(Eng/Phi/Thai/Indo/Jpn Sub) Weekly Idol 501 Rain & ciipherYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  23.9K views 1.6K likes 4 dislikes   03 Mar 2021
ciipher TV N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Today,
今日、
- let me say hello first. - Okay.
-最初に挨拶させてください。 - はい。
Hello. I'm Eunhyuk, a host of Weekly Idol.
こんにちは。週刊アイドルのホスト、ウニョクです。
Hello, I play a double role today.
こんにちは、今日は二役を演じています。
I'm an errand boy and a host of Weekly Idol, Kwang Hee.
私は用事の少年であり、週刊アイドル、クァンヒのホストです。
- An errand boy? - Yes.
-お使いの男の子？ - はい。
If you're an errand boy today, does it mean he's coming?
あなたが今日の用事の男の子なら、それは彼が来るという意味ですか？
- That's right. He's coming. - I can't believe he'll be here.
- そのとおり。彼は来ます。 -彼がここにいるなんて信じられない。
I didn't think he'd come, but he is coming.
彼が来るとは思わなかったが、彼は来ている。
You look too fancy to be an errand boy today.
あなたは今日の用事の男の子になるにはあまりにも空想に見えます。
Can't an errand boy look fancy?
お使いの男の子は派手に見えませんか？
It's not that.
それじゃない。
I can see you put a lot of effort into it.
あなたがそれに多大な努力を払っているのを見ることができます。
I wanted to look as good as him.
私は彼と同じくらいよく見えたかった。
- You did? - Yes.
-やった？ - はい。
- It'll be raining on Weekly Idol. - Right.
-週刊アイドルは雨が降るでしょう。 - 正しい。
This is not regular rain.
これは定期的な雨ではありません。
No, it's not.
いいえ、ちがいます。
This rain is coming with some people...
この雨は何人かの人々と来ています...
- who have a lot of charms. - Oh, my.
-魅力がたくさんある人。 -ああ、私の。
We're going to have an emergency...
緊急事態が発生します...
on Weekly Idol soon.
すぐに週刊アイドルに。
Then we need to do CPR...
次に、CPRを行う必要があります...
- as soon as possible. - Yes.
- できるだけ速やかに。 - はい。
Rain and Ciipher.
雨とCiipher。
Welcome!
ようこそ！
I didn't think he'd come.
彼が来るとは思わなかった。
- Hey, Kwang Hee. - What's going on?
-ねえ、クァンヒ。 - どうしたの？
- This is amazing! - Hold on.
- これは素晴らしいです！ - つかまっている。
- What's happening? - Hello.
- 何が起こっていますか？ - こんにちは。
(Rain is a world-class star and the father of Ciipher.)
（雨は世界クラスのスターであり、Ciipherの父です。）
(Hyunbin and Tan)
（ヒョンビンとタン）
(Hwi and Keita)
（HwiとKeita）
(Tag, Dohwan, and Won)
（タグ、ドファン、ウォン）
(Ciipher is the hot-rookie son of Rain.)
（CiipherはRainの新人の息子です。）
Hello, I'm Rain, Jung Ji Hoon.
こんにちは、私は雨です、[ __ ]・ジフン。
I know it's very late, but happy New Year.
とても遅いのは知っていますが、明けましておめでとうございます。
I was...
私は...
Are you about to give me a big hand?
あなたは私に大きな手を差し伸べようとしていますか？
Can you give me more time?
もっと時間をくれませんか。
- All right. - Okay.
- 大丈夫。 - はい。
I'm not here alone, but with my babies.
私はここに一人ではなく、赤ちゃんと一緒にいます。
I came with Ciipher. I'll do my best...
私はCiipherと一緒に来ました。私は自分のベストを尽くします...
so that you can have fun watching this show today.
今日このショーを見て楽しむことができるように。
This is too much work for me.
これは私には大変な作業です。
It's hard enough for me to support him.
彼をサポートするのは私には十分難しい。
Now, he's even with his seven sons!
今、彼は彼の7人の息子とさえいます！
- I know. - I feel pressured a little.
- 知っている。 -少しプレッシャーを感じます。
First of all, stop thinking of being an errand boy today.
まず第一に、今日は用事の男の子であると考えるのをやめなさい。
You're one of the hosts of Weekly Idol!
あなたは週刊アイドルのホストの一人です！
That's right.
そのとおり。
I'll be reborn today.
今日は生まれ変わります。
- Okay. - Ji Hoon.
- はい。 -チュ・ジフン。
Watch me being harsh on you today.
今日私があなたに厳しいのを見てください。
Okay.
はい。
I don't mind that.
私はそれを気にしません。
All right.
大丈夫。
He's really here!
彼は本当にここにいます！
- I doubted if he'd come, - I know.
-彼が来るかどうかは疑わしかった-わかっている。
but he's here!
しかし、彼はここにいます！
Well,
上手、
maybe it's not the right time to say this,
多分それはこれを言うのに適切な時期ではありません、
but my album is released.
でも私のアルバムはリリースされました。
It will be put on music websites.
音楽サイトに掲載されます。
- It'll be at six. - Right.
-6時になります。 - 正しい。
Chungha joined me.
[ __ ]ハが加わった。
Actually, a lot of people were waiting...
実はたくさんの人が待っていました…
for his album to be released.
彼のアルバムがリリースされるために。
Can you give us a peek?
覗いていただけませんか？
I've been your errand boy. Can you show us once?
私はあなたの用事の少年でした。一度見せてもらえますか？
(Well...)
（上手...）
- Now? - Yes, please.
-今？ - はい、お願いします。
On the spot!
その場で！
I've never seen it in person before.
私はそれを直接見たことがありません。
It's Rain's new release.
Rainの新作です。
"Why Don't We" is revealed for the first time.
「WhyDon'tWe」が初めて公開されました。
Play music!
音楽を再生！
("Why Don't We" by Rain)
（Rainによる「WhyDon'tWe」）
He's indeed good.
彼は確かに良いです。
Rain!
雨！
[Kocowa Ver] E501 Weekly Idol "Rain & Ciipher" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
[Kocowa Ver] E501ウィークリーアイドル 「Rain＆Ciipher」 -♥Ruo Xi♥- サブケーキAndroidと同期
(He copies cool moves right away.)
（彼はクールな動きをすぐにコピーします。）
How powerful he is.
彼はどれほど強力か。
(The world-class star's moves are different.)
（世界クラスのスターの動きは異なります。）
Rain!
雨！
I got goosebumps.
鳥肌が立ちました。
(Everyone on set got drenched by Rain.)
（セットの全員が雨に濡れました。）
He's so flexible.
彼はとても柔軟です。
Oh, dear.
まあ。
(They move to a good spot.)
（彼らは良い場所に移動します。）
(Cheering)
（応援）
That's so cool.
かっこいいです。
(Rain turns the set into a stadium.)
（雨がセットをスタジアムに変えます。）
I can't believe it.
信じられない。
That was wonderful.
それは素晴らしかった。
Did you see this?
あなたはこれを見ましたか？
Look at this too.
これも見てください。
It was so cool.
とてもかっこよかったです。
The way Rain dances is...
雨の踊り方は…
- like how a snake moves. - I know.
-ヘビの動きのように。 - 知っている。
He looked so flexible.
彼はとても柔軟に見えた。
When it was powerful, he looked like "The Terminator."
それが強力だったとき、彼は「ターミネーター」のように見えました。
When he pulled himself back up, he was so flexible like a snake.
彼が自分を引き上げたとき、彼はヘビのようにとても柔軟でした。
A legendary singer is different.
伝説の歌手は違います。
That's not the point. I love all these lights.
それは重要ではありません。私はこれらすべてのライトが大好きです。
They are so good.
彼らはとても良いです。
The whole stage is like a reflector.
ステージ全体がリフレクターのようです。
- I love it. - I know.
- 大好きです。 - 知っている。
- You know what I want, Kwang Hee. - I do.
-あなたは私が欲しいものを知っています、クァンヒ。 - 私がやります。
Of course, I do.
もちろんするよ。
They had to repaint the whole set for you.
彼らはあなたのためにセット全体を塗り直さなければなりませんでした。
- By the way, Eunhyuk, - Yes.
-ちなみに、ウンヒョク、-はい。
I haven't seen you in a while.
しばらくお会いしていません。
You still look like you're in your 20s.
あなたはまだ20代のように見えます。
You flatter me with a compliment.
あなたは褒め言葉で私をお世辞します。
You too...
あなたも...
It warms my heart.
それは私の心を温めます。
Well, you look like you're in your 40s.
ええと、あなたは40代のように見えます。
He's so straightforward.
彼はとても率直です。
(That's like one punch.)
（それはワンパンマンのようなものです。）
(Is it okay to laugh?)
（笑っても大丈夫ですか？）
I've kept it inside for a long time.
私はそれを長い間中に保管してきました。
He wanted to hear he looks like he's in his 20s.
彼は自分が20代のように見えるのを聞きたかったのです。
I did, but I didn't think you'd say so.
私はそうしましたが、あなたがそう言うとは思いませんでした。
I'll be harsh today.
今日は厳しくなります。
- The babies. - Yes.
-赤ちゃん。 - はい。
Why don't you introduce yourselves?
自己紹介してみませんか？
Let us introduce ourselves. 2, 3.
自己紹介をしましょう。 2、3。
Save us! Hello, we're Ciipher.
私たちを助けて！こんにちは、Ciipherです。
Spare us once!
一度私たちを惜しまないでください！
"Spare us once"?
「一度スペアして」？
We have a reason.
理由があります。
We don't have that many opportunities.
それほど多くの機会はありません。
As you can see,
ご覧のように、
you can't create your own market these days.
最近は自分の市場を作ることはできません。
Only those who are already on a roll continue their success.
すでに成功している人だけが成功を続けます。
That's the problem.
それが問題です。
The one who was on a roll in the past.
過去に転がっていた人。
(The one who was on a roll in the past)
（過去に転がっていた人）
- They have all the luck. - Right.
-彼らはすべての幸運を持っています。 - 正しい。
Only this one had success.
これだけが成功しました。
Then he comes back and seeks success.
それから彼は戻ってきて成功を求めます。
- We didn't mean you. - We were not talking about you.
-私たちはあなたを意味していませんでした。 -私たちはあなたのことを話していませんでした。
It's okay.
いいんだよ。
We were saying there are people like that.
そんな人がいると言っていました。
- You are a superstar. - I'm really okay.
-あなたはスーパースターです。 -本当に大丈夫です。
It's really okay. I knew...
本当に大丈夫です。私は知っていました...
Kwang Hee wouldn't treat me well. But I didn't think it'd be this bad.
グァンヒは私をうまく扱いませんでした。しかし、私はそれがこれほど悪いことになるとは思いませんでした。
Actually, it's kind of fun to make fun of Rain.
実は、Rainをからかうのはちょっと楽しいです。
I'm okay with that.
私はそれで大丈夫です。
(Only professional entertainers survive in this world.)
（この世界で生き残るのはプロのエンターテイナーだけです。）
Anyway, let me continue talking about them.
とにかく、私はそれらについて話し続けさせてください。
We don't get many chances.
チャンスはあまりありません。
- I'm sorry, but... - Yes?
-ごめんなさい、でも…-はい？
You're speaking too much for them. We want to hear from them too.
あなたは彼らのために話しすぎています。彼らからも聞きたいです。
Why don't you introduce yourselves one by one?
一人ずつ自己紹介してみませんか？
Finally, we can hear their voices.
最後に、彼らの声を聞くことができます。
Hello. I'm Tan, the oldest member of Ciipher.
こんにちは。 Ciipherの最年長のメンバーであるTanです。
(The leader points out the camera for him.)
（リーダーは彼のためにカメラを指摘します。）
(It's hard for the rookie band to find the right camera.)
（新人バンドが適切なカメラを見つけるのは難しいです。）
Tan.
タン。
- Tan. - And next?
-日焼け。 -そして次は？
(Bowing)
（お辞儀）
Hello, I'm Prince Snow White in Ciipher.
こんにちは、CiipherのPrinceSnowWhiteです。
I'm Hyunbin.
ヒョンビンです。
He looks as good as his name.
彼は彼の名前と同じくらいよく見える。
Hold on a second.
ちょっと待って。
Is he the face of Ciipher?
彼はCiipherの顔ですか？
How did you come up with Prince Snow White?
どうやって白雪姫を思いついたのですか？
Let them say their lines.
彼らに彼らのセリフを言わせてください。
- Let them talk. - You can't interrupt every second.
-話させてください。 -毎秒中断することはできません。
- I'm sorry. - You're stalling us.
- 申し訳ありません。 -あなたは私たちを失速させています。
- Okay. - Thanks.
- はい。 -ありがとう。
- All right. - Don't be nervous, Dohwan.
- 大丈夫。 -緊張しないでください、ドファン。
Yes.
はい。
Hello, I have the most touching voice in Ciipher. I'm Dohwan.
こんにちは、私はCiipherで最も感動的な声を持っています。私はドファンです。
He has the most touching voice.
彼は最も感動的な声を持っています。
Okay. Next?
はい。次？
Hello. I'm Keita, the all-rounder of Ciipher.
こんにちは。 Ciipherのオールラウンダー、Keitaです。
Hello, I'm Hwi. I'm the life of the party in Ciipher.
こんにちは、Hwiです。私はCiipherでのパーティーの生活です。
Hello, I'm Tag, the jack-of-all-trades of Ciipher.
こんにちは、私はタグです。Ciipherの何でも屋です。
Hello. I'm the youngest member, Won. I make Ciipher smile.
こんにちは。私は最年少のメンバー、ウォンです。私はCiipherを笑顔にします。
(Everyone has their own role.)
（誰もが自分の役割を持っています。）
Rain came here with a lot of his sons...
たくさんの息子たちと一緒に雨が降ってきました...
- himself. - Yes.
- 彼自身。 - はい。
Are you planning to brag about them a lot today?
今日は彼らについてたくさん自慢するつもりですか？
Well, I could brag about them to you.
まあ、私はあなたにそれらについて自慢することができます。
- Yes. - But I wanted to bring them here...
- はい。 -でもここに持って行きたかった…
to tell you about our old memories as well.
私たちの古い思い出についてもお話しします。
I wanted to see Kwang Hee too.
私もグァンヒに会いたかった。
Also, Ciipher is releasing...
また、Ciipherはリリースしています...
- their album soon. - Right.
-すぐに彼らのアルバム。 - 正しい。
They won't get the opportunity...
彼らは機会を得ることができません...
to be on this kind of high-class show again.
再びこの種の高級ショーに参加すること。
- He called it a high-class show. - My gosh.
-彼はそれを高級ショーと呼んだ。 -おやおや。
I'll do anything you ask me to do today.
今日はあなたが私に頼んだことは何でもします。
Just ask me to do things.
ただ私に何かをするように頼んでください。
It's...
それは...
because I'm not here as a singer or an artist.
私は歌手やアーティストとしてここにいないからです。
I'm only here...
私はここにいるだけです...
to promote Ciipher as if I was their publicist.
私が彼らの広報担当者であるかのようにCiipherを宣伝するため。
I'm ready to sacrifice myself.
私は自分自身を犠牲にする準備ができています。
You sound like a father who brought his sons.
あなたは息子を連れてきた父親のように聞こえます。
I came to do that.
私はそれをするようになりました。
All right.
大丈夫。
Okay. Let's get started.
はい。始めましょう。
Let's dive into our first segment for real.
実際に最初のセグメントに飛び込みましょう。
"Show Me The Charm, Ciipher."
「チャームを見せて、Ciipher。」
(The two hosts will verify Ciipher's specialties...)
（2人のホストがCiipherの専門分野を検証します...）
(they put in their profiles.)
（彼らは彼らのプロフィールを入れました。）
(The specialties will be priced...)
（特産品の価格は...）
(depending on how touched the hosts are.)
（ホストへの接触の程度によって異なります。）
(Who will receive the highest appraised value?)
（誰が最高の評価額を受け取りますか？）
According to Rain...
雨によると...
who is the teacher and the agent of Ciipher,
Ciipherの教師でありエージェントであるのは誰ですか
Ciipher is not inferior to anyone wherever they go.
Ciipherは、どこへ行っても誰よりも劣っていません。
(Suddenly, he claps.)
（突然、彼は拍手します。）
I can see...
私は見えます...
how considerate the production crew is.
制作クルーはどれほど思いやりがあるか。
"I Can't," Ciipher's title track is about them not inferior to anyone.
「ICan't」、Ciipherのタイトルトラックは、誰よりも劣っていないものです。
(Ciipher's debut song is "I Can't.")
（Ciipherのデビュー曲は「ICan't」です。）
- They're well-prepared. - This is...
-彼らはよく準備されています。 - これは...
what distinguishes a high-class show from others.
高級ショーを他のショーと区別するもの。
Do you mean that?
それですか？
By the way,
ところで、
the person who could call our show a high-class show...
私たちのショーを高級ショーと呼べる人...
- would be... - Our broadcasting director.
-だろう...-私たちの放送局長。
I know. It's almost no one.
知っている。それはほとんど誰でもありません。
- It's a high-class show. - Sure.
-一流のショーです。 - 承知しました。
All right, then.
では、大丈夫です。
You can tell us about your charms yourself.
あなた自身の魅力について教えてください。
We'll be impartial...
私たちは公平になります...
and appraise the value of their specialties.
そして彼らの専門の価値を評価します。
First,
最初、
- I have a disclaimer. - Okay.
-免責事項があります。 - はい。
Some of the specialties are real and some are not.
専門分野のいくつかは本物であり、いくつかはそうではありません。
- I'm sorry, - That's honest.
-ごめんなさい、-正直です。
but I can't say they're all good.
しかし、私はそれらがすべて良いとは言えません。
You're so honest.
あなたはとても正直です。
- I like that. - So...
- 私はすきです。 - そう...
I don't know how Tan will mimic the doorbell...
タンがドアベルをどのように模倣するかわかりません...
of an expensive house.
高価な家の。
Does it sound different from that of a normal house?
普通の家と違う音がしますか？
It is a little.
少しです。
- Is it? - Yes.
- それは...ですか？ - はい。
Get ready to go first.
最初に行く準備をしなさい。
Tan.
タン。
The doorbells of normal houses sound like this.
普通の家の呼び鈴はこんな感じ。
Like this.
このような。
But the doorbell of the house of a rich family sounds like...
しかし、裕福な家族の家のドアベルは次のように聞こえます...
(Be calm. Believe in him.)
（落ち着いてください。彼を信じてください。）
(Nervous)
（神経質）
(Mimicking a doorbell)
（ドアベルを模倣）
No.
番号。
Stop.
やめる。
Amazing.
すごい。
Kwang Hee.
クァンヒ。
- Are we in the 1990s? - No. This wasn't it.
-私たちは1990年代ですか？ -いいえ。そうではありませんでした。
- Wait. - What was that?
- 待つ。 - 何だって？
- Hold on. - I'm sorry.
- つかまっている。 - 申し訳ありません。
- You can't use this. - I'm sorry.
-これは使えません。 - 申し訳ありません。
Help us this once.
これを一度助けてください。
Rather than the doorbell...
ドアベルではなく...
Wait. Hold on.
待つ。つかまっている。
What kind of doorbell sounds like this?
どんな呼び鈴がこんな感じ？
I've never heard of that.
聞いたことがない。
I think it was rather close to the sound of a bidet...
ビデの音にかなり近かったと思います...
than a doorbell.
ドアベルより。
I used one this morning.
今朝使った。
Let's switch.
切り替えましょう。
- We should switch. - What's that?
-切り替える必要があります。 - あれは何でしょう？
- You mimic the sound of a bidet? - Yes.
-ビデの音をまねますか？ - はい。
What does a bidet sound like?
ビデはどのように聞こえますか？
When you use a bidet,
ビデを使うときは、
- Yes. - it makes a sound.
- はい。 -音がします。
- How? - You press a button...
- どうやって？ -ボタンを押す...
and it makes this sound.
そしてそれはこの音を出します。
How refreshing!
なんてさわやか！
It's refreshing.
さわやかです。
That's a very funny sound.
それはとても面白い音です。
- It is. - Oh, dear.
-そうです。 - まあ。
That's not the sound of a doorbell.
それはドアベルの音ではありません。
Anyway, Tan's specialty was a success.
とにかく、タンの専門は成功でした。
He made us laugh.
彼は私たちを笑わせた。
- Really? - We wanted to laugh.
- 本当に？ -笑いたかった。
Okay.
はい。
The next time you do this specialty,
次回この専門分野を行うときは、
- put it as the sound of a bidet. - Okay.
-ビデの音として入れてください。 - はい。
What's the value?
価値は何ですか？
The value of the sound of a doorbell?
呼び鈴の音の価値は？
How much is it?
いくらですか？
It's zero dollars.
ゼロドルです。
That's okay.
大丈夫。
Leave it at that. I'm cool with it.
そのままにしておきます。かっこいいです。
It was not the sound of a doorbell.
呼び鈴の音ではありませんでした。
Yes. I agree.
はい。同意する。
- Zero dollars. I can't rate this. - Right.
-ゼロドル。私はこれを評価することはできません。 - 正しい。
Okay.
はい。
Next.
次。
Dohwan's specialty is beat-boxing and yodeling,
Dohwanの専門はビートボックスとヨーデルです。
which I've never heard of.
聞いたことがない。
He can do beat-boxing...
彼はビートボックスを行うことができます...
and yodel.
とヨーデル。
Dohwan has a touching voice.
ドファンは感動的な声を持っています。
- Right. - Do one of those two.
- 正しい。 -これら2つのうちの1つを実行します。
Touch our hearts, please.
私たちの心に触れてください。
(Nervous)
（神経質）
(Parched)
（乾いた）
Aren't you too nervous?
緊張しすぎませんか？
It's not that.
それじゃない。
Why don't you cheer for him at least?
少なくとも彼を応援してみませんか？
My mouth just gets dry.
口が乾くだけです。
Jin Young must have felt this way 20 years ago.
ジンヨンは20年前にこのように感じていたに違いありません。
They seem awkward because they're rookie singers.
彼らは新人歌手なので、彼らはぎこちないようです。
Drink some water.
水を飲む。
I saw his mouth dried up.
私は彼の口が乾いているのを見た。
All right.
大丈夫。
Be confident.
自信を持ってください。
(He confidently starts beat-boxing.)
（彼は自信を持ってビートボックスを始めます。）
(It's not that bad.)
（それは悪いことではありません。）
(He checks on Rain.)
（彼は雨をチェックします。）
(Is this over?)
（これで終わりですか？）
(It's not.)
（そうではありません。）
Here it comes!
来ました！
It's coming!
それが来るの！
Get there!
そこに着きなさい！
Get to the peak.
ピークに達する。
Keep it going.
続けて。
Get to the peak!
ピークを迎えよう！
(The beat stops early.)
（ビートは早く止まります。）
We were getting to the peak. We were about to cry.
ピークに近づいていました。私たちは泣きそうだった。
Let me explain.
説明させてください。
It wasn't that bad.
それほど悪くはなかった。
But I was getting myself to the peak of the excitement.
しかし、私は興奮のピークに自分自身を取得していました。
When it comes to beat-boxing,
ビートボックスに関しては、
it gets to the point where it has a lot of beats.
ビートが多いところまで来ています。
They also make weird noises.
彼らはまた奇妙な音を立てます。
- He was getting there. - They also add a melody these days.
-彼はそこに着いていた。 -最近はメロディーも追加されています。
But Dohwan wanted to stop there to swoop in with a yodel.
しかし、ドーワンはヨーデルで急降下するためにそこで立ち止まりたかった。
- It's a combo? - Yes.
-コンボですか？ - はい。
It was a combo.
コンボでした。
That's good.
それは良い。
Let's hear a yodel too.
ヨーデルも聞いてみましょう。
Ciipher's pride is on the line.
Ciipherのプライドは途方に暮れています。
Ready, action!
準備ができて、アクション！
(Yodeling)
（ヨーデル）
(Everyone stops moving.)
（誰もが動きを止めます。）
(What?)
（何？）
- Stop. - Hang on.
- やめる。 - 待って。
I'm sorry about that.
私はそのことについて申し訳ありません。
Rain, it was so hard for me.
雨、それは私にとってとても大変でした。
- I didn't know how to respond. - Rain!
-どう答えたらいいのかわからなかった。 - 雨！
Are you sure about this, Rain?
レイン、これでよろしいですか？
What's with that?
それは何ですか？
- Rain. - Is this why you came?
- 雨。 -これがあなたが来た理由ですか？
This is bad.
これは悪いです。
Hold on, guys.
ちょっと待って、みんな。
Wait. I can explain.
待つ。説明できます。
- I've had it. - Hold on, everyone.
- もうたくさんです。 -ちょっと待ってください。
Viewers, I'm sorry.
視聴者の皆様、ごめんなさい。
- You kneel down, too! - It was so wrong.
-あなたもひざまずきます！ -それはとても間違っていました。
Hold on.
つかまっている。
Hear me out.
聞いてください。
- They're still rookies. - Stand up.
-彼らはまだ新人です。 - 立ち上がる。
I wanted them to make a good impression.
良い印象を与えて欲しかった。
- Hold on. - What's with you, Rain?
- つかまっている。 -どうしたんだ、レイン？
- Let me explain. - Usually,
-説明させてください。 -通常、
you can't hear the lyrics in a yodel.
ヨーデルでは歌詞が聞こえません。
He enunciated them.
彼は彼らを告白した。
(Enunciating a yodel)
（ヨーデルを鳴らす）
(The lyrics came right through your ears.)
（歌詞はあなたの耳から届きました。）
He was enunciating it.
彼はそれを告げていた。
I actually heard the exact word.
私は実際に正確な言葉を聞いた。
- Wait. - I heard it like:
- 待つ。 -私はそれを次のように聞いた：
"No, Rain."
「いや、雨」
(No, Rain.)
（いいえ、雨です。）
(Me?)
（私？）
- That's what I heard. - It wasn't that.
-そういうことを聞いた。 -そうではありませんでした。
Let's hear that one more time.
もう一度聞いてみましょう。
What were you going for?
何をしようとしていたの？
Do it right.
ちゃんとして。
I've never heard the lyrics in a yodel.
ヨーデルで歌詞を聞いたことがありません。
Okay.
はい。
(No, Rain)
（いいえ、雨）
(Giggling)
（クスクス笑う）
Yes!
はい！
(Whatever. I'm having fun.)
（何でも。私は楽しんでいます。）
(You're the winner if you enjoy it.)
（あなたがそれを楽しむならば、あなたは勝者です。）
Dohwan, you're so funny.
ドファン、あなたはとても面白いです。
You're talented!
あなたは才能があります！
(The father gets anxious.)
（お父さんが不安になります。）
- He's good. - Rain, I liked that.
- 彼はとてもいい。 -雨、私はそれが好きだった。
- Really? - I did.
- 本当に？ - やった。
What would be the value of that?
その価値は何でしょうか？
This one is hard.
これは難しいです。
It was a very unique talent.
とてもユニークな才能でした。
It was a yodel I've never heard of before.
今まで聞いたことがないヨーデルでした。
I'll put 20 cents on it.
私はそれに20セントを置きます。
(It's 20 cents.)
（20セントです。）
- That's very generous of you. - It's 20 cents.
-それはあなたにとても寛大です。 -それは20セントです。
- Yes. - Well.
- はい。 - 上手。
I feel so exhausted now.
私は今とても疲れを感じています。
No way.
とんでもない。
The fans are having so much fun watching this.
ファンはこれを見てとても楽しんでいます。
- Really? - They're so cute.
- 本当に？ - 彼らはかわいいですよ。
What was your specialty, Hyunbin?
あなたの専門は何でしたか、ヒョンビン？
You said you're good at limbo.
あなたは辺獄が得意だと言った。
I'm a little scared about that.
少し怖いです。
You think he'd be bad?
あなたは彼が悪いと思いますか？
Why don't we see his specialty?
彼の専門を見てみませんか？
In fact,
実際には、
the best record on Weekly Idol is 70 cm.
週刊アイドルのベストレコードは70cmです。
It's 70 cm? Then forget that we said it.
70cmですか？それなら私たちが言ったことを忘れてください。
- Let's give it a try. - Can you make it to 70 cm?
- やるだけやってみよう。 -70cmまでできますか？
Can you do that, Hyunbin?
ヒョンビン、できますか？
- It's about this high. - If you don't have your hopes up,
-これくらいの高さです。 -希望がない場合は、
a miracle can happen.
奇跡が起こる可能性があります。
- Let's give Hyunbin a chance. - He wanted us to spare him too.
-ヒョンビンにチャンスを与えましょう。 -彼は私たちにも彼を惜しまないように望んでいました。
- Right. - All right. Give us a limbo stick.
- 正しい。 - 大丈夫。リンボースティックをください。
Okay. So now,
はい。だから今、
- we have set up the limbo. - Yes.
-私たちは辺獄を設定しました。 - はい。
This is 70 cm high.
高さ70cmです。
Can I try 65 cm?
65cmは試せますか？
- You're about 190 cm. - I think I can do it.
-あなたは約190cmです。 -できると思います。
I made it lower than that on a variety show before.
以前のバラエティ番組よりも低くしました。
(I've made it lower.)
（私はそれを低くしました。）
But that must be a long time ago.
しかし、それはずっと前のことでしょう。
Right. When my joints were working well.
正しい。私の関節がうまく機能していたとき。
(In the past, his joints were strong.)
（過去には、彼の関節は強かった。）
- You're getting there! - A little lower.
-そこに着きました！ -少し低いです。
Turn around.
振り向く。
Use your arm strength!
あなたの腕の強さを使用してください！
(He made 55 cm with Hwang Bo in his arms.)
（彼はファンボーを腕に抱えて55cmを作った。）
(Passionate)
（情熱的）
Let's see how Hyunbin goes first.
ヒョンビンが最初にどうなるか見てみましょう。
Then we will lower it to 65 cm...
それからそれを65cmに下げます...
for you to try it.
あなたがそれを試すために。
Let's see if Hyunbin can make 75 cm.
ヒョンビンが75cm作れるか見てみましょう。
- Okay. - Good.
- はい。 - 良い。
- You can do it. - Go, Hyunbin!
-できます。 -行って、ヒョンビン！
- Show us, Prince Snow White. - You can do it.
-見せてください、白雪姫王子。 -できます。
Hyunbin.
ヒョンビン。
Look at your CEO first.
最初にあなたのCEOを見てください。
You can do it.
あなたはそれを行うことができます。
- Make eye contact. - Yes, I can.
- アイコンタクトを取る。 - はい、できます。
- Prince Snow White Hyunbin. - Yes.
-プリンススノーホワイトヒョンビン。 - はい。
He's going for the Weekly Idol Guinness Records.
彼は週刊アイドルギネス記録に行く予定です。
- Ready? - Ready.
-準備はいいですか？ -準備ができました。
Start!
開始！
- Hyunbin. - He's starting.
-ヒョンビン。 -彼は始めています。
- He's doing it. - I think he can do it.
-彼はそれをやっています。 -できると思います。
- I think he can do it. - Hyunbin.
-できると思います。 -ヒョンビン。
- I think he can do it. - Hyunbin.
-できると思います。 -ヒョンビン。
(His body has passed through.)
（彼の体は通り抜けました。）
(Is he going to make it?)
（彼はそれを作るつもりですか？）
- I think he can do it. - Hyunbin.
-できると思います。 -ヒョンビン。
(A successful record)
（成功した記録）
(He's amazed at his first success.)
（彼は彼の最初の成功に驚いています。）
- Hyunbin! - His hand didn't touch the ground.
-ヒョンビン！ -彼の手は地面に触れませんでした。
Look at this.
これを見てください。
He did it the proper way.
彼はそれを適切な方法で行いました。
I agree.
同意する。
- He's the leader of Ciipher. - That's so random.
-彼はCiipherのリーダーです。 -それはとてもランダムです。
- You tried to stop him. - Is he the leader now?
-あなたは彼を止めようとしました。 -彼は今のリーダーですか？
- Now he's the leader? - You stopped him earlier.
-今、彼はリーダーですか？ -あなたは早く彼を止めました。
You said to exclude the leader.
あなたはリーダーを除外すると言いました。
He's my son.
彼は私の息子です。
He called him his son.
彼は彼を息子と呼んだ。
All right then.
それでは大丈夫です。
Can you do 65 cm?
65cmできますか？
Just finish this at once...
これを一度に終えるだけです...
so that other teams will not even dream of doing this.
他のチームがこれを行うことを夢見さえしないように。
- It's 65 cm. - I think you can do it.
-65cmです。 -できると思います。
Let's go. I think you can do it.
行きましょう。できると思います。
- Will you take the challenge at 60? - Yes.
-60歳で挑戦しますか？ - はい。
- Here's 60. - Don't let them even dream of this.
-ここに60があります。-彼らにこれを夢見させないでください。
But wait.
ちょっと待って。
There was enough space from your face.
あなたの顔から十分なスペースがありました。
Hyunbin, when you pass through this,
ヒョンビン、これを通り抜けると、
think of this as our future.
これを私たちの未来と考えてください。
You're burdening him 100 times more.
あなたは彼に100倍以上の負担をかけています。
That's 500 times the burden.
それは500倍の負担です。
(Giving the burden in different ways)
（さまざまな方法で負担を与える）
Remember you are in charge of Ciipher's future.
あなたがCiipherの未来を担当していることを忘れないでください。
- Okay. - You are the leader.
- はい。 -あなたはリーダーです。
Yes.
はい。
You can do it.
あなたはそれを行うことができます。
- I can do it. - Yes, you can.
- できます。 -はい、できます。
Our future.
私たちの未来。
- Go for it. - You've got this.
- 頑張れ。 -あなたはこれを持っています。
He even mentioned the future.
彼は未来についてさえ言及しました。
It's not worth risking their future.
彼らの将来を危険にさらす価値はありません。
- It's his common phrase. - Okay.
-それは彼の一般的なフレーズです。 - はい。
It's your future.
それはあなたの未来です。
- Okay, Hyunbin. - Let's start.
-はい、ヒョンビン。 - はじめましょう。
He goes for 60 cm.
彼は60cm行きます。
Go.
行く。
Look.
見てください。
That's okay.
大丈夫。
His ankles are so flexible.
彼の足首はとても柔軟です。
You can do it.
あなたはそれを行うことができます。
(A little crisis)
（ちょっとした危機）
It's okay, you can do it.
それは大丈夫です、あなたはそれをすることができます。
Remember you are in charge of Ciipher's future.
あなたがCiipherの未来を担当していることを忘れないでください。
You can do it.
あなたはそれを行うことができます。
You can do it.
あなたはそれを行うことができます。
All right.
大丈夫。
- You can do it. - He got it.
-できます。 -彼はそれを手に入れました。
(He did it.)
（彼はそれをしました。）
- Hey! - That's incredible.
-ねえ！ - 信じられない。
(He told him to do it, but he's surprised.)
（彼は彼にそれをするように言った、しかし彼は驚いた。）
- What just happened? - Hyunbin succeeded...
- 今何があったの？ -ヒョンビンは成功しました...
in the 60 cm.
60cmで。
Oh, my goodness.
おやまあー。
- How did you do it? - It's amazing.
-どうやってやったの？ - すごい。
I was so surprised.
びっくりしました。
(An overwhelming moment of a new Olympics record)
（オリンピック新記録の圧倒的な瞬間）
- Thank you. - He didn't fall down.
- ありがとうございました。 -倒れませんでした。
What are you doing?
何してるの？
But now,
でも今、
Hyunbin has set a new record at 60 cm.
ヒョンビンは60cmで新記録を樹立した。
- This is a great record. - Yes.
-これは素晴らしい記録です。 - はい。
Just as I mentioned earlier,
さっきも言ったように、
- I think Rain should try it. - Me?
-Rainはやってみるべきだと思います。 -私？
- Yes. - Let's see.
- はい。 - どれどれ。
How low is this? Is it 55 cm?
これはどれくらい低いですか？ 55cmですか？
- It's 55 cm. - It's 55 cm.
-55cmです。 -55cmです。
It's impossible.
それは不可能だ。
It's below the knee.
膝下です。
I heard he could reach lower back in the days.
彼は数日で腰に達することができたと聞いた。
- That's right. - Yes.
- そのとおり。 - はい。
We'll take it.
私たちはそれを取ります。
I'll place it here first.
最初にここに配置します。
It's such a nice jacket.
とても素敵なジャケットです。
- All right. - Oh, dear.
- 大丈夫。 - まあ。
It's for Hyunbin.
ヒョンビン用です。
My knees aren't so good these days.
最近はひざが苦手です。
Wait a minute.
ちょっと待って。
- Don't try to fool us. - That's not what I mean.
-私たちをだまそうとしないでください。 -それは私が言っていることではありません。
My knees are not well these days, but I'll try.
最近はひざが調子が悪いですが、やってみます。
This is the future of Ciipher.
これがCiipherの未来です。
Think of this as your future.
これをあなたの未来と考えてください。
Ji Hoon.
チュ・ジフン。
- We'll see. - Hold his hand.
-わかります。 -手を握ってください。
- Go and hold his hand. - Will RAINCOMPANY...
-行って、彼の手を握ってください。 -RAINCOMPANY ...
go as far as SM, JYP, YG, and Big Hit?
SM、JYP、YG、ビッグヒットまで行きますか？
- This will show if they'll make it. - That's right.
-これは彼らがそれを成し遂げるかどうかを示します。 - そのとおり。
- Their future is at risk. - Please help us succeed.
-彼らの将来は危険にさらされています。 -私たちが成功するのを手伝ってください。
CEO Rain will take this difficult path...
CEOのRainはこの難しい道を歩むでしょう...
- all by himself. - That's right.
-すべて一人で。 - そのとおり。
- That's so depressing. - Yes.
-それはとても気のめいるようです。 - はい。
- Your future is so depressing. - No, your kids are at stake.
-あなたの未来はとても憂鬱です。 -いいえ、あなたの子供は危機に瀕しています。
- All right. - I'll just do it.
- 大丈夫。 -やります。
The challenge by the dad.
お父さんによる挑戦。
Do it with skillfulness.
巧みにやってください。
- With skillfulness? - Yes.
-巧みに？ - はい。
Rain's height is almost 190 cm,
雨の高さはほぼ190cmですが、
but he's taking the challenge for 55 cm.
でも彼は55cm挑戦しています。
(A deep sigh)
（深いため息）
He just gave out a deep sigh.
彼はただ深いため息をついた。
It's an impossible height.
それは不可能な高さです。
- Oh, my goodness. - Look at that.
- おやまあー。 - それを見てください。
Wait a minute.
ちょっと待って。
Hold on.
つかまっている。
Wait a minute.
ちょっと待って。
(He's going under it?)
（彼はその下に行きますか？）
(The legend is good when it comes to using his body.)
（彼の体を使うことに関しては、伝説は良いです。）
Look at that.
それを見てください。
(All fathers are great.)
（すべての父親は素晴らしいです。）
(You can do it!)
（あなたはそれをすることができます！）
(Please)
（お願いします）
Oh, dear.
まあ。
(He's already passed half.)
（彼はすでに半分を過ぎています。）
(Falling down)
（落下している）
(He wants to be alone.)
（彼は一人になりたいです。）
You're so funny.
あなたは面白い。
He's so cute.
彼はとてもかわいいです。
- He's so cute. - This position was so cute.
-かわいいです。 -このポジションはとてもかわいいです。
It was so adorable.
とても愛らしいです。
It's impossible because of his physique.
彼の体格のためにそれは不可能です。
- A failure! - You know what I just saw?
- 失敗！ -私が今見たものを知っていますか？
I thought he was chewing the cud.
私は彼が抱擁を噛んでいると思った。
When a dog goes out to poop,
犬がうんちに出かけるとき、
it does this when the poop doesn't come out.
うんちが出てこないときにこれを行います。
This is what a dog does.
これは犬がすることです。
- Do you get me? - I get it.
- 言ってることわかりますか？ - わかった。
How can you say that to him?
どのように彼にそれを言うことができますか？
A dog does this when the poop isn't coming out.
犬はうんちが出ていないときにこれを行います。
It was so adorable.
とても愛らしいです。
We got two GIFs.
2つのGIFを取得しました。
(We give you a round of applause.)
（拍手喝采を送ります。）
What will be his last appraised value?
彼の最後の評価額は何ですか？
Okay.
はい。
- His last appraised value. - Yes.
-彼の最後の評価額。 - はい。
- He already passed 60 cm. - Yes.
-彼はすでに60cmを通過しました。 - はい。
(What will happen to his talent where their future is at stake?)
（彼らの将来が危機に瀕している彼の才能はどうなるのでしょうか？）
(They fold their hands altogether.)
（彼らは手を完全に折ります。）
We'll give 600 dollars.
600ドルあげます。
(Presenting 600 dollars)
（600ドルの提示）
We give you 600 dollars.
私たちはあなたに600ドルを与えます。
(We did it.)
（やった。）
It's 600 dollars.
600ドルです。
- Hey, it's 600 dollars. - Yes, 600 dollars.
-ねえ、600ドルです。 -はい、600ドルです。
- It skyrocketed. - Let's see.
-急上昇しました。 - どれどれ。
- He set a new Weekly Idol record, - Yes.
-彼は新しい週刊アイドルの記録を打ち立てました-はい。
so I'll give 600 dollars.
だから私は600ドルをあげます。
For Ciipher's "Show Me The Charm" today,
今日のCiipherの「ShowMeThe Charm」では、
the highest appraised value...
最高の評価額...
- is Hyunbin's 600 dollars. - The 600 dollars.
-ヒョンビンの600ドルです。 -600ドル。
(Thank you.)
（ありがとうございました。）
- The next one is the real one. - Yes.
-次は本物です。 - はい。
Ciipher's performance that gained attention from around the world...
世界中から注目を集めたCiipherのパフォーマンス...
will finally be revealed.
ついに明らかになります。
They're making their official debut.
彼らは公式デビューを果たしています。
- On March 15. - March 15.
-3月15日。-3月15日。
Congratulations.
おめでとう。
(Congratulations on your debut.)
（デビューおめでとうございます。）
It must feel special for you as you're waiting for your debut.
デビューを待っているので、特別な気分になるはずです。
It still feels like a dream.
それはまだ夢のように感じます。
I've been a trainee for too long.
私は長い間研修生でした。
- How many years? - It was 11 years.
- 何年？ -11年でした。
- Did you say 11 years? - Yes.
-11年って言った？ - はい。
- It was 11 years. - You're a bad person.
-11年でした。 -あなたは悪い人です。
- It was 11 years? - How could you?
-11年でしたか？ - なんてことするんですか？
- You had him for 11 years. - You kept him for 11 years.
-あなたは彼を11年間飼っていました。 -あなたは彼を11年間飼っていました。
- It's not that. - Then what?
- それじゃない。 - じゃあ何？
- He spent 11 years somewhere else. - Somewhere else.
-彼は11年間どこかで過ごしました。 - どこか別の場所。
He even went to the army in between.
彼はその間に軍隊にさえ行きました。
- Really? That saved him money. - Yes.
- 本当に？それは彼にお金を節約した。 - はい。
Then now he's all set.
これで、彼はすべて準備が整いました。
You'll have...
あなたが持っているでしょう...
- A bright future. - a bright future ahead of you.
-明るい未来。 -あなたの前にある明るい未来。
You have a long way to go.
あなたにはまだ長い道のりがあります。
- You mean he's going to last long. - Yes.
-あなたは彼が長持ちすることを意味します。 - はい。
All right then.
それでは大丈夫です。
Let's hear the introduction of this historic debut track.
この歴史的なデビュートラックの紹介を聞いてみましょう。
Our debut track "I Can't" means...
私たちのデビュートラック「ICan't」は...
- we aren't inferior. - You can't.
-私たちは劣っていません。 -できません。
The story includes asking for a chance...
物語にはチャンスを求めることが含まれています...
from someone you like because you're good enough.
あなたが十分に良いのであなたが好きな人から。
This is the story of the song.
これがその歌の物語です。
- I see. - I'm looking forward to it.
- そうですか。 - 私はそれを楽しみにしています。
Me too. I heard...
私も。私は聞いた...
they are going to reveal the performance of "I Can't"...
彼らは「ICan't」のパフォーマンスを明らかにしようとしています...
here in Weekly Idol.
ここウィークリーアイドルで。
All right. Let's go watch "I Can't" by Ciipher.
大丈夫。 Ciipherの「ICan't」を見に行きましょう。
(Weekly Idol)
（週刊アイドル）
("I Can't" by Ciipher)
（Ciipherによる「ICan't」）
(Weekly Idol)
（週刊アイドル）
- I heard... - Yes?
-聞いた...-はい？
there are things Ciipher wants to learn from Master Rain.
CiipherがMasterRainから学びたいことがあります。
The first ones among them are character and mental management.
それらの中で最初のものは性格と精神的管理です。
So we prepared this for them. Weekly Idol's "Master in the House."
そこで私たちは彼らのためにこれを用意しました。週刊アイドルの「マスター・イン・ザ・ハウス」。
(The best blow given to me)
（私に与えられた最高の打撃）
("The Best Blow")
（「ベストブロー」）
Here you can see a punching machine.
ここにパンチングマシンがあります。
Say anything you were upset about or anything you had bottled up.
気が動転したことや、ボトルに詰め込んだことを言ってください。
Give your best punch as you let bygones be bygones.
あなたが過ぎ去りし者を過ぎ去りにしているようにあなたの最高のパンチを与えてください。
Rain is going to select the best talk at the end.
雨は最後に最高の話を選択しようとしています。
On the punching machine,
パンチングマシンでは、
we are going to place Ciipher's beloved Master Rain...
Ciipherの最愛のマスターレインを配置します...
with his naughty face.
彼のいたずらな顔で。
It's cute.
かわいいです。
- Please place this face there. - Okay.
-この顔をそこに置いてください。 - はい。
I think it's cute.
かわいいと思います。
- I'll put this on beautifully. - It's beautiful.
-これを綺麗に着ます。 - 美しい。
Very pretty.
非常にきれい。
All right then.
それでは大丈夫です。
If you feel this is a bit too much,
これが少し多すぎると感じたら、
- What can they do? - you can do this.
-彼らは何ができますか？ - あなたはこれを行うことができます。
This is the back of his head.
これは彼の頭の後ろです。
(Slowly turn the back of his head.)
（ゆっくりと頭の後ろを回します。）
He's right.
彼は正しい。
We're taking this even further.
これをさらに進めています。
There's something Won said he wanted to try today.
ウォンが今日やってみたいと言ったことがあります。
It's speaking without honorifics.
敬語なしで話している。
(The youngest came prepared.)
（最年少は準備ができて来ました。）
Will you accept this rule or not?
このルールを受け入れますか？
I'll take it.
買います。
In that case, are you all ready?
その場合、準備はいいですか？
- Yes. - This is only a variety show.
- はい。 -これはバラエティ番組のみです。
Everything we do here is just for fun.
ここで行うことはすべて楽しみのためです。
- Of course. - Who would like to go first?
- もちろん。 -誰が最初に行きたいですか？
In 1, 2, 3.
1、2、3で。
Hoon.
フーン。
- Hoon. - He has started.
-フーン。 -彼は始めました。
- "Hoon"? - Wait a minute.
-「フーン」？ - ちょっと待って。
- "Hoon." - Hold on.
-「フーン」 - つかまっている。
Wait a minute.
ちょっと待って。
If we're going to do this anyway, can I call JYP to come here?
とにかくこれをやるつもりなら、JYPに電話してここに来ることはできますか？
I have a lot to say.
言いたいことがたくさんあります。
Hey, be quiet, Ji Hoon. You talk too much.
ねえ、静かにして、ジフン。あなたは話しすぎです。
It has already started.
すでに始まっています。
Hoon is having a hard time.
フーンは苦労しています。
(Everyone is having fun except for Hoon.)
（フーン以外はみんな楽しんでいます。）
Okay, Tan. Come on out.
さて、タン。出て来い。
(Standing)
（立っている）
Hoon.
フーン。
Why are you so polite?
なぜあなたはとても礼儀正しいのですか？
You're talking impolitely, yet your hands are so polite.
あなたは失礼に話しているが、あなたの手はとても礼儀正しい。
- Hoon. - Yes.
-フーン。 - はい。
During every evaluation, you say...
すべての評価の間に、あなたは言います...
"How can you sleep? You should look cool."
「どうやって眠れるの？かっこよく見えるはずだ」
I know it's your famous saying, but you came to our shooting.
あなたの有名なことわざだと思いますが、あなたは私たちの撮影に来ました。
You made us practice all night,
あなたは私たちに一晩中練習させました、
and yet you ask if we are feeling well.
それでもあなたは私たちが気分が良いかどうか尋ねます。
How am I supposed to balance myself?
どのように私は自分自身のバランスを取ることになっていますか？
- Throw your punch right away. - Go for it!
-すぐにパンチを投げます。 - 頑張れ！
Use your power.
あなたの力を使ってください。
(One powerful blow)
（1つの強力な打撃）
(Flinching)
（フリンチ）
He hit the face.
彼は顔を打った。
(Oh, my goodness.)
（おやまあー。）
- What's the score? - It hurts a lot.
- いま何点ですか？ - それはとても痛かった（心を傷つけた。
It's 760.
760です。
He has power in his fist.
彼はこぶしに力を持っている。
Please explain yourself.
説明してください。
Relatively,
比較的、
Keita was practicing so hard,
ケイタは一生懸命練習していた、
but the others would go in whenever they have time.
しかし、他の人たちは時間があるときはいつでも入ります。
Keita is always practicing. I'm not comparing them.
ケイタはいつも練習しています。私はそれらを比較していません。
- I'm not comparing them. - Didn't you just do it?
-私はそれらを比較していません。 -あなたはそれをしませんでしたか？
I don't compare people.
私は人を比較しません。
Keita is always practicing and doesn't even go in the dorm.
ケイタはいつも練習していて、寮にも行かない。
So I was speaking relatively.
だから私は比較的話していました。
When you were in JYP before,
以前JYPにいたときは
did you go home early or late?
早く帰宅しましたか、それとも遅く帰宅しましたか？
- I was told to go home. - Really?
-家に帰るように言われました。 - 本当に？
But I said I wouldn't go home and my nose bled all the time.
しかし、私は家に帰らないと言いました、そして私の鼻はいつも出血しました。
It's true. I locked the rehearsal room.
それは本当です。リハーサル室に鍵をかけました。
- But that's true. - It is.
-しかし、それは本当です。 -そうです。
I didn't want anyone to come in.
誰も入ってほしくない。
Please make an excuse, Tan.
言い訳をしてください、タン。
There are some people who stay overtime,
残業する人もいますが
but Keita is always one of them.
でもケイタはいつもその一人です。
So after pulling an all-nighter for two nights,
だから、一晩中二晩引っ張った後、
I finally decided to go back and take a shower.
私はついに戻ってシャワーを浴びることにしました。
I got on the elevator and the door suddenly opened.
エレベーターに乗って突然ドアが開いた。
It was Ji Hoon.
ジフンでした。
- At that moment! - It was right at that moment.
- その瞬間に！ -その時は正しかった。
- May I speak? That's life. - Yes.
-話してもいいですか？それが人生。 - はい。
- That's life. - Tan.
- それが人生。 -日焼け。
Sleep is necessary.
睡眠が必要です。
What's important is to create good content in a good condition.
重要なのは、良いコンテンツを良い状態で作成することです。
- Of course. - Don't sleep!
- もちろん。 -寝ないで！
Sleep with your eyes open.
目を開けて寝なさい。
He told him to sleep with his eyes open.
彼は目を開けて寝るように言った。
- He made another quote. - "Sleep with your eyes open."
-彼は別の引用をしました。 -「目を開けて寝なさい」
Sleep with your eyes open.
目を開けて寝なさい。
- He wants him to be a master. - That's right.
-彼は彼がマスターになることを望んでいます。 - そのとおり。
Let's go on to the next member.
次のメンバーに進みましょう。
Shall I go next?
次は行きましょうか。
Sure.
承知しました。
He's out.
彼は出ています。
- He came out haughtily. - That's right.
-彼は傲慢に出てきました。 - そのとおり。
First of all, I don't like that mischievous expression.
まず第一に、私はそのいたずらな表現が好きではありません。
(What about me?)
（私はどうなの？）
- You just don't like it. - Yes.
-あなたはそれが好きではありません。 - はい。
When I first joined this company, Ji Hoon was in the company.
私がこの会社に最初に入社したとき、ジフンは会社にいました。
I greeted him naturally.
私は彼に自然に挨拶した。
"Hello, I'm new."
「こんにちは、私は新しいです。」
"My name is Yeom Tae Gyun."
「私の名前はヨムテギュンです。」
- I remember Tag back then. - Okay.
-当時のタグを覚えています。 - はい。
He was a very slim kid,
彼はとてもスリムな子供でした、
and I felt an aura from him.
そして私は彼からオーラを感じました。
Tag was...
タグは...
confident about something.
何かに自信がある。
Greet him like you did when you met him.
あなたが彼に会ったときと同じように彼に挨拶してください。
- Should I stay here? - He's good because he's an actor.
-ここにいるべきですか？ -俳優だからいいです。
I was passing by.
通りかかった。
- I was passing by. - You were sitting down.
-通りかかった。 -あなたは座っていました。
I was sitting down.
私は座っていました。
Excuse me.
すみません。
- What was that? - Excuse me.
- 何だって？ - すみません。
If you can't remember it, you should ask him.
あなたがそれを思い出せないならば、あなたは彼に尋ねるべきです。
You weren't passing by.
あなたは通りかかっていませんでした。
Ask Tag.
タグを尋ねます。
- I'm sorry. - You act it out.
- 申し訳ありません。 -あなたはそれを実行します。
- You should act it out. - Change your roles.
-あなたはそれを実行する必要があります。 -役割を変更します。
- Change your roles. - Open the door and come in.
-役割を変更します。 -ドアを開けて入ってください。
(Puppet Rain)
（人形の雨）
Did you see it?
あなたはそれを見ましたか？
He's speechless.
彼は言葉を失います。
- I'm in. - Look at his posture.
-私は入っています。-彼の姿勢を見てください。
He got the legs right.
彼は足を正しくした。
Wait a minute. I did that?
ちょっと待って。やった？
Weren't you sleeping like this with your eyes open?
目を開けてこのように寝ていませんか？
(Rain's words and actions match.)
（雨の言葉と行動は一致します。）
Okay, I'm coming in. I opened the door.
さて、私は入って来ます。私はドアを開けました。
- Hello, I'm Tae Gyun. - Okay.
-こんにちは、テギュンです。 - はい。
You're Tae Gyun?
あなたはテギュンですか？
(Tae Gyun?)
（テギュン？）
Congratulations on becoming a part of our corporate.
私たちの企業の一員になったおめでとうございます。
(I said that?)
（私は言った？）
That was great.
それはすごかった。
- He's good. - I think...
- 彼はとてもいい。 - 私は思う...
he's optimized for speaking without honorifics.
彼は敬語なしで話すために最適化されています。
But the problem is this.
しかし、問題はこれです。
He keeps telling us to make different facial expressions.
彼は私たちにさまざまな表情を作るように言い続けています。
He tells us to look natural. But if we look at him,
彼は私たちに自然に見えるように言います。しかし、彼を見ると、
that dude's always making the mischievous face.
その男はいつもいたずらな顔をしています。
- That dude? - That dude.
-あの男？ -あの男。
He didn't say call him Rain but "that dude."
彼は彼をレインと呼ぶのではなく、「その男」と言った。
He meant Rain.
彼は雨を意味しました。
- The concept isn't important. - Okay.
-コンセプトは重要ではありません。 - はい。
He always makes the mischievous look and I get annoyed when he does it.
彼はいつもいたずらっぽく見えます、そして彼がそれをするとき私はイライラします。
(He's annoyed, so he turns the head.)
（彼はイライラしているので、頭を向けます。）
(Hitting the back of his head)
（頭の後ろを打つ）
He hit it hard.
彼はそれを激しく打った。
(He is bruised all over.)
（彼はあざができています。）
- He did it for real. - That must've hurt.
-彼は実際にそれをしました。 -それは痛かったに違いない。
- He meant it. - The score is out.
-彼はそれを意味しました。 -スコアが出ています。
He got 625 points.
彼は625ポイントを獲得しました。
(A small grudge of 625 points hit by Tag)
（タグがヒットした625ポイントの小さな恨み）
Is he sleeping?
彼は寝ているのですか？
- He must sleep with his eyes open. - Sleep with your eyes open.
-目を開けて寝なければならない。 -目を開けて寝てください。
Please sleep with your eyes open.
目を開けて寝てください。
- Sleep with your eyes open. - His eyes are open.
-目を開けて寝てください。 -彼の目は開いています。
Sleep with your eyes open!
目を開けて寝なさい！
I'm sorry,
申し訳ありません、
but I have a schedule for my mischievous look.
しかし、私は私のいたずらな表情のスケジュールがあります。
He's a busy person too.
彼も忙しい人です。
- Of course. - He doesn't show it to anyone.
- もちろん。 -彼は誰にも見せません。
I remember the origin of the mischievous look.
いたずらっぽい表情の原点を覚えています。
- It was during his FanClb days. - That's right.
-それは彼のFanClbの時代でした。 - そのとおり。
It was about 24 years ago when I made my debut.
デビューしたのは約24年前のことです。
I had a mischievous look since then.
それ以来、いたずらっぽい顔をしていた。
I've always been mischievous for 24 years,
私は24年間いつもいたずらをしてきました、
but it's you who changed.
しかし、変わったのはあなたです。
I've made requests to them.
私は彼らに要求をしました。
I've continually told them to eat up the camera.
私は絶えず彼らにカメラを食べるように言いました。
- But they never listen. - Sure.
-しかし、彼らは決して耳を傾けません。 - 承知しました。
They won't listen.
彼らは聞きません。
Who wants to go next?
次に行きたいのは誰ですか？
Keita.
ケイタ。
(Punching in the air)
（空中でパンチ）
He trusted him.
彼は彼を信頼した。
Hoon.
フーン。
Dear Hoon.
親愛なるフーン。
What's going on?
どうしたの？
I'm from a different country, so I don't have a phone.
私は別の国から来たので、電話を持っていません。
So I can only be reached when there's WiFi.
だから私はWiFiがあるときにのみ到達することができます。
Hoon found out about that.
フーンはそれを知った。
He said he would buy me a phone.
彼は私に電話を買うと言った。
A month has passed.
一ヶ月が経ちました。
(A month has passed since his promise.)
（約束から一ヶ月が経ちました。）
A month?
月？
He's preparing himself.
彼は自分で準備をしています。
Here I go!
どうぞ！
(A miserable pose compared to his yell)
（彼の叫びに比べて惨めなポーズ）
Calm down.
落ち着く。
- That was incredible. - Maybe I don't have any complaints.
-それはすごかった。 -苦情はないかもしれません。
Keita.
ケイタ。
I guess I didn't have any complaints.
苦情はなかったと思います。
It's my first time seeing anyone make a missed swing.
誰かがミススイングをするのを見るのは初めてです。
Seriously.
真剣に。
About the phone,
電話については、
I can give him a phone under the company's name.
私は彼に会社の名前で電話を与えることができます。
I missed a lot of things because of my album.
アルバムのせいで多くのことを逃しました。
- You were busy. - Yes.
- あなたは忙しかった。 - はい。
- But I'll solve this for sure. - He said so.
-でも、これは確実に解決します。 -彼はそう言った。
Just buy one, will you?
買うだけでいいですか？
Can't you buy a phone?
電話を買えませんか？
- You said you were going to buy it. - I'm going to buy it.
-あなたはそれを買うつもりだと言いました。 -買うつもりです。
- Even his name is Keita. - I mean...
-彼の名前もケイタです。 - というのは...
That's...
それは...
Imagine how much he must've wanted a phone.
彼がどれだけ電話が欲しかったに違いないか想像してみてください。
Please give him one.
彼に一つあげてください。
Hurry up.
急げ。
Go ahead and buy him one.
どうぞ、彼に1つ購入してください。
Why do you have so many grudges?
なぜそんなに恨みがあるのですか？
- You told them to be comfortable. - Of course.
-あなたは彼らに快適であるように言いました。 - もちろん。
I'm fine.
大丈夫です。
Speaking without honorifics still goes on.
敬語なしで話すことはまだ続きます。
Let's proceed with the next member.
次のメンバーに進みましょう。
We've reached the person who wanted to do it.
やりたい人にたどり着きました。
It's Won.
勝ちました。
It's One Thousand Won.
千ウォンです。
Won, I want you.
勝った、私はあなたが欲しい。
Ji Hoon.
チュ・ジフン。
(Dumbfounded)
（口あんぐり）
I am upset...
私は動揺しています...
about something.
何かについて。
I went to the company last time.
前回会社に行きました。
He looked at me and asked who I was.
彼は私を見て、私が誰であるかを尋ねました。
- He said that. - He asked that?
-彼はそう言った。 -彼はそれを尋ねましたか？
You were even the one who watched my audition.
あなたも私のオーディションを見た人でした。
(Speechless)
（スピーチレス）
It had been months since I'd seen his face,
彼の顔を見てから何ヶ月も経ちましたが、
and he asked me who I was.
そして彼は私に私が誰であるか尋ねました。
- He asked you that? - To his own son!
-彼はあなたにそれを尋ねましたか？ -自分の息子に！
It looks like he has nothing to say for himself.
彼は自分で何も言うことがないようです。
Who are you?
あなたは誰？
I'm Won!
ウォンです！
(He lowers his head.)
（彼は頭を下げます。）
- He's so cute. - I'm Won!
-かわいいです。 -ウォンです！
Oh, 822 points.
ああ、822ポイント。
- It's the highest score. - Hooray!
-最高得点です。 -やったー！
- That's high. - It's a new record!
-それは高いです。 -新記録です！
He was so upset, he set a new record.
彼はとても怒っていたので、彼は新記録を樹立しました。
When did I say that?
いつ言ったの？
About a month ago.
約1カ月前。
That was right before your debut.
それはあなたのデビューの直前でした。
We were in the elevator.
私たちはエレベーターの中にいました。
Wait a minute, everyone.
みなさん、ちょっと待ってください。
You were wearing a mask.
あなたはマスクをしていました。
- Yes, because of COVID-19. - That's why.
-はい、COVID-19のためです。 - それが理由です。
I was asking which member of Ciipher you are.
私はあなたがCiipherのどのメンバーであるか尋ねていました。
I wasn't asking who you are.
私はあなたが誰であるか尋ねていませんでした。
Did he say: "Which member of Ciipher are you?"
彼は言った：「あなたはCiipherのどのメンバーですか？」
He said: "Who are you?"
彼は言った：「あなたは誰ですか？」
"Who are you? Why are you getting on this elevator?" Like that?
「あなたは誰ですか？なぜこのエレベーターに乗るのですか？」そのように？
What I'm saying is,
私が言っているのは、
I was asking which member of Ciipher you were.
私はあなたがCiipherのどのメンバーであるか尋ねていました。
We would all have had different hair colors if it was a month ago.
1か月前だったら、髪の色はみんな違っていただろう。
Tag!
鬼ごっこ！
Who were you with, Won?
誰と一緒だったの、ウォン？
With my members. Weren't you there?
私のメンバーと。そこにいませんでしたか？
(Taken back)
（取り戻し）
- Did you make it up? - No!
-作りましたか？ - 番号！
(I've got you now.)
（私は今あなたを持っています。）
(Won, come over here.)
（勝った、ここに来なさい。）
- Run! - It's not like that.
-走れ！ -そんなことはありません。
This is the typical boomer.
これが典型的な団塊世代です。
You should sleep with your eyes open.
目を開けて寝るべきです。
Wait, though.
しかし、待ってください。
It has to be a misunderstanding.
それは誤解でなければなりません。
There's no way I wouldn't have known.
私が知らなかった方法はありません。
Let's all agree that's what happened so that no one gets hurt.
誰もけがをしないように、それが起こったことに全員が同意しましょう。
(I understand now.)
（今、私は分かる。）
Can I go now?
今行けますか？
We've got everything we need. I think we can stop now.
必要なものはすべて揃っています。もうやめられると思います。
(You can have your revenge next time.)
（次回は復讐することができます。）
We filmed so much.
たくさん撮影しました。
Such a clean end.
そのようなきれいな終わり。
We'll end things here for now.
とりあえずここで終わります。
Well, then.
じゃあ。
Who do you pick as the talk king?
トークキングとして誰を選びますか？
(Thinking about it)
（それについて考える）
I think it's the one who came out the strongest.
最強だったのはそれだと思います。
We need to do this.
これを行う必要があります。
Oh, this is such an old thing to do.
ああ、これはとても古いことです。
I pick Tag.
タグを選びます。
Congratulations!
おめでとう！
Tag, the king of talks!
交渉の王様、タグ！
How do you feel?
気分はどうですか？
I just said what I wanted to.
やりたいことを言ったところです。
"You should have done better."
「もっとうまくやるべきだった」
You know I'm kidding, right?
冗談だよね？
I love you.
わたしは、あなたを愛しています。
(I love you.)
（わたしは、あなたを愛しています。）
They love each other so much.
彼らはお互いをとても愛しています。
We present Tag, the talk king,
トークキングのタグを紹介します
with this finger punch toy, so you don't lose your touch.
この指パンチおもちゃで、あなたはあなたのタッチを失うことはありません。
When you get upset, punch it away with this.
あなたが動揺したとき、これでそれを打ちのめしてください。
Yes. Get it?
はい。それを得る？
Yes. Thank you.
はい。ありがとうございました。
I'll give you this as an extra.
これをおまけとして差し上げます。
- Wait a minute. - "Sleep with your eyes open."
- ちょっと待って。 -「目を開けて寝なさい」
Don't give him this.
彼にこれを与えないでください。
They might throw darts at it in their house.
彼らは家の中でダーツを投げるかもしれません。
- No. - I have an idea.
-いいえ。-私には考えがあります。
- I'll take this. - Let's frame this...
- これを買います。 -これを組み立てましょう...
and have: "Sleep with your eyes open," written under it.
その下に「目を開けて寝なさい」と書かれています。
"Sleep with your eyes open."
「目を開けて寝なさい。」
Okay.
はい。
Now, Ciipher wants to learn this from Rain.
さて、CiipherはRainからこれを学びたいと思っています。
Dance and stage presence.
ダンスとステージの存在感。
You can't talk about Rain without mentioning his moves...
あなたは彼の動きに言及せずに雨について話すことはできません...
and his stage presence.
そして彼の舞台での存在感。
He's the king of performances.
彼はパフォーマンスの王様です。
The idol singer of idol singers.
アイドル歌手のアイドル歌手。
The world-class superstar.
世界クラスのスーパースター。
(Getting into character)
（キャラクターに入る）
(Excited)
（わくわく）
(Their strong love for Rain)
（彼らの雨への強い愛情）
(Happy)
（ハッピー）
Idol singers nowadays like to cover his dances.
最近のアイドル歌手は彼のダンスをカバーするのが好きです。
Every entertainment company teaches Rain's dances. It's a must.
すべてのエンターテインメント会社がレインのダンスを教えています。それは絶対必要です。
- It's the textbook. - It is.
-教科書です。 -そうです。
But now that I have the chance, I want to say this.
でもチャンスがあったので、言いたいです。
The original singer and the cover dancer,
オリジナル歌手とカバーダンサー、
Eunhyuk, are both here. We can't skip over the chance...
ウニョク、両方ここにいます。チャンスを逃すことはできません...
to see "Love Song."
「ラブソング」を見るために。
A round of applause, please.
拍手お願いします。
Show us!
見せてください！
- Show us! - It was so long ago.
- 見せてください！ -とても昔のことです。
I've forgotten it too.
私も忘れてしまいました。
(A collaboration is born!)
（コラボが生まれます！）
Amazing!
すごい！
I can't believe I'm watching this.
これを見ているなんて信じられない。
Rain and Eunhyuk present "Love Song." Music, please.
雨とウニョクが「ラブソング」を披露。音楽をお願いします。
(The wave dance became a sensation at the time.)
（当時は波の踊りがセンセーションを巻き起こしました。）
Let's go!
行きましょう！
Now!
今！
(What will we do with this pair?)
（このペアで何をしますか？）
(The two dance masters do the wave.)
（2人のダンスマスターが波を行います。）
(What a view!)
（なんて素晴らしい！）
(Weekly Idol brings you the Rain and Eunhyuk collaboration.)
（週刊アイドルはあなたに雨とウニョクのコラボレーションをもたらします。）
(Successful)
（成功）
(Good job.)
（よくやった。）
I haven't done this wave in a long time.
私は長い間この波をしていません。
I just reacted to the song.
私はその歌に反応した。
You feel like someone from our generation.
あなたは私たちの世代の誰かのように感じます。
Right.
正しい。
- He made his debut back then too. - Right.
-当時もデビューしました。 - 正しい。
You've seen me and Rain dance.
あなたは私とレインダンスを見てきました。
Now it's time to see Ciipher dance.
さあ、Ciipherのダンスを見てみましょう。
- That's right. - Weekly Idol's signature segment.
- そのとおり。 -週刊アイドルのシグネチャーセグメント。
The "2021 Random Play Dance"!
「2021ランダムプレイダンス」！
(2021 Random Play Dance)
（2021ランダムプレイダンス）
We'll see if Ciipher has the potential to become artists...
Ciipherがアーティストになる可能性があるかどうかを確認します...
through the songs of their teacher, Rain.
彼らの先生、レインの歌を通して。
These are Rain's best songs that Ciipher picked themselves.
これらは、Ciipherが自分で選んだRainの最高の曲です。
We've collected them and prepared this.
それらを集めて準備しました。
But if we just go right ahead,
しかし、先に進むと、
- they might not feel motivated. - What do we do then?
-やる気がないかもしれません。 -それではどうしますか？
To motivate Ciipher,
Ciipherをやる気にさせるために、
let's make a bet between Weekly Idol and Rain.
週刊アイドルと雨の間に賭けましょう。
(Weekly Idol versus Rain. Who will buy the snacks?)
（週刊アイドルvs雨。おやつは誰が買うの？）
What do you think?
どう思いますか？
I'll take it.
買います。
He's so generous.
彼はとても寛大です。
Here's how it's going to go.
これがどうなるかです。
If Ciipher succeeds in three attempts or less,
Ciipherが3回以下の試行で成功した場合、
our main producer will buy you snacks.
私たちの主な生産者はあなたに軽食を買います。
- Weekly Idol's money. - Yes.
-週刊アイドルのお金。 - はい。
If Ciipher fails,
Ciipherが失敗した場合、
Rain will buy everyone coffee.
雨はみんなにコーヒーを買うでしょう。
(Their pride is on the line.)
（彼らのプライドは途方に暮れています。）
You should...
あなたがすべき...
(Silently clapping)
（静かに拍手）
You should say you can't, at least once.
少なくとも一度はできないと言うべきです。
I'm counting how many people are on the crew.
乗組員の人数を数えています。
You could have just bought us coffee without saying anything.
何も言わずにコーヒーを買ってくれたのに。
I can't buy coffee for people I can't see.
見えない人のためにコーヒーを買うことはできません。
I'm only buying for people I can see.
私は私が見ることができる人々のためだけに買っています。
They need to be in your view.
彼らはあなたの視野にある必要があります。
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
1、2、3、4、5、6、7、8、9、10。
- Exactly ten! - Nine, ten.
-ちょうど10！ - 9 10。
The total is 20.
合計は20です。
- Twenty people. - Twenty?
-20人。 -20？
Yes, 20.
はい、20。
I'll buy coffee for 20 people. 20 cups of coffee.
20人分のコーヒーを買います。 20杯のコーヒー。
Good.
良い。
Rain will stay with us on this side...
雨はこちら側にとどまります...
and judge them.
そしてそれらを判断します。
- You need to be strict. - You're their director and coach.
-あなたは厳格である必要があります。 -あなたは彼らの監督兼コーチです。
- All right. - Okay?
- 大丈夫。 - はい？
This is Ciipher's first attempt. Are you ready?
これはCiipherの最初の試みです。準備はできたか？
Can we cheer first?
最初に応援できますか？
You want to cheer first? Okay.
最初に応援したいですか？はい。
Okay, let's do this.
さて、これをしましょう。
- Can you sleep? - No!
-眠れますか？ - 番号！
- We need to be cool! - Let's go!
-かっこいい必要があります！ - 行きましょう！
"Can you sleep? No! We need to be cool!"
「眠れますか？いや！かっこよくする必要があります！」
- Sleep with your eyes open! - Sleep with your eyes open!
-目を開けて寝なさい！ -目を開けて寝なさい！
("GANG" by Rain)
（雨による「ギャング」）
- Oh, this! - It's "GANG."
-ああ、これ！ -「ギャング」です。
(A song that became a syndrome and spurred on countless covers.)
（シンドロームになり、数え切れないほどのカバーに拍車をかけた曲。）
(Their eyes change when the song comes on.)
（歌が出ると目が変わります。）
(They give a high five to the ground.)
（彼らは地面にハイタッチをします。）
(Proud teacher)
（誇り高き先生）
- Wow, they're good. - They look like Rain.
-うわー、いいです。 -彼らは雨のように見えます。
(Perfect group choreography)
（完全群振り付け）
You're good!
あなたは上手い！
- Tan looks cool. - Dohwan is doing well!
-日焼けはかっこいいですね。 -ドファンは順調です！
Tan!
タン！
You're good!
あなたは上手い！
(They're too good.)
（彼らはあまりにも良いです。）
(It's this song!)
（この曲です！）
- "It's Raining." - "It's Raining."
- "雨が降っている。" - "雨が降っている。"
(The song that made Rain an icon of the pop scene.)
（Rainをポップシーンのアイコンにした曲。）
(You can't miss the huffing and puffing.)
（ハフとパフを見逃すことはできません。）
(Very pleased)
（非常に満足して）
I know this.
私はこれを知っている。
(Sexy and provocative)
（セクシーで挑発的）
(The solo huff-puff was great!)
（ソロハフパフは素晴らしかったです！）
(The reserved forces member is truly different.)
（予備軍のメンバーは本当に異なります。）
(Let's go again.)
（また行きましょう。）
Rain. Go, Rain.
雨。行く、雨。
It's raining.
雨が降っている。
(The hosts are more excited.)
（ホストはもっと興奮しています。）
("Hip Song" by Rain)
（Rainによる「HipSong」）
(What?)
（何？）
(Judging from the original stage,)
（元の段階から判断すると）
(the only one who did the correct dance is Tan.)
（正しいダンスをしたのはタンだけです。）
(Everyone was wrong except for one person.)
（一人を除いて全員が間違っていた。）
(Thankfully, all the members realized it right away...)
（ありがたいことに、メンバー全員がすぐに気づきました...）
Hey!
ねえ！
Won, that was close.
勝った、それは近かった。
(Alone)
（一人で）
(Looking)
（見て）
- Tag! - What is it?
- 鬼ごっこ！ - それは何ですか？
(He has nothing to say.)
（彼は何も言うことはありません。）
Tag was at the end doing nothing.
タグは最後には何もしていませんでした。
(What?)
（何？）
I'm the vocalist.
私はボーカリストです。
Oh, the vocal part?
ああ、ボーカルパート？
Why is the vocalist at the end?
なぜ最後にボーカリストがいるのですか？
We should be at the end. We can't be in their way.
私たちは最後にいるはずです。私たちは彼らの邪魔をすることはできません。
He was waiting to join us.
彼は私たちに加わるのを待っていました。
He was coming in.
彼は入って来ていた。
He was just standing there.
彼はただそこに立っていました。
Be honest.
正直に言ってください。
You're all trash.
あなたはすべてゴミ箱です。
Really.
本当に。
It was too much.
多すぎた。
You can't say that. You were just standing there.
あなたはそれを言うことはできません。あなたはただそこに立っていました。
(Shameless)
（恥知らず）
The first attempt is over. Did they fail or succeed?
最初の試みは終わりました。彼らは失敗しましたか、それとも成功しましたか？
(Of course, they failed.)
（もちろん、彼らは失敗しました。）
- Fail! - I felt bad, though...
- 不合格！ -でも気分が悪い…
because they really nailed the feeling of it,
彼らは本当にそれの感覚を釘付けにしたので、
but for "It's Raining,"
でも「雨が降っている」の場合
they didn't really bring it to the level of Rain.
彼らは実際にそれを雨のレベルに持ってこなかった。
So for this one,
だからこれのために、
can you and Ciipher perform together?
あなたとCiipherは一緒に演奏できますか？
If you succeed at this, we'll give you a second attempt.
これで成功した場合は、2回目の試行を行います。
A second attempt?
2回目の試み？
Go ahead. Music, please.
先に行く。音楽をお願いします。
Oh, great!
それはいい！
- It's raining. - Go, Rain.
- 雨が降っている。 -行く、雨。
(Back to 2004)
（2004年に戻る）
(Let's go, guys!)
（行こう、みんな！）
That's right.
そのとおり。
(The leader dances his heart out.)
（リーダーは心を踊ります。）
(Rain shines under the spotlight.)
（スポットライトの下で雨が輝いています。）
(His moves are on another level.)
（彼の動きは別のレベルにあります。）
(The teacher and students make the stage twice as cool.)
（先生と生徒はステージを2倍クールにします。）
(Won, what are you doing?)
（勝った、何してるの？）
(The original "It's Raining" returns perfectly.)
（元の「It'sRaining」は完全に戻ります。）
(Rain! We applaud you!)
（雨！拍手！）
Amazing. Also, Rain...
すごい。また、雨...
was in the front, so you probably didn't see it,
正面にあったので、おそらくあなたはそれを見なかったでしょう、
but Won...
しかし勝った...
- Won, were you the vocalist? - Yes, I was.
-勝った、あなたはボーカリストでしたか？ -はい、そうです。
- Was he just standing there? - Yes.
-彼はただそこに立っていたのですか？ - はい。
(Awkward)
（ぎこちない）
- This means that we... - What do we do?
-これは私たちが...を意味します-私たちは何をしますか？
- will give Ciipher a second chance! - Yes!
-Ciipherに2度目のチャンスを与えます！ - はい！
(Happy)
（ハッピー）
There won't be any vocalists starting in the next round.
次のラウンドからボーカリストは出ません。
- No vocalists. - You need to dance.
-ボーカリストはいません。 -あなたは踊る必要があります。
- Okay. - All right?
- はい。 - 大丈夫？
"Random Play Dance,"
「ランダムプレイダンス」
the second attempt. Music, please!
2回目の試み。音楽をお願いします！
("Switch To Me" by Rain)
（Rainによる「SwitchToMe」）
(They give up on singing and dance properly.)
（彼らは歌うことをあきらめ、きちんと踊ります。）
Good.
良い。
Very good.
とても良い。
Good, everyone!
みなさん、よかったです！
(The newbies can dance all the dances!)
（初心者はすべてのダンスを踊ることができます！）
Dohwan, you're good.
ドファン、あなたは元気です。
(The domino dance)
（ドミノダンス）
Very good.
とても良い。
("30 Sexy" by Rain)
（Rainによる「30Sexy」）
("30 Sexy" is difficult for the newbies.)
（「30セクシー」は初心者には難しいです。）
(Help, please!)
（助けてください！）
- Gosh. - Oh, yes!
-おやおや。 -ああ、そうだ！
(Our father works hard.)
（私たちの父は一生懸命働いています。）
Seriously?
真剣に？
(Doing his best)
（頑張って）
He's the best.
彼は最高。
(Rain doesn't do things half-heartedly!)
（雨は中途半端なことをしません！）
(But he does cover his face.)
（しかし、彼は顔を覆っています。）
(Dad!)
（パパ！）
(Rain!)
（雨！）
(The fancy "30 Sexy" ends.)
（派手な「30セクシー」は終了します。）
(Suddenly becoming a prankster)
（いきなりいたずらになります）
("Random Play" continues, leaving Father behind.)
（「ランダムプレイ」は続き、父を置き去りにします。）
("Bad Man" by Rain)
（雨による「悪い男」）
(The debut song of a legend, which thrust Rain into stardom.)
（レインをスターダムに押し上げた伝説のデビュー曲。）
(They dance like they've been training for this.)
（彼らはこれのために訓練しているように踊ります。）
(A hawk's eyes)
（タカの目）
This song is almost 20 years old!
この曲はもうすぐ20年になります！
"Bad Man" by Rain!
雨の「バッドマン」！
(Even their heads shake at the same beat.)
（頭も同じビートで揺れます。）
Look at Hwi.
Hwiを見てください。
(I'm a bad man, a bad man)
（私は悪い男、悪い男です）
Dohwan is...
ドファンは...
- "LA SONG"! - It's "LA SONG."
-「LASONG」！ -「LASONG」です。
You have so many good songs.
いい曲がたくさんあります。
Look at them! Everybody!
それらを見てください！みなさん！
Dance with us, Ji Hoon!
私たちと一緒に踊ってください、ジフン！
It's Tae Jin Ah's part.
テ・ジナの役です。
(What?)
（何？）
(They were having so much fun.)
（彼らはとても楽しんでいました。）
(They were so engrossed in their own enjoyment, they were surprised.)
（彼らは彼ら自身の楽しみにとても夢中になっていて、彼らは驚いた。）
Did they succeed?
彼らは成功しましたか？
Wait a minute. Do we have anything else?
ちょっと待って。他に何かありますか？
If you come at us like this...
あなたがこのように私たちに来るなら...
Please be fair.
公平にお願いします。
"Random Play Dance" is a success!
「ランダムプレイダンス」は大成功！
("Random Play Dance" is a success!)
（「ランダムプレイダンス」は成功です！）
You really succeeded.
あなたは本当に成功しました。
You really prepared a lot.
あなたは本当にたくさん準備しました。
Great job.
よくやった。
At every crisis, Rain helped out.
すべての危機で、雨は助けました。
But Rain's vibe...
しかし、雨の雰囲気...
- can't be copied. - Of course not.
-コピーできません。 - もちろん違います。
- He's the real thing. - He is.
-彼は本物です。 - 彼は。
As promised, we'll get Ciipher...
約束通り、Ciipherを入手します...
some delicious snacks!
美味しいおやつ！
Ciipher, you did your best. Enjoy!
Ciipher、あなたは最善を尽くしました。楽しい！
- Thank you! - Sure.
- ありがとうございました！ - 承知しました。
I gave my everything today.
今日は全部あげました。
- Thank you. - Eat up.
- ありがとうございました。 - 平らげる。
(Time for Rain and Ciipher to get their energy up)
（RainとCiipherがエネルギーを得る時間）
(Weekly Idol)
（週刊アイドル）
Today didn't feel like Weekly Idol.
今日は週刊アイドルのようには感じませんでした。
It feels like we did all types of entertainment shows.
あらゆる種類のエンターテインメントショーをやったような気がします。
- Like a special episode. - It was an assorted gift set.
-特別なエピソードのように。 -ギフトセットの盛り合わせでした。
- Right. - That's what it felt like.
- 正しい。 -そういう感じでした。
This is all thanks to Rain's hurricane-like influence.
これはすべて、Rainのハリケーンのような影響のおかげです。
Let's give him a round of applause.
彼に拍手を送りましょう。
You truly are a legend!
あなたは本当に伝説です！
Okay, then. Can you tell us how you felt?
じゃあオーケー。感じたことを教えてください。
It's a high-class program that every idol band should be on.
これは、すべてのアイドルバンドが参加すべき一流のプログラムです。
I'm honored to be on Weekly Idol.
週刊アイドルに参加できて光栄です。
The two hosts...
2つのホスト...
cheered us on, so we had a lot of fun.
応援してくれたので、とても楽しかったです。
- Thank you. - We're high-class.
- ありがとうございました。 -私たちは高級です。
We are?
私たちです？
- We're a boutique! - Right.
-私たちはブティックです！ - 正しい。
Thanks to you two, I could relax...
お二人のおかげで、リラックスできました...
and have a good time while filming. I also learned how much Ji Hoon...
撮影しながら楽しい時間を過ごしましょう。また、ジフンがどれだけ...
cares about us.
私たちのことを気にします。
Another thing I learned is how to sleep with my eyes open.
私が学んだもう一つのことは、目を開けて眠る方法です。
That's right.
そのとおり。
You need to sleep with your eyes open from now on.
これからは目を開けて寝る必要があります。
You can sleep, but you need to keep your eyes open.
眠ることはできますが、目を開いたままにしておく必要があります。
Everyone, do you want to succeed?
みなさん、成功しますか？
- The road to success! - That's right.
-成功への道！ - そのとおり。
Sleep with your eyes open.
目を開けて寝なさい。
He could write a book about this.
彼はこれについて本を書くことができた。
- Jung Ji Hoon's "Road to Success." - "Sleep With Your Eyes Open."
-[ __ ]・ジフンの「成功への道」。 -「目を開けて眠りなさい。」
From the start,
はじめから、
you said you'd put pressure on Ciipher,
あなたはCiipherに圧力をかけると言った、
but watching you, I could tell that you love Ciipher like a father.
でもあなたを見ていると、あなたは父親のようにCiipherを愛していると言えます。
- It's true. - Yes.
- それは本当です。 - はい。
- I want to give you a nickname. - What is it?
-ニックネームを付けたいと思います。 - それは何ですか？
You're like a father to Ciipher,
あなたはCiipherの父親のようです。
so I would like to call you: "Rain Dad."
だから私はあなたを「レインパパ」と呼びたいと思います。
- Wait a minute. - Rain Dad.
- ちょっと待って。 -雨のお父さん。
- Wait a minute. - Justin Rain Dad.
- ちょっと待って。 -ジャスティンレインお父さん。
- Our Rain Dad. - Rain Dad.
-私たちの雨のお父さん。 -雨のお父さん。
He'll be called Rain Dad in English...
彼は英語でRainDadと呼ばれるでしょう...
and in Korean, "Daddy Rain."
そして韓国語で「パパの雨」。
(Daddy Rain)
（パパの雨）
- What do you think? - Oh, dear.
- どう思いますか？ - まあ。
- Daddy Rain! Hey, Rain Dad... - Wait a minute.
-パパの雨！ねえ、雨のお父さん...-ちょっと待ってください。
- Rain Dad... - Were you always this funny?
-雨のお父さん...-あなたはいつもこれほど面白かったですか？
- This is insane. - I'm at my home ground.
-これは非常識です。 -私は故郷にいます。
"Daddy Rain" was great.
「パパの雨」は素晴らしかった。
Daddy Rain says: "Sleep with your eyes open."
パパ・レインは言う：「目を開けて寝なさい」。
Sleep with your eyes open!
目を開けて寝なさい！
This is good.
これはいい。
Sadly, it's time to let Rain...
悲しいことに、それは雨を降らせる時間です...
- and Ciipher go. - Yes.
-そしてCiipherは行きます。 - はい。
We're cheering both of you on.
お二人を応援しております。
This has been...
これは...
- Rain... - And Ciipher!
-雨...-そしてCiipher！
- Goodbye! - Goodbye!
- さようなら！ - さようなら！
(Sketching Weekly Idol for the next week)
（来週の週刊アイドルのスケッチ）
(ONF has come back, more beautiful than ever.)
（ONFが戻ってきて、これまで以上に美しくなりました。）
(Shall we begin the spoilers for FUSE?)
（FUSEのネタバレを始めましょうか？）
(The Genius Bean draws without hesitation.)
（Genius Beanはためらうことなく描画します。）
(A fierce spoiler competition!)
（激しいネタバレ競争！）
(I was going to do that!)
（私はそれをするつもりでした！）
(The Bean attacks!)
（ビーンが攻撃します！）
(I was too late! What spoiler is this?)
（私は遅すぎました！これは何のスポイラーですか？）
(What is the next spoiler?)
（次のネタバレは何ですか？）
(What is that?)
（それは何ですか？）
(Spoiler alert)
（スポイラー警告）
(It's still a secret for FUSE.)
（それはまだFUSEの秘密です。）
What are those, teeth?
それらは何ですか、歯？
It's pork belly.
豚バラ肉です。
(Chang Yun became Chang Dol on Weekly Idol as well.)
（チャンユンは週刊アイドルでもチャンドルになりました。）
(Does ONF's spoilers make you curious?)
（ONFのネタバレはあなたを好奇心をそそりますか？）
Sketching Weekly Idol...
週刊アイドルのスケッチ...
for the next week!
来週のために！
Are you curious about this sketch?
このスケッチに興味がありますか？
we will see you in Weekly Idol! Bye!
週刊アイドルでお会いしましょう！さようなら！
Similar videos:

[ENG/ INDO SUB] Weekly Idol 501 Rain & Chipper Full Episode
Deobi Deobi
11.9K views 720 likes 5 dislikes 11 Mar 2021100% match

[ENGSUB] Weekly Idol EP501 GUEST : Rain, Ciipher

16.9K views 708 likes 6 dislikes 03 Mar 2021100% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol EP 475 SUPER JUNIOR - D&E

63.3K views 2.6K likes 9 dislikes 02 Sep 202047% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 502 ONF Full Episode
Deobi Deobi
9.3K views 419 likes 2 dislikes 11 Mar 202147% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 475 Super Junior D&E Full Episode
Deobi Deobi
128.9K views 4.9K likes 16 dislikes 02 Sep 202047% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 503 WEi Full Episode
Deobi Deobi
18.2K views 865 likes 2 dislikes 21 Mar 202147% match

[ENG/ INDO SUB] Weekly Idol 461 TXT Full Episode
Deobi Deobi
785.2K views 34.8K likes -1 dislikes 27 May 202046% match

[ENG/ INDO SUB] Weekly Idol 505 ATEEZ Full Episode
Deobi Deobi
228.9K views 10.8K likes 48 dislikes 31 Mar 202146% match

[INDO/ENG SUB] Weekly Idol TXT Ep461-200527-Full
Kpoptown
30K views 995 likes 4 dislikes 27 May 202046% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol Ep464 Super Junior K R Y

2.7K views 157 likes 0 dislikes 17 Jun 202046% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 487 BTOB 4U Full Episode
Deobi Deobi
124.9K views 4.5K likes 17 dislikes 25 Nov 202046% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 464 Super Junior K.R.Y Full Episode
Deobi Deobi
306.3K views 11.7K likes 48 dislikes 17 Jun 202046% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 481 WEi Full Episode
Deobi Deobi
103.4K views 4.3K likes 20 dislikes 14 Oct 202046% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 484 Monsta X Full Episode
Deobi Deobi
213K views 8.7K likes 31 dislikes 04 Nov 202046% match

(ENG/INDO SUB) Weekly Idol 457 Oh My Girl Full Episode
Deobi Deobi
46.5K views 1.5K likes 13 dislikes 29 Apr 202045% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 467 Verivery, KOYOTE Full Episode
Deobi Deobi
29.8K views 1.1K likes 5 dislikes 08 Jul 202045% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202645% match

[ENG/ INDO SUB] Weekly Idol 470 APRIL Full Episode
Deobi Deobi
19.2K views 545 likes 8 dislikes 29 Jul 202045% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 488 GOT7 Full Episode
Deobi Deobi
811.8K views 31.5K likes -1 dislikes 02 Dec 202045% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol EP473 ITZY Full

6.4K views 293 likes 0 dislikes 19 Aug 202045% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 495 ONEUS Full Episode
Deobi Deobi
76.7K views 4.2K likes 9 dislikes 20 Jan 202145% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 474 Cravity & CLC Full Episode
Deobi Deobi
83.2K views 4K likes 12 dislikes 26 Aug 202045% match

[ENG/ INDO SUB] Weekly Idol 498 Cravity Full Episode
Deobi Deobi
37.1K views 2.6K likes 10 dislikes 10 Feb 202145% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 496 Golden Child Full Episode
Deobi Deobi
115K views 5.3K likes 15 dislikes 27 Jan 202145% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol EP 500 '500th Episode Special'

80.5K views 3.7K likes 13 dislikes 24 Feb 202144% match

(INDO/ENG SUB) Weekly Idol 468 GFRIEND
Kpoptown
837 views 30 likes 0 dislikes 15 Jul 202044% match

[ENG/ INDO SUB] Weekly Idol 466 AB6IX Full Episode
Deobi Deobi
84.1K views 3.5K likes 11 dislikes 01 Jul 202044% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 458 (G)I-DLE Full Episode
Deobi Deobi
423.8K views 13.7K likes 81 dislikes 06 May 202044% match

[ENG,THAI,INDO,SPANISH SUB] (G)I-DLE in Weekly idol Episode 458 (2020) HD
Neverland I-DLE World
13.8K views 397 likes 3 dislikes 07 May 202044% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol episode 421 - THE BOYZ Full Episode
Deobi Deobi
483.8K views 16.2K likes 57 dislikes 21 Aug 201944% match


Settings Privacy About Contact Donate