisted by Jinns and Demons - Multi Language - Paradigm Shifter

108.8K views 135 likes 55 dislikes 02 Jan 201968% match

Class 02 Reading Marx's Capital Vol I with David Harvey
Reading Marx's Capital with David Harvey
261.4K views 1.9K likes 64 dislikes 16 Jan 201168% match

Peter Joseph - Where are we now?
TZMOfficialChannel
134.9K views 1.2K likes 38 dislikes 25 Feb 201067% match

Ex Illuminati Druid on the Occult Power of Music w William Schnoebelen & David Carrico NYSTV

79.6K views 128 likes 55 dislikes 03 Jan 201966% match

NYSTV - Hierarchy of the Fallen Angelic Empire w Ali Siadatan - Multi Language

87.3K views 135 likes 66 dislikes 10 Jan 201966% match

Zeitgeist Addendum 2009 ( srpski prevod , hrvatski prevod , macedonian subtitle ) cijeli film
Spread good
94.4K views 217 likes 24 dislikes 15 Jan 201364% match

247.5K views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202658% match

Age of Deceit (2) - Hive Mind Reptile Eyes Hypnotism Cults World Stage - Multi - Language

98.7K views 166 likes 55 dislikes 06 Feb 201956% match

The State & Covid - the Kerala experience: Dr Thomas Isaac at Manthan [Subs in Hindi , Mal & Telugu]
Manthan India
719 views 17 likes 4 dislikes 31 May 202051% match

Crochet Cable Stitch Cold Shoulder Bell Sleeve Hoodie | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
36.8K views 1.8K likes 18 dislikes 18 Nov 202051% match

Brian McGinty Karatbars Gold Review December 2016 Global Gold Bullion Brian McGinty
Safe Sound Gold
114K views 143 likes 77 dislikes 30 Aug 201751% match

Freeing Hindu Temples from Government Control -- A talk by Advocate J Sai Deepak
Sangam Talks
92.1K views 3.6K likes 70 dislikes 18 Oct 201650% match

Islam in Light of the Bible (Part 1) | Pastor Steven L. Anderson

1.6K views 86 likes 39 dislikes 13 May 202049% match

Crochet Cropped Cable Stitch Hoodie | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
377.9K views 14.1K likes 139 dislikes 16 Aug 202049% match

Crochet Long Sleeve Alpine Stitch Sweater | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
33.7K views 1.8K likes 11 dislikes 10 Feb 202146% match

The Scientific Mistakes of the Quran
Apostate Prophet
638.8K views 27.6K likes -1 dislikes 06 Jul 201945% match

Crochet Long Sleeve Cable Stitch V Neck Sweater | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
26.8K views 1.5K likes 16 dislikes 18 Oct 202044% match

Thrive | MultiSubs PT ES NL EN |
Pluk Martina
1.3K views 7 likes 0 dislikes 30 Jun 201343% match

The Choice Is Ours (2016)
Linguistic Team International
6.7K views 64 likes 4 dislikes 20 Nov 201643% match

Crochet V Neck Shirt | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
12.8K views 686 likes 6 dislikes 22 Jul 202042% match

Settings Privacy About Contact Donate