Taxiwala Malayalam Dubbed full movieYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  247.5K views 2.5K likes 282 dislikes   24 Oct 2020
Extreme Power 74.2K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
എംസോണ്‍ റിലീസ് -1295 പരിഭാഷ: സഫീർ അലി
Hey, come fast.
ഹേയ്, വേഗം വാടാ.
Sorry, boss, I didn’t see.
ക്ഷമിക്കണം,ചേട്ടായി കണ്ടില്ല.
Hey! Have you gone mad?!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ.
[Chaos]
ഹേയ് നിർത്തെടാ നിർത്താൻ.
Hey! Wait! wait!
എന്തിനാടാ ഇവനെ തല്ലുന്നേ?
Why are you hitting him? Hey! Ask him that! He hit me first!
അവനോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്! അവനാ ആദ്യം തല്ലിയത്!
He’s drunk! Can’t you see that?!
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ! നിനക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?!
Hey, what is this man? Get up.
ഹേയ്, എന്താടാ ഇത്‌? എണീക്കെടാ.
My phone.
എന്‍റെ ഫോണെവിടെ.
Who are you all anyway?!
അത് പോട്ടെ നീയൊക്കെ ഏതാടാ?!
Hey, wait. Hey! Wait!
ഹേയ് ഒന്ന് നിർത്തെടാ.
Hey, you guys let's move..
ഡാ വേഗം പോകാം.
Sorry. You come now!
സോറി. നീ വാ!
Hey, Bobby. Where are you going again?
ഹേയ്, നീ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു?
Lilly will never come back, Comrade. Forget her.
ലില്ലി ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല,കോമ്രേഡ്. അവളെ മറന്നു കള.
Hey...
ഡാ.
I am worried about him if he continues to remain this way.
അവനീ പോക്ക് തുടരുമോ എന്നാണ് എന്‍റെ ആശങ്ക.
It is partly our fault as well.
ഇതിൽ നമ്മളും തെറ്റുകാർ അല്ലേടാ.
Hey! What happened?!
ഹേയ്!എന്താടാ അവിടെ?!
Hey...
ഡാ.
Hey, Bobby!
ഡാ, ബോബി.
Hey! Wait. Hey, first stop him.
ആദ്യം അവനെ പിടിച്ച് മാറ്റ്.
Hey! Have you gone mad!
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
Hey! Do you even know what you are doing?!
ഹേയ്! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?!
Hey!
ഡാ.
Hello...
ഹലോ.
Lilly?
ലില്ലി?
Lilly, please don’t hang up without listening to me first.
ലില്ലി, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, പ്ലീസ്.
Hey, what is this?
ഹേയ്, എന്താടാ ഇത്‌.
Lilly, please don’t stop talking to me. Tell me where you are. I’ll come right away.
ലില്ലി, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്. നീ എവിടെയാണെന്ന് പറ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
Hey, get the vehicle.
ഡാ, വണ്ടി എടുത്തോണ്ട് വാടാ.
Lilly, tell me where you are? I’ll come right away. -Hey, who are you talking to?
-ലില്ലി, നീ എവിടെയാണെന്ന് പറ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം. -ഹേ, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
Lilly... -Hey, who are you talking to?!
-ലില്ലി, -ഡാ ആരോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നെ
Lilly, can you hear me?
ലില്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
Lilly? Lilly, hello? -Hey, come fast.
-ലില്ലി? ലില്ലി, -ഹേ, വേഗം വാടാ.
Hello, Lilly?!
ഹലോ, ലില്ലി.
Get in first. Hey, hold him. Go now.
വിട്ടോ.
When love first came to me, it was so beautiful.
ആദ്യമായി എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നിയപ്പോൾ അത്‌ എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു.
Now when it is gone, why does it make me so sad?
ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, എന്നെ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത്?
My life was different before I met her. I was different too.
അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് എന്‍റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. ഞാനും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
"Enough of silence. Let’s go."
♪ "മൗനം മതി. മുന്നേറെടാ" ♪
"Forget your race and religion. Let’s go."
♪ "ജാതി മതം വെടിയെടാ" ♪
"How long will this slavery last?"
♪ "എത്ര കാലം സഹിച്ചീടും?" ♪
"Know your own strength."
♪ "സ്വന്തം ബലം അറിയെടാ ." ♪
Long live, SU Union!
സ്റ്റുഡന്‍റസ് യൂണിയൻ സിന്ദാബാദ്.
[Slogans Continue...] It has to be done! Justice must be done! It has to be done! Justice must be done! Long live, Student Union!
സ്റ്റുഡന്‍റസ് യൂണിയൻ സിന്ദാബാദ്‌.
What is this nonsense, Chaitanya?!
എന്ത് അസംബന്ധം ആണിത് ചൈതന്യ?
Each Government is taking different decisions regarding us!
ഓരോ സർക്കാരും ഒരോ നിയമങ്ങളാണ് നമുക്കെതിരെ കൊണ്ട് വരുന്നത്.
Yes! Yes!
അതെ.
Last time you said, education was free! Now you are asking us to pay increased fees!
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വിദ്യാഭ്യാസം സൗജന്യമാണെന്ന്! എന്നിട്ടിപ്പോ പറയുന്നത് കൂടുതൽ ഫീസ് അടക്കാൻ!
Fees must be abolished!
ഫീസ് വർദ്ധനവ് പിൻവലിക്കുക.
Fees must be abolished!
ഫീസ് വർദ്ധനവ് പിൻവലിക്കുക.
Lab fee, canteen fee, library fee, if we have to pay all these fees, then what are they for?
ലാബ് ഫീ, കാന്‍റീൻ ഫീ, ലൈബ്രറി ഫീ, ഇതൊക്കെ ഞങ്ങൾ തന്നെ കൊടുക്കുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ അവരെന്തിനാ?
Aren’t the government positions and ranks you hold, meant to improve our lives?
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരുടെയും അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉള്ളതല്ലേ ഈ സർക്കാരും പാർലമെന്‍റുമൊക്കെ?
Then why pay these fees?
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ഫീസ് അടയ്ക്കുന്നത്?
Do you want us to study hard? Or do you want us to beg others to let us study?!
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കണോ? അതോ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരുടെ കാല് പിടിക്കണോ?
(Indistinct Slogans) Do you think all this in my hands?
ഇതൊക്കെ ഞാനാണോ തീരുമാനിക്കുന്നത്?
But, sir, change has to start at some place.
പക്ഷേ, ഒരു മാറ്റം ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് ആരംഭിക്കണം, സർ.
Give us your word that justice will be done, and we will all leave this place.
നീതി കിട്ടുമെന്ന് സാറൊരുറപ്പ് തന്നാൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോളാം.
We will leave, as soon as justice is done!
പിന്മാറാം പിന്മാറാം, നീതി ലഭിച്ചാൽ പിന്മാറാം!
We will fight, till justice is done!
പോരാടും പോരാടും, വിജയം വരെയും പോരാടും!
Call the Sub Inspector once. [ Slogans Continue...]
നിങ്ങൾ വേഗം ആ ഇൻസ്‌പെക്ടരെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ
Hey, I believe Anitha’s suicide was not because of the fees problem.
ഡാ, അനിത ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത് ഫീസ് പ്രശ്നം കൊണ്ടൊന്നുമല്ല.
It was because of some family issue.
എന്തോ കുടുംബപ്രശ്നം ആണത്രെ.
What do you mean family issue, you...?
കുടുംബ പ്രശ്‌നം എന്താടാ...?
Hey, don’t say anything to Anitha.
ഹേയ്, അനിതയെ ഒന്നും പറയരുത്.
Hey, please. Listen to me. Leave it.
ഹേയ്, പ്ലീസ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കടാ.
What do you mean leave it? Are you crazy?
എന്ത് കേൾക്കണമെന്നാണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
Is what they are saying the truth?
ഇവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ.
There’s been a strike in the University for the last four days.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില് 4 ദിവസമായി സമരം നടന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
There are two hundred names of students on the notice board.
നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ 200 സ്റ്റുഡൻസിന്‍റെ പേരുണ്ട്.
Even your name is in that!
ആ കൂട്ടത്തിൽ നിന്‍റെ പേരുമുണ്ട്.
When you attempted suicide, I thought it was because you couldn’t pay the fees.
ഈ സമയത്ത് നീ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്, ഫീസ് അടക്കാൻ പറ്റാത്തതു കൊണ്ടാണന്നല്ലേ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
How old are you anyway?
അതൊക്കെ പോട്ടെ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
Hey, don’t you have any shame?
നാണമില്ലേ?
Remove the chain First.. -Please no.. buddy
-ആ മാല ഊരിക്കെ... -ടാ, പ്ലീസ്. വേണ്ടടാ..
Hey, you wait buddy.
കൈയീന്ന് വിടെടാ.
Bobby listen to me..
ബോബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്..
All are protesting with out food and drink for you And you want treatment fruits and saline.
എല്ലാവരും അവിടെ നിനക്ക് വേണ്ടി ആഹാരം പോലും കഴിക്കാതെ സമരം... ...ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,നിനക്കിവിടെ ചികിത്സയും പഴങ്ങളും ഉപ്പുവെള്ളവും വേണം...
Hey, please don’t make this bigger than what it already is. One word from you, and they will leave.
ഹേയ്, ബോബി. ഇത് ഇനിയും വലുതാക്കരുത്. നീ ഒരു വാക്ക്പറഞ്ഞാൽ ഇവർ പോകും.
So whatever it is come and discuss it outside. [Loud Speaker]
ആ കുട്ടിക്ക് യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല. [ലൗഡ് സ്പീക്കർ ]
Sub Inspector! -Do you understand?
എസ്ഐ സാറേ.
Don’t you like supporting the students?
വിദ്യാർത്ഥികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
Brother, are you their leader? Don’t scream from up there. Come down. We’ll talk.
അനിയാ നീയാണോ നേതാവ്? മുകളിൽ ഇരുന്നാൽ പോരാ. ഇങ്ങു താഴോട്ട് വാ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
Hey! Do you think you are a Great Musician?
ഹോ വലിയൊരു കൊട്ടുകാരൻ.
Stop it now! My ears are beginning to bleed.
ഒന്ന് നിർത്തെടാ! മനുഷ്യന്‍റെ ചെവി പൊളിയുന്നു.
Sir, what do you say?
സർ, എന്ത് പറയുന്നു.
I can’t do everything they are asking for immediately. Please understand.
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ഉടനടി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി ഒന്ന് മനസിലാക്ക്.
Principle, sir. Would your management reaction be the same, had anything happened to her?
പ്രിൻസിപ്പൽ, സർ, ആ കുട്ടിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങടെ പെരുമാറ്റം ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?
Or would you have taken immediate action?
അതോ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനം എടുക്കുമായിരുന്നോ?
Sub Inspector, sir, I hope you understand your brother’s problem.
എസ് ഐ സർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്‍റെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Why are you bringing me in the middle of this?
എന്നെ എന്തിനാടാ മോനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നത്.
Sir, this is a hospital. There are many patients here.
സർ ഇതൊരു ആശുപത്രി ആണ്. ഇവിടെ ഒരുപാട് രോഗികൾ ഉണ്ട്.
Please take a decision, sir.
പെട്ടന്നൊരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
Give me a week’s time. I will talk to the Vice Chancellor and resolve this issue.
എനിക്കൊരു ആഴ്ച സമയം തരണം. അതിനകം വൈസ് ചാൻസിലറോട് സംസാരിച്ചു എല്ലാത്തിനും പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കാം.
You heard him! In a week, I believe. Now get down!
ഇത് കേട്ടില്ലേ ഒരാഴ്ചയാണ്, ഇനിയിങ്ങ് താഴോട്ട് പോരെ!
Long live, Student Union!
സ്റ്റുഡന്‍റസ് യൂണിയൻ സിന്ദാബാദ്
Long live, Student Union!
സ്റ്റുഡന്‍റസ് യൂണിയൻ സിന്ദാബാദ്
You wanted to die like coward, isn't it?
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാം എന്ന് വിചാരിച്ചല്ലേ?
The courage you found to take your own life, couldn’t you find the same to face them instead?
ചാകാൻ കാണിച്ച ധൈര്യം ജീവിക്കാനല്ലേ കാണിക്കേണ്ടത്.
"Enough of silence. Let’s go."
♪ "മൗനം മതി. മുന്നേറെടാ" ♪
[Telugu rap]
♪ "മുന്നോട്ട് വന്ന് ♪ ♪ പൊരുതാം കോമ്രേഡ്" ♪
"Forget your race and religion. Let’s go."
♪ "ജാതി മതം വെടിയെടാ" ♪
No matter what the issue is, why should they fear it?
പ്രശ്നങ്ങൾ എന്ത് തന്നെയായാലും നമ്മളെന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്
sometimes, to get what we want, we may even need to fight for it.
ചിലപ്പോൾ, നമുക്ക് വേണ്ടത് നേടാൻ, നമ്മൾ പോരാടേണ്ടി വന്നേക്കാം.
Comarade Suryam... my grandfather.
കോമ്രേഡ് സൂര്യൻ, എന്‍റെ മുത്തശ്ശൻ.
He taught me to live for the entire street, not just for my house.
കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല. സമൂഹത്തിനു വേണ്ടിയും ജീവിക്കണം എന്ന് കാട്ടിതന്ന വ്യക്തി.
He was my inspiration.
അദ്ദേഹമാണ് എന്‍റെ പ്രചോദനം.
The need to fight for what we want, started here, from this student union circle.
നമുക്ക് വേണ്ടതിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ പഠിച്ചത് ഈ സ്റ്റുഡന്‍റ് യൂണിയൻ സർക്കിളിൽ നിന്നാണ്.
No matter what problems students had, when they came to us, then the problems became ours.
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എന്ത് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായാലും, അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മുടേതായി.
It's just enough if once they call us 'Comrade'
അതിനൊരിക്കൽ അവർ ഞങ്ങളെ, കോമ്രേഡ്. എന്ന് വിളിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
If he fights for us like he fights for the students then at least our salaries may have increased.
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുവേണ്ടി ഇവർ ചെയ്യുന്നത് നമുക്കായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ ശമ്പളമെങ്കിലും കൂട്ടിക്കിട്ടിയേനെ .
Everyone, go inside. -why should we plant trees?
എല്ലാവരും, അകത്തേക്ക് പോ. എന്തിനാണ് നമ്മൾ മരങ്ങൾ നട്ടു പിടിപ്പിക്കുന്നത് ?
Daddy... your lunch box.
അച്ഛാ.. ചോറ്റുപാത്രം
"If you leave fear behind, even if someone opposes you, you will be a winner."
♪ "നീ ഭയം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും ♪ ♪ നിന്നെ എതിർത്താലും നീ വിജയിയാകും. " ♪
"If you use your words right, you can reach the mountains that touch the sky."
♪ "നിന്‍റെ വാക്കുകൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിനക്ക് ♪ ♪ ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന പർവതങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും." ♪
He is Vinay..
ചേട്ടാ ഇത്‌ വിനയ്.
Namaste.. Brother.
നമസ്കാരം.. അണ്ണാ.
Pandu... Take care about them.
പാണ്ഡു ... പിള്ളേരെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
Give me the money
മോനെ, പൈസ തന്നില്ല.
How much? -Rs.100, Sir.
-എത്രയാ ? -100,
"Don't be oblivious to what is happening around the world."
♪ "ലോകം മുഴുവൻ എന്താണ് ♪ ♪ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാതിരിക്കരുത്" ♪
"Don't lose your sight, your words, and become deaf like a corpse."
♪ "കണ്ണുമടച്ചു, കാതുമടച്ചു, ♪ ♪ ഇനിയുമില്ല ദൈവത്തെപ്പോലെ " ♪
"We have to fight together for what you love."
♪ "നിങ്ങൾ തരും സ്നേഹത്തിനായ്, ♪ ♪ ഒരുമയോടെ പൊരുതും ഞങ്ങൾ" ♪
"To live is our right. For this right, use your penmanship."
♪ "ജീവിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ അവകാശമാണ് ♪ ♪ അതിനു വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കൂ" ♪
"Even if you face obstacles, you should stand in the front and lead."
♪ "നിനക്കെതിരെ ആരെങ്കിലും വന്നാലും, ♪ ♪ നീ മുന്നിൽ നിന്നു തന്നെ പടപൊരുതണം" ♪
"In this struggle of your life..."
♪ "നിന്‍റെ ഈ ♪ ♪ പോരാട്ടവഴിയിൽ....." ♪
"I will be the hand on your shoulders, leading you on, like a comrade."
♪ "നിന്‍റെ കഷ്ടതകളിലും തോളിൽ കൈകളിട്ട്, ♪ ♪ ഒരു കോമ്രേഡായി ഞാനുണ്ടാകും." ♪
"Don't live in fear. Live like a comrade!"
♪ "ഭയമില്ലാതെ മുന്നോട്ട് ♪ ♪ വാ കോമ്രേഡ്!" ♪
Chaitanya, don’t you think before you do anything?
ചൈതന്യ, നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ ചെയ്തു കൂട്ടുന്നത്?
You escalate things beyond the limits.
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
Sir, if someone is doing politics in college, please stop them.
സർ, കോളേജിൽ ആരെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയം കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ , ദയവായി അവരെ തടയുക.
Otherwise, we will stop them.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ തടയും.
This! This is your problem!
ഇത്‌! ഇതാണ് ഇവന്‍റെ കുഴപ്പം!
You are too impulsive.
ഇവന് എടുത്തു ചാട്ടം കൂടുതലാണ്.
I am waiting for you to graduate and get out of here.
നീ ബിരുദം നേടി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Thank you, sir.
നന്ദി സർ.
Your Principle called me this evening.
പ്രിൻസിപ്പൽ വൈകിട്ട് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
I have a feeling you are just like your grandfather.
നീയും മുത്തശ്ശനെപ്പോലെയാകുമോ എന്നാണ് എന്‍റെ പേടി .
I have watched him since I was a child.
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ ഇതൊക്കെ കാണുന്നതാ.
He would go around and start revolutions, fighting for something or the other, for the country.
രാജ്യം,സമൂഹം,സേവനം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞൊരു കറക്കമായിരുന്നു.
We lost all our assets to his revolutions and in the end...
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വിപ്ലവം കാരണം അവസാനം നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
we are now left only with this house.
അവസാനം ഈ വീട് മാത്രമേ ബാക്കി വന്നൊള്ളു.
All these virtues of courage and daring are good.
ഈ ധൈര്യവും ചങ്കൂറ്റവും നല്ലത് തന്നെയാ.
But what you lose during these fights, is what is going to bother you the most.
എന്നാൽ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അതായിരിക്കും നിന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
Hey, That Vinay and batch have participated for paid political rallies.
ഹേയ്, ആ വിനയും കൂട്ടരുടെയും രാഷ്ട്രീയ റാലിക്ക് പണം അടക്കരുത്.
Tell everyone
എല്ലാവരോടും പറ.
Hey, why are you here at this hour?
നീയെന്താ ഈ സമയത്തിവിടെ?
I don’t know what to do.
എനിക്കിനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.
What happened, tell me? - What happened?
-എന്താണ് കാര്യമെന്ന് പറ? -എന്താടാ?
Hey, stop crying and tell us what happened?
നീ കരയാതെ കാര്യമെന്താണെന്നു പറ?
That, Bulli’s brother is tormenting me, Bobby.
അത്, ആ ബുള്ളിയുടെ അനിയൻ എന്നെ വല്ലാണ്ട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ബോബി.
That is why I wanted to die.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ നോക്കിയത്.
Still, he hasn’t changed. He is still following me.
എന്നിട്ടും, അവൻ മാറിയിട്ടില്ല. എന്നെ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുകയാണ്.
Why didn’t you tell us this before?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീയിത് നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്?
Before, he was after me saying that he loved me.
ആദ്യമൊക്കെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു എന്‍റെ പിന്നാലെ നടക്കാറേ ഉണ്ടായിരുന്നൊള്ളൂ .
I told him no many times. But he didn’t listen.
ഞാൻ പല തവണ പറഞ്ഞതാ എനിക്കിഷ്ടമല്ല എന്ന്. പക്ഷെ അവൻ കേട്ടില്ല.
I am scared to even come to college.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് കോളജിൽ വരാൻ പോലും പേടി തോന്നുകയാണ്.
Hey! Hey! Bobby. Wait!
ബോബി..
You attempted suicide.
ചാകാൻ വേണ്ടി ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചതല്ലേ..
You were on bed rest for 10 days.
എന്നിട്ട് 10 ദിവസം കിടക്കയിൽ കിടന്നു.
If anything had happened to you that day?
അന്ന് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
Do you have any sense?
ബുദ്ധിയില്ലേ?
Why are you still afraid of someone like that?!
അവനെ നീ ഇപ്പോഴും പേടിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?!
Where is he?
അവൻ എവിടെയുണ്ട്?
I will talk to him.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
All they went off well, right? -Super, brother.
-ഒരുക്കങ്ങൾ എല്ലാം അടിപൊളി അല്ലേ? -അടിപൊളി, ചേട്ടാ.
Comrade, I know him.
കോമ്രേഡ്, എനിക്കവനെ അറിയാം.
You don’t say anything. I will talk to him. Okay?
നീ സംസാരിക്കേണ്ട. ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം. ശരി.
Why are they here? - No Idea, Bro.
-ഇവൻമാരെന്താ ഇവിടെ? - ഒരു പിടിയുമില്ല, ചേട്ടാ.
Hey, Martin. Are you here for the festivities?
ഹേയ്, മാർട്ടിൻ. ഉത്സവം കാണാൻ വന്നതാണോ ഇവിടെ?
I came here to speak about Anitha.
ഞങ്ങൾ അനിതയുടെ കാര്യം സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
It will be better if you stop all this now.
ഇതെല്ലാം നീ ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
Even though you know she doesn’t like you, why are you doing this?
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നറിഞ്ഞിട്ടും, പിന്നെ എന്തിനാടാ?
Anitha is a nice girl.
അനിത നല്ല കുട്ടിയാണ് .
We are here to tell you to leave her alone.
അവളെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് നിന്നോട് പറയാനാ ഞങ്ങൾ വന്നത്.
Are you Raghu?
നീയാണോ രഘു?
Are you her bodyguard?
നീ അവളുടെ അംഗരക്ഷകൻ ആണോ?
Leave it, brother. She hasn’t accepted me yet.
വിട്ടുകള, അനിയാ. അവൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് സമ്മതം തന്നിട്ടില്ല.
But I will make her say yes. You better leave her to me...
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെക്കൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കും.മര്യാദക്ക് അവളെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്...
Bobby! Hey, wait!
ഹേയ്, മാറിനിൽക്കടാ!
Hey, we only came here to talk.
ഹേയ്, നമ്മളിവിടെ സംസാരിക്കാനാണ് വന്നത്.
Hey, Kishore. We came here to tell you only this.
ഹേയ്, കിഷോർ. നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
Not to fight with you. I am telling you sorry.
അല്ലാതെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ അല്ല. ഇതിനു ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു .
Let’s go.
ഡാ വാടാ .
Hey, take him away from here!
ഹേയ്, അവനെ വിളിച്ചോണ്ട് പോ!
Why did you hit him when I was talking to him?!
ഞാൻ സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്തിനാണ് അവനെ അടിച്ചത്?!
I told you before, right?!
ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞതല്ലേ നിന്നോട് ?!
Why are you guys here with wickets in your hands, like some big shots! Let’s go!
നീയൊക്കെ എന്തു തേങ്ങ നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു, നടക്കടാ വേഗം !
For everything, you get into a fight!
എല്ലായിടത്തും, നീ ഓരോ അടിപിടി ഉണ്ടാക്കും!
Hey, hey!
ടാ!
Wait, guys!
ടാ വേണ്ടടാ !
Hey, get our bikes out!
വണ്ടിയെടുക്കെടാ വേഗം !
Hey, guys...
ടാ...
Come fast.
പെട്ടെന്ന് വാടാ .
Hey, they are coming from that side as well.
ആ ഭാഗത്തു നിന്നും അവന്മാർ വരുന്നു .
Hey, let’s first get out of here.
ദേ ഈ ഭാഗത്തു നിന്നും വരുന്നുണ്ട് .
Hey, come fast! move...
ആദ്യം ഇവിടുന്ന് പോകാം ...
Hey, Bobby, enough! Let's go now!
ബോബി, മതിയെടാ! വാ പോകാം!
How dare you lay a hand on me?!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ തല്ലാൻ?!
Hey, Bobby...
ബോബി ...
Hey, Bobby. Let them go! - Hey, the police are here!
-ഹേയ്, ബോബി.അവൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ! - ഹേയ്, പോലീസ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്!
Hey, come! Let’s go.
ഹേയ്, വാടാ! നമുക്ക് പോകാം.
Hey, the police are here!
ഹേയ്, പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്!
Hey, let go! Let go! I am telling you!
ഹേയ്, അത് പോട്ടെ! ഞാനാ പറയുന്നത്!
It's all Bulli’s brother’s fault, sir.
തെറ്റെല്ലാം ബുള്ളിയുടെ അനിയന്‍റെ ഭാഗത്താണ്, സർ.
How can you decide and tell me whose fault it is?
തെറ്റും ശരിയും തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളാരാ?
He has been harassing a girl from our college for a long time now, sir.
ഞങ്ങളെ കോളേജിലെ ഒരു കുട്ടിയെ അവൻ ഒരുപാട് നാളായി ശല്ല്യം ചെയ്യുകയാണ് സർ.
She attempted suicide because she couldn’t bear his torture, sir.
അവന്‍റെ ശല്ല്യം സഹിക്കാൻ വയ്യാതെ ആ കുട്ടി ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു സർ,
If he does that, where are you supposed to come?
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ വരണം?
Don’t you know you have to give a police complaint?
പോലീസിൽ ഒരു പരാതി കൊടുക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ?
If what he did was wrong, then what is that you guys have done?
അവൻ തെറ്റാണ് ചെയ്തെങ്കിൽ , പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്തെതെന്താ?
I am being very patient with you.
നിങ്ങളോട് ഞാൻ ഒരുപാട് ക്ഷമിച്ചു.
I hear all the things you do behind the name of the Students Union circle.
സ്റ്റുഡൻസ് യൂണിയൻ സർക്കിളിന്‍റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അറിയുന്നുണ്ട്.
Be careful.
സൂക്ഷിച്ച് നടന്നോ.
If you misbehave again I will put you guys behind bars.
വീണ്ടും ഇങ്ങനെയുണ്ടായാൽ എല്ലാത്തിനേയും പൊക്കി അകത്തിടും ഞാൻ.
We gave a complaint, sir.
പരാതി ഇപ്പോൾ തരാം, സർ.
How can you give it now? Where’s the girl?
ഇപ്പൊ തന്നിട്ട് ? എന്നിട്ടാ പെണ്ണെവിടെ ?
Will she come to the station? Will she roam around courts? Will she show them proof?
സ്റ്റേഷനിൽ വരുമോ? കോടതിയിൽ പോകാൻ പറ്റുമോ ?തെളിവ് കാണിക്കുമോ?
Call her. Call her.
എങ്കിൽ വിളിച്ചോണ്ട് വാ ചെല്ല്.
Why don’t you call them and ask them, why we hit them, sir?
എന്തിനാ അടിച്ചതെന്ന് സർ എന്താ അവരെ വിളിച്ചു ചോദിക്കാത്തത്?
That girl won’t come here. You will not get involved with Bulli’s guys.
ആ പെൺകുട്ടി ഏതായാലും ഇവിടെ വരില്ല. ബുള്ളിയുടെ ആളുകളോട് നിങ്ങളത് ചോദിക്കുകയുമില്ല.
That is why did what we had to do.
അത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കിങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.
Who are you?
ആരാടാ നീ.
Who...?
ആരാ..?
Who are you, guys?
ആരാടാ നീയൊക്കെ?
Students.
സ്റ്റുഡന്‍സ്.
Students. So what?
സ്റ്റുഡന്‍സ്. അത് കൊണ്ട്?
That is why we did not come to the station.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരാത്തത്.
Even though he’s made a mistake, you are threatening us because you are scared of his brother.
തെറ്റ് ചെയ്തത് അവനാണെങ്കിലും, അവന്‍റെ ചേട്ടനെ പേടിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
Don’t lay a hand on us, sir.
ഞങ്ങടെ ദേഹത്ത്‌ തൊട്ട് കളിക്കല്ലേ, സാർ.
We’ll have to take legal action then.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടിവരും.
He is talking to me about the rules! Put them inside for two days.
എന്നോട് നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു! രണ്ട് ദിവസം അകത്ത് കിടക്കട്ടെ.
Okay, sir.
ശരി,സർ.
Are you happy now?
ഇപ്പോ സന്തോഷമായോ?
It doesn’t matter to you what happens to the guys next to you.
കൂടെയുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് നിനക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.
You should have some fear.
കുറച്ചെങ്കിലും പേടി വേണമെടാ.
Hey, Martin. Come here.
ടാ മാർട്ടിൻ . ഇങ്ങു വാടാ .
Hey, you guys go inside. -ok, sir
-എന്നാ നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ. -ശരി, സർ
Why does he have so much ego? Huh? Has he gone mad?
എന്താടാ അവനിത്ര അഹങ്കാരം? ഭ്രാന്താണോ അവന്?
We haven’t eaten since morning.
രാവിലെ തൊട്ട് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
And we also have to go to college tomorrow morning.
രാവിലെ കോളേജിലും പോകാനുള്ളതാണ്.
Oh! This, too, is it?
ഓഹോ ഇപ്പോഴാണോ?
I will talk to the C.I... -Thank you, sir.
-ഞാൻ സി.ഐയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. -നന്ദി, സാർ.
Stay the night and bring Rs. 10,000 tomorrow morning.
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്നിട്ട് രാവിലെ 10,000 രൂപയും കൊണ്ട് വാ.
Sir, how can we get you Rs. 10,000... -Will you stay? Will you stay here for two days?
-സാർ 10,000 രൂപ പെട്ടെന്നെങ്ങനെ? -എന്നാ 2 ദിവസം ഇവിടെ കിടന്നോടാ?
I will bring you the money.
കൊണ്ട് വരാം സാർ..
Stay here for two days.
അല്ലടാ 2 ദിവസം അകത്തു കിടന്നോടാ..
No, I’ll bring the money. -Then you will know!
-വേണ്ട കൊണ്ട് വരാം സാർ. -അപ്പോൾ നിനക്ക് അറിയാം!
You guys don’t worry.
നീ വിഷമിക്കേണ്ട .
The elections are close at hand. Don’t get into any fights with anyone at college.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയം അടുത്ത് വരികയാണ് ഇപ്പോൾ കോളേജിലെ ആരുമായും വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.
But, brother, that Bobby...
പക്ഷെ, ചേട്ടാ, ആ ബോബി...
I will take care of him.
അവന്‍റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം .
Okay, brother.
ശരി, ചേട്ടാ .
Why do we have to give them money?
നമ്മൾ എന്തിനാടാ പണം കൊടുക്കുന്നത് ?
Whatever has to happen, let it happen.
വരുന്നിടത്തു വെച്ച് കാണാമായിരുന്നു.
You, fool! We stayed there all night because of you.
എടാ തെണ്ടി! നീ കാരണമാണ് രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ കിടക്കേണ്ടി വന്നത്.
If I didn’t take care of it, we would have been behind bars for two more days.
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ 2 ദിവസം കൂടി അവിടെ കിടക്കേണ്ടി വന്നേനെ..
You slept well.
നിനക്ക് എന്താ നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ.
We did not do anything wrong. What we are doing now is wrong.
അതിന് നമ്മൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ. ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതാണ് തെറ്റ്.
Hey! He’s coming onto us!
ഹേയ്! അത്‌ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് ആണ്!
Look out! -I have just arrived.
-കണ്ണ് കണ്ടൂടെ! -ഞാൻ എത്തി.
I think I broke my back!
എന്‍റെ പുറം തകർന്നു എന്നാ തോന്നുന്നത്!
Sorry!
സോറി!
What sorry? See how we are bleeding.
എന്ത് സോറി? ചോര വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
Hey, stay away. Don’t touch me.
ഹേയ്, മാറിനിൽക്ക്. എന്നെ തൊടരുത്.
I have a first aid kit with me.
എന്‍റെ അടുത്ത് ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് ഉണ്ട്.
There is even a hospital in our town.
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ ആശുപത്രി ഉണ്ട്.
These wounds don’t look like you got them just now.
ഈ മുറിവ് ഇപ്പോ ഉണ്ടായതല്ലേ.
If you clean it and put a bandage on it, you will be fine. Okay?
ഇത് ക്ലീൻ ചെയ്ത് ബാൻഡേജ് ഇട്ടാൽ ശരിയാകും. അല്ലെ?
Hey, stop.
ഹേയ്, നിർത്ത്.
Are you a doctor?
നീ ഡോക്ടർ ആണോ?
No,
അല്ല,
Then why are you overacting?
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ ആളാവൽ?
I just got down the bus and I was talking on the phone... -Hey, shut up.
-ഞാൻ ബസ്സിൽ നിന്നിറങ്ങി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു... -ഹേ, മിണ്ടരുത്.
Don’t you have any sense?
നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ലേ?
People like you, who walk around talking on the phone like, should be first put behind bars.
നടുറോഡിലൂടെയൊക്കെ ഫോൺ വിളിച്ചോണ്ട് പോകുന്ന ഇതിനെയൊക്കെ പിടിച്ചു ജയിലിലിടുകയാണ് വേണ്ടത്.
Sorry, brother.
സോറി.ചേട്ടാ.
You come in our way and then call us brother?
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വന്നു ചാടിയിട്ട് ചേട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നോ?
What do I do with your stupid sorry?
ഇനിയിപ്പോ നിന്‍റെ സോറി കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
Hey, what happened?
ഹേയ്. എന്ത് പറ്റിയെടാ?
Have you lost your sight, sir? Look!
നിന്‍റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടോ, സർ? അടിയിൽ നോക്ക്!
If we hadn’t escaped, she would have killed us.
ഞങ്ങളെ കൊന്നേനെ.
Hey, pick it up.
ഹേയ്, അത് എടുക്ക്.
Hey, I guess the headlight is busted.
ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് പോയെന്ന് തോന്നുന്നെടാ.
Headlight?
ഹെഡ്‌ലൈറ്റ്?
Give me your money. -Hey, start the bike and see.
-നിന്‍റെ അടുത്തുള്ള പൈസ എടുക്ക്. -ഹേയ്, ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട്‌ ചെയ്ത് നോക്ക്.
Excuse me?
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ?
What, excuse me?! There are scratches on the inside, too.
എന്ത്, എസ്ക്യൂസ് മീ?! പൈസ എടുക്ക് അകത്ത്‌ പോറലുകൾ ഉണ്ട്.
Who will repair the bike and take us to the hospital?
ആരാണ് ബൈക്ക് നന്നാക്കി ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക?
Someone is coming. Let’s go from here.
ആരോ വരുന്നു. നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.
Take out everything. How much ever money you have.
എല്ലാം എടുത്തോ. എത്രയുണ്ടാകും നിന്‍റെ അടുത്ത്.
Listen, your money is safe.
നോക്ക്, നിന്‍റെ പണം സുരക്ഷിതമാണ്.
Come and collect it from here in the evening.
വൈകുന്നേരം ഇവിടെ വന്ന് മേടിച്ചോ.
Be careful when you go out.
പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ നമ്മളല്ലേ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് .
Hey, Bobby!
ഹേയ്, ബോബി!
Yes, aunty!
ആ, ആന്‍റി!
Come here once.
ഒന്നിങ്ങു വന്നേ.
Why are you looking at her like that?
എന്താടാ നീ അവളെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
She’s my sister’s daughter from Hyderabad.
ഹൈദരാബാദിലുള്ള എന്‍റെ അനിയത്തിയുടെ മോളാണ്.
Did you recognise her?
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
Why won’t he recognise her? Both of them used to play together in childhood?
എങ്ങനെ അവന് അവളെ മനസ്സിലാകും? ചെറുപ്പത്തിൽ ഇവർ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാറുണ്ടോ?
Just now, aunty was telling me...
ഇപ്പോഴാടാ ആന്‍റി അത് പറയുന്നത്..
that some men threatened her and stole her money as she got off the bus in the morning.
രാവിലെ ബസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഏതോ പയ്യന്മാർ വന്ന് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി പൈസ മോഷ്ടിച്ചു.
Yes, tell him what happened. He will take care of it.
അതെ, നടന്നത് അവനോട് പറ. അവൻ നോക്കിക്കോളും.
Hey, fool. You are from here?
ഹേയ് വിഡ്ഢി. നീ ഇവിടുള്ളതാണോ?
Whatever’s happened has happened.
സംഭവിക്കാനുള്ളതൊക്കെ സംഭവിച്ചു.
How do I know you are Jaya’s sister.
എനിക്കറിയോ നീ ജയയുടെ അനിയത്തിയാണെന്ന്.
Is it necessary to have a meeting in front of all of them?
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
Are you trying to scare me again?
എന്താ പിന്നെയും പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?
Aunty?
വല്ല്യമ്മേ?
Hey, don’t make a scene.
ഹേയ്, പണിയുണ്ടാക്കരുത്.
I didn’t tell you, right? -What?
-ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ? -എന്ത് ?
As he was taking my money, he asked me to come and collect it from him again in the evening.
പൈസ വാങ്ങിക്കൊണ്ട് പോയവൻ വൈകിട്ട് തിരികെ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
Is it?
അതേയോ?
Why didn’t you tell me about this earlier? -Oh my! What has gotten into you?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്‌ നേരത്തെ പറയാഞ്ഞത്?
I will take care of him!
ഞാൻ അവനെ നോക്കിക്കോളാം!
Stop it, now.
ഇപ്പോൾ നിർത്ത്‌.
Uncle, you get angry for everything. This is such a small issue.
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനും ദേഷ്യം വരും. ഇതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമാണ്.
I am sure I know who they are, aunty. I will take care of it.
അവർ എനിക്കറിയാവുന്നവരാകും, ആന്‍റി. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
Then, even I will come with you. Let’s go!
പിന്നെ, ഞാനും നിന്നോടൊപ്പം വരാം. നമുക്ക് പോകാം!
Wait!
നിൽക്ക്!
Uncle! I said I will take care of it.
അങ്കിൾ! ഞാൻ നോക്കിക്കോളാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
I will also come.
ഞാനും വരാം.
Why do you want to come?
നീയെന്തിനാ വരുന്നത്?
I have to identify them, right? Who they are? What they are?
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിയേണ്ടേ? അവർ ആരാണ്? എവിടയാണ്?
It’s true.. She will be able to identify them. Take her and go.
അത്‌ ശരിയാണ്.. അവൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. അവളെയും കൊണ്ട് പോ.
What is this?
ഇവിടെ എന്താ?
Is this your hangout?
നിങ്ങളുടെ താവളം ആണോ?
Why are you overacting?
എന്തിനാ നീ ആളാകുന്നത്.
Was it necessary for you to come here?
നിനക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
Not one sorry, also.
ഒരു സോറി കൂടെ പറഞ്ഞില്ല.
It won’t be nice if I say sorry.
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞാൽ ശരിയാകില്ല.
It won’t be nice if you tell me sorry, is it?
സോറിപറഞ്ഞാൽ ശരിയാകില്ലെന്നോ?
Why is that?
അതെന്താ?
I am not sorry that I took your money.
നിന്‍റെ പൈസ എടുത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
I needed the money urgently, so I took it from you.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു, അത്‌ കൊണ്ട് നിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് എടുത്തു.
When I have the money, I will return it to you.
എന്‍റെ അടുത്ത് പൈസ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ഞാനത് നിനക്ക് തിരികെ തരും.
What will you tell them when you go home?
നീ വീട്ടിൽ പോയിട്ട് അവരോട് എന്ത് പറയും?
Tell them, Bobby met them. He threatened them.
അവരെ കണ്ടു. ബോബിയെ കണ്ട് അവർ പേടിച്ചു.
Tell them they got scared and gave you the money.
പേടിച്ചിട്ട് അവർ പൈസ തന്നു എന്നു പറ.
Okay?
മനസ്സിലായോ?
Here, for you.
ഇത് നിനക്കാ.
What is this?
എന്തിനാ ഇത്‌?
Eat.
കഴിച്ചോ.
You gave my sister a love letter.
ആദ്യം ചേച്ചിക്ക് പ്രണയലേഖനം കൊടുത്തു.
You threatened me and took my money.
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി പൈസ വാങ്ങി.
Hey...
ഹേയ്...
it is you only... Bobby?
നീയെല്ലടാ... ബോബി?
What the hell is this?
എന്തൊരു കുരിശാണിത്?
Yes.
യെസ്.
When my sister was in college, you gave her a love letter, she rejected you...
ചേച്ചി കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ പ്രേമലേഖനം നൽകി, അവൾ അത്‌ നിരസിച്ചു ...
and asked you to study instead?
നന്നായി പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു?
It would have been good if you studied, Bobby.
ബോബി, നീ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.
Is all this necessary?
ഇതിന്‍റെ വല്ല കാര്യവുമുണ്ടോ?
You are not such a nice guy as everyone thinks.
എല്ലാവരും കരുതുന്ന പോലെ നീയത്ര വെടിപ്പൊന്നുമല്ല.
Can we go now?
പോയാലോ?
That is his childhood matter.
അതൊക്കെ ചെറുപ്പത്തിലെ കാര്യമല്ലേ.
He can’t even look at me in my eye.
അതിന് ശേഷം ഇത് വരെ അവനെന്‍റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പോലും ചമ്മലാണ്.
That’s fine. Did I ask you to ask him all that?
അത് കൊള്ളാം. അതെല്ലാം അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
He must have felt so bad when you suddenly asked him all that.
അവന് എത്ര മോശമായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും നീ പെട്ടെന്ന് അവനോട് എല്ലാം ചോദിച്ചപ്പോൾ.
That is what I wanted to tell Bobby.
അത് തന്നെയാ ഞാൻ ബോബിയോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചത്.
He is younger than my sister, otherwise, I would have to feel bad seeing him next to my sister all my life.
വയസ് കുറഞ്ഞത് നന്നായി, അല്ലെങ്കിൽ ചേച്ചിയുടെ കൂടെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും കാണുന്നത് മോശമായിരിക്കും എന്ന്.
Don’t overact.
ഓവറാക്കല്ലേ.
You don’t do even one thing properly, Martin.
ഒരു കാര്യവും മര്യാദക്ക് ചെയ്യരുത്, മാർട്ടിൻ.
Hey, brother Surya. Come. Come in. Please sit.
ആ സൂര്യ ചേട്ടാ. വാ. അകത്തേക്ക് വാ ഇരിക്ക്.
Please sit.
ഇരിക്ക് ചേട്ടാ.
Give him some water.
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കെടാ.
Hey, knowingly why did you get into fight with Bulli and his men?
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കെന്താണ് കിട്ടിയത് ആ ബുള്ളിയും അവന്‍റെ ആളുകളുമായി തല്ലുണ്ടാക്കിയിട്ട്?
Anyway, he won’t forget this so easily.
എന്തായാലും, അവർ ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മറക്കില്ല.
Because they are busy with elections they are staying calm.
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്‍റെ തിരക്കിലായത് കൊണ്ടാണ് അവർ ശാന്തരായിരിക്കുന്നത്.
Go and talk to Bulli once.
പോയി ആ ബുള്ളിയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്ക്.
Whatever has happened has happened. Vinay also is saying the same thing.
സംഭവിച്ചതെല്ലാം സംഭവിച്ചു. വിനയും ഇത് തന്നെയാ പറയുന്നത്.
Who is Vinay?
വിനയ് ആരാ?
Brother Chakri, who is Vinay?
ചക്രി ചേട്ടാ ആരാ ഈ വിനയ്?
Who is Vinay?
ആരാടാ വിനയ്?
Look here.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
One can be a brother only when you support us students and our problems.
ഇവിടുത്തെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അതിനെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകുന്നവർ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ചേട്ടൻ.
Once you leave the circle, who is brother to whom?
സംഘടനയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയവരൊക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചേട്ടനാകും?
You are telling us.
ഉപദേശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
Okay.
ഓക്കെ.
Be careful then.
സൂക്ഷിച്ചു നടന്നോ.
Best of luck to you too.
ആശംസകൾ നിങ്ങൾക്കും.
For the new union, you started. Best of luck for that.
നിങ്ങൾ പുതിയൊരു സംഘടന തുടങ്ങുകയല്ലേ, അതിനാണ് ആശംസകൾ.
Okay, brother!
നടക്കെട്ടേ ചേട്ടാ!
Only son, he also has Agriculture lands in his village..
ഒറ്റ മോനാണ്. അവർക്ക് ഒരുപാട് നിലവുമുണ്ട്.
Did you get everything?
എല്ലാം കിട്ടിയോടാ?
Give me the house keys.
താക്കോലിങ്ങ് താ.
Grandfather is in the house.
അവിടെ മുത്തശ്ശനുണ്ടെടാ.
Hey, wait. The marriage alliance people are almost here. -Has Bobby come?
-ഡാ, കല്ല്യാണക്കാരിപ്പോ വരും നീയിവിടെ നിൽക്ക്. -ബോബി വന്നോ?
Yes, he has!
ആ , വന്നു!
It seems the marriage party is from Hyderabad.
നീ കേട്ടോ കല്ല്യാണക്കാര് ഹൈദരാബാദ്കാരാണ്.
When they come, if they like the girl...
അവര് വന്ന് പെണ്ണ് കണ്ട് ഇഷ്ടമായാൽ...
the wedding will take place, and then they will take her straight to America.
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞു പെണ്ണിനെ നേരെ അമേരിക്കയിൽ കൊണ്ട് പോകും.
Not America. Australia! -It is the same thing.
-അമേരിക്ക അല്ല. ഓസ്ട്രേലിയ ! -എവിടെയായാലെന്താ..
They will have to go by plane.
വിമാനത്തിലല്ലേ പോകുന്നത്.
Yes, take a plane. Hey... Here, eat this.
ആ, വിമാനത്തിലാണ് വാടാ..കഴിക്ക്.
Not now, aunty.
ഇപ്പൊ വേണ്ട, ആന്‍റി.
These are ice apples, your favourite. Here eat.
ഇത്‌ ഐസ് ആപ്പിളാണ്. നിനക്ക് ഒരുപാടിഷ്ടമല്ലേ. കഴിക്ക്.
Water? Wait let me get you some.
വെള്ളം? ഞാനിപ്പോ കൊണ്ട് വരാം.
Is this saree okay?
ഇത് ഒക്കെ അല്ലെടാ?
If you wear it, I am sure it will be nice. Isn’t it?
നന്നായിട്ട് ചേരുന്നുണ്ട്, അല്ലെടാ?
Hey, dear! -Yes?
-എവിടെ! -എന്താ?
They are here. -Are they here?
-അവരിങ്ങെത്തി. -അവര് വന്നോ ?
You guys come fast.
അവരെത്തി കേട്ടോ.
Let’s go.
വാ പോകാം.
Please come in, son.
അകത്തേക്കു വാ,മോനെ.
Namaste. -Please sit down.
-നമസ്കാരം . -ഇരിക്ക് എല്ലാരും .
Come, sit down.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
Serve, dear.
കൊടുക്ക്, മോളെ.
How is that guy
പയ്യനെങ്ങനെ ഉണ്ടെടാ.
He looks like a crane.
കൊടിമരം പോലെ ഉണ്ട്.
What is your Name ?
പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
Jaya.
ജയ.
I like the girl.
അമ്മേ, എനിക്കിഷ്ട്ടമായി.
Sister, tell him you are okay, too.
ചേച്ചിക്കും ഇഷ്ടമായെന്ന് പറ.
She plays the Tarang (percussion instrument) very well. She gave many programs as well in our town
അവർ താരംഗ് (താളവാദ്യം) നന്നായി അവതരിപ്പിക്കും. ഇവിടെ പരിപാടികളൊക്കെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
Bobby! Bobby. Bobby.
ബോബി! ബോബി. ബോബി.
It’s not too late. Shall I ask my sister about you?
ഇപ്പോഴും വൈകിയിട്ടില്ല. ചേച്ചിയോട് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
Since I got here, why are you overacting? Get lost.
എന്തിനാടീ ഇങ്ങനെ പിന്നാലെ നടന്ന് വെറുപ്പിക്കുന്നത്? ഒന്ന് പോടീ.
Chinni, light a candle in your grandfather’s room.
ചിന്നി. മുത്തശ്ശന്‍റെ റൂമിലേക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ട് വെച്ചേ.
Bobby?
ബോബി?
Go to aunty’s house and get this grinded.
ഇത് ആന്‍റിയുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് പോയി ഒന്ന് അരച്ചോണ്ട് വാ.
Oh, I can’t go now. Forget it.
എനിക്കിപ്പോ അങ്ങോട്ട് പോകാനൊന്നും വയ്യ ഒന്ന് ചുമ്മാ ഇരി.
Hey, ask the lineman, Bramham, and get the main line checked.
ഡാ, ആ ലൈൻമാൻ ബ്രഹ്മത്തിനെ വിളിച്ച് മെയിൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ പറ.
Okay.
ശരി.
Wow, what great idlis you do!
പിന്നേ, ഭയങ്കര ഇഡ്ഡലിയല്ലേ ഉണ്ടാക്കുന്നത്!
Stop it!
പോടാ!
There is nothing wrong with mother.
അമ്മക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
But he has hurt his back lifting a sack of rice, even though I told him not to.
അങ്ങേരുടെ കാര്യം പറയാതിരിക്കുകയാണ് ഭേദം, ദേ ഇവിടെ നടുവുളുക്കിയിരിപ്പുണ്ട്.
There is so much work to be done. Get ready soon and come.
എന്നാ ശരി നീ വെച്ചോ. എനിക്കിവിടെ കുറച്ചു പണിയുണ്ട്.
Have you brought the Black Gram? Sit down.
ഡാ ലൈൻ ശരിയാക്കാൻ ആള് വന്നോടാ? നീ ഇരിക്ക്.
Aunty, call me after it’s done. I’ll come to pick it up.
ആന്‍റി, അരച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.ഞാൻ വന്നെടുത്തോളാം.
Why? Just talk to sister Jaya and others till then.
എന്തിന്? അപ്പുറത്ത് പോയി ജയയുമായിട്ട് സംസാരിച്ചിരിക്ക്.
I will grind this and call you.
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
Bobby.
ബോബി.
Are you here for my sister?
ചേച്ചിയുടെ അടുത്തേക്കാണോ?
Bobby, catch.
ബോബി,പിടിക്ക്.
Hey, why haven’t you slept yet?
എന്താടാ, ഉറക്കമൊന്നുമില്ലേ?
No... I am worried about you, uncle.
ഇല്ല..അങ്കിളിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് പേടിച്ചിട്ടാ.
Hey, Bobby. Come. Sit down.
ഡാ, ബോബി വാടാ ഇരിക്ക്.
Here, take this.
എടുക്കെടാ.
Have you had dinner?
നീ കഴിച്ചില്ലേ?
Hi, Bobby. When did you come?
ഹായ്,ബോബി എപ്പോ വന്നു?
When we were young he put henna designs on my hands.
ചെറുപ്പത്തിൽ രണ്ട് മൂന്ന് തവണ ഇവനെനിക്ക് മൈലാഞ്ചി ഇട്ടു തന്നിട്ടുണ്ട്.
Do you remember that?
നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോടാ അത് ?
Oh, so you know how to put henna designs, is it?
ഓ നിനക്ക് മൈലാഞ്ചി ഇടാനൊക്കെ അറിയാമോ?
He has many talents.
ഇവന് വേറെയും ഒരുപാട് കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
He also writes poetry.
കവിതയൊക്കെ എഴുതും.
Oh, yes.
ഓ അതെയോ.
Bobby, can you give me some of the poetry you wrote?
ബോബി, കുറച്ചു കവിതകൾ എനിക്ക് തരുമോ?
I will read it.
വായിക്കാനാണ്.
Sorry.
സോറി.
Have you written anything lately?
പുതിയത് വല്ലതുമുണ്ടോ?
Tell us. It's only us here.
പറയെടാ. ഇവിടെ ഞങ്ങളല്ലേയുള്ളത്.
Please, Bobby.
പ്ലീസ്‌, ബോബി.
Please.
പ്ലീസ്.
Dear Comrade.
ഡിയർ കോമ്രേഡ്.
The moonlight also dissolves.
വെണ്ണിലാവ് മാഞ്ഞു പോകും.
A blooming flower also withers.
വിടർന്ന പൂവുകൾ വാടിപ്പോകും.
But our budding friendship...
മൊട്ടിട്ട നമ്മുടെ സ്നേഹം മാത്രം...
will always remain with us forever.
ചിരകാലമെന്നും ബാക്കി നിൽക്കും.
Even though we don’t want it, we cannot avoid death.
നിനച്ചിരിക്കാതെ വരുന്ന മരണം.
Okay.
ശരി.
Even if we don’t want to, we can lose our lives.
പോകരുതെന്ന് നമ്മൾ കൊതിച്ചാലും...
Our childhood can never return to us.
തിരികെ വരാത്തൊരു ബാല്ല്യകാലം.
I can never forget...
മറക്കാൻ കഴിയാത്ത...
our friendship.
നമ്മുടെ സ്നേഹം.
Shut up.
ചുമ്മാ ഇരി.
It is very heartfelt.
നല്ല ഫീലുണ്ടായിരുന്നെടാ.
Even if we don’t want to, we can lose our lives.
ഞങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിലും ജീവനുണ്ടാകില്ല...
Even if we want to, you can never get enough sense!
നിനക്ക് വിവരമുണ്ടാകില്ല.
Don’t laugh like that, uncle.
വെറുത ഇങ്ങനെ ചിരിക്കല്ലേ അങ്കിൾ.
You may injure your lumbar disc.
ചിലപ്പോൾ ആ ഡിസ്ക് ഇളകിപ്പോകും.
Bobby, wait.
ബോബി, നിൽക്ക്.
Bobby. Bobby. Bobby.
ബോബി. ബോബി.
Your poetry is very nice.
നിന്‍റെ കവിത നന്നായിരുന്നു.
Really!
സത്യമായിട്ടും!
Dear Comrade.
ഡിയർ കോമ്രേഡ്.
Our childhood can never return to us. I can never forget, our friendship.
തിരികെ വരാത്തൊരു ബാല്ല്യകാലം. മറക്കാൻ കഴിയാത്ത നമ്മുടെ സ്നേഹം.
Wow! Very good.
വൗ! അപാരം തന്നെ.
It’s truly superb.
ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു.
Bye.
ബൈ.
Long live Marxism.
മാർക്സിസം സിന്ദാബാദ്‌ .
Comrade, Makineni Suryam.
കോമ്രേഡ്, മക്കിനേനി സൂര്യൻ.
What does Comrade mean?
കോമ്രേഡ് എന്നു വെച്ചാൽ?
Is it a surname? -No.
-വിളിപ്പേര് ആണോ? -അല്ല.
My grandfather was involved in a lot of fights.
മുത്തശ്ശൻ വലിയൊരു വിപ്ലവകാരിയാണ്.
So maybe those who fight are called Comrades, perhaps.
ചിലപ്പോൾ വിപ്ലവകാരികളെ കോമ്രേഡ് എന്നു വിളിക്കുന്നുണ്ടാവുമോ? .
Since my childhood, the only comrade I know is our Comrade Suryam.
എന്‍റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലെ കോമ്രേഡ് എന്നു പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാവുന്നത് നമ്മുടെ കോമ്രേഡ് സൂര്യേട്ടനെയാണ്..
Comrade?
കോമ്രേഡ്?
The mix of two castes, Kamma and Reddy, is what is called a Comrade.
കമ്മ, റെഡ്ഡി ഇവര് ചേർന്നാൽ വിളിക്കുന്ന പേരാണ് കോമ്രേഡ്.
That’s it.
അത്രെയേ ഒള്ളൂ.
If you want the right answer to this, ask your grandfather who is upstairs.
ഇതിന് ശരിയായ ഉത്തരം അറിയണമെങ്കിൽ , മുകളിൽ നമ്മുടെ മുത്തശ്ശനുണ്ട് പോയി ചോദിച്ചോ.
That is one secret.
അതൊരു രഹസ്യം ആണ്.
Tell me, grandfather.
ഒന്ന് പറ, മുത്തശ്ശാ.
You need to fight for your right.
നീ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ.
For that, you need to ask courageously.
ധാരാളം പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരില്ലേ,
For that, you may need to face any problems.
അതിനെയെല്ലാം, നീ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടണം.
The one who follows you on your path and helps you achieve this, is your comrade.
ആ പോരാട്ടത്തിൽ നീ തളർന്നു പോകുമ്പോൾ നിനക്ക് കൂട്ടായി വരുന്നവനാണ് കോമ്രേഡ്.
Hey, Dinesh. Catch it.
ഹേയ്, ദിനേശ്.പിടിക്ക്.
Can’t you bend?
നിനക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല?
Give it here. Hey!
പിടിക്കെടാ!
Can I play?
ഞാനും കൂടി കളിക്കട്ടെ?
This is not a plastic ball. This is a hard tennis ball. It will hit you hard.
ഇത്‌ പ്ലാസ്റ്റിക് ബോൾ അല്ല. ഹാർഡ് ടെന്നീസ് ബോൾ. ദേഹത്തു കൊണ്ടാൽ വേദനിക്കും.
Oh, is it?
അങ്ങനെയാണോ?
Aunty!
വല്യമ്മേ!
Will she also play?
അവരും കളിക്കാനുണ്ടോ?
Hey, Martin.
ഹേയ്, മാർട്ടിൻ.
Do you want to play cricket?
നിനക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കണോ?
Do you know the rules?
നിയമങ്ങളൊക്കെ അറിയുമോ ?
If you hit the ball straight, it is a four. If you hit the wall, it is two runs.
നേരെ പോയാൽ ഫോർ. അവിടെ തട്ടിയാൽ 2 റൺസ്.
Those are the wickets. If it hits them, you are out. If you hit it outside, that is also an out.
അത് വിക്കറ്റ് ആണ് അതിൽ കൊണ്ടാൽ ഔട്ട്‌ ആകും പുറത്തേക്കടിച്ചാൽ ഔട്ട്‌ ആണ്.
The one who hits the ball outside has to go get it. Do the fielding.
പുറത്തേക്ക് അടിക്കാതെ കളിക്കണം തല്ക്കാലം പോയി ഫീൽഡ് ചെയ്യ്.
Okay.
ശരി.
She wants to do fielding like a Jonty Rhodes.
പോക്ക് കണ്ടാൽ ജോണ്ടി റോഡ്‌സ് ആണെന്നാണ് വിചാരം.
Ah, ready. Ready!
ആ റെഡി. റെഡി!
Lily, come off this side.
ലില്ലി, ഇങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്ക് .
What happened? -You will be hit by the ball many times.
-എന്താ കാര്യം? -അവിടെ നിന്നാൽ പന്ത് വന്ന് അവളെ ദേഹത്തടിക്കും പിന്നെ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
Hey, hey, hey. I have to check the boundaries. You stay here.
ഹേയ് ,ബൗണ്ടറിയാണത്. ഇവിടെ വന്ന് നിൽക്ക്.
Oh, sorry. Sorry. There are a lot of buildings there. -Okay, go. go.
-ക്ഷമിക്കണം. അവിടെ ബൗണ്ടറിയാണ് - ഒകെ,അവിടെ തന്നെ നിന്നോ.
Go. Go. Go. Stay there. -You stay here. Please.
അവിടെ നിന്നോ. പ്ലീസ്‌.
Ready.
റെഡി.
Are you ready?
റെഡിയല്ലേ?
Ready. -You bowl first.
-റെഡി . -ഒന്നെറിയെടാ .
Hey, super shot! Run. Run. Run.
സൂപ്പർ ഷോട്ട് .വേഗം ഓട് .
Hey, two. Two. Two. Two. Come on. Come on!
,ടൂ. ടൂ. വേഗം !
Hey, we have to make 36 runs in 5 overs.
ടാ, 5 ഓവറിൽ 36 റൺസ് വേണം
That means 7 runs per over.
ഒരു ഓവറിൽ 7 റൺസ് വച്ചെടുക്കണം.
Without losing wickets if we play steadily then we can somehow win.
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ വിക്കറ്റ് കളയാതെ നമുക്ക് ജയിക്കാം.
We have to win this time. -you support me... I'll go for hitting
-നീ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ച് കളിക്ക്. -നീയൊന്നു പിന്തുണച്ചാൽ മതി ഞാനടിച്ചോളാം.
Hey, Martin. If you hit, hit for a 6
മാർട്ടിൻ, അടിക്കെടാ സിക്സ്
Hey, come to front.. a bit more...
കുറച്ചു കൂടി മുന്നിലേക്ക് വാ.
If it touches it will be a six!
അത് കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ സിക്സ് ആയേനെ!
Damn it!
തൂ!
Hey,Raghu. Run. Run. Run.
രഘു.ഓട്.
Hey, Hit the boundary
ബൗണ്ടറി അടിച്ചു.
Well batting.
വെൽ ബാറ്റിംഗ്.
How come she’s here on the ground?
ഇവളെന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
Hi. -Hi.
-ഹായ്. -ഹായ്.
Hi...
ഹായ്.
We will only win the match. Once we do, I will return your money.
കളിയെന്തായാലും ഞങ്ങൾ ജയിക്കും, അത് കഴിഞ്ഞ് നിന്‍റെ പൈസ തന്നേക്കാം.
Why did you come to the ground? Will you come off home tomorrow or what?
അതിന് ഗ്രൗണ്ടിലേക് വരേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. പൈസ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് എത്തിക്കുമായിരുന്നല്ലോ.
We will win this match.
ഈ കളി ഞങ്ങൾ ജയിക്കും.
Damn!
നാശം!
No worries.
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട.
Don’t be tensed. Play slowly. Give Raghu the strike. Okay?
ടെൻഷനാകേണ്ട. പതുക്കെ കളിച്ചാൽ മതി. രഘുവിന് സ്ട്രൈക്ക് കൊടുക്കാൻ നോക്ക്. ശരി?
Go. -Be careful.
-പോ. -നോക്കി കളിക്ക്.
Brother...
ചേട്ടാ...
we came here to buy sister Jaya’s wedding cards.
ഞങ്ങൾ ജയേച്ചിയുടെ കല്യാണക്കത്ത്‌ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്..
When she came to know you were playing cricket here, she also wanted to play.
നിങ്ങളിവിടെ കളിക്കുകയാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഇവൾക്കും കളിക്കണമെന്ന്..
Here?
ഇവിടെയോ?
Are you mad?
ഭ്രാന്താണോ?
If the ball hits you it will be very painful.
ആ പന്ത് ദേഹത്ത് കൊണ്ടാൽ നല്ല വേദനയായിരിക്കും.
We will play at home. You girls sit here.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കളിക്കാം.ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
Sit down, I’ll come. -Nothing will happen.
-ഇരിക്ക് ഞാൻ വരാം. -കഷ്ട്ടമുണ്ട്ട്ടോ.
Only one game!
ഒരേയൊരു കളി!
Turn left..
ഇടത്തോട്ട് ..
Hey, Dinesh.. run.. run...
ഹേയ് , ദിനേശ് . ഓടെടാ..
What is the score?
സ്കോർ ഏന്തായടാ ?
we have to hit 18 from 6 balls.
6 ബോളിൽ 18 വേണം.
Oh, no!
ഓ!
Oh! He’s been hit down there!
എവിടെയാടാ കൊണ്ടത്!
Hey, Kivish?
ഹേയ്, കിവിശ്?
Are you okay?
നീ ഒകെ അല്ലെടാ?
Hey, Kivish... did you get hit hard?
ഹേയ്, കിവിശ്.. ഇപ്പൊ എങ്ങെനെയുണ്ടെടാ?
Does that mean you forfeit the game?
അപ്പോ, കളി നിങ്ങൾ തോറ്റു അല്ലേ?
How can the match be over? We still have the last wicket.
കളി എങ്ങനെ അവസാനിക്കും? ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വിക്കറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
Can he even play?
അവനിനി കളിക്കാൻ പറ്റുമോ?
If not him, someone else will play from our team.
അവന് പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്ന് വേറെ ആരെങ്കിലും കളിക്കും.
Hey, Bobby. I will play with left hand.
ഹേയ്, ബോബി. ഞാൻ ഇടതു കൈകൊണ്ട് കളിക്കാം.
Even if you play right hand, you will be duck out. Just shut up and sit down.
നീ വലത് കൈ കൊണ്ട് കളിച്ചാൽ തന്നെ ഡക്കാണ്, മിണ്ടാതെ അവിടെയെങ്ങാനും പോയിരിക്ക്.
Bobby! If you don’t have a problem, I will play.
ബോബി!നിങ്ങൾക്കാർക്കും പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കളിക്കാം.
Lilly, you don’t understand. We are playing on a bet. If we lose, we will have to pay them Rs. 5000.
ലില്ലി, നിനക്കറിയാഞ്ഞിട്ടാണ് ഇതൊരു പന്തയക്കളിയാണ് തോറ്റാൽ 5000 രൂപ കൊടുക്കണം.
Bobby, I will play.
ബോബി, ഞാൻ കളിക്കാം ബോബി.
I am telling you, no. Hey, take him out.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ടാ, അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്.
Go. We will talk later.
നീ ഒന്ന് മാറി നിന്നേ.
Hey, you guys pick a player.
അതേ. നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു കളിക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
We can’t have all this when the batsmen is retired hurt
റിട്ടയർ ആയ ശേഷം പിന്നെ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല..
Let’s keep the rules aside for a minute. If you let her play, we will bowl for her.
നിയമമൊക്കെ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ. ആ പെണ്ണ് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എറിയാം.
Why will I send her to play?
എന്തിനാടാ അവളെ കളിപ്പിക്കുന്നത്?
Are you mad? Have you ever seen her in our team?
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഞങ്ങളെ ടീമിൽ അവളെ നീയെപ്പോയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
We just did, know.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
She was giving him physiotherapy.
അവൾ ഇവന് ഫിസിയോതെറാപ്പി നൽകാൻ വന്നതാണ്.
Hey, don’t make me angry, I am telling you!
ഹേയ്, എന്നെ വെറുതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കല്ലേ. പറയുന്നത് കേട്ടോ!
Bobby! I will play, Bobby.
ബോബി !ഞാൻ കളിക്കാം, ബോബി.
You don’t know these guys. They are playing around with you, these donkeys!
ഇവന്മാരെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്. ഈ കഴുതകൾക്ക് നീ കൂടെ കളിക്കണം പോലും!
I know.
എനിക്കറിയാം.
Trust me. I can handle it.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
Hey... she is saying trust...
ഹേയ്, അവൾ നോക്കിക്കോളാം എന്ന്.
Hey, hey, hey. Wait a minute.
ഹേയ്.ഒരു മിനിറ്റ്
Let her play... come... come... come to the position
വാടാ, എല്ലാവരും പോയി നിൽക്കെടാ.
Whether she hits the ball or not, take a single run.
കൊണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എങ്ങെനെയെങ്കിലും സിംഗിൾ എടുക്കാൻ നോക്കണം.
Keep the strike with you.
സ്ട്രൈക്ക് നീയെടുക്കാൻ നോക്ക്.
Just touch the ball, that’s it. -Okay.
-ഒന്ന് ടച്ച്‌ ചെയ്താൽ മതി. -ഓക്കെ.
Ready... ready.
തയ്യാറാക്. തയ്യാറാക്.
Hey, come to front.. a bit more...
കുറച്ച് മുന്നിലേക്ക് വാടാ, കുറച്ച് കൂടി.
Oh my god! Lilly hit a sixer!
എന്‍റെ ദൈവമേ! ലില്ലി സിക്സ് അടിച്ചെടാ!
Bobby, look at this!
ബോബി, നോക്കെടാ!
She hit a six. Look!
സിക്സ് അടിച്ചു .നോക്ക് !
Super, Lilly!
സൂപ്പർ, ലില്ലി!
Good shot.
ഗുഡ് ഷോട്ട്.
Did she hit a six? -Yes, a sixer!
-സിക്സ് അടിച്ചോ? -അതേടാ സിക്സ്!
Hey.. catch the ball..
ഹേയ്. ബോൾ പിടിക്കെടാ.
Come on, Lily!
കമോൺ, ലില്ലി!
Come on. Come on!
കമോൺ, കമോൺ!
Two...two...two...
ടൂ ...ടൂ ...ടൂ ...
Lilly! Come on!
ലില്ലി! കമോൺ!
Super Lilly.
അടിപൊളി ലില്ലി.
Thank you.
താങ്ക് യൂ.
Here...
കുടിച്ചോ..
so many people come to watch your match??
നിങ്ങടെ കളി കാണാൻ ഇത്രയും പേരൊക്കെ വരുമോ?
Are you a player?
നീ പ്ലെയർ ആണോ?
Yes, I am a State player.
അതെ, സ്റ്റേറ്റ് പ്ലെയർ.
A State player?
സ്റ്റേറ്റ് പ്ലെയറോ?
A State player!?
സ്റ്റേറ്റ് പ്ലെയർ?
A State player!?
സ്റ്റേറ്റ് പ്ലെയർ?
Why are you all looking at me like that?
എല്ലാവരുമെന്താ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
Because everyone feels off like they are a State player after making 2 runs.
അല്ല ഇവിടെ രണ്ട് റൺസടിച്ചാലെ ഓരോരുത്തരുടെയും വിചാരം അവര് സ്റ്റേറ്റ് പ്ലെയർ ആണെന്നാണ്..
Everyone is having a reality check after you said you were a State Player.
ശരിക്കുമുള്ള ഒരു സ്റ്റേറ്റ് പ്ലെയറെ കണ്ടതിലുള്ള ഞെട്ടലുണ്ട് എല്ലാവർക്കും.
If you don’t mind, can you keep coming here once in a while?
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ? ഇനിയും ഇങ്ങോട്ട് വന്നു കൂടെ?
We need to earn some money.
നമുക്ക് കുറച്ച് പൈസ ഉണ്ടാക്കാം.
Can I take a selfie with you?
ഒരുമിച്ചൊരു സെൽഫി എടുത്താലോ?
Yeah.
യാ.
Hey, come. Come. Let’s take a selfie.
ഹേയ്, വാ സെൽഫി എടുക്കാം.
Hey, come.
തയ്യാറായോ?
Bobby, come. -Brother, come.
-ബോബി, വാ. -ചേട്ടാ, വാ.
Bye!
ബൈ!
Hey...
ടാ..
what are you doing there? "The morning sky in your blue eyes has wrapped itself around me." "The music of your anklets touches me and pulls me towards you." "The happiness in your flowery smile has drenched me in its honey-like sweetness."
നീ അവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്?
Hey, look where you are going. "For you, my eyes are like open doors, looking out for you." "Every day, I wait for you like this. My heart sways because of you."
The tea and biscuits were very nice, know?
ചായയും ബിസ്ക്കറ്റും സൂപ്പർ ആയിട്ടുണ്ട്.
Yes, Uncle likes them very much "This restlessness that no one notices, my heart has forgotten to be still."
അങ്കിളിനിത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്..
I heard you play the guitar.
നീ ഗിത്താറൊക്കെ വായിക്കുമല്ലേ..
Poetry... Guitar...
കവിത..ഗിത്താർ..
Very good. "I forget to sleep in the nights." "The morning sky in your blue eyes has wrapped itself around me." "The music of your anklets touches me and pulls me towards you."
അടിപൊളിയാണല്ലോ.
Mom asked me to give you sweets.
അമ്മ കുറച്ച് പലഹാരം ഇവിടെ തരാൻ പറഞ്ഞു.
Okay, bye.
പോട്ടേ..
Chinni, mom is calling you. Go.
ചിന്നി, നിന്നെ അമ്മ വിളിക്കുന്നു. പോ.
Ah, Lilly. There is a small party tonight for winning the match.
ആ, ലില്ലി. രാത്രിയിൽ ചെറിയ പാർട്ടിയുണ്ട് കളി ജയിച്ചതിന്‍റെ.
Everyone is coming. You too come.
എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ട്. അപ്പോൾ നീയും വരണം.
(Singing Song) "The elections are here again... meaningless elections. Elections."
(പാട്ട് പാടുന്നു ) വന്നല്ലോ വന്നല്ലോ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.. സമയമായി സമയമായി തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് സമയമായി.
Hey! What are you doing?
ഹായ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്
Hi...
ഹായ്...
Is everything ready? -Yeah ready.
-കാര്യങ്ങൾ ഏതുവരെ ആയെട.. -എല്ലാം തയാറാണ്.
[Song continues]
[പാട്ട് പാടുന്നു ]
Comrades!
കോമ്രേഡ്സ് !
Hello, Comrade!
ഹലോ, കോമ്രേഡ്!
This is our brother, Chakri. And brother, Singh.
ഇത് ചക്രി ചേട്ടൻ പിന്നെ ഇത് സിംഗ് ചേട്ടൻ..
Namaste.
നമസ്കാരം..
Brother, this is Lilly.
ചേട്ടാ, ഇത് ലില്ലി..
Please sit.
ഇരിക്കൂ.
Now, start the music, brother! Elections that loot us. Meaningless elections.
വന്നല്ലോ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
The elections are here again. Meaningless elections.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമായി കാലമായി കാലമായി..
The elections are here again. Meaningless elections.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമായി കാലമായി കാലമായി..
Brother. They will not come again and again.
ഇത് എപ്പോഴും വരുന്നതുപോലെ അല്ലല്ലോ..
Also, we are having a party.
എല്ലാവരും പാർട്ടിക്കുവേണ്ടി വന്നതല്ലേ..
So play a song with a good beat. And we will dance to it.
ഇത്തിരി ഗുമ്മുള്ള പാട്ട് പാട്. ഡാൻസ് ടൈപ്പ്.
Bro..listen to this one.
ഇതാ പിടിച്ചോ..
[Singing Song]
[പാട്ട് പാടുന്നു ]
Hey, Bobby... Vinay batch has come... They are asking for you.
ഹേയ്, ബോബി.. താഴെ വിനയും കൂട്ടരും വന്നിട്ടുണ്ട് നിന്നെ തിരക്കുന്നുണ്ട്..
I’ll go talk to them and come. You wait here.
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ട് വരാം. നീ ഇരിക്ക്.
Why are you standing here, brother?
എന്താ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്, അകത്തേക്ക് വാ ചേട്ടാ?
Where is Bobby?
ബോബി എവിടെടാ?
You said you won’t come for the election rally I believe?
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ജാഥക്ക് വിളിച്ചപ്പോ നിങ്ങൾ വരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞോ അതെന്താ?
It’s not a student issue.
അത് വിദ്യാർത്ഥി പ്രശ്നം അല്ലല്ലോ..
We didn’t want to be involved in politics, so that is why we didn’t come.
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ താല്പര്യം ഇല്ലാത്തോണ്ടാണ്, വരുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞത്.
When brother, Surya, came to meet you, apparently you said you didn’t know us.
എന്താടാ സൂര്യ വന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞത്..
You don’t know who Vinay is, is it?
വിനയ് ചേട്ടൻ ആരാണെന്നറിയില്ല നിനക്കൊന്നും അല്ലേ?
You guys have that much of ego, is it?
നിനക്കൊക്കെ ഇപ്പൊ കുറച്ച് കൂടുന്നുണ്ട്?
Brother, let us sit down and talk about it.
നമുക്ക് ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം ചേട്ടാ..
Hey, you wait. Go call him, first.
വരട്ടെ, നീ ആദ്യം പോയി അവനെ വിളിക്ക്.
What happened?
എന്താ കാര്യം?
Come. Come on, Bobby. Come. We were talking about you only.
വാടാ ബോബി വാ നിന്നെ കുറിച്ച് തന്നെയാണ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
You can group together a few students in your circle and showing off like that...
കുറച്ചു പിള്ളേരെയും കൂട്ടി നിന്‍റെ സർക്കിളിൽ വലിയ ആളാവാൻ നോക്കുകയാണോ..
you won’t come to our rallies when we call you?
ഞങ്ങൾ ജാഥക്ക് വിളിച്ചാൽ നീ വരില്ല അല്ലേ?
But we have to come whenever you call us, is it?
പക്ഷെ നീ വിളിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ വരണം അല്ലേ?
Why do we have to come for the rally, brother?
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചേട്ടാ ആ ജാഥക്ക് വരേണ്ട ആവശ്യം?
What is the connection between the political rally and our students?
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ജാഥക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളുമായിട്ടെന്താണ് ബന്ധം?
The students haven’t got their job notifications yet.
അവർക്ക് ഒരു ജോബ് നോട്ടിഫിക്കേഷൻ പോലും ഇത് വരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
They are hiding in the hostels because they cannot show their face in town.
അത് കാരണം നാണക്കേട് ഭയന്ന് എല്ലാവരും ഹോസ്റ്റലിൽ തന്നെ കിടക്കുകയാണ്..
We have to happily come to your rallies, but none of our work gets done.
ഞങ്ങളെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ കൊടിയും പിടിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജാഥക്ക് വരണം, പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല.
You are talking about the strike, strike, strike!
എപ്പോഴുമെപ്പോഴും സമരം സമരം എന്നു പറയുന്നുണ്ടല്ലോ!
Tell me, did you come for us that day, brother for the strike?
അന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നോ,സമരത്തിന്.
When we called you for the strike, I know you asked for money.
നിങ്ങളെ സമരത്തിനായി വിളിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പണം ചോദിച്ച കാര്യം ഞാനറിഞ്ഞു.
That day I lost all respect for you. What are you talking about here? Be on your way.
അന്നത്തോടെ നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനമൊക്കെ പോയി..
Hey! You talk too much! Be careful with what you say.
നീ കൂടുതൽ വാചകം അടിക്കേണ്ട! സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക്.
Why are you showing off?
എന്തിനാടാ ഇങ്ങനെ തിളക്കുന്നത് ?
Why did you hit Bulli’s brother?
നീയാ ബുള്ളിയുടെ അനിയനെ അടിച്ചതോ?
Is that a student matter?
അത് വിദ്യാർത്ഥി വിഷയം ആണോ?
Brother, he is to be blamed for what happened. Go ask him about it.
ചേട്ടാ, തെറ്റ് അവന്‍റെ ഭാഗത്താണ് വേണമെങ്കിൽ പോയി ചോദിച്ചു നോക്ക്..
Bobby, please come... -Hey! Get lost!
-ബോബി, പ്ലീസ് പോകാം.. -ഹേയ്! മാറി നില്ക്!
What work do you have here? Go inside. -Take them inside.
എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ? അകത്തേക്കു വിളിച്ച് കൊണ്ട് പോയേ..
Yes, Anitha was a student. And that was a student matter. That is why I hit him.
അതേടാ, അനിത ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്, അത് കൊണ്ടത് വിദ്യാർത്ഥി വിഷയം ആണ് അത് കൊണ്ടാണ് അവനിട്ട് പൊട്ടിച്ചത്.
So what? You dare hit Bulli’s brother, is it?
അതിന് ? ബുള്ളിയുടെ അനിയനെ നീ തല്ലുമോ?
Do you know how much political support Bulli has given us?
ബുള്ളിയുടെ രാഷ്ട്രീയ പിന്തുണ നിനക്കറിയോ ?
We need him very much.
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹായം ഇനിയും ഒരുപാട് ആവശ്യമുണ്ട് .
Oh! So, that is the matter.
ഓഹോ! അപ്പോ അതാണ് കാര്യം.
Then why are you saying, ‘Strike’ and ‘Let’s go Hyderabad’?
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സമരം ഹൈദരാബാദിൽ പോകാം എന്നൊക്ക പറയുന്നത് ?
Why don't you tell directly?
ഇത് നേരിട്ടങ്ങു പറഞ്ഞാൽ പോരേ?
How long do we roam around carrying the student flag?
സ്റ്റുഡന്‍റസ് യൂണിയന്‍റെ കൊടിയും പിടിച്ചു എത്ര കാലമെന്ന് വെച്ചാ?
that I will settle down if I am in politics?
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങിയാൽ സെറ്റിൽ ആവാം അല്ലേ?
Politics suits you well. Go. Go. Go into politics.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് രാഷ്ട്രീയം തന്നെയാണ് ചേട്ടാ. പോ. പോ. രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.പോ.
Bulli called you, is it? Ok, Go... go...
ബുള്ളി വിളിച്ചതല്ലേ, വിഷമമാകും ചെല്ല്..
Hey! Hey! Hey! Wait a minute. Bobby!
ബോബി! നില്ലടാ..
Bobby! Wait a minute.
ബോബി! വേണ്ടടാ..
Hey, Bobby! I am asking you to stop!
ബോബി! പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
Hey! Leave him!
ഹേയ്! വിടെടാ.
Stop it! Leave him!
നിർത്താൻ!
Wait. Let go! Bobby!
നമുക്കിവിടുന്നു പോകാം ബോബി!
You won’t be able to step outside your house from tomorrow!
പുറത്തിറങ്ങി നടക്കില്ലെടാ നീ!
Let’s go.
വാടാ.
Why are you so silent?
എന്താ,മിണ്ടാതെയിരിക്കുന്നത്?
Are you thinking about last night?
രാത്രിയിലെ കാര്യം ആലോചിച്ചിട്ടാണോ?
Last night, when I saw you, I remembered Vinod.
രാത്രി നിന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ വിനോദിനെയാണ് ഞാനോർത്തത്..
Who is Vinod?
വിനോദ് ആരാണ്?
Vinod is my brother.
വിനോദ് എന്‍റെ ചേട്ടനാണ്.
Why hasn’t he come for the wedding yet?
എന്നിട്ടെന്താ കല്യാണമായിട്ട് വരാത്തത്?
If he comes, I would have also met him. - He’s no more.
-വന്നാൽ എനിക്ക് കൂടി ഒന്ന് പരിചയപ്പെടാമായിരുന്നു. - ഇനി വരില്ല .
He died in a university fight, four years ago when we were in Delhi.
നാലു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി സമരത്തിനിടയിലാണ് മരിച്ചത്..
Right in front of my eyes.
എന്‍റെ മുൻപിൽ വെച്ച്..
Bobby...
ബോബി.
the fight has to always happen inside of us.
പോരാട്ടമെന്നത് എപ്പോഴും നമ്മുടെയുള്ളിലാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്.
If we fight with outsiders...
പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ ഒരു ദിവസം...
someday it will affect us badly.
അത് നമുക്ക് തന്നെ എതിരായി വരും..
These fights or this aggression can never bring my brother back to me.
ഈ വഴക്കിനും ദേഷ്യത്തിനുമൊന്നും എനിക്ക് എന്‍റെ ചേട്ടനെ തിരിച്ചു തരാൻ കഴിയില്ലല്ലോ..
Only I know what kind of pain that is.
ആ വേദന എത്രത്തോളമുണ്ടെന്ന് എനിക്കേ അറിയൂ.
I miss him.
ഞാനൊരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.
I feel alone all the time.
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒറ്റക്കാണെന്നു തോന്നുകയാണ്.
Lilly...
ലില്ലി.
I want to tell your parents that I like you.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ നിന്‍റെഅച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയാൻ പോകുകയാണ്.
The train is here. Throw away your cigarette.
ട്രെയിൻ വന്നു.സിഗരറ്റ് കള.
Mom!
അമ്മേ!
Hi, darling!
ഹായ് മോളേ!
Hi, dad. -Hi, dear.
-ഹായ്, അച്ഛാ. -ഹായ്, ഡാ.
Bobby, how are you?
ബോബി,സുഖമല്ലേ?
I am good, aunty.
സുഖമാണ്. ആന്‍റി.
Come on. Come.
വാടാ.
Aunty, give me your bag.
ആന്‍റി ബാഗ് ഞാൻ പിടിക്കാം.
How is the wedding work going on? -Fantastic.
-കല്യാണ ഒരുക്കങ്ങൾ ഒക്കെ ഏതു വരെയായി? - അടിപൊളിയാണ്.
Hi, Bobby. How are you?
ഹായ്, ബോബി സുഖമാണോ?
I am fine, uncle.
സുഖമാണ് അങ്കിൾ.
Your sister has been telling me about it.
ചേച്ചി എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നു..
Come, brother. How are you?
വരൂ,ചേട്ടാ സുഖമല്ലേ?
Brother, how are you? What is this belt for?
എന്താ ഈ ബെൽറ്റൊക്കെ?
Some ornament for me. -Hello, brother-in-law. Are you well?
-അതെന്‍റെ ആഭരണം ആണ്. -അനിയാ സുഖമല്ലേ?
Sister, how are you? -I am good.
-ചേച്ചി എന്തൊക്കെയുണ്ട്? -സുഖമാണ്.
I am good. -Let’s go inside.
-എനിക്കും സുഖമാണ്. -അകത്തേക്ക് പോകാം.
Sister is done. So now it's my turn, is it?
ചേച്ചി കൈയീന്ന് പോയി, ഇപ്പോ ഞാനാണോ?
My fate! "Just like a grinding stone that goes round and round... till it’s worn out, and yet the ingredients don’t get grinded." "Tirelessly, I go behind her, till I feel tired and exhausted, her heart still doesn’t melt." "She doesn’t even look back."
കൊല്ലുകയാണല്ലോ!
"She doesn't like love."
Let’s go man. Come on. "Just like a grinding stone that goes round and round... till it’s worn out, and yet the ingredients don’t get grinded" "Tirelessly, I go behind her, till I feel tired and exhausted, her heart still doesn’t melt."
വാടാ.
Are they only going to make us work or is anything set for us?
നമ്മൾ ജോലിചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ? നമുക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
There is a case of beer for us upstairs. Is it?
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നമുക്കൊരു ബിയറിന്‍റെ ഒരു കെയ്സുണ്ട്.
Look at him. "Will the waves rise and fall helplessly, will your dreams rise and trouble you" "Will your nature leave you even for a minute, whatever happens?" "The desire of the heart, will not listen to what anyone has to say."
ദേ. നോക്കിയേ.
"Even if the sky falls on you, will your hopes melt?" "In the summer, won’t the great heat, like a desire, touch the sky and come down like rain?"
Hey, come on... fast.
ഹേയ്, ഒന്ന് വേഗം നോക്കെടോ..
What? Why are you talking too much?
എന്താടാ? എന്താടാ നീ ചിലക്കുന്നത്.?
What buddy?
എന്തുവാടാ?
I’ll skin you, careful! "The Shenai is singing song in wedding..."
തൊലിയുരിഞ്ഞു കളയും, ശ്രദ്ധിച്ചോ.!
Sister, come. Come. Come.
ചേച്ചി, വായോ. വാ.
Today, you have to dance. It’s been days since I watched you dance.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നൃത്തംചെയ്യണം,നിങ്ങളുടെ നൃത്തം കണ്ടിട്ട് കുറേ കാലമായി.
It’s so exciting. Go. Go. Go.
ഞാനൊരുപാട് ആവേശത്തിലാണ്. ചെല്ല്. ചെല്ല്.
The bananas...
ആ വാഴപ്പഴം.....
Aunty! We have made Subramanyam’s house as the temporary house of the groom.
ആന്‍റി, വീട്ടുകാര് വന്നാല് സുബ്രഹ്മണ്യത്തിന്‍റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ സൗകര്യം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
They will come there directly.
അവർ നേരെ അവിടെയെത്തും.
My sweet darling! "We didn’t know who we were to each other before. Love doesn’t happen by asking." "Until we meet each other, will it ever leave us?" "The moment I saw you, my life took a turn."
എന്‍റെ പുന്നാര മോൻ.
"Even though our paths are different, will our journey ever end?" "Love is enough, she and I will become one." "Even if I’m asked to go, I will not go. I will fall and rise."
This side for guests.. and that side for dinner set up. [Chants...]
അവിടെ കല്യാണത്തിന് വരുന്നവർക്ക് ഇരിക്കാൻ. ആ ഭാഗം ഭക്ഷണത്തിനും.
Give that Coconut here.
ആ തേങ്ങ ഇങ്ങോട്ട്‌ താ കുട്ടി .
Hey, look at Lilly! "Just like a grinding stone that goes round and round, till it’s worn out, and yet the ingredients don’t get grinded." "Tirelessly, I go behind her, till I feel tired and exhausted, her heart still doesn’t melt."
ഹേയ്, ലില്ലിയെ നോക്കെടാ!
Please get those clay fire pots.
ചേച്ചി കളഭക്കുടം എവിടെ.
Clay firepots?
കളഭക്കുടം?
Last minute... -I forgot about them.
ഞാനതങ്ങ് മറന്നു പോയി.
Lilly, please get those clay pots. They are white in color.
ലില്ലി, ആ കളഭക്കുടം എടുത്തോണ്ട് വാ. വെളുത്ത നിറത്തിലുള്ളത്.
Hurry up.
വേഗം.
Lilly?
ലില്ലി?
Bobby...
ബോബി...
They need some clay firepot. It is in white colour.
ഏതോ കളഭക്കുടം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് വെള്ളനിറത്തിൽ.
Can you please look for them?
ഒന്നു നോക്കുമോ പ്ലീസ്?
Lilly.
ലില്ലി.
What..?
എന്താ..?
You look very beautiful today.
ഇന്ന് നീ വളരെ സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട്.
Thanks.
താങ്ക്സ്.
Did you find it?
കിട്ടിയോ?
Yes.
ആ.
Thanks. Let’s go.
താങ്ക്സ്. വാ പോകാം.
Bobby, please.
ബോബി.. പ്ലീസ്‌.
Lilly.
ലില്ലി.
Bobby, please.
ബോബി, പ്ലീസ്‌.
I love you.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
Bobby, why the sudden love for me?
ബോബി, എന്താ പെട്ടന്നൊരു പ്രേമം?
It has fallen from the sky in these ten days, is it?
പത്ത് ദിവസമേ ആയിട്ടൊള്ളൂ ഞാൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് പൊട്ടി വീണിട്ട്?
We are alright like this, know?
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെ പോരെ?
Just like how you liked my sister, this could also be an attraction, know?
ചേച്ചിയോട് തോന്നിയത് പോലെ ഇതും ഒരു ആകർഷണം ആയിക്കൂടെ?
Hey, please.
എന്താടോ. പ്ലീസ്.
After we leave here, our lives will be different.
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ പോയി കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ ജീവിതം വേറെയാണ്..
Our thoughts are different. Our journey is different.
നമ്മുടെ ചിന്തകൾ വേറെയാണ്. നമ്മുടെ പാത വേറെയാണ്.
Do you understand?
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
I am not going to be the same.
ഞാനിങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.
You will forget me as soon as I leave.
നീയെന്നെ ഓർക്കുക കൂടിയില്ല, മറന്നു പോകും.
Lilly...
ലില്ലി..
There have been all good memories until now because of you.
ഇതുവരെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയതെല്ലാം നല്ല ഓർമ്മകൾ ആണ് നീ കാരണം.
Apart from this.
അത് പോരെ.
Please.
പ്ലീസ്.
Keep it carefully.
നന്നായി വരും.
See you sister. -Can’t you stay for another two days?
-വരട്ടെ ചേച്ചി, -രണ്ട് ദിവസം കൂടി നിന്നിട്ട് പോയാൽ പോരെ?
Keep visiting us whenever you have the time, dear.
അവിടെ ചെന്ന ഉടനെ വിളിക്കണേ..
Take care, dear.
നോക്കി പോണേ.
The gas cylinder is over bring from aunties house
സിലിണ്ടർ തീർന്നു ആന്‍റിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി എടുത്തോണ്ട് വാ.
Come on Lilly
കമോൺ ലില്ലി..
Lilly is a guest at the wedding. Do you really want her?
എടാ ലില്ലി കല്യാണത്തിന് വന്നതല്ലേ നിനക്ക് ശരിക്കും അവളെ വേണോ?
First focus on Exams..
നീ ആദ്യം പരീക്ഷയിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.
Get up.
എണീക്ക്.
Get up, I said!
നിന്നോടാണ് എണീക്കാൻ!
Take out the slips. -I have none, sir.
-ആ തുണ്ടൊക്കെ ഇങ്ങെടുക്ക്. -എന്‍റെയടുത്തില്ല, സാർ.
Sir, please check.
സാർ.പരിശോധിക്ക്.
Shoes?
ഷൂസ്?
I told you I don’t have any, sir.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഒന്നുമില്ലെന്ന് സാർ..
Please don’t irritate me.
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇളക്കാൻ നിൽക്കുന്നത്.
I said, take off your shoes!
നിന്നോട് ഷൂസഴിക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
More than her words, it hurts me more to know that I could not give her a reply.
അവളുടെ വാക്കുകളേക്കാൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത് അവൾക്ക് ഒരു മറുപടി കൊടുക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതാണ്.
She said our paths were different.
അന്നവൾ പറഞ്ഞത് നമ്മുടെ വഴികൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് മാത്രമാണ്.
But when I think about that day, she never said she did not like me.
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
What rain is this?
എന്തൊരു മഴയാണ് ഇത്‌?
Give me some tea.
ഇവിടെ ഒരു ചായ.
The sky is overcast. I don't think the rain will stop falling for another two days.
എപ്പോൾ തുടങ്ങിയതാണ് ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് തോരും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..
Yes, looks like it won’t get stop.
ശരിയാണ് ഇത് തോരുന്ന ലക്ഷണമൊന്നുമില്ല..
Yes, Rubina, if we continue to play like this, we can definitely make to the Nationals.
കേട്ടോ റുബീന നമ്മൾ ഇതുപോലെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായിട്ടും ദേശീയ ടീമിൽ കയറാം.
Bobby? How come you are here?
ബോബി? നീയെന്താ ഇവിടെ?
You came here on your bike, is it?
ബൈക്കിലാണോ വന്നത് ?
So far?
ഇത്രയും ദൂരം?
What do you think of yourself?
നീയാരാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?
You are not as beautiful as your sister.
നീ നിന്‍റെ ചേച്ചിയുടെ അത്ര സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല.
She is a nice dancer. Has nice long hair.
അവൾ നല്ല ഡാൻസർ ആണ്. നീണ്ട മുടിയുണ്ട്.
You with your small ponytail.
ഇതൊരുമാതിരി ചെറിയ മുടിയും.
Not once, did you look back, before you left.
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കാതെ ഒറ്റ പോക്കങ്ങ് പോയി.
What ego!
എന്തൊരു പോസ്!
Will you get anyone else who can love you as much as I do?
എന്നെപ്പോലെ സ്നേഹമുള്ള ഒരുത്തനെ നിനക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
For me, this is my first love.
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതാണ് ആദ്യത്തെ പ്രണയം.
It’s you.
നിന്നോട്.
Who are they? Your friends?
ഇവര് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരികൾ ആണോ?
Yes. Rubina and Deeksha.
അതെ. റുബീന. ദീക്ഷ.
Rubina!
റുബീന!
Hi.
ഹായ്.
Do you bat or bowl?
ബാറ്റിങ്ങാണോ ബൗളിങ്ങാണോ?
I’m a bowler.
ബൗളർ ആണ്.
How did you make friends with her?
നിങ്ങൾ ഇവളുമായി എങ്ങനെ ചങ്ങാത്തത്തിലായി?
It’s very difficult.
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
She talks about you a lot.
ഇയാളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇവൾ.
I mean, she is talking about you a lot since she came back from your place.
അതെന്നേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് നാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നിട്ട് ഇവൾക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്.
Really?
സത്യമാണോ?
Why do you like me? -I don’t know.
-ശരിക്കും എന്തു കൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? -അറിയില്ല
We will wait there.
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
I also keep thinking about it.
ഞാനും അത് തന്നെയാ ആലോചിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്. എന്തു കൊണ്ടാണെന്ന്.
I told you I didn’t like you and I came off.
നിന്നോട് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
I thought I will forget about you once I am back.
ഇവിടെ വന്നശേഷം നിന്നെ മറക്കാൻ തന്നെയാണ് ശ്രമിച്ചത്..
But I kept thinking about you a lot.
പക്ഷേ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് തന്നെയാ ആലോചിക്കുന്നത്.
I was never like this.
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
That day when you were fighting with them...
അന്ന് നീ അവിടെ വെച്ച് അവരുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ..
I was very scared.
ഞാനാകെ പേടിച്ചു പോയി.
I may have already liked you by then.
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
When I look at you I should not feel scared, Bobby.
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടി തോന്നാൻ പാടില്ല ബോബി.
Is this what is stopping you?
അപ്പോ ഇതായിരുന്നോ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
This is a very small issue.
ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ലേ, ലില്ലി.
Don’t have to be scared for me.
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
You will not face any problem because of me in your life.
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് ജീവിതത്തിലൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
I want to be a part of your journey.
നിന്‍റെ യാത്രയിൽ ഒരു ഭാഗമായി ഞാൻ എന്നും കൂടെ ഉണ്ടാകും.
Let me be your comrade. "My dreams are flowing like a river, like waves trying to reach the shore" "My dreams are flowing like a river, like waves trying to reach the shore" "They become one as they reach the lap of the shore."
നിന്‍റെ കോമ്രേഡ് ആയി.
"As the waves become one at the lap of the shore, so do I want to merge with you." "My longing for you overflows, my heart is swaying." "It desires the sweetness of your lips." All the players have to put in their best efforts to win the match. Okay?
"Without you around, I am being tortured by unknown passion like the heat of summer." "I want to be with you to quench my thirst. I am extending my hand out to you to assist me." "Though seasons change, do you think my thought of you will change?" "My desire asks for your companionship, like this."
"My longing for you overflows, my heart is swaying." "It desires the sweetness of your lips." "My dreams are flowing like a river..."
Hi...
ഹായ്.
And this is the rest of the team.
ഇതാണ് ടീം.
Okay.
ശരി.
Okay, you...
ശരി, നീ...
Please say hi to Bobby.
ബോബിക്കൊരു ഹായ് കൊടുത്തേ.
Hi.
ഹായ് .
Hi... Hi...
ഹായ്...ഹായ്...
Hi. Hello.
ഹായ്. ഹലോ.
Are you coming with me now or not?
നീ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
I will meet you as soon as I am back from Bangalore.
ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിൽ പോയി മടങ്ങി വന്നിട്ട് നമുക്ക് കാണാം.
Please don’t mind.
ഒന്നും വിചാരിക്കല്ലേ.
I am really sorry. And I really... really miss you.
ശരിക്കും സോറി, ടാ. ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
Okay.
ഓക്കെ.
Bye.
ബൈ.
No... I don’t want these kisses over the phone.
ഫോണിലൂടെയുള്ള ഈ ഉമ്മയൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.
That is more important to you know. Go. Do it. "I have hidden you in my eyes, as my whole world." "I have sculpted myself like you."
നിനക്കിപ്പോ അതു മതിയല്ലോ. ചെല്ല്. ചെല്ല്.
I am not able to focus on the game.
എനിക്ക് കളിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
I am only thinking about you.
എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്ത.
Hey, stop it.
ഒന്ന് പോടീ പുളുവടിക്കാതെ.
Because of me?
എന്നെ ഓർത്തിട്ടോ?
It’s true.
സത്യമായിട്ടും.
The day you love me more than you love cricket...
ക്രിക്കറ്റിനെക്കാൾ കൂടുതൽ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ദിവസം..
that will be the day when I distance myself from you.
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നുമകലും.
You are talking too much.
അതൊക്കെ പിന്നെ നോക്കാം .
Come let’s go home.
വേഗം വീട്ടിൽ പോകാം..
Come. "The mischievous kiss on my cheek suddenly wraps me up in your youthfulness." "The many happy moments we shared, have filled and remained in the depths of my heart." "I merge with you, leaving myself behind"
വാ.
"My soul moves towards you, like this."
After I move to Australia... I'll miss you all
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പോയാൽ നിങ്ങളെയൊക്കെ മിസ്സ് ചെയ്യുമല്ലോ എന്ന് ഓർക്കുമ്പോഴാണ്..
Photos was so nice.
ഫോട്ടോസ് ഒക്കെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
Lilly is very sensitive.
ലില്ലി വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
Please take good care of her.
നീ അവളെ നന്നായി നോക്കണം.
I know you will.
നീ നോക്കുമെന്ന് അറിയാം എന്നാലും.
She will forget all of you.
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മറക്കും.
That is how I will take care of her.
അതിനുള്ള നോട്ടം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
I met Srinu yesterday.. he said he also will come
ഞാൻ ഇന്നലെ ശ്രീനുവിനെ കണ്ടിരുന്നു.. അവനും വരും എന്ന് പറഞ്ഞു.
You should have had that fear before.
മുമ്പ് ആ പേടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
What a luck!
എന്തൊരു ഭാഗ്യമാടാ!
Get off the bike.
വണ്ടീന്ന് ഇറങ്ങെടാ.
Get off. -Get off.
-ഇറങ്ങ്. -ഇറങ്ങ്.
Get off.
ഇറങ്ങെടീ.
She is doing too much.
ഇത്‌ വേണ്ട.
Why are you roaming with him? -Please don't do Kishore.
-എവിടേക്കാടി നീ അവനോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ പോകുന്നത് ? -കിഷോർ വേണ്ട.
Come. I’ll show you!
നടക്കെടീ ഇങ്ങോട്ട് !
Tell me.
പറയെടാ.
What..?
എന്ത്..?
I have been after you for four years now. He means more to you.
നാലു വർഷമായിട്ട് പിന്നാലെ നടക്കുന്നു. നിനക്ക് അവനോട് ആണല്ലേടീ..
You were showing off a lot, know?
നിങ്ങളെ എല്ലാവരും കാണട്ടെ.
Don’t leave anyone! Beat them up!
ഒരുത്തനെയും വെറുതെ വിടരുത്! ചവിട്ടിക്കൂട്ടെടാ.
Hey! you...
ടാ...
How dare you beat him up?
നിനക്ക് അവനെ തല്ലാൻ മാത്രം ധൈര്യം വന്നോ?
Bobby!
ബോബി!
Anitha you come... -Wait! Stop!
-അനിത,നീ വാ.. -മതിയെടാ!
Raghu, first put your clothes back on!
രഘു, ഡ്രസ്സ് എടുത്തിട്ട് വാ പോകാം!
Wear your clothes!
നിന്‍റെ വസ്ത്രമെവിടെ!
Not to hit... I have to kill you...!
അടിക്കുകയെല്ല ...നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ...!
You bloody coward... How dare you lay a hand on a girl?!
നാണമില്ലാത്ത ചെറ്റ... ഒരു പെണ്ണിന്‍റെ നേരെ കൈ വെക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
If you have the guts, lay a hand on me! Idiot!
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് കളിക്കാൻ വാടാ ചെറ്റേ!
Hey, Bobby...Let’s go! Get in, first. Get in!
ഹേയ്,ബോബി...നമുക്ക് പോകാം!
Stop.
നിർത്തെടാ.
Why should I stop..?
എന്ത്‌ നിർത്താൻ..?
Hey, first you go...
നിങ്ങളാദ്യം പോ...
Bobby, lookout! Knife!
ബോബി, അവൻ കത്തിയെടുത്തു!
No Bobby.
വേണ്ട ബോബി.
Hey let's go.
മതിയെടാ.
Hey, Bobby!
ബോബി.
They say they cant’t tell us anything for another 48 hours, brother.
48 മണിക്കൂർ കഴിയാതെ ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ലെന്നാണ് ചേട്ടാ പറഞ്ഞത്.
Brother, I have been warning you about Bobby and his gang.
ചേട്ടാ ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞതല്ലേ ബോബിയെക്കുറിച്ച്.
You only asked us to wait till the elections are over.
അപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആണ് ഇപ്പോൾ ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
Now see what’s happened. They were waited for us on the street to hit us.
ഇപ്പോൾ എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്ന് നോക്ക് തെരുവിലിട്ട് അടിച്ചു ഈ കോലത്തിലാക്കിയില്ലേ..
He should not exist.
അവനെ വിടരുത്.
Come here. Come out. -What happened, sir?
-വാടാ ഇവിടെ. -എന്താണ് സാർ പ്രശ്നം.
Sir... Sir?
സാർ?
Sir...
സാർ...
You beat up Bulli’s brother and are sitting here as if you know nothing.
നീയാ ബുള്ളിയുടെ സഹോദരനെ തല്ലിയല്ലേ എന്നിട്ട് ഒന്നും അറിയാത്തവനെപ്പോലെ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
What happened Sir?
അതിനെന്താണ് സാർ?
You asking what happened..? Now he is in coma.
അതിനെന്താണെന്നോ...? അവനിപ്പോൾ കോമയിൽ ആണ്.
A guy like should not be on the college premises.
നിന്നെപ്പോലുള്ളവന്മാർ ഈ കോളേജിലുണ്ടാകാൻ പാടില്ല..
Sir, I really don’t know anything. -Get out! Go!
-സർ, എനിക്ക് സത്യമായിട്ടും ഒന്നും അറിയില്ല. -പുറത്തു പോടാ ! പോ!
Don't you understand... what I am saying? I didn't do anything.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെടാ.?
Hey, wait...
ടാ...
Hey, wait...
നില്ലെടാ...
I told you, sir, we don’t know anything!
പറഞ്ഞില്ലേ സാർ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നുമറിയില്ലെന്ന്!
Hey, guys come on...
ഹേയ്, വേഗം വാടാ ...
Hey, Bobby! They are all surrounding us. Let’s go!
ബോബി, ചുറ്റും അവന്മാരാ..ഓടിക്കോ !
Hey, don't spare him... kill him.
ഒരുത്തനെയും വിടരുത്.
Excuse me.
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
Hey, Anitha. You asked me to come here urgently. What happened?
ഹേയ്, അനിത.എന്തിനാ എന്നോടിങ്ങോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?
Bobby...
ബോബി...
Are you going to kill him?
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ നോക്കുമല്ലടാ?
Hey, I didn't do anything him.
ഞാനവനെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
How many times do I have to tell you!
എത്ര തവണ പറയണമെടാ നിന്നോട്!
Hey...
ഹേയ്...
Bobby, please!
ബോബി, പ്ലീസ്‌ !
Bobby!
ബോബി!
Bobby!
ബോബി!
Bobby!
ബോബി!
Please! Please, don’t hit him.
പ്ലീസ്. വേണ്ട. ഇനി തല്ലരുത്.
Leave him!
ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
Bobby!!
ബോബി !!
Bobby!!
ബോബി !! മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
What happened?
എന്താ പറ്റിയത്?
Hi...
ഹായ് ...
Bobby!!
ബോബി !!
who is happy with you?
നീ കാരണം ഇപ്പോ ആരെങ്കിലും സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
Have you come to tell me that it’s my fault like everyone else?
എല്ലാവരും കരുതുന്നതുപോലെ എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നീയും പറയുന്നത്?
I didn’t think if I would see you again!
നിന്നെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് തന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല!
Do you like seeing us like this?
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നതാണോ നിനക്കിഷ്ടം?
Your mother, father, sister, friends... all are outside feeling bad for you.
നിന്‍റെ അമ്മ, അച്ഛൻ, അനിയത്തി, കൂട്ടുകാർ... എല്ലാവരും എത്ര വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയാമോ.
Why, Bobby?
എന്തിനാ, ബോബി?
Why are you making all of us sad?
എന്തിനാ നീ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
Who gave you the right?
നിനക്കിതിന് ആരാ അവകാശം തന്നത്?
You don’t have the right to make us go through this!
നിനക്കിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ യാതൊരുവിധ അവകാശവുമില്ല.!
Is everything your wish?
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രമേ ഒള്ളൂ അല്ലേ?
Your sadness. Your pain. Your problems.
നിങ്ങളുടെ വിഷമം. നിങ്ങളുടെ വേദന. നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
Has anyone even bothered to come and find out what happened that day?!
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ? !
Everyone wants to blame me!
എന്നിട്ടെല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് !
How would you know what is right and what is wrong?
ശരിയേതാണ് തെറ്റേതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അറിയുക.
Lilly...
ലില്ലി...
Lilly, where are you going?
ലില്ലി, നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
Bobby!!
ബോബി!!
Hey, this is a hospital.
ടാ, ഇതൊരു ആശുപത്രിയാടാ.
Don’t I know that this is a hospital!
എനിക്കറിയില്ലേ ഇത് ആശുപത്രിയാണെന്ന്!
He’s gone mad. Leave him. Let’s go from here
ഇവന് ഭ്രാന്താണ് വാ പോകാം.
You go out first. Get out!
ഒന്നിറങ്ങി പോടാ. പോകാൻ !
Go.
പോകാൻ.
Bobby!!
ബോബി!!
We were fine all these days, know.
കുറച്ചു ദിവസം കൊണ്ട് എല്ലാം ശരിയാകും.
How many days?
എത്ര ദിവസം?
How many days?
എത്ര ദിവസം?
You said you will always be with me.
എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും എന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ.
But I am always scared that how I would have to see you in this way some time or the other, Bobby.
പക്ഷെ നിനക്ക് എപ്പോ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നെ പേടിയാണ് എനിക്ക്, ബോബി.
You go out, first. We will talk later. -No. Talk to me now.
-നീ ഇപ്പൊ പോ നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം. -വേണ്ട ഇപ്പോ സംസാരിക്കാം .
Hey, take her outside!
ഹേയ്, ഇവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ!
Please go.
പുറത്ത് പോ.
He’s not listening to anyone, Lilly. Let’s go.
അവൻ ആരു പറഞ്ഞാലും കേൾക്കില്ല, ലില്ലി. നമുക്ക് പോകാം.
No. Talk to me now.
പറ്റില്ല. ഇപ്പോ സംസാരിക്കണം.
Tell me, will you let all this go?
പറ, നീ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
Or will you let me go?
അതോ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
Decide and tell me. Then I’ll go.
തീരുമാനിച്ച് എന്നോട് പറ. എന്നാൽ ഞാൻ പോകാം.
Bobby, without you I can never be happy,
ബോബി,നീയില്ലാതെ എനിക്കൊരിക്കലും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
but at least I will be at peace.
എങ്കിലും എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാമല്ലോ.
Let’s go.
വാ.
You can be peaceful. Come. -Bobby!
-സമാധാനം തരാം. വാ. -ബോബി!
Bobby! please, Bobby!
ബോബി! പ്ലീസ്‌, ബോബി!
What happened?
എന്താ?
You know him. He’s mad!
അവനെ അറിയില്ലേ. അവന് ഭ്രാന്താണ്!
Hey, Bobby. -Please listen to me, just once.
-ഹേയ് , ബോബി. -എടാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കെടാ , നിൽക്കെടാ .
Hey, brother.
ചേട്ടാ.
At least you tell him. -What happened?
-അവനോടൊന്ന് പറയെടാ. -എന്താടാ ഉണ്ടായത്?
Stop him.
നിൽക്കെടാ.
Hey, Bobby!
ഹേയ്, ബോബി!
Lilly!
ലില്ലി!
Go. Everyone, just leave! - Bobby What happened?
പോടാ പോ എല്ലാവരും പോ..
Hey, Bobby. What are you doing?
ഹേയ് ബോബി. എന്താടാ കാണിക്കുന്നത്?
That was the last time I saw her.
അന്നാണ് ഞാൻ അവസാനമായി അവളെ കണ്ടത്..
I told her to leave.
ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
I never thought she would not come back.
അവൾ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.
I tried to reach her many times.
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ ശ്രമിച്ചു.
She told me never to meet her again.
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
Never meet me again and don't trouble me, she said.
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണരുതെന്നും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേരുതെന്നും പറഞ്ഞു.
When love first comes to us it is so beautiful.
ആദ്യമായി എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നിയപ്പോൾ അത്‌ എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു.
When it leaves, why does it give us such sadness?
ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, എന്നെ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത്?
How beautifully you came into my life, Lilly.
എത്ര മനോഹരമായാണ് നീ എന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നത്, ലില്ലി.
I can never forget, our friendship.
മറക്കാനാവില്ല നമ്മുടെ സ്നേഹം.
Bye.
ബൈ.
From now on, my life is different.
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എന്‍റെ ജീവിതം വേറെയാണ്.
You won’t be in it.
നീ അതിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
I cannot see you whenever I want to.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴൊന്നും നീ എന്‍റെ അടുത്തുണ്ടാകില്ല.
I can’t meet you.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
I cannot hear you speak.
നീ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാനാകില്ല.
I cannot do anything you like.
നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
Lilly, do you think I can do this?
ലില്ലി, എനിക്കതിനു കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Can I ever forget you?
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും മറക്കാൻ കഴിയുമോ?
I can forget you.
മറന്നു പോയേ പറ്റൂ.
It’s been three years since I saw you.
മൂന്ന് വർഷമായി നിന്നെ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട്.
How many times will you tell me the same thing?
എത്ര തവണ ഈ കാര്യം തന്നെ നിന്നോട് പറയണം?
Your grandfather passed away.
മുത്തശ്ശൻ നമ്മളെ വിട്ട് പോയിട്ട്...
It’s been a year. Do you remember?
ഇപ്പോ ഒരു വർഷമായി. ഓർമ്മയുണ്ടോ നിനക്ക്?
Grandfather hasn’t died.
മുത്തശ്ശൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
He is always with me.
ഇപ്പോഴും എന്‍റെ കൂടെ തന്നെയുണ്ട്..
When a comrade fights for a cause, it should give him peace and freedom.
ഒരു കോമ്രേഡ് പോരാടുമ്പോൾ, ആ പോരാട്ടം കൊണ്ടവന് മനസ്സമാധാനവും സ്വാതന്ത്ര്യവും കിട്ടണം.
When I look at you, I don’t see that.
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
You can come here anytime.
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
You can stand there forever.
അവിടെ എത്ര വേണമെങ്കിലും ഇരിക്കാം.
But you will not find your answers here among these four walls.
പക്ഷേ ഈ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സമാധാനം കിട്ടില്ല.
Go far away.
ദൂരെ എവിടേക്കെങ്കിലും പൊയ്ക്കോ.
Anywhere...
എവിടേക്കെങ്കിലും...
When you finally become a true comrade...
നീയൊരു ശരിയായ കോമ്രേഡ് ആകുമ്പോൾ...
everything you lost will come back, looking for you.
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം, നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
This universe is as far as the sky and the stars.
എത്ര ദൂരത്ത് ആകാശമുണ്ടെന്നും എത്ര ദൂരത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ടെന്നും അത് വരേക്കും ഈ ലോകമുണ്ടെന്നും..
Your journey will tell you what you need to do.
നീയെന്തു ചെയ്യണമെന്നും ആ യാത്ര നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും.
What you said is true, grandfather.
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
These paths...
ഈ വഴികൾ...
these rivers...
ഈ നദികൾ...
this mist...
ഈ മഞ്ഞ്...
these fields...
ഈ മലനിരകൾ...
they all speak to me, grandfather.
എല്ലാം എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്, മുത്തശ്ശാ.
Two years, thousands of kilometres...
രണ്ടു വർഷങ്ങൾ, ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്ററുകൾ...
different kinds of people.
വ്യത്യസ്തതരം ആളുകൾ...
so many things you hear when you go from one place to another.
ഒരിടത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഇത്രയധികം അനുഭവങ്ങൾ..
So many stories.
ഇത്രയും കഥകൾ..
There is always something new to learn from each place.
ഓരോ സ്ഥലത്തുനിന്നും പുതിയ പുതിയ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
Every sound I hear from nature, has taken me into an inner place of silence.
പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്ന ഓരോ ശബ്ദങ്ങളും, എന്നെ ഒരു പുതിയ നിശബ്ദതയിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
It made me realise what I wanted the most.
എനിക്കെന്തു വേണമെന്ന് എന്നെയത് പഠിപ്പിച്ചു.
I understood, finally, that this is my journey.
ഒടുവിൽ എന്‍റെ യാത്രയിതാണ് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Whenever I went some place, the sounds of the place, somehow slowly reduced the sadness in me.
ഞാൻ പോകുന്ന ഓരോ സ്ഥലത്തെയും ശബ്ദങ്ങൾ എന്‍റെ ഉള്ളിലെ സങ്കടങ്ങൾ പതുക്കെ കുറച്ചു..
Now, my project is based on this.
ഇപ്പോ,ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് എന്‍റെ പ്രൊജക്റ്റ്‌.
Wow, Chaitanya.
വൗ, ചൈതന്യ .
Hey, guys, look at Chaitanya.
ദേ, എല്ലാവരും ചൈതന്യയേ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
Why can’t you be like this? You were looking like someone who failed in love.
നേരത്തെ കാണുമ്പോ ഏതോ നിരാശകാമുകനെ കാണുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.
They are students from the International Academy of Sound Healing.
ഇവർ ഇന്‍റർനാഷണൽ അക്കാദമി ഓഫ് സൗണ്ട് ഹീലിംഗ് സ്റ്റുഡന്‍റസ് ആണ്.
We are working together for this Project.
ഈ പ്രോജക്റ്റിനായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Chaitanya!
ചൈതന്യ!
Hey, Chaitanya!
ഹേയ്, ചൈതന്യ!
Dr. Gururaj has given us an appointment.
ഡോക്ടർ ഗുരുരാജിന്‍റെ അപ്പോയ്‌മെന്‍റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് .
He asked us to meet him in Hyderabad tomorrow.
നാളെ ഹൈദരാബാദിൽ വന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
Mr. Hitesh?
മിസ്റ്റർ. ഹിതേഷ്?
Hello, ma'am. -Hi...
-ഹലോ, മാം. -ഹായ്...
We are here to meet Dr. Gururaj.
ഞങ്ങൾ ഡോ. ഗുരുരാജിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
The doctor is on his rounds. It may take some time. Please wait.
ഡോക്ടർ റൗണ്ട്സിലാണ്. കുറച്ചു സമയമെടുക്കും ഒന്ന് കാത്തിരിക്കൂ പ്ലീസ്.
Definitely, madam. -Okay, madam. Thank you.
-തീർച്ചയായും, മാഡം. -ഒകെ, മാഡം. നന്ദി.
Thank you.
നന്ദി.
Have you copied all the nature sound files on to the pen drive?
നീയാ നേച്ചർ സൗണ്ട് ഫയൽ എല്ലാം പെൻഡ്രൈവിലേക്ക് കോപ്പി ചെയ്തില്ലേ?
Yes.
ചെയ്തു.
What about backups? -I did.
-ബാക്കപ്പ് എടുത്തോ? -എടുത്തു.
How many? -Many.
-ഏതൊക്കെ ? -എല്ലാം.
Where are Nitesh’s guitar sound files?
നിതേഷിന്‍റെ ഗിത്താർ സൗണ്ട് ഫയലുകൾ എവിടെയാണ്?
They are done as well. Why are you asking me all this all of a sudden?
എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇതെല്ലാം കൂടി പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നതെന്താ?
Just in case. -What just in case? I am hungry.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
One minute... I will call you again.
ഒരു മിനിറ്റ്.. ഞാനിപ്പോ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.
Hey, Bobby? How are you?
ഹേയ് ബോബി,എന്തൊക്കെയുണ്ടെടാ?
It’s been a long time.
എത്രനാളായെടാ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് .
You have changed a lot.
നീ ഒരുപാട് മാറിപ്പോയി.
You still look the same.
നീ അത് പോലെ തന്നെ.
Have you come alone?
നീ ഒറ്റക്കാണോ വന്നത്?
No. Shashank is also here.
അല്ല. ശശാങ്ക് കൂടെയുണ്ട്.
Is it? -Come.
-ആണോ? -വാ .
Hi... -When did you guys come back to India?
-ഹായ്... -എന്നാ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വന്നത്.
It’s been six months now. And you come to meet us now?
വന്നിട്ട് 6 മാസമായി . എന്താ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടി വന്നതാണോ?
Come.
വാ.
Do you remember all of us?
ഇപ്പോഴാണോ നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മ വന്നത്?
Where did you disappear to?
എവിടേക്കാ നീ മുങ്ങിയത്?
I heard you haven’t gone home in three years, I believe?
മൂന്നുവർഷമായി നീ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
Aunty told me.
ആന്‍റി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
What happened to you?
എന്തു പറ്റിയെടാ നിനക്ക്?
Shall we have some coffee?
ഒരു കോഫി കുടിച്ചാലോ?
I will bring it. You guys talk. -Thanks, Shashank.
-നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്ക് ഞാൻ എടുത്തു വരാം. -താങ്ക്സ് ശശാങ്ക് .
Three coffees.
3 കോഫി.
Are you here to see how she is doing?
ഇപ്പോ നീ അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി വന്നതാണോ?
Who?
ആരെ?
Are you not here for Lilly?
നീയപ്പോൾ ലില്ലിയെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?
Is Lilly here?
ലില്ലി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
So, you don’t know what happened?
അപ്പോ നീ കാര്യമൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലെ?
What happened?
എന്തു പറ്റി?
Lilly met with a road accident.
ലില്ലിക്ക് ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി.
It happened selection day itself. Bacause of that she had lost chance to get selected for Nationals.
സെലക്ഷൻ സമയത്തായിരുന്നു സംഭവം.അതുകൊണ്ട് ദേശീയ ടീമിൽ കയറാനുള്ള അവസരം നഷ്ടമായി.
She is now in the psychiatric ward.
അവൾ ഇപ്പോൾ സൈക്കിയാട്രിക് വാർഡിലാണ്.
The doctor says she is in depression.
അവൾ വിഷാദാവസ്ഥയിലാണെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറയുന്നത് .
Can I see her, once?
എനിക്കൊന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ അവളെ?
No. No. No. it's not possible.
ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.
Jaya, you know I cannot allow anyone.
ജയ, നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ. എനിക്കിത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
But, doctor, I know her. She and I were...
പക്ഷേ, ഡോക്ടർ, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്..
No.
ഇല്ല.
Jaya, please tell him.
ജയ, നീയെങ്കിലും ഒന്ന് പറ.
Doctor...
ഡോക്ടർ...
Mister. I don’t think you know about her condition.
മിസ്റ്റർ. അവളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്.
She is right now physically and emotionally very fragile.
അവൾ ഇപ്പോൾ ശാരീരികമായും മാനസ്സികമായും വളരെ ദുർബലയാണ് .
Like glass.
ഒരു കണ്ണാടി പോലെ.
She can’t even control her own emotions.
അവൾക്ക് സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ പോലും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
You see. So...
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.അത് കൊണ്ട്....
That is what I am trying to say, doctor. I won’t disturb her.
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ. ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
I just want to see her once. What is your problem?
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണണം അതിന് നിങ്ങൾക്കെന്താണ് പ്രശ്നം?
Jaya, please tell him.
ജയ, നീയെങ്കിലും ഒന്ന് പറ
In fact, last night we struggled to control her.
വാസ്തവത്തിൽ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി.
She fell down the staircase trying to escape.
ഇവിടെനിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്നും താഴെ വീണു.
Do you know that?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
What happened, doctor?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡോക്ടർ?
Shashank, call uncle once.
ശശാങ്ക്, ചിറ്റപ്പനെ വിളിക്ക്.
Is anything serious, doctor?
സീരിയസ് ആയിട്ടെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഡോക്ടർ?
No. No, it was just a small sprain. No problem.
ഇല്ല, ഒരു ചെറിയ ഉളുക്ക് മാത്രമുണ്ടായൊള്ളൂ . പ്രശ്നമില്ല
Does uncle know?
ചിറ്റപ്പന് അറിയാമോ?
I will tell uncle. And I will call Ram. Don’t worry.
ചിറ്റപ്പന് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.ഒന്ന് കൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട.
How is she doing?
അവളിപ്പോ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?
You please, first, sit. Don’t worry. Sit, Jaya.
നീയാദ്യം ഇരിക്ക്. വിഷമിക്കേണ്ട, ജയ
Take this medicine.
ഈ മരുന്ന് കഴിക്ക്.
I’m sorry.
ക്ഷമിക്കണം.
I thought I will see you in a cricket ground amongst the crowd.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് മൈതാനത്ത് കാണുമെന്ന് കരുതി ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ.
What are you doing here?
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
Hey, why are you crying?
ഹേയ്, നീയെന്തിനാ കരയുന്നത്?
What is this?
എന്താ ഇത് ?
Why did they tied you up ?
ആരാ നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടത്?
Why have you tied her up, sir? -Are you mad?
-ആരാണിവളെ കെട്ടിയിട്ടത്? എന്തിനാണ് കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്? -നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
Hey, first untie her. Untie her, first!
ഹേയ്, കെട്ടഴിക്ക്. അവളെ കെട്ടഴിക്കാൻ!
Why did they tie her up? Ask them to untie her, Jaya!
ആരോട് ചോദിച്ചിട്ടാണ് അവളെ കെട്ടിയിട്ടത്? ഇവരോട് കെട്ടഴിക്കാൻ പറ,ജയ.
Is this is a hospital or a jail?! -I said...
ഇത് ആശുപത്രിയോ അതോ ജയിലോ?
Uncle! Let’s take her away from here. Don’t keep her here.
അങ്കിൾ! നമുക്കിവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട് പോകാം. ഇവിടെ ശരിയാകില്ല.
Bobby, let’s step outside.
ബോബി, നീയൊന്നടങ്ങ്.
Please, don’t make a scene. -Take him away.
പ്രശ്നം ഒന്നും ഉണ്ടാക്കല്ലേ.
What is he talking? Who is he?
എന്താ ഇവൻ പറയുന്നത് ? ആരാണിവൻ?
Sorry. Sorry.
സോറി.
He’s creating a raucous here. -He’s a known person.
-ഇവൻ ഇവിടെ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. -അറിയുന്ന പയ്യനാണ്.
I know him. He is Lily’s friend. I will take care of this. Let’s step outside. Come.
അറിയുന്ന പയ്യനാണ്. ലില്ലിമോളെ കൂട്ടുകാരനാണ്. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം നീ വന്നേ.
Do you think we like seeing her like this?
അവളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്കാഗ്രഹമുണ്ടോ?
This treatment is important for her.
ഈ ചികിത്സ അവൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Understand, Bobby. Please.
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്, ബോബി. പ്ലീസ്.
Take him outside, Jaya.
വിളിച്ചു കൊണ്ട് പോ, ജയ.
She believed all the way that cricket is her life But now with this she lost cricket
ക്രിക്കറ്റായിരുന്നു അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം, എന്നാൽ ഇതോടെ അതും അവൾക് നഷ്ടമായി.
Be ready with the bike over there.
നിങ്ങൾ ബൈക്ക് എടുത്ത് റെഡിയാക്.
Lily
ലില്ലി.
Get up... We’ll go.
എഴുന്നേൽക്ക്.
Please, no, sir. Please, no. -Shh...Lilly? Lilly?
പ്ലീസ്,സാർ. ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
Don’t do anything to me, sir. Please... -Lilly...
-എന്നെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ, സാർ.പ്ലീസ്. -ലില്ലി...
Please, no, sir. Please, no. -Lilly.
-പ്ലീസ്, വേണ്ട സാർ വേണ്ട. -ലില്ലി .
Lilly, don’t be scared. I am Bobby.
ലില്ലി, പേടിക്കേണ്ട ഞാൻ ബോബിയാണ്.
Lilly, I am here. Hey, look here.
ലില്ലി, ഇവിടെ നോക്ക്.
It's me Bobby.
നിന്‍റെ ബോബിയാണ്.
Look here.
ലില്ലി, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
Lilly... Shall we go?
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം?
We’ll go. It’s okay.
നമുക്ക് പോകാം.
Chocolate.
ചോക്ലേറ്റ്.
This is for you.
ഇത്‌ നിനക്കാണ്.
Come. Let’s go. "Like a story, like a dream we meet at shores." "Like a pair; we move around the world with our souls" Hey, Stop...
വാ പോകാം.
"This is the way our fate has united us. Unimaginable turn" "Two dimensions meet to form a new median." "This happiness springs sparks... Like the rains calling." "The rain is drenching our hearts all along the way"
"You the queen that changed my breaths into vows." "You are the queen that has changed my wishes into reality." "You made yesterday’s dream come true in this journey." "As the running stream changes its course, and finally unites with the sea."
"The soul is now akin to a black cloud. Has become heavy." "And filled the entire sky" "The land sprung with the touch of a raindrop."
Are you competing with that waterfall? "The time has healed my past pain."
നീയെന്താ ആ വെള്ളച്ചാട്ടവുമായി മത്സരിക്കയാണോ?
I'll accompany you... have it. "Nothing can separate, These are the relationships that cannot be given birth to."
നിന്‍റെ കൂടെ ഞാനുണ്ടാകും..
You have changed a lot.
ഒരുപാട് മാറിപ്പോയി.
Have I become better than before? Or have I become worse?
ഇതിന് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ നല്ലതായന്നോ? അതോ ചീത്തയായെന്നോ?
You are not like the old Bobby.
ആ പഴയ ബോബിയല്ല ഇപ്പോ.
Is it so..! "You the queen that changed my breaths into vows." "You are the queen that has changed my wishes into reality." "You made yesterday’s dream come true in this journey."
അതെയോ..!
"My heart took its rebirth today." "Flowers bloomed in the desert with the rain." "The ambience is pleasant Vibrant colours keeping me company" "In my new life; every second is beaming with healthy happiness."
"Crawling with each step after the fall. Your gaze is teaching me race." "Time moves us!" "You the queen that changed my breaths into vows." "You are the queen that has changed my wishes into reality."
"You made yesterday’s dream come true in this journey." "Like a story, like a dream we meet at shores." "Like a pair; we move around the world with our souls" This is the way our fate has united us. Unimaginable turn
Two dimensions meet to form a new median. This happiness springs sparks Like the rains calling "You the queen that changed my breaths into vows." "You are the queen that has changed my wishes into reality."
ലില്ലി ചേച്ചി വന്നു.
Sister Lilly has come.
At least you could have called?
ഒന്ന് വിളിച്ചു കൂടായിരുന്നോ നിനക്ക്?
There was no network coverage.
സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
We were all very tensed.
എല്ലാവരും ആകെ ടെൻഷനിലായിരുന്നു.
Hi, sister.
ഹായ്, ചേച്ചി.
Lilly?!
ലില്ലി?!
Dear, Lilly has come.
ദേ, ലില്ലി വന്നു .
Hi, grandma. -How are you?
-ഹായ് മുത്തശ്ശി -സുഖാണോ?
I am fine.
സുഖം .
Hi, uncle.
ഹായ്, അങ്കിൾ.
Who the hell are you? What if something had happened to her?
ആരാടാ നീ? അവൾക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
Get out!
കടക്ക് പുറത്ത് !
Don’t show yourself around here again! -Dad?
നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണരുത്! -അച്ഛാ ?
Idiot.
പൊറുക്കി.
Dad, look at me. I am fine!
അച്ഛാ, നോക്ക് എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല!
Why are you shouting at him now?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ഇപ്പോൾ ചീത്ത പറയുന്നത്?
Bobby, please don’t mind. He’s angry right now. Please, go.
ബോബി ഒന്നും തോന്നരുത് അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ കുറച്ചു ദേഷ്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് പോ.
I am only keeping quiet because we know him.
നിന്‍റെ വീട്ടുകാരെ വിചാരിച്ചാണ് നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നത്.
It was Bobby who was with her, right? Not some outsider?
കൂട്ടികൊണ്ട് പോയത് ബോബിയല്ലേ, വേറെ ആരുമല്ലല്ലോ?
Then, why are you shouting?
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
Please, first, go inside.
ദയവായി നിങ്ങളൊന്ന് അകത്തേക്ക് പോ.
Aunty...
ആന്‍റി...
can I use your restroom?
ഞാൻ ബാത്റൂം ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ ?
I have been controlling myself from an hour.
ഒരു മണിക്കൂറായി സഹിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
Sure, Bobby.
വാ, ബോബി.
Sorry.
സോറി.
Serve him some fish curry.
ആ മീൻകറി ഒന്ന് ഒഴിച്ചു കൊടുത്തേടീ.
Enough, aunty.
മതി ആന്‍റി.
My legs keep hurting a lot.
എന്‍റെ കാലു നല്ല വേദനയാടാ മോനെ.
I believe you helped her out. Please do something for me, too.
നീ അവളെ കൊണ്ട് പോയത് പോലെ എന്നെയും കൊണ്ട് പോടാ.
If it gets better I can go back home.
ഭേദമായിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.
Okay, granny.
ശരി, മുത്തശ്ശി.
Let him eat, first. You can talk later.
ആദ്യം അവൻ കഴിക്കട്ടെ. പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
Keep visiting once in a while.
പോയിട്ടിനിയും വരണേ.
Take care.
നോക്കി പോകണേ.
I’ll see you soon, granny.
വീണ്ടും കാണാം, മുത്തശ്ശി.
Doctor? Hi!
ഡോക്ടർ? ഹായ് !
I will break your leg if I see you anywhere near the hospital again.
ഇനി ആശുപത്രി പരിസരത്ത് നിന്നെ കണ്ടാൽ നിന്‍റെ കാല് ഞാൻ തല്ലിയൊടിക്കും.
Doctor, sorry. I know what we did was wrong.
ഡോക്ടർ ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
But she is normal now, doctor. She is laughing again.
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ നോർമലാണ് ചിരിക്കാനൊക്കെ തുടങ്ങി.
If you give us another appointment, I would like to make a presentation on sound therapy.
നിങ്ങളൊരു അപ്പോയ്ന്‍റ്മെന്‍റ്, തരുകയാണെങ്കിൽ സൗണ്ട് തെറാപ്പി പ്രസന്‍റേഷൻ നടത്താമായിരുന്നു.
Do you think she is normal?
നോർമലായന്നോ?
Do you think she will go back to her normal life from tomorrow?
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ നാളെ അവൾ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന്?
She may appear happy on the outside. But she is still having pain inside.
പുറമേക്ക് സന്തോഷവതി ആയിരിക്കും. പക്ഷേ ഉള്ളിന്‍റെയുള്ളിൽ വേദനയുണ്ട്.
This is was just a temporary diversion...
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്...
because of you.
അതും നീ കാരണം.
Bobby...
ബോബി...
why are you leaving?
എന്തിനാ ഇപ്പോ പോകുന്നത് ?
Can’t you stay here?
ഇവിടെ നിന്നൂടെ?
Hey, Doctor.
ഹേയ്, ഡോക്ടർ.
If you ever feel pain...
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്‍റെ മനസ്സ് വേദനിച്ചാൽ..
or feel alone...
തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നിയാൽ...
or if you feel like you miss something...
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നിയാൽ......
then listen to this.
ഇത്‌ കേട്ടാൽ മതി.
This has helped me a lot. Keep it safe with you.
ഇതെന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് . നീ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ.
Okay?
ശരി?
I don’t need all this, Bobby. I am fine now.
ഇതൊന്നും വേണ്ട ബോബി. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
If you are here for me, that’s enough.
നീയുണ്ടായാൽ മാത്രം മതി.
No...
നടക്കില്ല...
Nitesh and the others are here. I will stay with them.
നിതേഷും മറ്റുള്ളവരും അവിടെയുണ്ട്. ഞാനവരെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
When will we meet again?
ഇനി എപ്പോഴാ?
I don’t know.
അറിയില്ല.
Bye.
ബൈ.
I didn’t know I would see Bobby again.
ബോബിയെ വീണ്ടും കാണും എന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.
I thought he would never come into my life again.
അവൻ എന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വീണ്ടും വരുമെന്നും കരുതിയതല്ല.
What else do you feel?
എന്താ ഇപ്പോ തോന്നുന്നത് ?
I feel it would have been nice had he come much before.
അവന് കുറച്ചുകൂടി നേരത്തെ വരാമായിരുന്നു.
And...?
പിന്നെ..?
I don’t know.
എനിക്കറിയില്ല.
Who hit this? Whoever hit this come forward, right now.
ആരാ അടിച്ചത് ? ആ അടിച്ച ആൾ ഒന്ന് മുമ്പോട്ട് വന്നേ.
Please Aunty... please...
പ്ലീസ്‌ ആന്‍റി..പ്ലീസ്‌...
When I am in the kitchen they make too much noise.
അടുക്കളയിൽ ഇരുന്ന് ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ വയ്യ എന്തൊരു ശബ്ദമാണ്.
Such a nice frame you have broken all of you.
നല്ലൊരു ഫ്രെയിം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടി തകർത്തു.
Sister, please sister...
ചേച്ചി, പ്ലീസ്‌...
Mom leave it... it’s Ok.
അമ്മേ പോട്ടെ....
Sister, sister, please, sister...
ചേച്ചി, ചേച്ചി.
Sister... Please give us the ball.
ചേച്ചി.. പന്ത് താ.
Sister, sister, please, sister.
ചേച്ചി, പ്ലീസ്.
Hey, super kit.
ഹേയ്, അടിപൊളി കിറ്റ്.
Munna... -Aaa, Sister
-ഡാ -ചേച്ചി.....
Where are you practicing? -St. Johns.
-എവിടെയാണ് പരിശീലനം? -സെന്‍റ് ജോൺസ്, ചേച്ചി.
Thanks, Sister.
താങ്ക്സ്, ചേച്ചി.
Hey, SS bat.
എസ് എസ് ബാറ്റ് ആണെടാ.
I am coming for you only.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാനാണ് വന്നത്..
Come, let me take you to one place.
വാ, നമുക്കൊരു സ്ഥലം വരെ പോകാം.
Okay. -Sit.
ഓക്കെ. -കയറ്.
Are you okay?
ഒക്കെ അല്ലെ ?
Yes.
ആ.
You know how important this project is for us.
ഈ പ്രോജക്ട് ഞങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
Whatever happened with you, if you can describe it in a few words, it will really help us out.
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം കുറച്ചു വാക്കുകൾകൊണ്ട് വിവരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായമാകും.
Definitely.
തീർച്ചയായും.
Tell me what I need to say and I will say that.
എങ്ങെനെയാണ് പറയേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി ഞാൻ അതുപോലെ പറഞ്ഞോളാം.
Script...hey, give me the script.
സ്ക്രിപ്റ്റ്... ഹേയ് ആ സ്ക്രിപ്റ്റിങ്ങ് എടുക്കടാ.
Lilly, these are your lines.
ലില്ലി, ഇതാണ് നിന്‍റെ വരികൾ.
Go through them once.
ഒന്ന് വായിച്ചു നോക്ക്.
Lilly, say those lines a bit dramatically.
ലില്ലി, കുറച്ച് നാടകീയമായിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
Okay?
ശരി?
Like your poetry, is it?
നിന്‍റെ കവിത പോലെയാണോ?
Dear Comrade. Our childhood will not return to us. I can not forget...
ഡിയർ കോമ്രേഡ് തിരികെ വരാത്ത ബാല്യം. മറക്കാൻ കഴിയാത്ത.....
Hey, okay. Okay. Don’t toy with me. Just say it the way you want to.
ഹേയ്, ശരി. ശരി. നീ തമാശയൊക്കെ വിട് . എന്നിട്ട് അതിൽ ഉള്ളതുപോലെ വായിക്ക്.
Hi, my name is Aparna.
ഹായ് എന്‍റെ പേര് അപർണ.
I have been depressed for a couple of months now.
ഞാൻ കുറച്ചു മാസങ്ങളായി വിഷാദരോഗത്തിലായിരുന്നു.
My mother had to sell her two bangles because of that.
എന്‍റെ അമ്മ തന്ന രണ്ടു വളകൾ വിറ്റിട്ട്...
Bobby... What is this?
ബോബി എന്തായിത് ?
She sold her two bangles, is it?
രണ്ടു വളകൾ വിറ്റെന്നോ?
Hey! Who wrote this script? What do you mean she sold her two bangles?
ഹേയ്, എന്തുവാടെ ഇത്. ആരാ ഇത് എഴുതിയത്? വളയെ കുറിച്ചോ?
I wrote it to emote some feelings.
കുറച്ച് ഫീലുണ്ടാവാൻ വേണ്ടിയിട്ട്.
What feel will you have? all crap...
എന്ത് ഫീലാണ് നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്? എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു...
Bobby, I will say this on my own.
ബോബി, ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞോളാം.
Will you say it? -Yes.
നീ പറയുമോ? -അതെ
Okay, throw that aside.
ശരി, എന്നാ അതങ്ങ് മാറ്റി വച്ചേക്ക്.
Okay.
ശരി.
Action.
ആക്ഷൻ.
Hi, my name is Aparna Devi.
ഹായ് എന്‍റെ പേര് അപർണ ദേവി.
Look at the camera.
ക്യാമറ.
I have been depressed for a few months.
ഞാൻ കുറച്ചു മാസങ്ങളായി വിഷാദ രോഗത്തിലായിരുന്നു.
The psychiatric ward, the medications, nothing seemed to help me.
സൈക്യാട്രിക് വാർഡിനോ മരുന്നുകൾക്കോ എന്നെ സഹായിക്കാനായില്ല.
By God’s grace, I met these people.
ദൈവാനുഗ്രഹം കൊണ്ട് ഞാനിവരെ കാണാനിടയായി.
There cannot be another better medicine than nature itself.
ഈ പ്രകൃതിയെക്കാൾ വലിയ മരുന്നില്ലല്ലോ.
Their sound wave frequency treatment was a great help.
ഇവരുടെ സൗണ്ട് വേവ് ഫ്രീക്വൻസി ട്രീറ്റ്മെന്‍റ് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.
So, thank you, Bobby.
അതുകൊണ്ട് നന്ദി, ബോബി,
And thank you, everyone.
എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് നന്ദി.
Yay!
എയ്!
The video has come out superbly.
ഈ വീഡിയോ സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്.
Is it good, Bobby?
നന്നായിട്ടുണ്ടോ ബോബി?
It’s very good.
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.
Are you happy?
നീ സന്തോഷവാൻ അല്ലെ ?
Happy?
സന്തോഷവാൻ ആണെന്നോ?
Many people rejected us because we did not have this.
ഇങ്ങനെ ഒന്ന് ഇല്ലാത്തതു കാരണം ഞങ്ങളുടെ എത്ര പരിപാടികളാണ് നിരസിക്കപ്പെട്ടതെന്നറിയാമോ?
This is going to be a great help, Lilly.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു സഹായമാണ്,ലില്ലി.
If it helps you, then fine.
നിനക്ക് സഹായമാകുമെങ്കിൽ, ഓക്കേ.
By the way, you said you wanted to tell me something?
പിന്നെ വേറെ എന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.?
Me? -Yes...
-ഞാനോ? -അതെ...
Chaitanya, we have to go there by 8 o’clock. So pack and be ready.
ചൈതന്യ, എട്ടുമണിക്കാണ് നമുക്ക് പോകേണ്ടത് അതിനുമുമ്പ് എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത് തയ്യാറാകണം.
Okay, I will be ready by 8 o’clock.
ശരി, ഞാൻ എട്ടു മണിക്ക് തയ്യാറാകാം.
Okay.
ശരി.
You guys are going, is it?
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
We have to go. We have to show them the demo, right?
പോകേണ്ടേ.ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഡെമോ കാണിക്കേണ്ടതാണ്.
Do you also have to go?
നീയും പോകുന്നുണ്ടോ?
I only have to go. You saw how intelligent they are. They will come back after selling two bangles.
എനിക്ക് പോയല്ലേ പറ്റൂ. നീയും കൂടി കണ്ടതല്ലേ അവന്മാരെ. അവന്മാർ പോയാൽ 2 വളയും വിറ്റ് തിരിച്ചുവരും.
That is why I had to call you all of a sudden to record this video.
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ ഈ വീഡിയോ എടുക്കാൻ വേണ്ടി നിന്നെ പെട്ടെന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നത്.
You called me only for this, is it?
നീ ഇതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?
Okay, even I will come with you.
എന്നാൽ ശരി, ഞാനും കൂടി വരാം.
Do you want your father to beat me up again or what?
പിന്നെയും നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കൈയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തല്ലു വാങ്ങി തരാൻ വേണ്ടിയാണോ?
You have just now come back, Lilly.
നീ ഇപ്പൊ തിരിച്ചു വന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ, ലില്ലി.
Spend some time with your family.
വീട്ടുകാരുടെ കൂടെയൊക്കെ കുറച്ചു സമയം ചെലവഴിക്ക്.
You have to start your cricket training soon. All this is unnecessary distractions for you.
നീ നിന്‍റെ ക്രിക്കറ്റ് പരിശീലനമൊക്കെ വീണ്ടും തുടങ്ങണം. ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
Okay?
മനസ്സിലായോ?
You are done with me, know, Bobby. I will go.
ഞാൻ വന്ന കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞില്ലേ, ബോബി. ഞാൻ പോകട്ടെ.
I'll keep in touch you on the phone. Take care.'
ഞാൻ ഫോൺ വിളിക്കാം. ശ്രദ്ധിക്കണേ.
Bro, a friend of yours is here.
ബ്രോ.നിങ്ങടെ കൂട്ടുകാരൻ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
Who?
ആരാ?
When I asked for his name, he says he’s a comrade.
ചോദിച്ചപ്പോൾ ഏതോ കോമ്രേഡ് ആണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
Hey,Bro... Bro...that is my laptop, bro!
അതെന്‍റെ ലാപ്ടോപ്പാണ് ബ്രോ!
Hey, no. No. No.
ഹേയ്, വേണ്ടടാ.
Please, stop!
നിർത്തെടാ!
He’s Raghu. -Hi.
ഇത് രഘു. -ഹായ് .
He is Dinesh.
ഇത്‌ ദിനേശ്.
Hello.
ഹലോ.
This is Martin. -Hi.
-ഇത്‌ മാർട്ടിൻ . -ഹായ് .
My friends.
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരാണ്.
It’s my wedding... till it’s done, he is not going anywhere.
എന്‍റെ കല്യാണമാണ്. അത് കഴിയുന്നതുവരെ നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
You guys can leave.
അപ്പോ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിക്കോ.
Marriage?
കല്യാണമോ?
You know how many times Chinni said you will come.
ചിന്നിയോട് നീ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു ചെല്ലുമെന്ന്.
You say you will come, but don’t turn up.
എന്നിട്ടിതുവരെ നീ വീട്ടിൽ പോയോ.
Hey, I really wanted to come.
ഹേയ്, എനിക്കും വരണമെന്നൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നടാ.
Till Lilly told me, I had no idea you were here.
ലില്ലി പറയുമ്പോഴാണ് അറിയുന്നത് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
Did Lilly tell you?
ലില്ലി പറഞ്ഞോ?
Yes, she only told us, but are you guys together again?
അവളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോടാ?
There is nothing like that.
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ലെടാ.
We met by chance. That’s all.
യാദൃശ്ചികമായി വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി. അത്രയേ ഒള്ളൂ.
She was not well.
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ അവൾ അത്ര നല്ല അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.
Now she is much better now.
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് നല്ല മാറ്റമുണ്ട്.
But, had you seen her when I saw her, you would have been scared.
പക്ഷ, ഞാൻ കണ്ട അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണുകയാണെങ്കിൽ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയേനെ.
No one should go through what she went through.
അവളുടെ അവസ്ഥ ആർക്കും വരരുത്.
But once, she goes back to playing cricket, she will be all set.
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്, ക്രിക്കറ്റ്പരിശീലനമൊക്കെയായി പോകുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
After that, each will go in their own path.
എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെയാകും.
Why did you take so long to come home?
ഇപ്പോഴാണോ തോന്നിയത് നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ?
Hey, Brother...
ഹേയ്. ചേട്ടാ.
How are you?
സുഖമല്ലേ?
I am good.
സുഖമാണ്.
Where did you go all these days?
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും നാൾ?
Are you studying well?
നന്നായിട്ട് പടിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
Or are you troubling mom... -Bobby?
അതോ അമ്മയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ. -ബോബി?
After you left, the house didn’t feel like home.
നീ,ഇവിടെ നിന്നു പോയതിനു ശേഷം ഇതൊരു വീടേ ആയിരുന്നില്ലടാ.
We were just living, that’s all.
ഏതോ ഒരു അനാഥ മന്ദിരം.
You mentioned, you were working on some project...
നീ എന്തോ പ്രോജക്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ....
How is it going?
അതെന്തായി?
It’s going well.
നന്നായിട്ട് പോകുന്നുണ്ട്.
Is the money enough for you?
പൈസയൊക്കെ തരുന്നുണ്ടല്ലോ?
Don’t spend it.
ചെലവൊക്കെ ചുരുക്കണം.
Try to save it.
പണം സൂക്ഷിക്കണം.
Okay...?
ഓക്കെ...?
You are guys are becoming older, right?
വയസ്സായി വരികയാണ്.
By the time you come back, this town may not be the same.
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഈ നാട് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
I may not be here.
ഞാനും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നില്ല.
But, you would have changed completely.
പക്ഷേ, നീ പൂർണ്ണമായും മാറിയിട്ടുണ്ടാകും.
Bobby, hi.
ബോബി, ഹായ്.
Lilly, when did you come?
ലില്ലി, നീ എപ്പോഴാണ് വന്നത്.
If you don’t bring me along you think I cannot come?
നീ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിലെന്താ ഞാൻ വരില്ലേ?
I thought you will come directly for Raghu’s wedding.
അല്ല നീ രഘുവിന്‍റെ കല്യാണത്തിന് വരുമെന്നല്ലേ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
Had you told me you were coming, we could have come together.
അതിനുമുമ്പ് വരുന്നുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാമായിരുന്നു.
You were the one who left without telling me.
നീയല്ലേ പറയാതെ വന്നത്.
What would have happened if you had told me?
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും കൂടെ വരില്ലായിരുന്നോ?
Hey, when did you come?
ഹേയ്, നീയെപ്പോഴാ വന്നത് ?
Look at him, aunty. He left me and came off.
നോക്ക് ആന്‍റി, എന്നെ വിളിക്കാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്.
You come. We will take care of him. Come!
നീയിങ്ങു വന്നേ ചോദിക്കട്ടെ. വാ.
Come...
വാ...
Mom, I want less sugar. -Okay.
-അമ്മേ, എനിക്ക് മധുരം കുറച്ചു മതി. -ശരി.
Do you remember? Last time when we were here, we got wet in the rain?
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ നമ്മൾ മഴ നനഞ്ഞത്.
Here?
ഇവിടെയോ?
We got completely wet. It rained through the roof on us too.
നമ്മൾ മൊത്തത്തിൽ നനഞ്ഞു. മേൽക്കൂരയിലൂടെ മഴ പെയ്തിട്ട്.
Really?
ശരിക്കും ?
That day... -You remember quite well.
-ആ ദിവസം... -നിനക്ക് നന്നായിട്ട് ഓർമയുണ്ടല്ലോ.
They have all become old.
അത് കുറെക്കാലം മുമ്പ് അല്ലേ.
Now we have repaired the roof.
ഇപ്പോ അതെല്ലാം ശരിയാക്കി.
Let’s go. We can sit inside and talk.
വാ. നമുക്ക് അകത്തിരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
After he took you away from the hospital, we got so many calls.
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് നിന്നെ അവൻ കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം ഇവിടെ എത്ര ഫോൺകോളുകളായിരുന്നു.
We were so worried, you know?
ഞങ്ങളെത്ര പേടിച്ചു എന്നറിയാമോ?
Because everything was fine, it’s okay.
ഭാഗ്യത്തിന് എല്ലാം നേരെ ആയല്ലോ.
He didn’t come home for three years.
മൂന്നു വർഷമായിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരാത്തവൻ.
But he was with you for two weeks.
രണ്ടാഴ്ച നിന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
He will listen to you.
നീ പറഞ്ഞാൽ അവൻ കേൾക്കും.
Don’t let him go anywhere, okay?
ഇനി അവനെ എവിടേക്കും വിടരുത്, കേട്ടല്ലോ?
Oh. Are you are telling me?
ഇത് എന്നോടാണോ പറയുന്നത്?
What do you mean?
അതെന്താ?
Bobby is not like what he used to be.
ബോബി മുമ്പത്തെ പോലെയല്ല.
He has changed a lot, aunty.
ഒരുപാട് മാറിപ്പോയി, ആന്‍റി.
He will stay if he wants to.
അവനു തോന്നിയാൽ അവൻ നിൽക്കും.
I also wish the same.
ഞാനും അതു തന്നെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Getup is awesome right?
ഗെറ്റപ് പൊളിയാണോ?
Hi Girls. -Hi
-ഹായ് . -ഹായ്
Welcome, man.
വാടാ , മുത്തേ.
Hey, Bridegroom "Put the rhythm on and try to sing a new song." "Blow the trumpet, this has finally happened after a long time" "Dude, look, the story has begun again."
ഹേയ് , മണവാളാ.
"What are you looking at? Dance to the beat." "Don’t look at the time, Our good time is finally here." "In this fun and festivity, dance like the Tiger." "Your friendship was distanced from me.. for a while."
"Today, he is come close once again." "Sweet... Oh ho ho." "Memory... Oh ho ho..." "Has touched my heart."
"Hey, sweet, memory." "Hey, has touched my heart." "has touched my heart." "When we drown in the overflowing happiness it feels so good."
"Don’t know what happens to my heart in this joy." "This everlasting bond between us, when it brings us together, it makes me feel happy." "There is so much strength in this bond of ours."
With this marriage, half of Raghu's nagging has gone down.
ഈ കല്യാണത്തോടെ ഇനി രഘുവിനെ നോക്കേണ്ട.
Now he will stop bothering me.
അവന്‍റെ ശല്യപ്പെടുത്തലും ഉണ്ടാകില്ല.
You could have brought for everyone here, right? -No. You go and get it for yourself.
ഞങ്ങൾക്കൊന്നുമില്ലേ? -ഇല്ല വേണമെങ്കിൽ അവിടെ പോയി എടുത്തോ.
You don’t have to distance him from us.
നീയവനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുമോ?
Who is getting married next in our circle?
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലിനിയാരാ അടുത്ത് കല്യാണം കഴിക്കാനുള്ളത് ?
Bobby is there, right?
ബോബി ദേ ഇരിക്കുവല്ലേ?
Lilly, when is your wedding, then?
ലില്ലി നിന്‍റെ കല്യാണം എപ്പോഴാണ്?
Someone we know is coming to see me from Canada, next week.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു കൂട്ടര് അടുത്താഴ്ച കാനഡയിൽ നിന്ന് പെണ്ണ് കാണാൻ വരുന്നുണ്ട്.
Oh! Looks like a lot of work.
ഓ!അപ്പൊ ഇനി ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
Hey, Bobby, see if we need to again do the arrangements for Marriage
ഡാ ബോബി, നമുക്ക് ഉടനെ ഒരു കല്ല്യാണപന്തൽ സദ്യ...
We have to prepare properly..right?
ഒക്കെ ഒരുക്കേണ്ടി വരും ശരിയല്ലേ?
What, Bobby?
അല്ലെ ബോബി?
Does he also, like him, break phones or destroy phone booths...?
അവനും ഇവനെപ്പോലെ ഫോണും ഫോൺ ബൂത്തുമൊക്കെ തല്ലിപ്പൊളിക്കുന്ന പരിപാടിയുണ്ടോ..?
Hey, Martin. Stop it.
ഹേയ്, മാർട്ടിൻ ചുമ്മാ ഇരി.
Not like that. Find out if he too, like you, will cry for her, Comrade.
അതല്ലടാ. അവനും നിന്നെപ്പോലെ ഇവൾക്ക് വേണ്ടി കരഞ്ഞു വിളിച്ചു നടക്കുമോ, കോമ്രേഡ്.
What... -Shut up.
എന്താ... -നിർത്തെടാ.
How much he made us cry! How much he cried at the SU Circle.
എന്തൊരു കരച്ചിലായിരുന്നു അവൻ! നമ്മളെയും ഒരുപാട് കരയിപ്പിച്ചു.
I mean that...
അതായത്...
Stop it now. I will hit you guys otherwise.
നിർത്തിക്കോ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെന്‍റെ കൈയിൽ നിന്ന് മേടിക്കും.
I mean, did you forget the day when you got us all beer, after you kissed her.
നീ അവളെ ഉമ്മവെച്ചദിവസം നീ ബിയറും അടിച്ചിട്ട് എന്തൊക്കെയാ കാട്ടി കൂട്ടിയത്.
Hey, he’s coming. -Oh, he’s coming to hit us now. Run.
-ഹേയ്, അവൻ വരുന്നു. -ഓ, അവന് ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കിട്ടില്ല.
Stop it! -Brother.
-അവിടെ നിൽക്കെടാ. -നിൽക്കൂലെട.
Tell me the truth. Did you cry for me?
സത്യം പറ എനിക്ക് വേണ്ടി കരഞ്ഞോ?
Now you have started, is it?
നീയും തുടങ്ങിയോ?
Tell me?
പറയെടാ?
Did you cry? Yes.
കരഞ്ഞോ നീ?
You know you are so cool now.
നീയിപ്പോ എത്ര ശാന്തനാണെന്നറിയോ.
When I look at you, I feel happy, Bobby.
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്കിപ്പോ ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്,ബോബി.
Your life. Your ambition. You know what you want in life.
നിന്‍റെ ജീവിതം. നിന്‍റെ ലക്ഷ്യം. നിനക്കിപ്പോ എന്താ വേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാം.
The anger you had then, is not in you anymore.
പണ്ട് നിനക്കുണ്ടായിരുന്ന ദേഷ്യമൊന്നും ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
I like you more now.
എനിക്കിപ്പോ നിന്നോട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടം തോന്നുകയാണ്.
Promise me you will always be this way?
എനിക്ക് വാക്ക് താ എന്നും ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന്?
Do it!
ചെയ്യ്!
Come. Sit down.
വാ. ഇരിക്ക്.
Focus on your training.
ഇനി നീ പരിശീലനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Now everything is fine, right?
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായില്ലെ.
have to become fit for the matches and play at the Nationals.
കളിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കണം ദേശീയ ടീമിൽ കളിക്കണം.
You will do it.
നിന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റും.
We will all come and cheer you on in the stands.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സ്റ്റേഡിയത്തിൽ വന്നു എഴുന്നേറ്റ് നിന്നുകൊണ്ട് കൈയടിക്കും.
Bobby.
ബോബി .
I have left cricket.
ഞാൻ ക്രിക്കറ്റൊക്കെ വിട്ടു.
It is my past now.
അതൊക്കെ എന്‍റെ പഴയ കാലമാണ്.
Then, what is your future?
പിന്നെ നിന്‍റെ ഭാവി എന്താ?
My future? Wherever you are I want to be with you, Bobby.
എന്‍റെ ഭാവിയോ? നീ എവിടെ ഉണ്ടായാലും നിന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം, ബോബി.
We will get married and live happily together.
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിച്ച് സന്തോഷമായി ജീവിക്കാം.
Parents will also be at peace at their age.
മാതാപിതാക്കളും ഈ പ്രായത്തിൽ സന്തോഷമായിരിക്കും.
Lilly...
ലില്ലി...
why are you talking about marriage suddenly?
നീ എന്താ പെട്ടെന്ന് കല്യാണത്തെക്കുറിച്ചൊക്കെ പറയുന്നത്?
Why do you want to leave cricket and marry me?
ക്രിക്കറ്റ് വിട്ട് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണമെന്നോ?
How long have you known me for? Not before cricket, right?
നീയെന്നെ പരിചയപ്പെട്ടത് ക്രിക്കറ്റിനു മുൻപൊന്നുമല്ലല്ലോ?
There was a time when you told me cricket meant more to you than me.
നീയെന്നോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിരുന്നു ക്രിക്കറ്റിനെക്കാൾ വലുതല്ല നീയെന്ന്.
Do you remember?
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?
In life, cricket is not everything, Bobby.
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ക്രിക്കറ്റ് മാത്രമല്ല, ബോബി.
I just need you.
എനിക്ക് നീയുണ്ടായാൽ മതി.
I will be happy.
ഞാൻ സന്തോഷിക്കാൻ.
Lilly, you don’t have to leave anything for me.
ലില്ലി, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
I told you this a long time back.
ഞാൻ മുൻപുതന്നെ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
You don’t have to change your life for me.
എനിക്കു വേണ്ടി നീ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.
I will be there for you as your support, as your comrade.
എപ്പോഴും നിന്‍റെ കൂടെ പിന്തുണയുമായി ഒരു കോമ്രേഡ് ആയി ഞാൻ ഉണ്ടാകും എന്ന്.
I want to see you achieve your goals. I want to see you play in the stadium.
നിന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ നീ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം നീ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ കളിക്കുന്നത് കാണണം.
What do you mean?
ഇതെന്തിനാ?
Why are you irritating me with cricket and goals and what not?
എപ്പോഴും ക്രിക്കറ്റ് നേട്ടങ്ങൾ നേട്ടങ്ങൾ എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
You tell me, now. Do you want me or not? Do you like me or not?
ഇപ്പോൾ നീ പറ, നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടയോ ഇല്ലയോ? നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലേ?
How can you say that?
നിനക്ക് ഇതെങ്ങെനെ ചോദിക്കാൻ പറ്റുന്നു?
Is there any meaning to what you just said?
നീ എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
Can you get married and play cricket?
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ നീ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ പോകുമോ?
Can you start your training again?
നീയെന്നാണ് പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നത്?
Lilly...
ലില്ലി..
Lilly.
ലില്ലി..
Bobby, I have left cricket.
ബോബി, ഞാൻ ക്രിക്കറ്റൊക്കെ വിട്ടു.
It is my past now.
അതൊക്കെ എന്‍റെ പഴയ കാലം ആണ്.
Why do you need these demos?
ഈ ഡെമോയൊക്കെ എന്തിനാ?
I will be there... I will join your team.
ഞാനും വരാം... ഞാനും നിന്‍റെ ടീമിൽ ചേരാൻ പോകുകയാണ്.
She may appear happy on the outside. But she is still having pain inside.
അവൾ പുറത്ത് സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെടാം. എന്നാൽ ഉള്ളിൽ വേദനയുണ്ട്.
This is just a temporary diversion... because of you.
ഇതു താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.. നീ കാരണം.
Rubina...
റുബീന..
Peace be upon you, aunty. How are you, Rubina?
സുഖമാണോ, റുബീന?
You? Here?
നീ? ഇവിടെ?
I work here.
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
You work here?
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നെന്നോ?
What happened to you?
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
You look fine to me.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
That...how is Lilly?
അത്..... ലില്ലിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്.
Did you two meet?
പിന്നെ അവളെ കണ്ടിരുന്നോ?
She is fine. We met.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണാറുണ്ട്. അവൾക്ക് സുഖമാണ്.
I haven’t seen Lilly for a long time now.
ഞാന് ലില്ലിയെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായി.
She’s very sensitive.
അവൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
Please take good care of her, Bobby.
അവളെ നന്നായി നോക്കിക്കോണേ ബോബി.
She says she doesn’t want to play cricket anymore.
അവൾ പറയുന്നത് അവൾ ഇനി ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കില്ല എന്ന്.
And you are working here at a stitching workstation. What is happening, Rubina?
നീയാണെങ്കിൽ ഇവിടെ സ്റ്റിച്ചിങ് സെന്‍ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് റുബീന?
I don’t understand anything. Why isn’t anyone telling me anything?
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല?
What happened, Rubina?
എന്തു പറ്റി, റുബീന?
Good shot Lilly.
ഗുഡ് ഷോട്ട് ലില്ലി.
Hello, Sir... Morning.
ഹലോ, സാർ ... മോർണിംഗ് .
Yes!
യെസ്.
And the player of the match goes to, Ms. Aparna Devi.
മത്സരത്തിലെ താരം ശ്രീമതി അപർണ ദേവി.
We request our South Zone Chairman, Mr. Ramesh Rao to please hand over the trophy. Congratulations.
ഞങ്ങളുടെ സൗത്ത് സോൺ ചെയർമാൻ ശ്രീ രമേശ് റാവു ട്രോഫി കൈമാറുന്നു.
Meet me in the office tomorrow. I’ll be waiting for you, okay?
നാളെ ഓഫീസിൽ വന്നു കാണണം, ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കും.
Yes, sir. Bye. -Bye, sir.
-ബൈ. -ബൈ,സാർ.
Such a delight to watch. What a player you are.
കാണാൻ തന്നെ എന്തൊരു സന്തോഷം. എന്തൊരു കളിക്കാരിയാണ് നീ.
I am seeing such a nice player after so long.
ഒരുപാട് നാളുകൾക്കു ശേഷമാണ് നിന്നെ പോലൊരു താരത്തെ കാണുന്നത്.
Now tell me something about yourself.
ഇനി നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറ.
What does your father do?
നിന്‍റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
He’s a bank manager, sir.
ബാങ്ക് മാനേജർ, സർ.
Oh! Middle class family. Orthodox kind?
ഓ! ഇടത്തരം കുടുംബം ചെറിയ ചുറ്റുപാട്.
Okay.
ശരി.
I will support you.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും.
Thank you Sir.
നന്ദി സാർ.
Because Lilly...
കാരണം ലില്ലി...
you are a combination of talent and beauty together.
നീ കഴിവും സൗന്ദര്യവും ഒരുമിച്ചു ചേർന്നവളാണ്.
You know from last so many years, I was not able to find a very good player for my team.
നിനക്കറിയാം കഴിഞ്ഞ കുറച്ചുവർഷങ്ങളായി ടീമിനുവേണ്ടി നല്ല കളിക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
All this time, I could never lift my head high in front of the BCCI.
ഇത്രനാളും ബിസിസിഐയുടെ മുൻപിൽ തല ഉയർത്തി നിൽക്കാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല.
You know, everyone is waiting for my next announcement.
നിനക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും എന്‍റെ അടുത്ത അനൗൺസ്മെന്‍റിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
They want to know who that player is going to be.
ആ കളിക്കാരി ആരാണെന്ന് അറിയാൻ.
And I found you.
ഞാൻ നിന്നെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
Aparna Devi, who plays for the Indian National team!
ഇന്ത്യൻ ദേശീയ ടീമിനായി കളിക്കുന്ന അപർണ ദേവി!
How does this sound? Good? -Yes, sir.
-ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടിട്ട്, നന്നായിട്ടില്ലേ? -അതെ, സർ.
Before then that we have to finish some basic formalities.
പക്ഷേ അതിനു മുൻപ് നമുക്ക് ചില ഫോർമാലിറ്റികൾ പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.
Sit. Sit. Sit. Sit.
ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്.
Someone who supports you, you also have to support them as well?
നമ്മളെ ആരെങ്കിലും പിന്തുണക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ തിരിച്ചും അവരെ പിന്തുണയ്ക്കണം അല്ലെ?
Basically, it is...
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത്...
Hey...
ഹേയ്.
What happened?
ഇതെന്തു പറ്റി?
During practice...
പരിശീലിക്കുമ്പോൾ.
You. You. You...you should take care of yourself.
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.
No. No. You are...you are very precious.
നോ...നീ... വളരെ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
What was I telling you?
ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞുവന്നത്?
Huh, the formalities.
ഫോർമാൽറ്റീസ്.
Formalities.
ഫോര്മാൽറ്റീസ്‌ .
Will you sleep with me?
നീ എന്‍റെ കൂടെ കിടക്കുമോ?
Sir?!
സാർ?
What?
എന്തേ?
What is the big deal?
ഇതത്ര വല്ല്യ കാര്യമൊന്നുമല്ല?
Everybody has to go through like this.
എല്ലാവരും ഇത് പോലെ ചെയ്തവരാണ്.
you also have to go through. I will take care of the rest.
നീയും ചെയ്യണം ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
Think about it and let me know. We will meet again tomorrow.
ആലോചിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി നാളെ കാണാം.
Why should you be scared of him?
നീ പേടിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
Does he even know how hard we work everyday?
നമ്മൾ ദിവസവും എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നു അവനറിയാമോ?
Damn..!
ഛീ..!
That dog won’t leave you no matter where you go.
നീ എവിടെപ്പോയാലും ആ നായ നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യും.
Come.
വാ.
Let’s go and lodge a complaint with the association.
നമുക്ക് അസോസിയേഷനിൽ പോയി പരാതി കൊടുക്കാം.
Rubi, please don’t complain.
റുബി, പരാതിയൊന്നും കൊടുക്കേണ്ട.
Why are you scared of him? Will you complain or do you want me to do it?!
നീയെന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്? നീ പരാതി കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊടുക്കും?!
He scared us a lot, Bobby.
ഒരുപാട് പേടിച്ചു, ബോബി.
She told him cricket was her life. She requested him a lot...
ക്രിക്കറ്റ്‌ ഞങ്ങളുടെ ജീവനാണ് എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടും...
but he didn’t let her go.
ഒന്നും അയാൾ കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
Where is Aparna?
അപർണ എവിടെ?
How dare you complain about me? Complain?
പരാതി കൊടുക്കുമോ എനിക്കെതിരെ?
No, sir. I did not do it.
ഞാനല്ല സാർ.
Now complain... who cares for you?
ഇപ്പോ പരാതി കൊടുക്ക്. ആരാ വരുന്നതെന്ന് കാണട്ടെ.
Hey!
ഹേയ്!
No. No. No. No.
വേണ്ട. വേണ്ട.
Hey!
ഹേയ് !
If we have to go to the Nationals, do we have to sleep with you?
ഞങ്ങൾക്ക് ദേശീയ ടീമിൽ കയറണമെങ്കിൽ നിന്‍റെ കൂടെ കിടക്കണോ?
What did you say?
എന്താ നീ പറഞ്ഞത്?
I was the one who lodged the complaint against you. What will you do?! Huh?
ഞാനാണ് നിനക്കെതിരെ പരാതി കൊടുത്തത്. എന്ത് ചെയ്യും നീ?
Sir, sir, sir... no, sir. Sir, please. Sir.
സാർ, ഒന്നും ചെയ്യരുത് സാർ.
Hey? Hey? How dare you say, hey?
ഹേയ്? ഹേയ്, എന്നെ ഹേയ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?
Sir, please. Sir. Sir, please. Sir. -You called me, hey?
-സർ, വേണ്ട, സാർ. -നീ എന്നെ ഹേയ് എന്ന് വിളിച്ചു?
Hey!
ഹേയ് !
Hey, hold on for ten minutes.
ഹേയ്, ഒരു 10 മിനിറ്റ് പിടിച്ചുനിൽക്ക്.
I am teaching discipline here... Get out!
ഞാൻ ഇവരെ അച്ചടക്കം പഠിപ്പിക്കുകയാണ്... പുറത്തുപോ.
Sir, sir, sir...no, sir. Sir, please. Sir. -Do you know who...?
-സർ, സർ ... ഇല്ല സർ. പ്ലീസ്. സാർ. - ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ ...?
who I am?
ഞാൻ ആരാണെന്ന്?
Sir, sir, sir...no, sir. Sir, please. Sir.
വേണ്ട, സാർ, പ്ലീസ് സാർ.
We will never do this again. Sir, please. Sir.
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ല പ്ലീസ്, സാർ.
Sir, please. Sir. Leave us alone.
സാർ. ഞങ്ങളെ ദയവ് ചെയ്ത് വെറുതെ വിടണം സാർ.
I told you, what you needed to do.
നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
But you refused me. You rejected me.
പക്ഷെ നീയത് നിരസിച്ചു എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
I will see how you can play cricket in your whole life again.
നീയൊക്കെ ഇനി നിന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നത് എനിക്കൊന്നു കാണണം.
Okay?
ഓക്കെ?
Leave me, sir.
എന്നെ വിടൂ , സാർ.
Hey... hey.. where are you going?
ഹേയ്.. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
Show me the Chief Selector’s room. Come on.
ചീഫ് സെലക്ടറുടെ മുറി എവിടെയാണ്? ഞങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്ക്.
He sits upstairs.
അത് മുകളിലാണ്.
That Room. Circulate the tournament schedule to all the team members
അതാണ് മുറി.
Hey, Ramesh! You... Hey! Who...who are you?!
രമേശ്‌ !
Hey! Who...who are you?!
ഹേയ് !ആരാടാ നീ. എന്തിനാ അടിക്കുന്നത് ?!
You guys leave now. -Who are you?! Hey! Hey!
-എല്ലാരും പുറത്ത് പോ. -ആരാടാ?
Who are you?!
എന്താടാ വേണ്ടത് ?!
Hey...
ഹേയ്...
I am bleeding! You!
ചോര വരുന്നുണ്ടെടാ !
Enough! Enough of this Drama!
നിർത്ത്! ഈ നാടകം നിർത്താൻ !
Who the hell are you?! What do you want?!
ആരാടാ നീയൊക്കെ? നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
Why are you hitting me?!
എന്തിനാടാ എന്നെ തല്ലിയത്?
To play cricket, the girls have to sleep with you, is it?!
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ വരുന്ന പെൺകുട്ടികളൊക്കെ നിന്‍റെ കൂടെ കിടക്കണമല്ലേ? !
Hey, hey, hey...don’t come close to me. I am telling you...
ഹേയ്, ഹേയ്... എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.പൊയ്ക്കോ...
Come here. I will make you sleep permanently! You....!
വാടാ ഇങ്ങോട്ട്... ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറക്കാം!
She will come.
അവള് വരും.
She will play cricket.
അവൾ ക്രിക്കറ്റും കളിക്കും.
Who are you to decide their future?
നീയാരാടാ അവളുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കാൻ?
Now they will decide your future.
ഇനി അവൾ തീരുമാനിക്കും നിന്‍റെ ഭാവി.
Does God have to come down to lodge a complaint against you?
ദൈവം താഴേക്ക് വരണോ? നിനക്കെതിരെ പരാതി കൊടുക്കാൻ.
Aparna Devi will do.
അപർണ ദേവി കൊടുക്കും..
Try to stop it.
പറ്റുമെങ്കിൽ തടയ്.
Now, I am there for her.
ഇപ്പോൾ ഞാനുണ്ടവൾക്ക്.
Comrades!
കോമ്രേഡ്സ് !
Bobby...
ബോബി...
I shouldn't have left you, Lilly
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടു പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ലില്ലി.
Sorry.
സോറി.
Nothing happened.
ഒന്നുമില്ല .
Don’t cry.
കരയേണ്ടട്ടോ .
Okay?
ഓക്കെ ?
Let's go.
വാ പോകാം.
Where are we going?
എവിടെക്കാ ?
There, Bobby has come.
ബോബി വന്നെടാ .
Hey, wait. Who are you?
ഹേയ്, നിൽക്ക് . ആരാ നിങ്ങൾ ?
We are here to lodge a complaint. -For what?
-പരാതി കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ് -എന്ത് പരാതി ?
There’s a fight in the South Zone Cricket Association.
സൗത്ത് സോൺ ക്രിക്കറ്റ് അസോസിയേഷനിൽ അതിക്രമം.
Chairman Ramesh Rao has harassed a girl named, Aparna.
ചെയർമാൻ രമേശ് രാവു അപർണ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചു.
Sir, hold on. Sir? -We have to meet the CI.
-നിൽക്ക് -ഞങ്ങൾക്ക് സിഐയെ കാണണം.
Sir, I am telling you. Hold on, sir. Sir!
പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നിൽക്ക് സാർ.
Who are you guys? Why are you coming in like this?
ആരാണ് നീയൊക്കെ? എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
They came inside without listening to me.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ അകത്തേക്ക് വന്നതാണ്.
South Zone Chairman Ramesh Rao has been beaten and warned by ten people.
സൗത്ത് സോൺ ചെയർമാൻ രമേശ് റാവുവിനെ 10 പേർ തല്ലുകയും മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തിട്ട് പോകുകയും ചെയ്തു.
We haven’t received any such complaint, sir.
ഇങ്ങനെയൊരു പരാതി ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല സാർ.
He says there has been no such complaint.
പരാതിയൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ലല്ലോ ഇവിടെ.
Who beat him up? -We beat him up.
-ആരാണ് അടിച്ചത്? -ഞങ്ങളാണ് അടിച്ചത്.
As a law-abiding citizen, we have come to raise a complaint, on behalf of Aparna.
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരൻ എന്ന നിലയിൽ, അപർണക്ക് വേണ്ടി പരാതി കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
Chairman Ramesh Rao, using his position of power...
ചെയർമാൻ രമേശ് റാവു, തന്‍റെ അധികാരസ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ച്...
to harass and abuse women cricketers.
വനിതാ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കാനും ദുരുപയോഗം ചെയ്യാനും ശ്രെമിച്ചു.
He is roaming around like a mad dog on the roads.
പേപ്പട്ടിയെ പോലെ റോഡിൽ കറങ്ങി നടക്കുന്നുണ്ട് അയാൾ.
We will keep fighting until you arrest him under the Sexual Harassment at Workplace Act, section 354 and section 376.
ജോലിസ്ഥലത്തെ ലൈംഗിക അതിക്രമം ഉപദ്രവം , വകുപ്പ് 354, വകുപ്പ് 376 എന്നിവയിൽ അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ പോരാടും.
Sign it, Lilly.
ഒപ്പിടൂ, ലില്ലി.
Bobby, no, Bobby. I am scared. Let’s go.
വേണ്ട ബോബി, എനിക്ക് പേടിയാണ് നമുക്ക് പോകാം.
Lilly, sign it.
ലില്ലി , ഒപ്പിട് .
Bobby, please...
ബോബി, പ്ലീസ്‌...
Hey! Sign it. -Lilly?
-ഹേയ് !ഒപ്പിടാൻ. -ലില്ലി ?
Uncle, please wait.
അങ്കിൾ, നിൽക്ക്.
Don’t worry. Everything will be okay.
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.
Lilly, listen to me.
ലില്ലി ,ഞാൻ പറയട്ടെ .
Let go of her hand. Don’t touch her!
വിട് അവളെ. തൊട്ടുപോകരുത്!
What will she say?
എന്തു പറയാൻ.
Don’t you have any shame? You brought her to the station!
നാണമില്ലേ നിനക്ക്? അവളെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
Uncle, you don’t know what happened.
അങ്കിളിന് സംഭവിച്ചതെന്താണെന്ന് അറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്.
The reason Lilly was not selected for the Nationals, was not because of the accident.
ലില്ലിക്ക് ദേശീയ ടീമിൽ സ്ഥാനം കിട്ടാഞ്ഞത് അപകടം ഉണ്ടായതു കൊണ്ടല്ല.
Chairman Ramesh Rao...
ആ ചെയർമാൻ രമേശ് റാവു...
I know.
അറിയാം.
I know everything that has happened.
സംഭവിച്ചതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
I am only thinking about what is good for my daughter.
എന്‍റെ മകളുടെ നല്ലതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
Don’t make this a serious issue and make us lose our respect.
ഈ വിഷയം ഗുരുതരമാക്കി ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം കളയരുത്.
Damn!
ഛീ!
Shut up!
വായടക്ക് !
Are you not ashamed to tell me you know what happened?!
എന്നോടിങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
Go out and sort it out. Lilly?
ലില്ലി?
What is this Lilly?
എന്താണിത് ലില്ലി?
That day you hit me, just because I took her out.
അന്ന് ഞാൻ ഇവളെ ഒന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടു പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലിയല്ലോ.
Why are you not showing the same anger on him? I don’t understand!
അതേ ദേഷ്യം അയാളോട് കാണിക്കാത്തത് എന്താണെന്നാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്!
Are you scared?
പേടിച്ചിട്ടാണോ?
How can you be scared on matters regarding your own daughter?
സ്വന്തം മകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇങ്ങനെ പേടിച്ചാൽ എങ്ങനെയാ?
What will you achieve?
അത് കൊണ്ടെന്തു നേടും?
Respect?
അഭിമാനം?
He is doing fine.
അയാൾ നന്നായി നടക്കുന്നു .
Can’t you see how much pain she is in?! -Enough, Bobby,.
-ഇവളെത്ര മാത്രം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ. -ബോബി മതി.
Lilly, don’t talk to him. -Bobby, enough.
-ലില്ലി, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി. -ബോബി, മതി.
Lilly, come this side. -Bobby! Listen.
-ലില്ലി, ഒന്നിങ്ങു വന്നേ. -ബോബി ! നിർത്താൻ.
They are all making you a coward.
ഇവരെല്ലാവരും ചേർന്ന് നിന്നെ ഒരു ഭീരുവാക്കുകയാണ്.
Dad, give me five minutes.
അച്ഛാ, ഒരു 5 മിനിട്ട്.
Lily, your dad is as responsible for your depression as much as Ramesh Rao is.
ലില്ലി, നിന്‍റെ വിഷാദരോഗത്തിന് രമേശ് റാവുവിനെ പോലെത്തന്നെ കാരണക്കാരാണ് നിന്‍റെ അച്ഛനും.
Bobby, shut up!
ബോബി, മിണ്ടാതിരിക്ക് !
Are you back in my life to make me cry?
എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ എന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നീ വീണ്ടും വന്നത്?
I know you are angry with me.
നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യം ഉണ്ട്.
That is why you are hurting me again and again.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
How can I say this to make you understand, Lilly?
ഞാനെന്തു പറഞ്ഞാലാണ് എന്നെ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കുക, ലില്ലി.
There was a time I felt proud, when I stood next to you and would tell my friends I was going to meet you.
മുൻപൊക്കെ നിന്‍റെ അടുത്തിരിക്കുമ്പോഴും നിന്‍റെ കാര്യമൊക്കെ കൂട്ടുകാരോട് പറയുമ്പോഴും എന്തൊരഭിമാനമായിരുന്നു.
I don’t feel that anymore.
അതിപ്പോഴില്ല.
I used to come to see your matches to Bangalore or Chennai.
ചെന്നൈയിലും ബാംഗ്ലൂരിലും ഒക്കെ നിന്‍റെ മത്സരം കാണാൻ ഞങ്ങൾ എത്ര തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.
Now you are right here, talking about love and marriage, like a loser.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഒരു പരാജയത്തപ്പോലെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും കല്യാണത്തെക്കുറിച്ചുമൊക്കെ പറയുന്നു.
I wanted to be with you.
എനിക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ ജീവിക്കണം എന്നുണ്ട്.
But you haven’t changed one bit. You are the same.
പക്ഷേ നീ മാറിയിട്ടില്ല നീ പഴയതുപോലെ തന്നെയാണ്.
Lilly, in those I was not fighting. I was being aggressive.
ലില്ലി, ഞാൻ അന്ന് ചെയ്തതോന്നും പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല വെറും ആവേശത്തിന്‍റെ പുറത്തായിരുന്നു.
This is the real fight, Lilly.
ഇതാണ് ശരിക്കുമുള്ള പോരാട്ടം, ലില്ലി.
Whatever happens, do we keep our mouths shut and watch? Let’s show them what a comrade’s fight looks like.
എന്തുസംഭവിച്ചാലും വായടച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കണോ? ഒരു കോമ്രേഡിന്‍റെ പോരാട്ടം എന്താണെന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.
Hey! What is that discussion? Go... -This is not an argument.
ഹേയ് !എന്താ അവിടെ ഒരു ചർച്ച? പോയേ പോയേ... -ഇത് ചർച്ചയൊന്നുമല്ല.
Leave! - Let's go.
പോകാം ! -പോയിക്കോണം എല്ലാം...
First, have a look at that case, sir. We will be back. We are not letting him go.
പോയാ കേസന്വേഷിക്കാൻ നോക്ക്, സാറേ. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരും. അയാളെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
Hey, get out of here, first.
പുറത്തു പോടാ..
Lilly...
ലില്ലി...
Lily, stop.
ലില്ലി, നിൽക്ക്.
Leave me. Don’t touch me!
എന്നെ വിട്. എന്നെ തൊടരുത്!
Did I tell you I was having a problem?
എനിക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
Huh? You are all the same.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
He asks me for a sexual favour.
അയാൾ എന്നോട് സെക്ഷ്വൽ ഫേവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Dad says the family will lose all respect.
അച്ഛൻ പറയുന്നു കുടുംബത്തിന് അഭിമാനം പോകുമെന്ന്.
You ask me to fight.
നീയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പോരാടാൻ പറയുന്നു.
All of you asked me whatever you want.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു .
Did anyone even bother to ask me what I want?
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
Leave me alone.
എന്നെ വിട്ടേക്ക് .
Please just leave me alone.
ദയവ് ചെയ്ത്എന്നെ വെറുതെ വിടണം.
What do you want?
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
What do you want?
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
Forget about me, your father, that man or this society.
നീയെന്നെ, നിന്‍റെ അച്ഛനെ, ആ മനുഷ്യനെ, ഈ സമൂഹത്തെ എല്ലാം മറക്ക്
Think about what is it that you truly want?
എന്നിട്ട് ശരിക്കും നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്ക്?
Fight for what you truly desire.
നിന്‍റെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാട്.
Don’t be like a coward, Lily!
അല്ലാതെ ഇങ്ങനെ പേടിച്ചോടരുത്, ലില്ലി.
He brought that girl and lodged a complaint against you.
അവരാ പെണ്ണിനേയും കൊണ്ടുവന്ന് നിനക്കെതിരെ പരാതി തന്നിട്ടുണ്ട്.
You are having luck. Lucky man!
നിനക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്. ഭാഗ്യവാൻ!
That... came to my office and beat me up.
അവൻ എന്‍റെ ഓഫീസിൽ കയറിയാണ് എന്നെ തല്ലിയത്.
Without doing anything to him, you are calling me lucky, is it?
എന്നിട്ട് അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?
What will you get from being frustrated with me?
അതിനു നീ എന്‍റെ നെഞ്ചത്തോട്ട് കയറിയിട്ട് എന്താ കാര്യം?
Do you think a sexual harassment is a small case? It will shake up our foundations!
ലൈംഗിക പീഡനം എന്നുപറഞ്ഞാൽ ചെറിയ കേസ് ആണെന്നാണോ നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്? അടിവേരു വരെ ഇളകി പോകും.
If she believed in him and really lodged a complaint, your whole career would have been ruined.
അവനേയും വിശ്വസിച്ച് അവൾ പരാതിയുമായി മുന്നോട്ടു പോയിരുന്നെങ്കിൽ നിന്‍റെ കരിയറും ജീവിതവും മൊത്തം തുലഞ്ഞേനെ.
You are the ACP and you are getting scared?!
നീയൊരു എ.സി.പി അല്ലേ എന്നിട്ട് പേടിക്കുന്നുണ്ടോ?
I don’t want to hear any kind of explanation. -Hmm...wait!
-എനിക്കൊന്നും കേൾക്കേണ്ട. - നിൽക്ക്
Just kill that... ! That’s it!
കൊല്ലണം..! അതാണ് വേണ്ടത്!
Lilly, what is happening?
ലില്ലി, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
I heard that someone is coming to see you?
നിന്നെ ആരോ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടല്ലോ?
You are not completely okay.
നിനക്കിപ്പോഴും പൂർണമായും ഭേദമായിട്ടില്ല.
That is why you are taking such hasty decisions.
അതുകൊണ്ടാണ് തിടുക്കത്തിലുള്ള ഇത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.
All of you are making me mad.
എല്ലാവരും കൂടി എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Did you meet Bobby? What did he say?
നീ ബോബിയെ കണ്ടിരുന്നോ? അവൻ എന്തു പറഞ്ഞു?
He is still aggressive and angry like in the past... He has not changed at all...
അവൻ ഇപ്പോഴും പഴയ ബോബിയെ പോലെ തന്നെയാണ്....... ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല....
He has already forgotten me.
അവനെന്നെ എപ്പോഴേ മറന്നു..
He doesn’t like me.
അവനെന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
He only has pity for me. And that I don’t like.
ഏതോ സഹതാപം. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
He talks like he wants to better my life.
എന്‍റെ ജീവിതം ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിക്കാൻ പോകുന്നത് പോലെയാണ് അവന്‍റെ സംസാരം.
So, because of that, marrying someone else will solve that problem, is it?
അതുകൊണ്ട്, വേറെ ഒരാളെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചാൽ എല്ലാ പ്രശ്നവും തീരുമെന്നാണോ?
Since you were young, you told me Cricket was your life.
ചെറുപ്പത്തിൽ നീ പറയുമായിരുന്നു, ക്രിക്കറ്റാണ് ജീവിതമെന്ന്.
Whatever he is doing now, is because he doesn’t want you to quit.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ കാരണം, നീ അതുപേക്ഷിക്കുന്നത് അവനാഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
It’s up to you now.
ഇനിയെല്ലാം നിന്‍റെ ഇഷ്ടം.
Lilly!
ലില്ലി!
Lilly!
ലില്ലി!
Please have. You also please take.
എടുക്ക് എടുക്ക്. കഴിക്ക്.
We have been talking about your alliance for a long time.
നിങ്ങളുടെ ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാലമായി സംസാരിക്കുന്നു.
Bobby?
ബോബി?
What is happening outside?
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
So you wanted to get married and run away?
കല്ല്യാണം കഴിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
Why did you come?
എന്തിനാ വന്നത്?
Enough has happened.
എല്ലാം മതി.
Stay here and fight.
ഇവിടെനിന്ന് പോരാട്.
I am with you.
ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്.
I have raised a complaint against him.
ഞാൻ അയാൾക്കെതിരെ പരാതി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Come to the committee and tell them what happened.
കമ്മറ്റിയിൽ വന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചെതെന്ന് പറ.
Why?
എന്ത് കൊണ്ട്?
Lilly..?
ലില്ലി..?
Fight for your right!
നിന്‍റെ അവകാശത്തിനു വേണ്ടി നീ പോരാട് !
I am telling you I will be there to support you!
ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
Look there.
ഒന്ന് നോക്കിയേ.
Who is she?
ആരാ ഇത്‌?
She is not the Lilly I know.
ഇത് എനിക്കറിയാവുന്ന ലില്ലിയൊന്നുമല്ല.
That plait, flowers, saree, and this makeup.
ഈ മുടിയും, പൂവും, സാരിയും, മേക്കപ്പും.
She is scared and is hiding behind all this.
ശരിക്കുമുള്ള ലില്ലി ഇതിനകത്ത് പേടിച്ച് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Come out as Aparna Devi.
അപർണ ദേവിയായി പുറത്തേക്ക് വാ.
I am there for you.
നിനക്കായി ഞാനിവിടെയുണ്ട് .
You come back after three years and saying that you are there for me?
മൂന്നുവർഷത്തിനുശേഷം തിരിച്ചുവന്ന് നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു?
Where have you been all this while?
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും നാൾ ?
The guy who is sitting outside sees a future with me.
പുറത്തിരിക്കുന്ന ആൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
He says he likes me.
എന്നെ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു.
I can also forget you the way you have forgotten me the last 3 years.
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വർഷം നീ എന്നെ മറന്നത് പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുമായിരിക്കും.
Lilly? "Where should I go?... thinking about you, again and again.."
ലില്ലി?
I did not forget you in these three years, Lilly.
ഈ മൂന്നു വർഷവും ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല, ലില്ലി.
No matter where you were, no matter what you were doing, you were with me every second. "Where should I go?... Leaving the calling of my dear one's heart... " "where should I go?"
എവിടെയായാലും എന്തു ചെയ്യുമ്പോഴും, ഓരോ നിമിഷവും നീ എന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Lilly!
ലില്ലി!
I have traveled very far.
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്രകൾ ചെയ്തു.
But your memories were always close to me.
എന്നാൽ നിന്‍റെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം എന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
"I am trying to be the turn" (I feel so lonely.) "Searching for you; to help you with the direction of the journey." "The loosening string, Shall I weave it with my memories?" "And shall fly our kite?"
ഏകാന്തത എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും അറിഞ്ഞു.
Khardung La Pass.
ഖാർദുംഗ് ലാ പാസ്.
17, 582 feet.
17, 582 അടി.
Highest motorable road in the world. "That unstoppable anger..."
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ മോട്ടോറബൾ റോഡ്.
Whomever I see, I remember only us. "Hug me like the snow." "The eyes do not fall asleep..." "The dreams are blocked, the marks won't rub off...Oh!"
കാണുന്നവരിൽ എല്ലാം നിന്‍റെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം.
Midsummer.
മിഡ്‌സമ്മർ
You must be playing for the National team in this heat.
ഇപ്പോൾ ഈ ചൂടത്ത് നീ ദേശീയ ടീമിനു വേണ്ടി ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരിക്കും.
We may not play cricket together again.
നമ്മളിനി വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുകയില്ല.
But some day when you play, I will stand far away in the stadium and watch you.
പക്ഷേ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നീ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നത്, ദൂരെ നിന്ന് കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Okay.
ഓക്കെ.
Thank you.
താങ്ക്സ്.
Lilly, the marriage party, liked you a lot, it seems. They call me to inform the same.
ലില്ലി, കല്ല്യാണവീട്ടുകാരാണ് വിളിച്ചത്, നിന്നെ അവർക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു, അതു പറയാനാണ് വിളിച്ചത്.
They want to fix a wedding date in this month itself.
ഈ മാസം തന്നെ മുഹൂർത്തം നോക്കാനാണ് പറയുന്നത്.
Whenever you feel pain or feel lonely or if you feel you are missing something...
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്‍റെ മനസ്സ് വേദനിച്ചാൽ നീ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നിയാൽ അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്തെങ്കിലും മിസ്സ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...
then listen to this.
ഇത് കേട്ടാൽ മതി.
Suddenly, I am feeling scared, Lilly.
പെട്ടെന്നെന്തോ, എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു, ലില്ലി.
It’s minus six degrees.
മൈനസ് സിക്സ് ഡിഗ്രീസ് .
Darkness all around me.
ചുറ്റിലും ഇരുട്ടാണ്.
There is no human around for hundreds of kilometres..
നൂറു കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തൊന്നും ഒരാളു പോലും ഇല്ല.
What if something happens to me?
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?
I want to see you just once, Lilly. "The journey of the fall and rise, Teaching me patience..."
ഒരിക്കലെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണണം, ലില്ലി.
It’s my fault, Lily.
ഇത് എന്‍റെ തെറ്റാണ്, ലില്ലി.
If I had thought about you that day, maybe I would never have pushed you away.
അന്ന് ഞാൻ നിന്‍റെ ഭാഗത്തുനിന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നുഎങ്കിൽ, നിന്നെ ഒരിക്കലും എനിക്ക് പറഞ്ഞു വിടേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
I would have begged you, held you close and hugged you, maybe. "I am smiling, thinking of you." "No matter what, there is one name that won't separate." "Please don't go, don't go, .....you Shall stay like the calm waters."
നിന്നോട് ഞാൻ യാചിക്കുമായിരുന്നു, നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ.
"Like the cool aura of the full moon, embracing me." "Like a rising tide Not a leaf will I let go"
Lilly, come here. "Should I stay like the caressing breeze; not harming a string of your hair." "A season without any change Like a mirage" "I cannot live..."
ലില്ലി, ഇവിടെ വാ.
Today, I met a little girl today.
ഞാൻ ഇന്നൊരു കുഞ്ഞുമോളെ കണ്ടു.
She was cute, just like you.
അവളും നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
Same naughtiness.
അതേ കുസൃതി.
A small ponytail.
ചെറിയമുടി.
Same resemblance.
അതേ ചിരി.
She played with me the whole day, without going to school.
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ സ്കൂളിൽ പോകാതെ എന്‍റെ കൂടെ കളിച്ചു നടന്നു.
Her name was Lilly as well.
അവളുടെ പേരും ലില്ലി എന്നായിരുന്നു.
It’s been two years since I pushed you away.
നീ എന്നെ വിട്ടു പോയിട്ട് ഏകദേശം രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
I thought I could forget you.
നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
But I cannot forget.
പക്ഷെ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
If you loved her so much you could have told her all this before, right?
അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്ക് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
If you hide it, how will she understand, Bobby?
നിന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളത് അവളെങ്ങനെ അറിയാനാണ്, ബോബി?
Once, talk to Lilly about this and see.
ലില്ലിയെ കണ്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്ന് സംസാരിക്ക്.
Will she listen to him?
അവളിവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
A dark secret of cricket has come into light.
സൗത്ത് സോൺ ക്രിക്കറ്റിലെ ഒരു ഇരുണ്ട രഹസ്യം വെളിച്ചത്തുവന്നു.
South Zone woman cricketer was sexually harassed.
സൗത്ത് സോൺ വനിതാ ക്രിക്കറ്റ് താരം ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
A woman cricketer has complained to the police that she was sexually harassed by the chief selector.
ചീഫ് സെലക്ടർ തന്നെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെന്ന് വനിതാ ക്രിക്കറ്റ് താരം പോലീസിൽ പരാതി നൽകി.
If you have to make it to the National team, then you have to fulfil my wish, said the Chief Selector, Ramesh Rao.
ദേശീയ ടീമിലേക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ, തന്‍റെ താല്പര്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങിക്കൊടുക്കണമെന്ന്, രമേശ് റാവു ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
Here’s an exclusive video pertaining to the case of Ramesh Rao.
രമേശ് റാവുവിന്‍റെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് വീഡിയോ ഇതാ.
We can now see Aparna’s boyfriend Chaitanya, along with his friends, is seen beating up Ramesh Rao, on TV9.
കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം രമേഷ് റാവുവിനെ തല്ലുന്ന അപർണയുടെ കാമുകൻ ചൈതന്യയെയെയാണ്, നമുക്കിപ്പോൾ ടീവി 9ലൂടെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
Right now we have Ramesh Rao on the phone with us.
രമേശ് റാവു ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
Tell us.... A woman cricketer has put a sexual harassment case on you.
വനിതാ ക്രിക്കറ്റ് താരം താങ്കൾക്കെതിരെ നൽകിയ ലൈംഗികപീഡന പരാതിയെക്കുറിച്ച്....
What do you have to say to this?
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
These are all cheap tricks for placements. I thought she will become a good player.
ഇതൊക്കെ ടീമിൽ കയറിപ്പറ്റാനുള്ള വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രമാണ്. അവൾ ഒരു നല്ല കളിക്കാരിയായി മാറും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
Even the board wanted to support her. But she lost her focus.
ബോർഡ് പോലും അവളെ പിന്തുണച്ചു. പക്ഷേ അവളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
She wanted to come up through wrong means.
വളഞ്ഞ വഴികളായിരുന്നു ആ കുട്ടിക്ക് താല്പര്യം.
I am sorry. Sorry. We didn’t expect this from her. Sorry.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അവളിൽ നിന്ന് ഞാനിത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
Hey, get up.
ഹേയ്, എണീക്കെടാ.
Who are you? -Let’s go.
ആരാടാ നീ? -വാ നടക്ക് .
Hey, Let’s go.
നടക്കെടാ..
Hey! Let’s go. Hey, move. Get in.
ഹേയ്, കയറെടാ അങ്ങോട്ട്.
The sexual harassment cases against women in the State are being protested by the Women Welfare Associations of Hyderabad. [Chaos]
സംസ്ഥാനത്ത് സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ നടക്കുന്ന ലൈംഗിക അതിക്രമങ്ങൾക്കെതിരെ ഹൈദരബാദ് വിമൻസ് വെൽഫെയർ അസോസിയേഷൻ പ്രതിഷേധ പ്രകടനംനടത്തി.
We protest against such fascist pretence.
ഇത്തരം ഫാസിസ്റ്റ് ഭാവത്തിനെതിരെ ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.
Right now we are in front of her house.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ അവരുടെ വീടിന് മുന്നിലാണ്.
She is refusing to come out and speak to the media.
അവർ പുറത്തു വന്ന് മാധ്യമങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
Was Aparna friendly with Ramesh Rao and kept Chaitanya at a distance?
അപർണ്ണയും രമേശ് റാവുവും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം ആണോ ചൈതന്യ അപർണയുമായി അകലാൻ കാരണം?
Did Chaitanya take his revenge on Ramesh Rao, after he once again became close to Aparna?
അപർണയുമായി വീണ്ടും അടുത്തതിന് ശേഷം ചൈതന്യ രമേശ് റാവുവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തതാണോ?
Whenever Aparna went anywhere to play a match, Chaitanya would come to see her.
മത്സരം നടക്കുന്നത് എവിടെയാണെങ്കിലും അപർണയെ കാണാൻ ചൈതന്യ വരുമായിരുന്നു.
A couple of times she left the match and went away with him.
രണ്ട് മൂന്ന് തവണ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ അവന്‍റെ കൂടെ പോകുകയും ചെയ്തു.
I was very inspired by looking at her play.
ചേച്ചി ഞങ്ങൾക്കൊക്കെ ഒരു പ്രചോദനമായിരുന്നു.
She is best player.
അവരൊരു മികച്ച കളിക്കാരിയാണ്.
But we don’t like the way she is putting this allegation on Ramesh sir.
എന്നാൽ അവർ രമേശ് സാറിനെതിരെ ഉന്നയിച്ച ഈ ആരോപണം ഞങ്ങൾ തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
Like this, there are many allegations and many twists.
ആരോപണങ്ങളും പ്രത്യാരോപണങ്ങളും ഇങ്ങനെ തുടർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ..
But Aparna still refuses to come out. What is happening? Stay tuned.
അപർണ മാത്രം ഇപ്പോഴും പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുക.
What is the issue with Aparna?
അപർണയുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
You know, these are all common political issues during Chairman elections.
അത് സാറിന് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്, ചെയർമാൻ തെരഞ്ഞടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ള രാഷ്ട്രീയമാണിത്.
This is not the first time you are facing these complaints.
ആദ്യമായിട്ടല്ല നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഇത്തരം ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.
Sir, you know me very well. I can’t do anything so wrong.
സാർ, നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാവുന്നതല്ലേ ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.
Enough! I am putting an inquiry committee on this.
മതി! ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സമിതിയെ നിയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
Just get ready for that.
അത് നേരിടാൻ തയ്യാറായിക്കോ.
Sir. Sir. Sir. Hello? Hello? Hello?
സാർ. സാർ. ഹലോ. ഹലോ?
BCCI has sent notices to Ramesh Rao and Aparna Devi, asking them to appear before the in-house committee.
രമേശ്റാവു, അപർണ ദേവി, എന്നിവർക്ക് ഇൻഹൗസ് കമ്മിറ്റിയുടെ മുൻപാകെ ഹാജരാകാൻ ബി.സി.സീ.ഐ നോട്ടീസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
There is a notice from the court.
കോടതിയിൽ നിന്ന് നോട്ടീസ് ഉണ്ട്.
I believe they have appointed an in-house committee.
അവർ ഇൻഹൗസ് കമ്മിറ്റിയെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്.
Sign it.
ഒപ്പിട്..
See, this is so simple, dear.
നോക്ക്, ഇത് വളരെ എളുപ്പമല്ലേ, മുത്തേ.
Why make such a scene?
എന്തിനായിരുന്നു ഈ സീനൊക്കെ?
Do you think this is bravery?
ധൈര്യമാണോ ഇത്‌?
This is foolishness!
മണ്ടത്തരം!
You won’t have a life. Neither will your girlfriend have a life.
നിനക്ക് ഇനിയൊരു ജീവിതമുണ്ടാകില്ല. നിന്‍റെ കാമുകിയുണ്ടല്ലോ അവൾക്കുമൊരു ജീവിതമുണ്ടാകില്ല.
Your friends will never come out. They will stay in jail forever!
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരിനി പുറംലോകം കാണില്ല. അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അകത്തു കിടക്കും.
Sign the papers. Sign it!
ആ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്. ഒപ്പിടാൻ!
You may think you are scaring me.
ഞാൻ പേടിച്ചെന്ന് കരുതിയോ നിങ്ങൾ.
You are the one who is scared.
പേടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
I can see it.
അത് കാണാനുണ്ട്.
He can see it, I believe!
കാണാനുണ്ടോ, എന്ത് കാണാൻ!
Sign it!
പൊക്കവനെ!
Make him sit!
ഇരുത്തവിടെ!
Sign it.
ഒപ്പിട്.
What do you say?
എന്ത് പറയുന്നു?
Why did I come here as an ACP? To drink tea, is it? Hmm?
ഒരു ഏ.സീ.പി ആയ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടേയ്ക്ക് വന്നത്? ചായകുടിക്കാൻ അല്ലേ?
I have to tell you a few things.
എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
Do you know what people are talking about your daughter?
പുറത്ത് എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച് ആൾക്കാർ പറയുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?
Horrible gossips. This media attention is vulgar.
വൃത്തികെട്ട ഗോസിപ്പുകൾ. മാധ്യമങ്ങളാണെങ്കിൽ കാര്യങ്ങളാകെ മോശമാക്കുകയാണ്.
Ramesh Rao is a big man.
രമേശ് റാവുവൊക്കെ വലിയ ആളാണ്.
First, you need to ask your daughter...
ആദ്യം, നിങ്ങൾ മകളോട് ചോദിക്കണം ...
what actually happened between him and her.
ഇവൾക്കും അവനുമിടയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
I heard you lost your son in some college fight.
കോളേജിൽ ഏതോ അടിപിടിക്കിടയിലാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ പോയതെന്ന് കേട്ടു.
Is your whole family like that? Getting into fights and antisocial behaviour?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവനിങ്ങനെ ആണല്ലേ? അടിപിടി സാമൂഹിക വിരുദ്ധ പെരുമാറ്റം?
Uh...Is he your boyfriend?
അവൻ നിന്‍റെ കാമുകനാണോ?
Do you know where he is?
അവനിപ്പോ എവിടെയാണെന്നറിയോ?
He’s in my custody. He won’t be released.
എന്‍റെ തടവിലാണ്. ഇനി പുറംലോകം കാണില്ല.
He was involved in some fights in Kakinada.
അവൻ കാക്കിനട ഉണ്ടാക്കിയ അടിപിടി.
Also has a few cases against him. I have to bring all that out now.
അതിന്‍റെ പേരിൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള കേസുകളെല്ലാം ഞാനിപ്പോൾ പുറത്തിട്ടു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുകയാണ്.
If you want him alive and released from custody, it all depends on what you will say tomorrow.
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ അവൻ പുറത്തു വരണമെങ്കിൽ, നാളെ നീ എന്തു പറയുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Got it?
മനസ്സിലായോ?
Will the committee from Delhi...
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള കമ്മറ്റി മെമ്പേഴ്സിന്.......
study the Aparna and Ramesh Rao case and figure out the truth of what really happened?
അപർണയേയും രമേശ് റാവുവിനെയും വിചാരണ ചെയ്ത് ഇതിനുപിന്നിലുള്ള സത്യാവസ്ഥ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ സാധിക്കുമോ?
The case of South Zone cricketer Aparna, that has taken the nation by storm, has now become even more interesting.
ദേശീയ വ്യാപകമായി തരംഗം സൃഷ്ടിച്ച സൗത്ത് സോൺ ക്രിക്കറ്റർ അപർണ കേസ്, ഇപ്പോൾ പുതിയ വഴിത്തിരിവിലേക്ക്.
Now the board will receive a future course of action, after receiving Ramesh Rao’s explanation.
രമേശ് റാവുവിന്‍റെ വിശദീകരണം ലഭിച്ച ശേഷം, ബോർഡ്‌ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കും.
Aparna Devi just has arrived to In house committee
അപർണ ദേവി ഇപ്പോൾ ഇൻ ഹൗസ് കമ്മറ്റി മുൻപാകെ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
[Indistinct Voices]
രമേശ് റാവുവും ചൈതന്യയും കൂടി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
Ladies and Gentlemen. Good morning.
ലേഡീസ് ആന്‍റ് ജെന്‍റിൽമാൻ. ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
Let it be on record that you are sitting in front of the committee, appointed by the BCCI...
അന്വേഷണ കമ്മിറ്റി മുൻപാകെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നത്. ബി.സി.സി.ഐ....
to investigate the allegations of sexual harassment...
ലൈംഗിക പീഡന ആരോപണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ...
and the abuse of woman Cricketer by South Zone Chairman Mr Ramesh Rao.
വനിതാ ക്രിക്കറ്റ് താരത്തെ ദുരുപയോഗം ചെയ്ത രമേശ് റാവു..
I, too, am very disturbed and upset because, these false allegations have been put on me.
ഇത്തരമൊരു ആരോപണം എന്‍റെ മേൽ ചുമത്തിയതിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനനും നിരാശനുമാണ്.
I humbly request you to sort it out as soon as possible...
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇതിൽ ഒരു തീരുമാനമാക്കാൻ താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
because it is the question of my own existence.
കാരണം ഇത്‌ ഈ സമൂഹത്തിലുള്ള എന്‍റെ മാന്യതയെ സംബന്ധിക്കുന്ന വിഷയമാണ്.
And I personally believe that we should play in a healthy atmosphere.
ആരോഗ്യകരമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് കളിക്കേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
Ms. Aparna, suddenly, since November 2017, you have stopped coming for practice.
മിസ്സ് അപർണ പെട്ടെന്ന് 2017 മുതൽ നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിന് വരുന്നത് നിർത്തി വെച്ചു.
May we know the reason?
എന്താണ് അതിന് കാരണം?
Tell them what happened.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറ.
Tell them, dear.
പറ മോളെ.
She had an accident. Tell them Aparna.
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം ഉണ്ടായതാണ്. പറയൂ അപർണ.
You...! Keep your mouth shut. Did they ask you?
*@**@! വായടക്കടാ നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
This is a classic example, sir. Look at how aggressive he is.
ഇതൊരു ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ് സർ. അവൻ എത്ര ആക്രമണകാരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
Chaitanya, please calm down. -What is going on here?
അവള് കളിക്കാത്തത് അപകടം കാരണമാണോ?
Is she not playing because of the accident? Her legs are fine now, then why isn’t she playing?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കാലു ശരിയായല്ലോ, പിന്നെന്താ കളിക്കാത്തത്?
Please be silent! And let her speak!
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ!
I had an accident. -See
അപകടമാണ് സാർ. -നോക്ക്
What?
എന്ത്?
I had an accident.
അപകടം ആയിരുന്നു.
It’s sorted, sir.
ഇതാണ് കാര്യം, സാർ.
It is on record. Clear?
ഇത് റെക്കോർഡിലാണ്. വ്യക്തമായില്ലേ?
Lilly, the decision you make today will decide your future.
ലില്ലി, ഇന്ന് നീ എടുക്കുന്ന തീരുമാനമാണ് നിന്‍റെ ഭാവിയെ തീരുമാനിക്കുക.
Sir, he is forcing her, sir. This is not fair. -Chaitanya, please be quiet.
സർ, അവൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, സർ. ഇത് ശരിയല്ല. -ചൈതന്യ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
Ms. Aparna Devi,
മിസ്സ്‌. അപർണ ദേവി,
on March 17, they say you filed a sexual harassment...
മിസ്റ്റർ രമേശ് രാവു നിങ്ങൾക്കെതിരെ ലൈംഗിക പീഡനം നടത്തിയതായി മാർച്ച് 17ന്...
complaint against Mr Ramesh Rao at the Begumpet Police Station.
നിങ്ങൾ ബേഗം‌പേട്ട് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു പരാതി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Is it true?
അത് സത്യമാണോ?
Sir, this is completely baseless, sir.
സർ, ഇത് പൂർണ്ണമായും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്, സർ.
There is no truth at all in it.
ഇതിൽ ഒരു സത്യവുമില്ല.
See, if this happened, then she would have complained at the time of the abuse itself.
അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ സംഭവം നടന്ന സമയത്ത് തന്നെ അവൾ പരാതിപ്പെടുമായിരുന്നു.
Lilly, you have come so far. Just tell them what happened.
ലില്ലി, നീ ഇത് വരെ എത്തി. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇവരോട് പറ.
Stop it!
നിർത്താൻ !
This should not happen to another girl.
ഇതിനി മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിക്കും സംഭവിക്കരുത്.
How can he force this young girl to complain against me, in front of you, sir?
നിങ്ങളെല്ലാവരുടെയും മുൻപിൽ വച്ച് എനിക്കെതിരെ പരാതി കൊടുക്കാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഇവനെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു, സാർ.
This girl is mentally and emotionally unstable.
ഈ പെൺകുട്ടി മാനസ്സികമായും വൈകാരികമായും സ്ഥിരതയിലല്ല.
Doctors also declared that, sir
ഡോക്ടർമാരും അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, സാർ.
[Chaos] Chaitanya! Calm down.
ചൈതന്യ! ശാന്തനാകൂ.
[Chaos] Take him away.
അവനെ പിടിച്ചോണ്ട് പോ.
See what is he doing Sir? see.
നോക്ക് സാർ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്? കണ്ടില്ലേ.
How many girls lives will you spoil?
എത്ര പെൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതം നീ നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു?
Chaitanya! -What is this, sir?
ചൈതന്യ! -ഇതെന്താണ് സർ?
We can't tolerate such kind of behaviour in this room!
ഈ മുറിയിൽ അത്തരം പെരുമാറ്റം ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
He’s just hitting me!
അവൻ എന്നെ അടിക്കുകയാണ്!
Come on! In the committee itself?!
കമ്മിറ്റിയിൽ വെച്ച് തന്നെ ?!
Shut up!
നിർത്തെടാ!
Sir, this is a very clear case of a dangerous criminal let lose!
സർ, ഇത് അപകടകാരിയായ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ വ്യക്തമായ കേസാണ്.
Mr. Chaitanya, if you do not remain calm, we will have to dismiss this case and give him a clean chit.
മിസ്റ്റർ ചൈതന്യ, നിങ്ങൾ, അടങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് തള്ളിക്കളഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തിന് ക്ലീൻ ചിറ്റ് കൊടുക്കേണ്ടി വരും .
Be calm. It’s okay. -Why will you dismiss the case, sir?
ഈ കേസ് എങ്ങനെ തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റും, സാർ.
I am telling you she has been harassed by him. He is a rapist, sir!
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചെന്ന്. ഇവനൊരു റേപ്പിസ്റ്റ് ആണ്, സാർ.
Rapist?!
റേപ്പിസ്റ്റ്?!
Sir, he...did he just calling me a rapist?! What is this, sir?
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചത് കേട്ടില്ലേ സാർ റേപ്പിസ്റ്റെന്ന്? !ഇതൊക്കെ എന്താണ്, സാർ.
Hey, shut up! Don’t lie! Sit down.
ഹേയ്, ഇനിയും കൂടുതൽ നുണ പറയാതെ അവിടെ ഇരിക്കേടോ.
Sir, there are so many girls facing problems because of him...
സാർ, ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ഇവൻ കാരണം...
and many players suffer because of him...
ഇവൻ കാരണം ഒരുപാട് കളിക്കാർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
but no one come to complain against him with fear
എന്നിട്ടും ആരും പരാതിപ്പെടാത്തത് പേടിച്ചിട്ടാണ്.
It’s a lie! Are there any cases like this on me?
ഇതൊക്കെ നുണയാണ് സാർ! ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കേസുകൾ എന്‍റെ മേൽ ഉണ്ടോ?
Mr. Ramesh Rao. Please. Please. Please give us a moment. Please.
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു സമയം തരൂ.പ്ലീസ്.
Ms. Aparna, you tell now.
മിസ്. അപർണ, നിങ്ങൾ പറയൂ.
Did Mr. Ramesh Rao, harass you or not.
രമേശ് റാവു നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ ഇല്ലയോ.
Say yes or no.
പറയൂ. ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
No.
ഇല്ല.
If he didn’t do anything, then why was a case lodged against him?
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസ് കൊടുത്തത്?
If you do this, we will have to file a false accusation case against Chaitanya. Do you know this?
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ ചൈതന്യക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് കേസെടുക്കേണ്ടി വരും. ആ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
Sir, is your daughter mentally stable and is she conscious of the statement she is making?
സാർ, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് മാനസ്സികമായൊരു പ്രശ്നവുമില്ല. അവളുടെ പ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?
I don’t know who she is.
ഇവളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
She is not related to any of this.
ഇവൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
It doesn’t make any sense. You were the one who raised a complaint, is it not?
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങളെല്ലേ പരാതി കൊടുത്തത്?
I don’t know who she is, sir.
ഇവളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സാർ.
Ramesh Rao and I have a different problem.
ഞാനും രമേശ് റാവുവും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം വേറെയാണ്.
I didn’t like the way he spoke to me.
അയാൾ എന്നോട് സംസാരിച്ച രീതി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
I get angry very fast. That is why I hit him.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരും. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അടിച്ചത്.
My anger hasn’t subsided.
എന്നിട്ടും എന്‍റെ ദേഷ്യം മാറിയില്ല.
I didn’t know what to do.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
I put a sexual harassment case on him to ruin his reputation.
അയാളുടെ മാന്യത നശിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ ഒരു ലൈംഗിക പീഡന കേസ് കൊടുത്തു.
I am used to getting into fights, sir.
എനിക്ക് വഴക്കൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒരു ശീലമാണ്, സാർ.
I really tried hard to change but it didn’t happen.
അതൊക്കെ മാറ്റിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചതാണ് പക്ഷേ പറ്റിയില്ല.
Many dear ones, have left me because they have decided I can never change in this lifetime.
ജീവിതത്തിൽ എനിക്കൊരിക്കലും മാറാൻ കഴിയില്ല എന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ, പ്രിയപ്പെട്ടവരെല്ലാം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
Then why did you involve Aparna in all this?
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അപർണയെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?
She is a distant relation to my neighbour back home, sir.
നാട്ടിൽ എന്‍റെ വീടിനടുത്തുള്ള ഒരു ആന്‍റിയുടെ ബന്ധുവാണ്, സാർ.
I saw her a couple of times three years ago.
മൂന്നുവർഷം മുൻപ് ഒന്നു രണ്ടു പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I know she plays cricket.
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുമെന്നൊക്കെ അറിയാം.
That is why I used her name when I gave the complaint.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരാതി നൽകിയപ്പോൾ ഇവളുടെ പേര് വെച്ചത് .
I didn’t know this would become such a big issue, sir.
ഇതിത്രയും വലിയ പ്രശ്‌നമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സർ.
She is not related to this at all.
ഇവൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
It’s my fault, sir.
ഇതെല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്, സർ.
Enough, sir.
മതി, സാർ.
Enough, sir! My family and I have suffered a lot with the complaint they filed.
മതി, സർ! ഞാനും എന്‍റെ കുടുംബവും അവൻ നൽകിയ പരാതിയിൽ ധാരാളം അനുഭവിച്ചു .
Leave me. No more discussions, sir. Please!
എന്നെ വിടൂ... ഇനി ഒരു ചർച്ചയുമില്ല, സാർ. പ്ലീസ്.
We are very sorry. We understand what you have gone through.
ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച വിഷമം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Please, take your seat.
ദയവുചെയ്ത്, അവിടെ ഇരിക്കൂ.
Mr. Chaitanya. Because of you, today a girl’s career and a gentleman’s reputation have been spoiled.
മിസ്റ്റർ. ചൈതന്യ.നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം കാരണം ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാവിയും ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ മാന്യതയുമാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
If you are going to be like this, then there is a danger of other being effected by you.
ഇനിയെങ്കിലും ഇത് മാറ്റാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകില്ല.
Mr. Srikanth, please take him into custody.
മിസ്റ്റർ.ശ്രീകാന്ത്, ദയവായി അയാളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുക.
I told you this before, sir.
സാർ. ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞില്ലേ.
This kind of criminal doesn’t have a place out here.
ഇത്തരം കുറ്റവാളികളുടെ സ്ഥാനം ഇവിടെ അല്ല എന്ന്.
Hey, take him away!
ഡോ, അവനെ കൊണ്ട് പോ!
Bobby? Bobby? Bobby!
ബോബി ? ബോബി !
Our paths are different.
നമ്മുടെ വഴികൾ വേറെയാണ് .
Bobby?
ബോബി ?
Bobby?
ബോബി?
They can never meet.
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
Bobby, don’t leave me, Bobby. Please, Bobby!
ബോബി, എന്നെ വിട്ടു പോകല്ലേ, ബോബി. പ്ലീസ് ബോബി.
Bobby. Please, Bobby!
ബോബി, ബോബി !
It’s okay. It’s okay.
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
Mr. Ramesh Rao, please be seated. We apologise you on behalf of the committee.
മിസ്റ്റർ.രമേശ് റാവു, താങ്കൾ ഇരിക്കൂ, താങ്കൾക്കുണ്ടായ ബുദ്ധിമുട്ടിന് ഈ കമ്മിറ്റി ക്ഷമചോദിക്കുന്നു
No, no, no, sir. Please, sir. You need not apologise.
ഇല്ല, സർ. പ്ലീസ് സർ. നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
I need an apology from her, sir.
എന്നോട് അവളാണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്, സാർ.
I am telling you, sir...Girls, who are not focused or have no talent, want to come up this way.
ഞാൻ പറയട്ടെ സാർ... കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കിട്ടാത്ത പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലെങ്കിൽ കഴിവില്ലാത്തവർ ഈ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ടു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
Because of them, even good players are getting scared of sports.
ഇവർ കാരണം, നല്ല കളിക്കാർ പോലും സ്പോർട്സിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
Sir, you know about my track record...
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ സാർ, എന്‍റെ ട്രാക്ക് റെക്കോഡിനെക്കുറിച്ച്...
Ms. Aparna! -What did you say?
മിസ്സ്‌. അപർണ. -എന്താടാ നീ പറഞ്ഞത്?
Ms. Aparna!
മിസ്സ്‌. അപർണ!
Ms. Aparna! Please calm down. -How dare you?!
മിസ്സ്‌. അപർണ! ദയവായി ശാന്തയാകു. -നിനക്കെത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ?!
You bastard!! -Please, Aparna! Sir, what is this?
തന്തയില്ലാത്തവനെ!! -പ്ലീസ്‌ , അപർണ !
How many women will you torture like this, you mongrel?! Aparna, cool down. Please. Please.
നീയെത്ര പെൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതം ഇതുപോലെ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, പിശാചേ!
You just watch. I will be selected for the National team. Aparna devi will become the captain.
നിന്നെ ഞാൻ കാണിക്കുമെടാ.ദേശീയ ടീമിൽ ഞാൻ കളിക്കുന്നത് അപർണ ദേവി ക്യാപ്റ്റൻ ആകുന്നത്.
Leave me alone.
എന്നെ വിടാൻ.
You ruined my life!
ഇവനെന്‍റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
I love cricket, sir.
ക്രിക്കറ്റ് എന്ന് വെച്ചാൽ എനിക്കൊരുപാടിഷ്ടമാണ് സാർ.
That is my dream.
അതായിരുന്നു എന്‍റെ സ്വപ്നം.
He destroyed my dream, sir. This bastard!
എന്‍റെ സ്വപ്നം മൊത്തം നശിപ്പിച്ചത് ഈ വൃത്തി കെട്ടവനാണ്.
There were a few things I could not even tell my parents, sir.
ഞാനിത് വരെ എന്‍റെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, സാർ.
He used to come into our washroom and act mad. Hey! I am going to kill you.
അന്ന് വാഷ്റൂമിൽ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെയാണ് ഇയാളെന്നോട് പെരുമാറിയത്.ഹേയ്! നിന്നെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലുമെടാ.
The Board apologies on the behalf of the behavior of Selector Ramesh Rao’s against South Zone Cricket player, Aparna Devi.
സൗത്ത് സോൺ ക്രിക്കറ്റ് താരം അപർണദേവിയോട് സെലക്ടർ രമേശ്റാവു കാണിച്ച അനീതിക്ക് ഈ ബോർഡ് നിരുപാധികം മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
We consider a good player like Aparna Devi important for the team and hence ask her to get ready for the Nationals team selections.
അപർണ്ണയെ പോലെ ഒരു നല്ല താരത്തെ ടീമിന് ആവശ്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് ദേശീയ ടീമിലേക്കുള്ള പരിശീലനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
We thank Chaitanya, who has brought this complaint in front of the board.
ഈ പരാതി ബോർഡിനു മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവന്ന ചൈതന്യക്ക്, ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
We dismiss Mr. Ramesh Rao from the position of Selector and request the police to take him into custody.
കുറ്റവാളിയായ രമേശ് റാവുവിനെ സെലക്ടർ സ്ഥാനത്തു നിന്നും ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കുന്നു. അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോലീസിനോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
Madam! Madam! Madam!
മാഡം ! മാഡം !
One minute, madam. Please. -Aparna, what happened inside?
അകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
Aparna, one minute.
അപർണ, ഒരു മിനിട്ട്.
Why did you not disclose this issue all these days?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഈ കാര്യം പുറത്തുവിടാതിരുന്നത്.
Fear.
ഭയം.
Every girl has this fear.
എല്ലാ പെണ്കുട്ടികൾക്കുമുള്ള ഭയം.
We are scared about what will happen if we complain.
പരാതിപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന ഭയം.
Everyone has a dream.
എല്ലാവർക്കും ഒരോ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
But to achieve that dream, one must face many problems.
എന്നാൽ ആ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ, ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We do not find any support during that time.
ആ സമയത്തെന്നെ പിന്തുണക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
No one pays us any attention. That is why the fear.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നില്ല അതുകൊണ്ടുള്ള ഭയം.
But for someone like us, to change fear into courage, we need to have someone special in your life.
പക്ഷേ ആ ഭയം നമുക്ക് ധൈര്യമായി മാറണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യേകതയുള്ള ആരെങ്കിലും വേണം.
Someone strong.
ശക്തനായ ഒരാൾ.
If I have to say it simply...
ഒരു സത്യം പറയുകയാണെങ്കിൽ...
in every girl’s life there has to be a comrade.
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും ജീവിതത്തിൽ ഒരു കോമ്രേഡ് ഉണ്ടാകും.
It can be anyone. A friend. A brother. Parents.
അത് ആരും ആകാം. സുഹൃത്താകാം. സഹോദരനാകാം. മാതാപിതാക്കളാകാം.
I have such a comrade in my life.
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലും അതുപോലൊരു കോമ്രേഡ് ഉണ്ട്.
Just because I called him my comrade just once, he was always travel with me.
ഒറ്റത്തവണ അവനെ ഞാനെന്‍റെ കോമ്രേഡ് എന്ന് വിളിച്ചതിനു ശേഷം. അവനെന്നും എന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
He supported me a lot. He sacrificed a lot for me.
അവനെന്നും എന്നെ പിന്തുണച്ചു. എനിക്കുവേണ്ടി ഒരുപാട് സഹിച്ചു.
In the end, he made me fight the whole world.
അവസാനം, അവനെന്നെ ലോകത്തോട് മുഴുവൻ പോരാടാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
And he made me win.
എന്നെ ജയിപ്പിച്ചു.
Aparna Devi, where is your comrade now?
അപർണ ദേവി, നിങ്ങളുടെ കോമ്രേഡ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
When will you start your cricket again?
നിങ്ങളിനി എന്നാണ് ക്രിക്കറ്റിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നത്?
Madam! Madam! Madam! -One minute, madam. Please. Please.
-മാഡം! മാഡം! -ഒരു മിനിറ്റ്, മാഡം. പ്ലീസ്.
You don’t know who I am, is it?
ഞാനാരാണെന്ന്, നിനക്കറിയില്ലേ?
You met me only a couple of times, is it?
രണ്ട് മൂന്ന് തവണയേ കണ്ടിട്ടൊള്ളൂ?
What did you say there? I am your neighbor’s relative, is it?
അവിടെ എന്താ പറഞ്ഞത്? ഞാനെടുത്ത വീട്ടിലെ ആന്‍റിയുടെ ബന്ധുവാണെന്നോ?
They have arrested Ramesh Rao.
രമേശ്‌ റാവുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
I hit him.
ഞാനവനെ അടിച്ചു .
I screamed at him.
ഞാനവനെ ചീത്ത പറഞ്ഞു.
Everyone stopped me, Bobby. Even then I hit him.
എല്ലാവരും എന്നെ തടഞ്ഞു, ബോബി. എന്നിട്ടും ഞാനവനെ അടിച്ചു.
I saw fear on his face.
അവന്‍റെ മുഖത്ത് ഞാനാ ഭയം കണ്ടു.
I told them everything that happened to me.
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
You don’t know. You didn’t see. You should have seen it.
നിനക്കറിയില്ലല്ലോ. നീ കണ്ടില്ലല്ലോ. നീ കൂടെ കാണണമായിരുന്നു.
I saw.
ഞാൻ കണ്ടു.
I have seen Aparna Devi
അപർണ ദേവിയെ.
Don’t touch me.
എന്നെ തൊടരുത്.
What did you say?
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
That our paths are different. That we can never meet.
നമ്മുടെ വഴികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒരുമിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ലേ.
Take it back.
അത് പിൻവലിക്ക് .
Take it back. I am telling you... Or I will hit you as well.
അത് പിൻവലിക്ക്. ഞാനാണ് നിന്നോട് പറയുന്നത്..... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെയുമടിക്കും.
I am telling you. Take it back.
കാര്യമായിട്ട് പറയുകയാണ്. അത് പിൻവലിക്ക്.
Okay.
ശരി.
I take it back.
ഞാൻ പിൻവലിച്ചു.
It’s okay.
ഒക്കെ. പരിഭാഷ: സഫീർ അലി
This isn't just Lily's story.
ഇത്‌ ലില്ലിയുടെ മാത്രം കഥയല്ല.
A lot of girls I've seen and know faced such circumstances.
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതും അറിയുന്നതുമായ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Some of them were courageous enough to fight, But some stayed in shells out of fear.
അവരിൽ ചിലർ പോരാടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ചിലർ പേടിച്ച് ഒതുങ്ങിക്കൂടി.
However, none were able to heal their wounds.
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
Kindly remember that this isn't the fault of our children or our girls.
ദയവായി ഒന്നോർക്കുക. ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ തെറ്റല്ല. നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ തെറ്റല്ല.
Do not scare them into silence.
അവരെ നിശബ്ദരാക്കി ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
Success is ours if we only lay our fears aside.
നമ്മുടെ ഭയം മാറ്റിവെച്ചാൽ മാത്രം വിജയം നമ്മുടേതാണ്.
Become the 'Comrade' for your loved ones.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു കോമ്രേഡ് ആകുക.
With love, Team 'Dear Comrade.' Encoded By Yk Extreme Power
സ്നേഹപൂർവ്വം, ടീം ഡിയർ കോമ്രേഡ് Extreme Power
Similar videos:

From Freedom to Fascism - - Multi - Language

9.9K views 15 likes 7 dislikes 11 Feb 201969% match
















NYSTV - Forbidden Archaeology - Proof of Ancient Technology w Joe Taylor Multi - Language

32K views 50 likes 21 dislikes 17 Jan 201969% match















NYSTV - What Were the Wars of the Giants w Gary Wayne - Multi Language

19.6K views 29 likes 13 dislikes 12 Jan 201967% match















Age of the Hybrids Timothy Alberino Justen Faull Josh Peck Gonz Shimura - Multi Language

24.5K views 44 likes 17 dislikes 08 Jan 201966% match
















NYSTV - Nephilim Bones and Excavating the Truth w Joe Taylor - Multi - Language

63.7K views 96 likes 44 dislikes 01 Jan 201965% match














14 Hadeesukalodulla jamathe islamiyude nilapad Aaraadhanakalilum
സലഫുസ്സ്വാലിഹ്
2.6K views 5 likes 2 dislikes 28 Feb 201664% match

The Real Men in Black - Black Helicopters - Satanism - Jeff Rense and Jim Keith - Multi - Language

15.8K views 25 likes 13 dislikes 13 Feb 201964% match
















NYSTV - Midnight Ride Halloween Mystery and Origins w David Carrico and Gary Wayne - Multi Language

53.2K views 76 likes 44 dislikes 29 Dec 201864% match














NYSTV - Nostradamus Prophet of the Illuminati - David Carrico and the Midnight Ride - Multi Language

25K views 38 likes 12 dislikes 20 Jan 201964% match















NYSTV - Lilith - (Siren, Ishtar, Grail Queen) The Monster Screech Owl - David Carrico - Multi Lang

20.3K views 37 likes 11 dislikes 08 Feb 201964% match















NYSTV Los Angeles- The City of Fallen Angels: The Hidden Mystery of Hollywood Stars - Multi Language

63.1K views 90 likes 41 dislikes 06 Jan 201963% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202663% match






Subliminal Message Deception - Illuminati Mind Control Guide in the World of MK ULTRA- Subtitles

37.4K views 81 likes 33 dislikes 15 Feb 201963% match
















NYSTV - Reptilians and the Bloodline of Kings - Midnight Ride w David Carrico Multi Language

50.6K views 112 likes 34 dislikes 15 Jan 201962% match















06 Jamath vaadavum salafi chinda dharayum vazhipiriyunna mekhalakal
സലഫുസ്സ്വാലിഹ്
2.6K views 4 likes 4 dislikes 20 Feb 201662% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202662% match






NYSTV - The Chinese Dragon King Nephilim (Illuminati) Bloodline w Gary Wayne - Multi Language

19.9K views 26 likes 14 dislikes 10 Feb 201961% match















NYSTV - The Seven Archangels in the Book of Enoch - 7 Eyes and Spirits of God - Multi Language

58.6K views 104 likes 33 dislikes 07 Jan 201961% match
















Red Tea Detox
Safe Sound Gold
83.5K views 90 likes 54 dislikes 22 Jan 201861% match















The Maze of Bones The 39 Clues [Part 1]- Audiobook
Story Time Audiobooks
1.2K views 5 likes 4 dislikes 31 Dec 201961% match

NYSTV - Ancient Aliens and the Grand Deception w Ali Siadatan - Multi - Language

107 views 3 likes 0 dislikes 17 Jan 201961% match















NYSTV - Transhumanism and the Genetic Manipulation of Humanity w Timothy Alberino - Multi Language

26.4K views 36 likes 19 dislikes 22 Jan 201961% match















12 Jamath prasidheekaranangal sahabikale adhikshepikkunnu
സലഫുസ്സ്വാലിഹ്
2.8K views 3 likes 1 dislikes 28 Feb 201661% match

05 Anislamika bharanakoodathodulla jamathe islamiyude nilapad
സലഫുസ്സ്വാലിഹ്
1.3K views 0 likes 2 dislikes 20 Feb 201661% match

NYSTV - Lucifer Dethroned w David Carrico and William Schnoebelen - Multi Language

38.4K views 48 likes 43 dislikes 23 Jan 201961% match















Brian McGinty Karatbars Gold Review December 2016 Global Gold Bullion Brian McGinty
Safe Sound Gold
114K views 143 likes 77 dislikes 30 Aug 201761% match














09 sahabikalum imaamukalum bhinnaabhiprayathilaaya vishayangalude nijasthithiyum jama'ath vaadavum
സലഫുസ്സ്വാലിഹ്
1.7K views 3 likes 2 dislikes 26 Feb 201660% match

NYSTV - Armageddon and the New 5G Network Technology w guest Scott Hensler - Multi Language

73.8K views 110 likes 50 dislikes 06 Jan 201960% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202660% match















11 Moudoodi Khumaini baandhavam
സലഫുസ്സ്വാലിഹ്
2K views 2 likes 5 dislikes 28 Feb 201660% match


Settings Privacy About Contact Donate