[SUB ESPAÑOL/ENG/INDO/JPN/PT-Br] ONEUS Weekly Idol Ep.495 FullYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  2.5K views 335 likes 0 dislikes   20 Jan 2021
Pxwoong I 14.6K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
~Subs by Pxwoong~ ~Subs by Pxwoong~ ~Subs by Pxwoong~
Hello. I'm a host of Weekly Idol, Kwang Hee.
こんにちは。私は週刊アイドル、クァンヒのホストです。 ~Subs by Pxwoong~
I'm Eunhyuk, a host of Weekly Idol.
週刊アイドルのホスト、ウニョクです。
(The guests react.)
（ゲストは反応します。）
- I like that. - Eunhyuk.
- 私はすきです。 -ウニョク。
A lot of idol bands are making a comeback this year.
今年はたくさんのアイドルバンドがカムバックしています。
- It's going crazy. - I know.
-クレイジーになります。 - 知っている。
As far as I know,
私の知る限りでは、
- Super Junior... - Yes?
-スーパージュニア...-はい？
- is the big talk of the town. - That's right.
-町の大きな話題です。 - そのとおり。
I heard they're making a comeback.
彼らがカムバックしていると聞きました。
I can't wait.
待ちきれません。
- We all know they're great. - I know.
-私たちは皆、彼らが素晴らしいことを知っています。 - 知っている。
Everyone's avoiding coming back at the same time as Super Junior.
誰もがスーパージュニアと同時に戻ってくるのを避けています。
- Are we that good? - You are.
-私たちはそんなにいいですか？ -あなたはそうです。
I'm so excited and nervous to think...
私はとても興奮していて緊張しています...
that I'll meet...
私が会うこと...
- a lot of idol bands this year. - Me too.
-今年はたくさんのアイドルバンド。 - 私も。
Let's have a rising band here.
ここで上昇バンドを作りましょう。
Only one band?
バンドは1つだけ？
Only one.
唯一。
What if they're not a rising band?
彼らが新進バンドでない場合はどうなりますか？
That is...
あれは...
- impossible. - Impossible?
- 不可能な。 - 不可能な？
You can't refute this.
これに反論することはできません。
This rising band is still growing.
この上昇バンドはまだ成長しています。
Come out, ONEUS!
出てきて、ONEUS！
- They're obviously amazing. - Obviously.
-彼らは明らかに素晴らしいです。 -明らかに。
(Welcome, ONEUS.)
（ようこそ、ONEUS。）
(Ravn and Seoho)
（RavnとSeoho）
(Leedo and Keonhee)
（LeedoとKeonhee）
(Hwanwoong and Xion)
（ファンウンとシオン）
(ONEUS is a charming, rising band.)
（ONEUSは魅力的な新進バンドです。）
Two, three. ONEUS. Hello, we're ONEUS.
二、三。 ONEUS。こんにちは、ONEUSです。
- Hello. - Hello.
- こんにちは。 - こんにちは。
- It's my first time seeing them, - I see.
-初めて見ました-なるほど。
- but I think they're more amazing. - Really?
-でも、もっとすごいと思います。 - 本当に？
That means...
つまり...
you've seen them before at least once.
あなたは少なくとも一度はそれらを見たことがあります。
This is my first time seeing them in person.
直接会うのは初めてです。
I was always supportive of them behind them.
私はいつも彼らの後ろで彼らを支持していました。
- You saw their performance. - Yes.
-あなたは彼らのパフォーマンスを見ました。 - はい。
Actually, Eunhyuk gets to know...
実は、ウンヒョクは知りました...
about idol groups by seeing their performances.
彼らのパフォーマンスを見てアイドルグループについて。
What did you think about ONEUS?
ONEUSについてどう思いましたか？
They were amazing.
彼らは素晴らしかった。
- Really? - Yes.
- 本当に？ - はい。
I felt like talking to a robot.
ロボットと話しているような気がしました。
(Their chemistry makes them laugh.)
（彼らの化学的性質は彼らを笑わせます。）
Should I sound more like a human?
私はもっ​​と人間のように聞こえるべきですか？
- Wait. - They were so great!
- 待つ。 -とても素晴らしかったです！
- Really? - Yes.
- 本当に？ - はい。
Speaking of,
といえば、
Hwanwoong said he has something...
ファンウンは何か持っていると言った...
- he wants to do with you. - With me?
-彼はあなたとやりたいと思っています。 - 私と一緒に？
- Yes. - What is it?
- はい。 - それは何ですか？
You're a legend in K-pop.
あなたはK-POPの伝説です。
You're a senior idol singer.
あなたはシニアアイドル歌手です。
- That's right. - I've been looking up to you...
- そのとおり。 -私はあなたを尊敬してきました...
since I was little...
小さい頃から...
and it's an honor to see you.
お会いできて光栄です。
In my profile I filled out,
私のプロフィールに記入しました、
I said I want to dance to "Black Suit" with you.
私はあなたと「ブラックスーツ」に合わせて踊りたいと言いました。
You can't reject this.
これを拒否することはできません。
(The little tiger provokes him.)
（小さなトラは彼を挑発します。）
With him?
彼と一緒に？
- I'd love to. - Would you dance with him?
- 是非。 -一緒に踊ってくれませんか？
- You're accepting it? - I'll dance hard.
-あなたはそれを受け入れていますか？ -一生懸命踊ります。
(I accept your suggestion.)
（私はあなたの提案を受け入れます。）
The K-pop legend will dance with you.
K-POPの伝説があなたと踊ります。
Unbelievable. I didn't think he'd actually accept it.
信じられない。彼が実際にそれを受け入れるとは思わなかった。
Besides, he's one of the main dancers...
その上、彼はメインダンサーの一人です...
- of Super Junior. - They'll dance to "Black Suit."
-スーパージュニアの。 -「ブラックスーツ」に合わせて踊ります。
Go!
行く！
Go, Hwanwoong!
ゴー、ファンウン！
Play music.
音楽を再生。
One, two, three.
一二三。
(The two guys will steal your heart.)
（二人はあなたの心を盗むでしょう。）
(He looks sexy.)
（彼はセクシーに見えます。）
(They're in sync.)
（それらは同期しています。）
(They look sexy while dancing.)
（踊っている間はセクシーに見えます。）
(You might think they're a duo.)
（あなたは彼らがデュオだと思うかもしれません。）
Oh, my goodness.
おやまあー。
(Let's sit and watch their performance.)
（座って彼らのパフォーマンスを見てみましょう。）
(He wraps it up.)
（彼はそれをまとめます。）
(The excitement doesn't stop.)
（興奮は止まりません。）
Come here for a second, Eunhyuk.
ちょっとここに来て、ウンヒョク。
- Come on here. - What?
- ここに来て。 - 何？
Hwanwoong and you put together...
ファンウンとあなたは一緒に...
an amazing performance.
素晴らしいパフォーマンス。
(Their collaborative work on "Black Suit" was a success.)
（「ブラックスーツ」での共同作業は成功しました。）
I should've been on this side.
私はこちら側にいるべきだった。
I usually look in this direction when I dance,
私が踊るとき、私は通常この方向を見ます、
- so I didn't see his dance at all. - Also,
-だから私は彼のダンスをまったく見ませんでした。 -また、
you danced harder than when you promoted this song.
この曲を宣伝したときよりも激しく踊りました。
- Your eyes looked different. - It was good to dance to this.
-あなたの目は異なって見えました。 -これに合わせて踊って良かったです。
- It felt amazing. - I have a crush on you.
-すごい感じでした。 - 私はあなたにときめきを持っている。
- Thank you. - I will watch this episode...
- ありがとうございました。 -このエピソードを見ます...
to see how you danced.
あなたがどのように踊ったかを見るために。
It was an amazing performance.
素晴らしいパフォーマンスでした。
Why don't we get to know more...
もっと知りませんか...
about ONEUS now?
今ONEUSについて？
It's been three years since their debut.
デビューから3年。
They finally released...
彼らはついにリリースしました...
their first studio album!
彼らの最初のスタジオアルバム！
(Make some noise!)
（音を立ててください！）
Including me, your first studio album...
私を含めて、あなたの最初のスタジオアルバム...
- means so much to you. - That's right.
-あなたにとってとても意味があります。 - そのとおり。
Our first studio album...
私たちの最初のスタジオアルバム...
is called "Devil."
「悪魔」と呼ばれています。
- "Devil"? - An evil being.
- "悪魔"？ -邪悪な存在。
- "Devil." - That sounds so good.
- "悪魔。" -いいですね。
(He got excited again to listen to the song.)
（彼はその歌を聞いて再び興奮した。）
(They dance together.)
（彼らは一緒に踊ります。）
- I can't believe it. - We'll get Super Junior's energy.
-信じられない。 -スーパージュニアのエネルギーを手に入れます。
ONEUS seems like good people.
ONEUSはいい人のようです。
I don't want to shoot today.
今日は撮りたくない。
Kwang Hee!
クァンヒ！
- Bye. - Why is no one stopping me?
-さようなら。 -なぜ誰も私を止めないのですか？
- Come on. - I'll see you out here.
- いい加減にして。 -ここでお会いしましょう。
- You're undoubtedly amazing. - "Devil" sounds good.
-あなたは間違いなく素晴らしいです。 -「悪魔」はいいですね。
Your album is called "Devil"...
あなたのアルバムは「悪魔」と呼ばれています...
and your title track is called "No diggity."
あなたのタイトルトラックは「Nodiggity」と呼ばれています。
It sounds very determined.
それは非常に決心しているように聞こえます。
- When we think about ONEUS, - They're gentle.
-ONEUSのことを考えると、-優しいです。
we think of how gentle you are.
私たちはあなたがどれほど優しいかを考えます。
Why did you suddenly change your theme?
なぜ突然テーマを変えたのですか？
We wanted to show people we can pull off many themes.
多くのテーマを実現できることを人々に示したかったのです。
This time, we'll look determined.
今回は決意を固めます。
How will you change your image?
どのようにあなたのイメージを変えますか？
I'll wear a totally different type of outfit.
全く違うタイプの服を着ます。
I wear a cropped shirt,
クロップドシャツを着て、
so we can see a little bit of my body.
だから私たちは私の体の少しを見ることができます。
- Show us! - Show us!
- 見せてください！ - 見せてください！
- Show us! - Show us!
- 見せてください！ - 見せてください！
- He mentioned it on purpose. - I know.
-わざと言った。 - 知っている。
- You can check your abs first. - Take a look at it alone.
-最初に腹筋をチェックすることができます。 -一人で見てください。
Okay. 1, 2, 3.
はい。 1、2、3。
(His abs say hello.)
（彼の腹筋は挨拶します。）
(They're surprised.)
（彼らは驚いています。）
Amazing.
すごい。
I've often seen vertical lines,
縦線をよく見かけますが、
- but never seen one valley. - A valley.
-しかし、1つの谷を見たことがありません。 - 谷。
What about you, Hwanwoong?
ファンウン、あなたはどうですか？
We have many handsome members in our band,
私たちのバンドにはたくさんのハンサムなメンバーがいます、
so I wanted to stand out.
目立ちたかったので。
- I had my hair dyed hot pink, - It's hot pink.
-髪をホットピンクに染めてもらいました-ホットピンクです。
so I can get all the attention.
だから私はすべての注目を集めることができます。
Hwanwoong had his hair dyed to have all the eyes on him.
ファンウンは髪を染め、目を丸くした。
Who had your hair dyed first?
誰が最初に髪を染めましたか？
- We did it together. - Together?
-一緒にやりました。 - 一緒？
- They sat right next to each other. - Right next to each other?
-彼らは隣同士に座っていました。 -隣同士？
We were holding hands.
私たちは手をつないでいました。
Seeing you guys together reminds me of something.
一緒に会うと何かを思い出します。
- A watermelon Popsicle. - Right!
-スイカのアイスキャンデー。 - 正しい！
- They're indeed like one. - I know.
-彼らは確かに1つのようです。 - 知っている。
(The watermelon Popsicle members)
（スイカのアイスキャンデーのメンバー）
All right. We can get the taste of the new ONEUS with their song.
大丈夫。彼らの歌で新しいONEUSの味を味わうことができます。
Tell us about the new song.
新曲について教えてください。
"No diggity" is...
「ディジティなし」は...
about the guys called "Devils" shouting out...
「悪魔」と呼ばれる男たちが叫んでいることについて...
to the world...
世界へ...
that they will do whatever they want...
彼らがやりたいことは何でもするだろうと...
in this world of envy and jealousy.
嫉妬と嫉妬のこの世界で。
You can feel their confidence in the song.
あなたはその歌に彼らの自信を感じることができます。
I can't wait.
待ちきれません。
"No diggity" by ONEUS will satisfy your five senses.
ONEUSの「Nodiggity」はあなたの五感を満足させます。
Let's listen!
聞きましょう！
(It's revealed now.)
（今明らかにされています。）
("No diggity" by ONEUS)
（ONEUSによる「ディジティなし」）
(Weekly Idol)
（週刊アイドル）
It's time...
時間です...
to learn everything about them through the members.
メンバーを通してそれらについてのすべてを学ぶために。
They'll talk right in front of each other.
彼らはお互いの目の前で話します。
"I Caught You."
「私はあなたを捕まえました。」
("I Caught You")
（「私はあなたを捕まえた」）
Let us tell you how it works.
それがどのように機能するかをお話ししましょう。
Okay.
はい。
You see the panels with the word, "no."
「いいえ」という言葉が付いたパネルが表示されます。
- Yes. - You'll pick one of them...
- はい。 -そのうちの1つを選択します...
and see what it says.
そしてそれが何を言っているか見てください。
Go to a member that fits the description...
説明に合うメンバーに移動します...
and say: "I caught you."
「私はあなたを捕まえました」と言います。
Who wants to go first?
誰が最初に行きたいですか？
"Me." Leedo will go first.
「私」 Leedoが最初に行きます。
- "Me." - Did Leedo just say that?
-「私」 -リードはそれを言ったのですか？
I guess it's me.
私だと思います。
- His voice sounds amazing. - I know.
-彼の声はすごいですね。 - 知っている。
Were you born with this voice?
あなたはこの声で生まれましたか？
You didn't fake it, right?
あなたはそれを偽造しませんでしたね？
If I had sounded like this since I was a baby,
赤ちゃんの頃からこんな感じだったら、
- my parents would've freaked out. - I know.
-私の両親はびっくりしたでしょう。 - 知っている。
(Baby Leedos are crying everywhere.)
（ベイビー・リードスはいたるところで泣いています。）
Try the highest voice you can.
できる限り最高の声を試してください。
- When I sing... - Do you sound different then?
-私が歌うとき...-その時は違う音がしますか？
- He sounds different when he sings. - Show us a little.
-歌うときは違う音がします。 -少し見せてください。
(He puts on a beautiful voice.)
（彼は美しい声を出します。）
(Looking around)
（周りを探し）
You still sound husky.
あなたはまだハスキーに聞こえます。
He does.
彼はやる。
- You can't refute that. - You said you sound different.
-それを反駁することはできません。 -違う音だとおっしゃいましたね。
You can't refute that.
あなたはそれを論駁することはできません。
- I know. - No doubt.
- 知っている。 - 間違いない。
Leedo has a beautiful voice like a nightingale.
Leedoはナイチンゲールのような美しい声を持っています。
- Nightingale Leedo. - Nightingale Leedo.
-ナイチンゲールリード。 -ナイチンゲールリード。
(Who nags every time he opens his mouth)
（口を開けるたびにしつこくする人）
I think we know who he might pick.
彼が誰を選ぶかはわかっていると思います。
They seemed to have put it upside down.
彼らはそれを逆さまにしたようだった。
(I can turn it upside down.)
（私はそれを逆さまにすることができます。）
That works.
それはうまくいきます。
I guess we can't control Leedo.
Leedoをコントロールすることはできないと思います。
I'm torn between the two of them.
私は二人の間で引き裂かれています。
- Two? - It's Keonhee or Xion.
- 二？ -それはKeonheeまたはXionです。
Who are those two?
それらの2つは誰ですか？
He was right.
彼は正しかったです。
It's Keonhee and Xion.
KeonheeとXionです。
I think I got it.
わかったと思います。
Who is undoubtedly handsome.
誰が間違いなくハンサムです。
Then you're not a candidate.
その後、あなたは候補者ではありません。
Okay.
はい。
Who will he pick between Keonhee and Xion?
彼はKeonheeとXionの間で誰を選びますか？
Who will it be?
誰になりますか？
- The ugliest member? - Say: "I caught you."
-最も醜いメンバー？ -言います：「私はあなたを捕まえました。」
I caught you.
捕まった。
That was scary.
怖かったです。
That sounded so deep.
それはとても深く聞こえました。
"I caught you."
「私はあなたを捕まえました。」
Okay. Why did you pick Xion?
はい。なぜXionを選んだのですか？
Actually, as it says,
実際、それが言うように、
- he's always like that. - Always.
-彼はいつもそうです。 -常に。
It happens at least once a day.
少なくとも1日に1回は発生します。
- He's sensitive. - Sensitive.
-彼は敏感です。 -敏感。
- He's Son Sensitive. - Son Sensitive?
-彼は息子に敏感です。 -息子に敏感？
- Son Sensitive? Not Son Ye Jin? - Yes. Son Sensitive.
-息子に敏感？ソン・イェジンじゃないの？ - はい。息子に敏感。
Xion is the youngest member...
Xionは最年少のメンバーです...
and he gets hot easily.
そして彼は簡単に熱くなります。
He gets cold easily too.
彼も簡単に風邪をひきます。
He'd ask our manager to turn on the air conditioner.
彼は私たちのマネージャーにエアコンをつけるように頼むでしょう。
He'd turn it on...
彼はそれをオンにします...
and we enjoy the cool air.
涼しい空気を楽しんでいます。
After a minute or two,
1、2分後、
he'd say: "Why is it so cold?"
「なんでこんなに寒いの？」と彼は言うだろう。
"Please turn it off."
「オフにしてください。」
He needs a certain temperature...
彼は特定の温度が必要です...
- He's like a reptile. - for this body.
-彼は爬虫類のようです。 -この体のために。
- Like a reptile? - He's like a reptile.
-爬虫類のように？ -彼は爬虫類のようです。
To be honest,
正直に言うと、
I can't say I'm not insensitive.
私は鈍感ではないとは言えません。
It's not about being sensitive, though.
しかし、それは敏感であることについてではありません。
He's done this to me before.
彼は前に私にこれをしました。
- Really? - I have no idea.
- 本当に？ - 何も思いつきません。
They're so curious.
彼らはとても好奇心が強いです。
Okay, then.
じゃあオーケー。
- Let's open it now. - You read it correctly, right?
-今すぐ開けましょう。 -正しく読みましたよね？
Let's see.
どれどれ。
"Who nags every time he opens his mouth."
「口を開けるたびにしつこい人」
(The youngest member nags the most.)
（最年少のメンバーが最もしつこいです。）
- That's why. - It wasn't about being sensitive.
- それが理由です。 -それは敏感であることについてではありませんでした。
What happened, Leedo?
何が起こったんだ、リード？
I was eating a snack in bed and he stopped me.
私はベッドでおやつを食べていました、そして彼は私を止めました。
Because of ants.
アリのため。
- He said we could get ants... - Ants.
-彼は私たちがアリを手に入れることができると言った...-アリ。
and hit me once.
一度私を殴った。
Leedo was eating a snack on the top bunk.
Leedoは二段ベッドの上でおやつを食べていました。
The crumbs could fall on the floor...
パン粉が床に落ちる可能性があります...
and get stuck between the beds. A lot could happen.
ベッドの間で立ち往生します。多くのことが起こる可能性があります。
He was enjoying the snack and I told him to come down to eat.
彼はおやつを楽しんでいたので、私は彼に食べに来るように言いました。
Xion nags a lot, but we can't argue with him...
Xionは多くのことをしつこくしますが、私たちは彼と議論することはできません...
because he's always right.
彼はいつも正しいからです。
That's true, though.
しかし、それは本当です。
You can't argue with him.
あなたは彼と議論することはできません。
You can't.
できません。
Now let's pick the second panel.
次に、2番目のパネルを選択しましょう。
Why don't you pick one, Keonhee?
ケオンヒさん、選んでみませんか？
Keonhee seems to have a lot to say.
Keonheeは言うことがたくさんあるようです。
Of course.
もちろん。
- Let me catch them. - Good.
-捕まえさせてください。 - 良い。
- What if you should catch yourself? - "No replacement."
-もしあなたが自分自身を捕まえるべきならどうしますか？ -「代替品なし」。
I'll pick "No prediction."
「予測なし」を選択します。
(Curious)
（奇妙な）
- Show it to this camera. - Read it out loud, Keonhee.
-このカメラに見せてください。 -大声で読んでください、Keonhee。
No.
番号。
- I know who I want to pick. - Do you?
-誰を選びたいか知っています。 - あなたは？
I think they'd know too.
彼らも知っていると思います。
"No prediction"?
「予測なし」？
He's unique.
彼はユニークです。
(Don't come to me.)
（私に来ないでください。）
It's Leedo!
リードです！
He just whispered.
彼はただささやいた。
I didn't pick one yet.
まだ選びませんでした。
Is it between Seoho and Leedo?
ソホとリードの間ですか？
- Yes. - One of us?
- はい。 - 我々の一人？
- Am I a candidate? - They seem to have different vibes.
-私は候補者ですか？ -雰囲気が違うようです。
The unpredictable member is...
予測できないメンバーは...
I caught you.
捕まった。
- Is it Seoho? - Yes.
-ソホですか？ - はい。
He has such an innocent smile.
彼はそのような無邪気な笑顔を持っています。
- But he's unpredictable? - Why?
-しかし、彼は予測不可能ですか？ - なぜ？
- I think I got it. - A poker face?
-わかったと思います。 -ポーカーフェイス？
- It's not a poker face. - He's not good at it.
-ポーカーフェイスではありません。 -彼はそれが苦手です。
Keonhee, tell us why you picked him.
Keonhee、なぜ彼を選んだのか教えてください。
Give us a hint.
ヒントを教えてください。
All the members are surprised...
メンバー全員がびっくり…
about this side of Seoho.
ソホのこちら側について。
- Is it good or bad? - It's good.
-良いですか悪いですか？ - それは良いです。
It's vague.
あいまいです。
- You're good. - "It's vague."
- あなたは上手い。 -「あいまいです。」
He has unusual ideas?
彼は変わった考えを持っていますか？
He's unique and has good ideas.
彼はユニークで良いアイデアを持っています。
Is Seoho like that?
ソホはそんな感じですか？
- He has good ideas. - Really?
-彼は良い考えを持っています。 - 本当に？
But interestingly,
しかし、興味深いことに、
- sometimes, they're bad. - Right.
-時々、彼らは悪いです。 - 正しい。
- It's half and half. - Any examples?
-それは半分です。 -例はありますか？
Tell us a story.
話をしてください。
We have so many, but he once suggested...
たくさんありますが、彼はかつて提案しました...
our title track should be called: "Confusing. It's Confusing."
タイトルトラックは「紛らわしい。紛らわしい」と呼ばれるべきです。
"Confusing. It's Confusing" as the title?
タイトルに「紛らわしい。紛らわしい」？
- It's confusing. - The title is confusing.
- ややこしい。 -タイトルがわかりにくい。
When I throw an idea, I base it on what I saw.
私がアイデアを投げるとき、私はそれを私が見たものに基づいています。
I've seen that phrase in a webtoon.
私はそのフレーズをウェブトゥーンで見ました。
You get your inspiration from those things.
あなたはそれらのものからあなたのインスピレーションを得ます。
I saw that line in a webtoon, so I just suggested it.
私はその行をウェブトゥーンで見たので、それを提案しました。
One of the tracks in our album is called "Leftover."
私たちのアルバムのトラックの1つは「Leftover」と呼ばれています。
- It's called "Leftover"? - Yes. That's the title.
-「残り物」っていうの？ - はい。それがタイトルです。
I compared leftover food...
食べ残しを比較しました...
with love...
愛を込めて...
to mean we lost our spark.
火花を失ったという意味です。
- Cold food means ennui here. - That's good.
-ここでは冷たい食べ物は退屈を意味します。 - それは良い。
With the explanation, it sounds quite good.
説明で、それはかなりいいですね。
Would you take a guess?
推測していただけませんか？
Speaking of food,
食べ物といえば、
Seoho makes cooking videos called: "Seoho's Cooking."
Seohoは「Seoho'sCooking」という料理動画を制作しています。
He makes weird dishes.
彼は変な料理を作る。
- He's a weird cook? - For example,
-彼は変な料理人ですか？ - 例えば、
he melted ice cream on chicken breast.
彼は鶏の胸肉にアイスクリームを溶かした。
- He creates new recipes. - Yes.
-彼は新しいレシピを作成します。 - はい。
- I have one. - Hwanwoong.
- 私は1つを持っている。 -ファンウン。
I've also been on "Seoho's Cooking."
「ソホの料理」にも参加しています。
He's a victim.
彼は犠牲者です。
The green onion flavored cereal was popular among people recently.
ネギ風味のシリアルは最近人々の間で人気がありました。
The cereal.
シリアル。
- You know that cereal. - Right.
-あなたはその穀物を知っています。 - 正しい。
He was going to cook with that cereal...
彼はそのシリアルで料理するつもりでした...
as the main ingredient.
主成分として。
How?
どうやって？
He said he could make green onion oil with that.
それでねぎ油が作れるそうです。
- It did smell like it. - The cereal?
-匂いがしました。 -シリアル？
- He cooked with the cereal. - It did smell like it.
-彼はシリアルで料理しました。 -匂いがしました。
He stir-fried it with eggs and rice.
彼はそれを卵とご飯と一緒に炒めました。
He actually made something...
彼は実際に何かを作った...
- and had me taste it. - How was it?
-そして私にそれを味わわせました。 - どうだった？
It was okay. I couldn't spit it out, though.
悪くなかった。しかし、吐き出すことはできませんでした。
- It was live on the air. - Yes.
-放送中だった。 - はい。
One of the comments says:
コメントの1つは言う：
"Hwanwoong, if you want to run away,"
「ファンウン、逃げ出したいなら」
"shake the soy sauce bottle next to you."
「隣の醤油瓶を振って」
- They asked you to signal them. - That's right.
-彼らはあなたに彼らに合図するように頼んだ。 - そのとおり。
So as soon as I ate it, I shook the soy sauce bottle.
食べたらすぐに醤油瓶を振った。
- But nobody came to rescue me. - I see.
-しかし、誰も私を助けに来ませんでした。 - そうですか。
He's either a genius or a geek.
彼は天才かオタクのどちらかです。
- Right. - That's right.
- 正しい。 - そのとおり。
- It's one of those. - Right.
-その一つです。 - 正しい。
He goes to the extreme.
彼は極端に行きます。
That's so interesting.
それはとても興味深いです。
Seoho seems unpredictable. Let's open it now.
ソホは予測できないようです。今すぐ開けましょう。
- In 1, 2, 3. - They should get it right.
-1、2、3で。-彼らはそれを正しくする必要があります。
- "Who you can't understand." - We were right.
-「誰がわからないのか」 -正しかった。
- It was close. - Right.
-近かったです。 - 正しい。
Based on what they told us, that sounds about right.
彼らが私たちに言ったことに基づいて、それは正しいように聞こえます。
We've been talking about his creative and fun ideas.
私たちは彼の創造的で楽しいアイデアについて話してきました。
Was there anything you couldn't understand?
わからないことはありましたか？
"I hope he doesn't do this."
「彼がこれをしないことを願っています。」
Have you ever thought so?
あなたはそう思ったことがありますか？
- Something different. - Actually, I...
- 何か違います。 - 実は、私...
- Hwanwoong has one. - Hwanwoong has been a victim.
--Hwanwoongには1つあります。 -ファンウンは犠牲者でした。
- It seems so. - I've been watching Seoho.
- そのようです。 -ソホを見てきました。
We were preparing to promote our debut song, "Valkyrie."
デビュー曲「ヴァルキリー」のプロモーションを準備していた。
In general, he just tells us...
一般的に、彼は私たちに言うだけです...
what he feels at the moment.
彼が今感じていること。
Our manager said: "Guys,"
私たちのマネージャーは言った：「みんな」
"the song is very powerful and energetic."
「この曲はとてもパワフルでエネルギッシュです。」
- "Show some more enthusiasm." - This is legendary.
-「もう少し熱意を示してください。」 -これは伝説的です。
I remember the exact words.
正確な言葉を覚えています。
- He wrote the song and the lyrics. - Right.
-彼は歌と歌詞を書いた。 - 正しい。
- He wrote the song. - Your manager...
-彼はその歌を書いた。 -あなたのマネージャー...
- He gave it to us. - made a song himself.
-彼はそれを私たちにくれました。 -自分で曲を作った。
He was reviewing our choreography for the last time.
彼は私たちの振り付けを最後にレビューしていました。
"You don't seem powerful. Be more energetic."
「あなたは力強く見えません。もっと元気になってください。」
- Then Seoho said this. - What?
-それからソホはこう言った。 - 何？
"Well, the song isn't that powerful."
「まあ、その曲はそれほど強力ではありません。」
(Well, the song isn't that powerful.)
（まあ、曲はそれほど強力ではありません。）
(An air horn goes off.)
（エアホーンが鳴ります。）
Our manager got shocked.
私たちのマネージャーはショックを受けました。
"Do you know how many years..."
「あなたは何年知っていますか...」
- "I've been writing songs?" - "It's been 20 years."
-「私は曲を書いていますか？」 -「20年になります。」
"How could you say so when you didn't even debut?"
「デビューすらしなかったのに、どうしてそう言えますか？」
As he was saying that, he was laughing out loud.
彼がそう言っていたように、彼は大声で笑っていました。
I'm glad it worked out well.
うまくいったことをうれしく思います。
He already knew about how Seoho is.
彼はソホがいかにあるかをすでに知っていました。
He was understanding because he knew Seoho.
彼はソホを知っていたので理解していた。
Let me explain myself.
自己説明させてください。
I thought...
私は思った...
the song didn't have the energy he wanted.
その歌には彼が望んでいたエネルギーがありませんでした。
Our choreography was like this.
振り付けはこんな感じでした。
(He thought the choreography should be less powerful.)
（彼は振り付けはそれほど強力ではないはずだと思った。）
(Their choreography ended up being moderately powerful.)
（彼らの振り付けはやや強力になりました。）
- I didn't want to overdo it. - Right.
-やり過ぎたくなかった。 - 正しい。
That's why I said the song isn't powerful enough.
だから私はこの曲は十分に強力ではないと言ったのです。
But it went that way.
しかし、それはそのように進みました。
It's the last panel.
最後のパネルです。
Ravn, why don't you pick this?
レイバン、これを選んでみませんか？
- "No replacement"? - Yes.
-「代替品なし」？ - はい。
(What would it be about?)
（それはどういうことでしょうか？）
(Who is the problem solver of the group?)
（グループの問題解決者は誰ですか？）
Is there this type of member in your group?
あなたのグループにこのタイプのメンバーはいますか？
But it doesn't only apply to me.
しかし、それは私だけに当てはまるわけではありません。
He acts like this to all our members.
彼は私たちのすべてのメンバーにこのように行動します。
- To all members. - He's the same to all members?
-すべてのメンバーに。 -彼はすべてのメンバーに同じですか？
Could it be a member who loves himself?
自分を愛するメンバーでしょうか？
- I'll go catch this person. - You shouldn't show it to us.
-この人を捕まえに行きます。 -見せてはいけません。
(He avoids it on his own.)
（彼は自分でそれを避けます。）
I'll go catch him.
彼を捕まえに行きます。
You startled me.
あなたは私を驚かせた。
He's a bit unpredictable.
彼は少し予測不可能です。
He's a bit clumsy.
彼は少し不器用です。
He's not good at games.
彼はゲームが苦手だ。
- Let me make a list. - Okay.
-リストを作成させてください。 - はい。
- It's this guy, - Xion.
-それはこの男です、-シオン。
- this guy, - Hwanwoong.
-この男、-ファンウン。
- and this guy. - Leedo. It's either of the three.
-そしてこの男。 -リード。 3つのうちのどちらかです。
These three persons.
これらの3人。
The irreplaceable guy I'm going to pick is...
私が選ぶかけがえのない男は...
People might think it's an awarding ceremony.
授賞式だと思われるかもしれません。
- It's... - Who is it?
-それは...-それは誰ですか？
Son Xion.
息子シオン。
Anyone can tell it's Xion.
誰でもそれがXionだと言うことができます。
(There was no tension whatsoever.)
（緊張は全くありませんでした。）
All right. Can you tell us the reason or any hints?
大丈夫。理由やヒントを教えてください。
I'm always thankful.
いつも感謝しています。
If I say that...
私がそれを言うなら...
- I don't have a clue. - It must be something good.
-手がかりがありません。 -何かいいものに違いない。
You're grateful for him. You're grateful he's irreplaceable.
あなたは彼に感謝しています。あなたは彼がかけがえのないものであることに感謝しています。
Why can't you answer that?
どうして答えられないの？
- Seoho? - Yes.
-ソホ？ - はい。
I think it's a member who cares for other members.
他のメンバーを気遣うのはメンバーだと思います。
Either he has something to eat...
彼は何か食べるものがあります...
or he gives good advice.
または彼は良いアドバイスをします。
I heard Xion was the youngest member.
Xionが最年少のメンバーだったそうです。
The youngest member cares for other members?
最年少のメンバーは他のメンバーの世話をしますか？
When I took out my wisdom tooth,
親知らずを抜いたとき、
I wasn't supposed to chew anything, so I ate porridge.
何も噛むはずがなかったので、お粥を食べました。
I didn't want to, so I said I wasn't eating.
食べたくなかったので、食べていないと言った。
I think Xion was with his mom.
シオンはお母さんと一緒だったと思います。
He put his mom on the phone,
彼はお母さんに電話をかけ、
and she asked what I wanted instead of porridge.
彼女はお粥の代わりに私が欲しいものを尋ねました。
"It's okay, ma'am."
「大丈夫、奥様」
"I like porridge."
「お粥が好きです。」
He also asked me to take a photo after I finished eating it.
彼はまた私がそれを食べ終わった後に写真を撮るように私に頼んだ。
- He really sent me a photo of it. - He did?
-本当に写真を送ってくれました。 - 彼がやった？
There was also a time I was lying down sick.
病気で横になっていた時もありました。
- He has a twin brother. - Is that so?
-彼には双子の兄弟がいます。 - そうですか？
His twin brought ginseng chicken soup for me.
彼の双子は私に高麗人参のチキンスープを持ってきました。
- I really enjoyed it. - His twin brother brought it?
- すごく楽しかったです。 -双子の兄が持ってきたの？
I wasn't a part of this company yet.
私はまだこの会社の一員ではありませんでした。
My twin was in the company.
私の双子は会社にいました。
We weren't that close, but I heard he was sick.
私たちはそれほど近くにはいませんでしたが、彼は病気だったと聞きました。
So I told my twin to give it to him.
それで私は双子にそれを彼に与えるように言いました。
You would go the extra mile.
あなたは余分なマイルを行くでしょう。
He cares for the members even before we became a team.
彼は私たちがチームになる前からメンバーの世話をしています。
That's not easy if they weren't members yet.
彼らがまだメンバーでなければ、それは簡単ではありません。
- You're right. - It's not easy.
- あなたが正しい。 - 簡単ではない。
- I think it's his character. - I agree.
-彼の性格だと思います。 - 同意する。
I think so.
私はそう思う。
I do all I can when I start to like a person.
人が好きになり始めたら、できる限りのことをします。
He's sensitive, but he's caring.
彼は敏感ですが、思いやりがあります。
- He's like the mom of the team. - You're right.
-彼はチームのお母さんのようです。 - あなたが正しい。
Shall we open it? I think he is indeed irreplaceable.
開けましょうか。彼は確かにかけがえのない存在だと思います。
Let's see.
どれどれ。
"My one and only counseling member."
「私の唯一のカウンセリングメンバーです。」
We don't have a leader in our team.
私たちのチームにはリーダーがいません。
- Really? - We don't have a leader.
- 本当に？ -リーダーがいません。
We try to guide each other.
私たちはお互いを導きます。
That's the goal of our team.
それが私たちのチームの目標です。
When we have concerns...
懸念がある場合...
or when a member is sick like what you've just heard,
または、メンバーが今聞いたような病気のとき、
our youngest Xion...
私たちの最年少のシオン...
really takes good care of the members.
本当にメンバーの世話をします。
- He's like a counseling doll. - A counseling doll?
-カウンセリング人形みたいです。 -カウンセリング人形？
He's our counseling doll.
彼は私たちのカウンセリング人形です。
- We have a dressing room. - He's right.
-更衣室があります。 - 彼は正しいです。
When I'm lying on my bed,
ベッドに横になっているときは、
a member would call me out...
メンバーが私を呼ぶでしょう...
and we'll go to the dressing room...
楽屋に行きます...
and talk for hours.
そして何時間も話します。
- They tell me their concerns. - Really?
-彼らは私に彼らの懸念を教えてくれます。 - 本当に？
- He's indispensable. - Irreplaceable.
-彼は不可欠です。 - かけがえのない。
- All right. - Indeed, ONEUS...
- 大丈夫。 -確かに、ONEUS..。
really knows a lot about themselves.
本当に自分自身についてたくさん知っています。
In the end,
最終的には、
we discovered that the members...
メンバーが...
- are very close to each other. - Yes.
-互いに非常に近いです。 - はい。
Let's see what undeniable charm they will show in the next segment.
彼らが次のセグメントでどのような紛れもない魅力を示すか見てみましょう。
- Let's move on. - Yes.
- 次へ移りましょう。 - はい。
(To the next segment)
（次のセグメントへ）
We have with us ONEUS where nothing is impossible with them.
私たちには、不可能なことは何もないONEUSがあります。
Since we've tried the hot taste with the talks,
トークで辛い味を試してみたので、
isn't it time to try the sweet flavor?
甘い味を試してみませんか？
- That's right. - Next is the time for "Oh My Song."
- そのとおり。 -次は「オーマイソング」の時間です。
(The ready one)
（準備ができているもの）
We've actually tried it already.
私たちは実際にそれをすでに試しました。
We've already tried the fun of having props.
私たちはすでに小道具を持つことの楽しさを試しました。
ONEUS is rising as the next top performance idol band.
ONEUSは次のトップパフォーマンスアイドルバンドとして台頭しています。
We've prepared "Oh My Song"...
「オーマイソング」をご用意しました...
because we thought they could put on a good show.
彼らは良いショーをすることができると思ったからです。
(We're curious.)
（私たちは興味があります。）
You can use any props you want.
好きな小道具を使うことができます。
When we talk about cuteness,
かわいらしさといえば、
there's usually a stereotype that the youngest is the cutest.
通常、最年少が最もかわいいというステレオタイプがあります。
What about in ONEUS?
ONEUSではどうですか？
That stereotype is true.
そのステレオタイプは真実です。
- Is it true? Are you sure? - Yes.
-本当ですか？本気ですか？ - はい。
No diggity.
その通り。
You said that Xion had an advantage in cuteness.
シオンはかわいらしさで有利だとおっしゃいました。
But I heard there's a new and strong candidate.
しかし、新しくて強力な候補者がいると聞きました。
Who is it?
どなた？
I have my own favorite.
私は自分のお気に入りがあります。
I'm a Leedo fan.
私はLeedoファンです。
(I love Leedo.)
（私はLeedoが大好きです。）
- Leedo? - No way.
-リード？ - ありえない。
Yes! Good job, Xion.
はい！よくやった、シオン。
Is Leedo the new candidate for cuteness?
Leedoはかわいらしさの新しい候補ですか？
Leedo normally has a husky voice and is charismatic.
Leedoは通常、ハスキーな声でカリスマ性があります。
But when he spends time with us, it comes out little by little.
しかし、彼が私たちと一緒に時間を過ごすとき、それは少しずつ出てきます。
From what we can see,
私たちが見ることができるものから、
Xion's atmosphere seems very clear and floaty.
シオンの雰囲気はとても澄んでいて、浮かんでいるようです。
- Leedo looks a bit dark and heavy. - I agree.
--Leedoは少し暗くて重いように見えます。 - 同意する。
His eyes look like it's about to rain.
彼の目は雨が降りそうだ。
- It's dark. - Yes, he has a dark charm.
-暗いです。 -はい、彼には暗い魅力があります。
Let's watch Leedo and Xion's "Oh My Song."
LeedoとXionの「OhMySong」を見てみましょう。
Please play music.
音楽をかけてください。
I like you so much
あなたがすごく好き
Oh, my Oh, my
ああ、私のああ、私の
You're so pretty
あなたはとてもきれいです
Oh, my Oh, my
ああ、私のああ、私の
Why don't we date?
デートしてみませんか？
What do you think?
どう思いますか？
Just give me your answer
答えてください
Tell me that you like me
あなたが私を好きだと言って
They didn't let us down.
彼らは私たちを失望させませんでした。
That was cute.
かわいかったです。
Why did you shake your head so much?
どうしてそんなに首を振ったの？
- I know. - Oh, my.
- 知っている。 -ああ、私の。
There's someone who wants to show his cuteness.
かわいらしさを見せたい人がいます。
Look at his feet.
彼の足を見てください。
I'm ashamed.
私は恥ずかしい。
Please come out, Cute Ravn.
出てください、かわいいレイバン。
(Cutie is on his way.)
（キューティーは途中です。）
- You can place that in the back. - I'll hold it.
-後ろに置くことができます。 -持ってみます。
Why is he so colorful?
なぜ彼はとてもカラフルなのですか？
You're right. Am I too colorful?
あなたが正しい。私はカラフルすぎますか？
- So cute. - He wore that on purpose.
- とてもかわいい。 -わざと着ていました。
- He wore that for this. - You're right.
-彼はこれのためにそれを着ていました。 - あなたが正しい。
- There are members like him. - He looks so good in it.
-彼のようなメンバーがいます。 -彼はとてもよく見えます。
He's a self-proclaimed cutie.
彼は自称キューティーです。
Please play music for Cutie.
キューティーのために音楽を再生してください。
(The senior singer is pleased.)
（シニアシンガーは喜んでいます。）
I like you so much
あなたがすごく好き
Oh, my Oh, my
ああ、私のああ、私の
You're so pretty Oh, my Oh, my
あなたはとてもきれいですああ、私のああ、私の
Why don't we date?
デートしてみませんか？
What do you think?
どう思いますか？
Just give me your answer
答えてください
Tell me that you like me
あなたが私を好きだと言って
(A kiss)
（キス）
- That was neat. - I agree.
-それはすてきでした。 - 同意する。
(Satisfactory)
（満足）
The members have to endure this.
メンバーはこれに耐えなければなりません。
You have to endure your colleague's work.
あなたは同僚の仕事に耐えなければなりません。
- He really looks like an angel. - I agree.
-彼は本当に天使のように見えます。 - 同意する。
Who knew you'd look so good with pink wings?
ピンクの羽がとても似合うと誰が知っていましたか？
I think this must've been how Cupid looked like.
これがキューピッドの姿だったに違いないと思います。
- Did you like it? Pay me, okay? - Yes, thank you.
- 気に入りましたか？払ってね- はい、ありがとうございます。
All right. At this point,
大丈夫。この時点で、
I'm looking for a unique charm.
ユニークな魅力を探しています。
- If you want unique, it's Seoho. - Yes.
-ユニークなものが欲しいなら、ソホです。 - はい。
The geek or the genius.
オタクまたは天才。
- Let's see how he'll do it. - A geek or a genius.
-彼がどうするか見てみましょう。 -オタクまたは天才。
(We knew it. He chose the vampire that no one picked.)
（私たちはそれを知っていました。彼は誰も選んでいない吸血鬼を選びました。）
Xion is helping every member.
Xionはすべてのメンバーを支援しています。
- He's a stylist. - He's so kind.
-彼はスタイリストです。 -彼はとても親切です。
If you see him from the back, he really looks like a stylist. ~Subs by Pxwoong~
彼を後ろから見ると、彼は本当にスタイリストのように見えます。
He really looks like one.
彼は本当に一人のように見えます。
He needs to have a needle with him.
彼は彼と一緒に針を持っている必要があります。
Look at his back.
彼の背中を見てください。
A stylist is helping him with his clothes.
スタイリストが彼の服を手伝っています。
He's the makeup artist of ONEUS...
彼はONEUSのメイクアップアーティストです...
- and the stylist. - I agree.
-そしてスタイリスト。 - 同意する。
- He looked like one. - He's versatile.
-彼は一人のように見えました。 -彼は多才です。
He looked beautiful from the back.
彼は後ろから美しく見えた。
(He put on the fangs.)
（彼は牙をつけた。）
That's set.
それが設定されています。
This is great.
これは素晴らしい。
He wore it uniquely underneath.
彼はそれをユニークに下に着ていました。
(I'm proud of him.)
（私は彼を誇りに思っています。）
Please play music.
音楽をかけてください。
(He looks even cuter with the fangs.)
（彼は牙でさらにかわいく見えます。）
I like you so much
あなたがすごく好き
Oh, my Oh, my
ああ、私のああ、私の
You're so pretty
あなたはとてもきれいです
Oh, my Oh, my.
ああ、私のああ、私の。
Why don't we date? What do you think?
デートしてみませんか？どう思いますか？
Just give me your answer
答えてください
Tell me that you like me
あなたが私を好きだと言って
(Good job.)
（よくやった。）
That was cute.
かわいかったです。
His smiling eyes and teeth were a good match.
彼の笑顔の目と歯はよく合っていた。
I agree.
同意する。
I heard the fans are...
ファンは...
ready to crash the Earth and the universe.
地球と宇宙を破壊する準備ができています。
That was ONEUS with their performances.
それは彼らのパフォーマンスでONEUSでした。
Thank you for your "Oh My Song."
「オーマイソング」ありがとうございます。
Let's go to the next segment...
次のセグメントに行きましょう...
- before their hearts crash. - Let's go.
-彼らの心が崩壊する前に。 - 行こう。
(Off to the next segment!)
（次のセグメントに進みます！）
- Eunhyuk. - Yes?
-ウニョク。 - はい？
When you look up ONEUS,
ONEUSを見上げると、
there's always a description that appears.
表示される説明は常にあります。
Isn't it performance genius?
パフォーマンスの天才ではないですか？
That's right.
そのとおり。
But we need to add one more word.
しかし、もう1つ単語を追加する必要があります。
"No diggity" performance geniuses.
「ディジティなし」のパフォーマンスの天才。
(The reaction genius)
（反応の天才）
You're right. I think it's true.
あなたが正しい。本当だと思います。
That's why I want to start this segment right away.
そのため、このセグメントをすぐに開始したいと思います。
"Mix Music Quiz."
「ミックスミュージッククイズ」
There will be three songs...
3曲あります...
mixed together that have popular titles.
人気のあるタイトルが混ざり合っています。
Guess the correct name of the artists and song titles...
アーティストの正しい名前と曲のタイトルを推測してください...
and dance to earn points.
ポイントを獲得するために踊ります。
It's enough for at least one member to get the dance right.
少なくとも1人のメンバーがダンスを正しく行うには十分です。
We'll give delicious food as the prize.
賞品として美味しいものを差し上げます。
Let's divide the teams. We need three members in one team.
チームを分けましょう。 1つのチームに3人のメンバーが必要です。
In 1, 2, 3. Scream!
1、2、3で。悲鳴を上げる！
- In 1, 2, 3. Me! - Okay.
-1、2、3で。私！ - はい。
(Team Scream versus Team Me)
（チームスクリーム対チームミー）
Please give us the first item.
最初のアイテムを教えてください。
- This is so hard. - What is this?
-これはとても難しいです。 - これは何ですか？
I can't hear it.
聞こえません。
(Both teams become busy.)
（両方のチームが忙しくなります。）
I can get one right.
私は1つを正しくすることができます。
I got it.
わかった。
- The song title. - I know this one.
-曲名。 -私はこれを知っています。
- What did you hear over there? - What?
-あそこで何を聞きましたか？ - 何？
I almost thought we were on the same team.
私たちはほとんど同じチームにいると思っていました。
(It didn't work.)
（うまくいきませんでした。）
(Hwanwoong got it.)
（ファンウンはそれを手に入れました。）
Wait a minute.
ちょっと待って。
(He gets confirmation from his friend first.)
（彼は最初に彼の友人から確認を得ます。）
- That's right. - Me!
- そのとおり。 -私！
"SOLO" by Jennie,
ジェニーの「SOLO」、
"TO BE OR NOT TO BE" by ONEUS,
ONEUSの「TOBEOR NOT TO BE」、
and "Switch to me" by Rain.
とRainによる「Switchtome」。
(Did they get it right on their first attempt?)
（彼らは最初の試みでそれを正しく理解しましたか？）
(Gulping)
（ゴロゴロ）
- That's correct! - Amazing!
- そのとおりです！ -すごい！
(The speed and accuracy were all perfect.)
（速度と精度はすべて完璧でした。）
("TO BE OR NOT TO BE" by ONEUS)
（ONEUSによる「tobe or not tobe」）
("Switch to me" by Rain in a duet with JYP)
（JYPとのデュエットでRainによる「Switchtome」）
("SOLO" by Jennie)
（ジェニーの「SOLO」）
Please play the song.
曲を再生してください。
This is too easy.
これは簡単すぎます。 ~Subs by Pxwoong~
Go, ONEUS!
行く、ONEUS！
(Relaxed)
（リラックス）
(The '98 members are shooting at hearts.)
（'98メンバーは心を打っています。）
Why are you so bad?
どうしてそんなに悪いの？
(Why are you bad at it?)
（なぜあなたはそれが苦手なのですか？）
- What are you doing? - Seoho.
- 何してるの？ -ソホ。
Why are you getting it wrong? It's our song.
なぜあなたはそれを間違えているのですか？それは私たちの歌です。
- Look at Seoho. - What's going on?
-ソホを見てください。 - どうしたの？
- That's strange. - Why did you get it wrong?
- それは奇妙だ。 -なぜ間違えたのですか？
("Switch to me" by Rain in duet with JYP)
（JYPとのデュエットでRainによる「Switchtome」）
It's enough for one person to get it right.
一人でそれを正しく理解するのに十分です。
(Changing their hearts with a satisfactory wave dance)
（満足のいくウェーブダンスで心を変える）
(A perfect choreography)
（完璧な振り付け）
They're good.
彼らは良いです。
That's right.
そのとおり。
That was good.
それは良かったです。
("SOLO" by Jennie)
（ジェニーの「SOLO」）
(Little dance moves)
（小さなダンスの動き）
Way to go.
行く方法。
(A glowing solo performance)
（光るソロパフォーマンス）
(Mastering the choreography perfectly by himself)
（自分で振り付けを完璧にマスターする）
They got it!
彼らはそれを手に入れました！
Team Me got the first point.
チームミーが最初のポイントを獲得しました。
While the ONEUS song was playing, Seoho...
ONEUSの曲が流れている間、ソホ...
Pardon?
恩赦？
You got it wrong.
間違えている。
I thought it was "Random Play Dance."
「ランダムプレイダンス」だと思いました。
- I thought he was in another team. - I agree.
-彼は別のチームにいると思いました。 - 同意する。
Did you lack energy?
あなたはエネルギーが不足していましたか？
A bit.
少し。
(Burying his head)
（頭を埋める）
I'm sorry.
申し訳ありません。
Here's the second quiz. Please play it.
これが2番目のクイズです。遊んでください。
(What?)
（何？）
(What is this?)
（これは何ですか？）
(Their souls are getting mixed too.)
（彼らの魂も混ざり合っています。）
(The ace '98 members are raising their ears.)
（エース'98のメンバーは耳を上げています。）
- What? - That's it?
- 何？ - それでおしまい？
I really can't tell.
本当にわかりません。
I could only hear one.
聞こえたのは1つだけでした。
- You heard one? - Yes.
-聞いた？ - はい。
- How many songs did you get? - We can share one.
-何曲もらった？ -共有できます。
- "Be Mine" by INFINITE. - "Be Mine."
-INFINITEの「BeMine」。 - "私のものになって。"
- It was GFRIEND's... - You should've said INFINITE too.
-それはGFRIENDのものでした...-あなたもINFINITEと言うべきでした。
(A strategy failure)
（戦略の失敗）
- So that's how he nags at us. - He couldn't help it.
-それで彼は私たちをしつこくします。 -彼はそれを助けることができませんでした。
Ravn's so honest.
レイバンはとても正直です。
- He's naive. So foolish. - He's a kind guy.
-彼はナイーブです。とても愚かです。 -彼は親切な人です。
- What did you hear, Ravn? - "Rough" by GFRIEND.
-何を聞きましたか、レイバン？ -GFRIENDによる「ラフ」。
You should've said: "Glass Bead."
あなたは言うべきだった：「ガラスビーズ」。
- What's going on? - He's so nice.
- どうしたの？ -彼はとてもいい人です。
You have two songs now.
これで2曲あります。
- We'll play the songs once more. - Okay.
-もう一度曲を再生します。 - はい。
(They only need to guess one more song.)
（彼らはもう1曲を推測する必要があるだけです。）
- What? - I think I got it.
- 何？ -わかったと思います。
- Me! - Yes?
-私！ - はい？
"Glass Bead" by GFRIEND,
GFRIENDの「ガラスのビーズ」、
- "Be Mine" by INFINITE, - Okay.
-INFINITEの「BeMine」-わかりました。
and "Maria" by Hwasa.
とファサの「マリア」。
That's correct!
そのとおりです！
- How did they get it? - They're good.
-どうやって手に入れたの？ -いいです。
(The song that couldn't be heard until the end)
（最後まで聴けなかった曲）
("Maria" by Hwasa)
（ファサの「マリア」）
(Starting from "Maria")
（「マリア」から）
(Dancing lightly)
（軽く踊る）
Look at Seoho.
ソホを見てください。
(Am I doing it wrong?)
（私はそれを間違っていますか？）
(Just leave it to us.)
（お任せください。）
(The '98 members have come.)
（'98メンバーが来ました。）
(Team Me has already got it.)
（チームミーはすでにそれを持っています。）
("Rough" by GFRIEND)
（GFRIENDによる「ラフ」）
- They're good. - This is the key part.
-いいです。 -これが重要な部分です。
(This is the key.)
（これが鍵です。）
(Stretching out properly thanks to his long arms and legs)
（彼の長い腕と脚のおかげで適切にストレッチします）
Way to go.
行く方法。
(They're unbelievable. Here's a backup dancer.)
（彼らは信じられないほどです。これがバックアップダンサーです。）
Hwanwoong is doing great.
ファンウンは元気です。
(We'll hold Keonhee's hand.)
（Keonheeの手を握ります。）
("Be Mine" by INFINITE)
（INFINITEによる「BeMine」）
(A perfect teamwork)
（完璧なチームワーク）
(There isn't a dance that Hwanwoong doesn't know.)
（ファンウンが知らないダンスはありません。）
You're doing great.
あなたは元気です。
(I'll take care of TO MOON until the end.)
（TO MOONは最後までお世話になります。）
(Finishing with a sweet hug)
（甘い抱擁で仕上げる）
They got it right.
彼らはそれを正しく理解しました。
We have three items left.
残り3点です。
If you get all the next three right, you can win it.
次の3つすべてが正しければ、勝つことができます。
- Are you confident, Team Scream? - We can do this.
-自信がありますか、チームスクリーム？ - できるよ。
- Again, in 1, 2, 3. - Scream!
-もう一度、1、2、3で。-悲鳴を上げる！
Please play the next songs.
次の曲を再生してください。
(Loading)
（読み込み中）
They're confused.
彼らは混乱しています。
(Everyone is focused.)
（誰もが集中しています。）
I'm sure of one song.
私は1曲を確信しています。
Shall we let them name one song each?
彼らにそれぞれ1曲の名前を付けさせましょうか。
In 1, 2, 3.
1、2、3で。
- "Valkyrie." - "Valkyrie."
-「ヴァルキリー」 -「ヴァルキリー」
There's "Valkyrie"?
「ヴァルキリー」はありますか？
- It was your voice, fool. - That was "Valkyrie"?
-それはあなたの声でした、ばか。 -それは「ヴァルキリー」でしたか？
It was your voice.
それはあなたの声でした。
Wasn't the song on double speed?
曲は2倍速ではなかったのですか？
You heard "Valkyrie." You have two songs left.
あなたは「ヴァルキリー」を聞いた。残り2曲です。
Since we're leading, we'll give them a hint.
私たちがリードしているので、彼らにヒントを与えます。
- It's my favorite song. - That's right.
-私の好きな曲です。 - そのとおり。
- It's "BBoom BBoom" singers. - "BBoom BBoom" singers?
-「BBoomBBoom」の歌手です。 -「BBoomBBoom」の歌手？
The song came out before we debuted.
デビューする前に曲が出ました。
Shall we listen to it one more time?
もう一度聞いてみませんか？
Please play the songs.
曲を再生してください。
(The "BBoom BBoom" excitement is rising.)
（「BBoomBBoom」の興奮が高まっています。）
I can't hear it.
聞こえません。
- Eunhyuk. - Scream!
-ウニョク。 -悲鳴を上げる！
- "Valkyrie" by ONEUS, - Okay.
-ONEUSの「Valkyrie」-わかりました。
"BBoom BBoom" by MOMOLAND,
MOMOLANDの「BBoomBBoom」、
and "Mmmh" by KAI.
とKAIの「うーん」。
(It's that song?)
（あの曲ですか？）
That's correct!
そのとおりです！
(He got surprised even though he answered it.)
（答えてもびっくりしました。）
("Valkyrie" by ONEUS)
（ONEUSの「Valkyrie」）
("Mmmh" by KAI)
（KAIによる「うーん」）
("BBoom BBoom" by MOMOLAND)
（MOMOLANDの「BBoomBBoom」）
(Leedo found his part correctly.)
（Leedoは自分の部分を正しく見つけました。）
(It was a bit rusty.)
（少し錆びていました。）
(I'll get this right.)
（私はこれを正しく理解します。）
- Go ahead. - I like this song.
- どうぞ。 - 私はこの歌が好き。
(ONEUS lightens up the studio.)
（ONEUSはスタジオを明るくします。）
I like this song.
私はこの歌が好き。
You know this.
あなたはこれを知っている。
(Leedo appears.)
（Leedoが表示されます。）
Go, Leedo!
行って、リード！
- Going great, Leedo. - That's sexy.
-うまくいっています、リード。 -それはセクシーです。
(Don't think of anything else.)
（他に何も考えないでください。）
(A power wave that makes them forget it's a competition)
（彼らにそれが競争であることを忘れさせる力の波）
(Perfectly dancing his solo performance)
（彼のソロパフォーマンスを完璧に踊る）
That was great.
すごく良かった。
(Shall we light up the atmosphere?)
（雰囲気を明るくしましょうか？）
Do it together.
一緒にやってください。
(Cute)
（可愛い）
(What?)
（何？）
(He's the sincerest here.)
（彼はここで誠実です。）
(Who cares? I'm excited.)
（誰が気にしますか？私は興奮しています。）
(What's up with him?)
（彼はどうしたの？）
Way to go.
行く方法。
- You're doing great. Everyone! - "BBoom BBoom."
-お元気ですか。全員！ -「BBoomBBoom」。
(His fun got cut off.)
（彼の楽しみは途絶えました。）
- That was the highlight. - His excitement is interrupted.
-それがハイライトでした。 -彼の興奮は中断されます。
- That's a warning for Keonhee. - I'm sorry.
-それはKeonheeへの警告です。 - 申し訳ありません。
- You've got a warning. - He couldn't keep his excitement.
-警告があります。 -興奮を抑えきれなかった。
It's currently at 2 to 1.
現在は2対1です。
- We're barely making it exciting. - Yes.
-私たちはそれをかろうじてエキサイティングにしています。 - はい。
- They're catching up. - We're almost there.
-追いついてきています。 - もうすぐだ。
All right. Here's the next one. Please play the songs.
大丈夫。これが次のものです。曲を再生してください。
(We need to make it a tie.)
（私たちはそれをネクタイにする必要があります。）
This is hard.
これは難しい。
(The ace Hwanwoong heard something.)
（エースのファンウンは何かを聞いた。）
(Very focused)
（非常に焦点を絞った）
- I heard one. - Me too.
-聞いた。 - 私も。
- It's the same one, right? - You heard it too, didn't you?
-同じですよね？ -あなたも聞いたんですよね？
- You heard the easy one, right? - In 1, 2, 3.
-簡単なものを聞いたでしょう？ -1、2、3で。
- "LIT." - "LIT."
-「LIT」 -「LIT」
- I know this. - We got the same.
- 私はこれを知っている。 -同じようになりました。
Who has heard another song?
誰が別の歌を聞いたことがありますか？
I think it was a fun song.
楽しい曲だったと思います。
A fun? Like how?
たのしい？どのように？
(Something like this)
（このようなもの）
Is that how you felt? If you keep moving, you might get there.
それはあなたの気持ちですか？動き続けるとそこにたどり着くかもしれません。
(Is it a similar choreography?)
（似たような振り付けですか？）
- Try it. - I think I know it.
- それを試してみてください。 -私はそれを知っていると思います。
- Tell us the title. - Go ahead.
-タイトルを教えてください。 - どうぞ。
"Devil" by Super Junior.
スーパージュニアの「悪魔」。
(It can't be.)
（できません。）
Not at all.
どういたしまして。
(Ravn got completely fooled.)
（レイバンは完全にだまされました。）
(I thought we got it.)
（私たちはそれを手に入れたと思いました。）
It was actually really difficult to hear it.
実はそれを聞くのは本当に大変でした。
- It was hard. - Shall we hear it one more time?
-大変でした。 -もう一度聞いてみませんか？
("LIT" by ONEUS)
（ONEUSの「LIT」）
("ON" by BTS)
（BTSによる「オン」）
("Siren" by SUNMI)
（SUNMIの「サイレン」）
I don't have a clue.
手がかりがありません。
- I heard 2 songs. - Keonhee said he heard 2.
-2曲聞いた。 -ケオンヒは2を聞いたと言った。
- I'll give you a hint. - A hint of the tune?
-ヒントを差し上げます。 -曲のヒント？
(A choreography hint of wiping one's tears)
（涙をぬぐう振り付けのヒント）
Isn't that "You Better Not Cry"?
それは「泣かないほうがいい」ではないですか？
We can say this, right?
私たちはこれを言うことができますよね？
They don't know even with the hint.
ヒントがあってもわからない。
- I'll just tell you. It's "Siren." - He's right.
-お話しします。それは「サイレン」です。 - 彼は正しいです。
It's "Siren" by SUNMI.
ソンミの「サイレン」です。
You have to cook them a meal and feed them with a spoon...
あなたは彼らに食事を作ってスプーンでそれらを養わなければなりません...
to figure out what they ate.
彼らが何を食べたかを理解するために。
You just have one more song left.
あと1曲残っています。
- Would you like a hint? - Give them a hint.
-ヒントはいかがですか？ -ヒントを与えます。
It's an idol band of seven boys. It was released last year.
7人の男の子のアイドルバンドです。昨年リリースされました。
The title is in English.
タイトルは英語です。
- He knows it. - I think I know!
-彼はそれを知っています。 - 私は知っていると思います！
- Scream! - Yes, Team Scream.
-悲鳴を上げる！ -はい、チームスクリーム。
- "LIT" by ONEUS. - "LIT."
-ONEUSの「LIT」。 -「LIT」
- "Siren" by SUNMI. - Yes.
-ソンミの「サイレン」。 - はい。
(What is it?)
（それは何ですか？）
"ON" by BTS?
防弾少年団の「ON」？
That's it, isn't it?
それだけですよね？
- Correct! - See?
-正解です。 - 見る？
(They're now tied.)
（彼らは今結ばれています。）
(Performing "LIT" in a good mood)
（機嫌よく「LIT」を行う）
(Make way.)
（道を譲る。）
(We hear victory everywhere.)
（私たちはどこでも勝利を聞きます。）
(Hang out all night with TO MOONs.)
（TO MOONsで一晩中たむろしてください。）
(Even singing live)
（ライブで歌っても）
Let's go!
行こう！
(Let's go)
（行こう）
(Moving on to the next song)
（次の曲に移ります）
("ON" by BTS)
（BTSによる「オン」）
(Perfect teamwork)
（完璧なチームワーク）
- Looking good! - That's great.
-よさそうだ！ - それは素晴らしいことです。
(You're doing great, ONEUS.)
（ONEUS、お元気ですか。）
- That's it. - They're really good.
- それでおしまい。 -本当にいいです。
All right.
大丈夫。
(Looking beautiful)
（美しく見える）
(Bring me the victory.)
（私に勝利をもたらします。）
Great.
すごい。
("Siren" by SUNMI)
（SUNMIの「サイレン」）
(We don't cry even though they defeated us.)
（彼らが私たちを打ち負かしたとしても、私たちは泣きません。）
Good. Do something!
良い。何かして！
They have succeeded!
彼らは成功しました！
(Thank you, guys.)
（君たちありがとう。）
- You just need to do anything. - Right.
-あなたはただ何かをする必要があります。 - 正しい。
- This is such a close game. - I know, right?
-これはとても近いゲームです。 - 私は当然知っている？
- The score is 2 to 2. - It makes your hands sweat.
-スコアは2対2です。-手が汗をかきます。
My pride is hurt.
私のプライドは傷ついています。
Here's the last one. Play the song.
これが最後です。曲を再生します。
(We're going to guess it.)
（私たちはそれを推測するつもりです。）
(Team Scream heard something from the start.)
（チームスクリームは最初から何かを聞いていました。）
(Team Me has gotten more careful.)
（チームミーはもっと注意深くなりました。）
(Paused)
（一時停止）
This is so difficult.
これはとても難しいです。
- How many did you hear? - Two.
-いくつ聞いた？ - 二。
- "Twilight." - And "Dingga."
-「トワイライト」。 -そして「Dingga」。
Does anyone have a clue about the last one?
誰かが最後のものについての手がかりを持っていますか？
"Dingga" was just so exciting.
「Dingga」はとてもエキサイティングでした。
(They tend to be vulnerable to groove.)
（それらは溝に対して脆弱である傾向があります。）
The other one seems really difficult.
もう1つは本当に難しいようです。
Let's hear it one more time for the last song.
最後の曲でもう一度聞いてみましょう。
Cue music.
キュー音楽。
(Cue music.)
（キュー音楽。）
(Dingga dingga...)
（Dingga dingga ...）
(They're about to go into the speaker.)
（彼らはスピーカーに入るところです。）
(Why do the hosts look so serious?)
（なぜホストはそれほど深刻に見えるのですか？）
What is it?
それは何ですか？
- I can't hear it. - They're in trouble.
-聞こえません。 -彼らは困っています。
I know the answer, but I still don't hear it.
私は答えを知っていますが、それでも聞き取れません。
Does any of you... Ravn heard something!
誰かいますか...レイバンは何か聞いた！
No.
番号。
Tell us what you heard.
聞いたことを教えてください。
Is it a song by a boy band?
ボーイバンドの曲ですか？
Wait. Come here.
待つ。ここに来て。
- What if he gets it right? - But I couldn't hear a thing.
-彼がそれを正しく理解した場合はどうなりますか？ -でも、何も聞こえませんでした。
Why? Why are you laughing?
どうして？なぜ笑っている？
- It's correct. - Why?
- あたりです。 - なぜ？
- He's so naive. - What did he say?
-彼はとても素朴です。 - 彼が何を言ったの？
He said it's "Devil" by Super Junior.
スーパージュニアの「悪魔」だそうです。
- You must like that song. - I love it.
-あなたはその歌が好きでなければなりません。 - 大好きです。
- You must really like it. - I even have the album.
-あなたは本当にそれが好きでなければなりません。 -アルバムもあります。
He's a true fan. Give him a hug.
彼は真のファンです。彼を抱きしめてください。
- I'm sorry. - He met a true fan.
- 申し訳ありません。 -彼は真のファンに会いました。
I'm sorry, but that's a wrong answer.
申し訳ありませんが、それは間違った答えです。
It's not our song. But it is a song by a boy band.
それは私たちの歌ではありません。でもボーイバンドの曲です。
How many are there?
いくつありますか？
There are five members, and it's not a recent song.
メンバーは5人で最近の曲ではありません。
- Shall we listen to it again? - Yes.
-もう一度聞いてみませんか？ - はい。
Cue music.
キュー音楽。
(They just need to find one more song.)
（彼らはもう1曲見つける​​必要があります。）
(Serious)
（深刻）
(I got it!)
（わかった！）
This is it!
これです！
"Warrior's Descendant" by H.O.T.
HOTの「戦士の子孫」
You must say all three songs.
あなたは3曲すべてを言わなければなりません。
- Scream! - "Twilight" by ONEUS.
-悲鳴を上げる！ -ONEUSの「トワイライト」。
- Scream! - Team Scream.
-悲鳴を上げる！ -チームスクリーム。
- Me! - Scream!
-私！ -悲鳴を上げる！
(Screaming)
（悲鳴を上げる）
- "Twilight" by ONEUS. - Yes.
-ONEUSの「トワイライト」。 - はい。
"Dingga" by MAMAMOO.
MAMAMOOの「Dingga」。
And "Warrior's Descendant" by H.O.T.
そしてHOTの「戦士の子孫」
Is it "Warrior'z" or "Warrior's"?
「ウォリアーズ」なのか「ウォリアーズ」なのか？
Warrior's. "Warrior's Descendant."
ウォリアーズ。 「戦士の子孫。」
- It's not "Descendent"? - Descendant.
-「子孫」じゃないの？ -子孫。
We really want to win.
本当に勝ちたいです。
- Eunhyuk. - Correct!
-ウニョク。 -正解です。
(The members of Team Me keep handing off the answer to them.)
（チームミーのメンバーは彼らに答えを渡し続けます。）
(Revealing the answer)
（答えを明らかにする）
(The last one was "Warrior's Descendant" by H.O.T.)
（最後はHOTの「戦士の子孫」でした）
("Twilight" by ONEUS)
（ONEUSの「トワイライト」）
It's my favorite song.
私の好きな曲です。
(Composed)
（作曲）
It's such a good song.
とてもいい曲です。
(Their coolness is dripping.)
（彼らの涼しさは滴っています。）
(Irrefutably the genius performers)
（間違いなく天才パフォーマー）
(Finishing off perfectly with his cave voice)
（彼の洞窟の声で完璧に仕上げます）
("Dingga" by MAMAMOO)
（MAMAMOOの「Dingga」）
(The youngest member begins.)
（最年少のメンバーが始まります。）
He's so good at it.
彼はそれがとても上手です。
He looks really similar.
彼は本当に似ています。
Nice!
いいね！
(Dingga, dingga, dingga)
（Dingga、dingga、dingga）
(I'll win it for you.)
（私はあなたのためにそれを勝ち取ります。）
Now the last song.
さて、最後の曲です。
("Warrior's Descendant" by H.O.T.)
（HOTによる「戦士の子孫」）
(They trampled all over me)
（彼らは私のいたるところを踏みにじった）
Oh, my goodness, Ravn.
ああ、私の良さ、レイバン。
(Ravn pulls off the song that was released when he was two.)
（レイバンは2歳のときにリリースされた曲をやってのける。）
Oh, my goodness. The dance moves are so similar.
おやまあー。ダンスの動きはとても似ています。
That's it.
それでおしまい。
(A group performance)
（グループパフォーマンス）
(Now the finishing touch)
（これで最後の仕上げです）
The gestures need to be cool.
ジェスチャーはクールである必要があります。
Team Scream succeeds!
チームスクリームが成功！
- My goodness! - All right.
-私の良さ！ - 大丈夫。
- Good job. - Well done.
- よくやった。 - よくやった。
Team Scream has gotten three answers in a row,
チームスクリームは3つの答えを続けて得ました、
and Team Scream wins with a score of 3 to 1!
そしてチームスクリームは3対1のスコアで勝ちます！
- Great game. - Yes, it was.
- 素晴らしいゲーム。 - そうでした。
We'll give you the food now. Please bring it in.
今から食べ物をあげます。持ってきてください。
(Having a good glow)
（良い輝きを持っている）
- Pizza, tteokbokki, and chicken. - That looks awesome.
-ピザ、トッポッキ、チキン。 -すごいですね。
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
-お食事ありがとうございます。 -お食事ありがとうございます。
That looks delicious.
それはおいしそう。
So...
そう...
Team Scream, is there a specialty you'd like to see?
チームスクリーム、あなたが見たい専門はありますか？
Keonhee is in charge of speaking in our group.
Keonheeは私たちのグループで話すことを担当しています。
And he's really good at impressions of cartoon characters.
そして、彼は漫画のキャラクターの印象が本当に得意です。
If they give you a pass, Team Me will also eat with them.
彼らがあなたにパスを与えるならば、チームミーも彼らと一緒に食事をします。
- All right. - Let me get into character.
- 大丈夫。 -登場人物になりましょう。
(Making cute noises)
（かわいい音を立てる）
(The robot cat sings the new song by ONEUS.)
（ロボット猫がONEUSの新曲を歌います。）
(Our love is irrefutable)
（私たちの愛は反駁できません）
(They love it.)
（彼らはそれが大好きです。）
- That was so cute. - Okay. I'll give you a pass.
-かわいかったです。 - はい。パスを差し上げます。
(Come on and enjoy it with them!)
（さあ、一緒に楽しんでください！）
(Happy)
（ハッピー）
(Delicious snacks after dancing)
（踊った後の美味しいおやつ）
(They've all enjoyed together.)
（みんな一緒に楽しんできました。）
- Now the game we're playing is... - Yes.
-今私たちがプレイしているゲームは...-はい。
very advantageous for Hwanwoong.
ファンウンにとって非常に有利です。
That's the type of this game.
それがこのゲームのタイプです。
- It's because Hwanwoong's habit... - Yes.
-ファンウンの癖だから…-はい。
- is dozing off whenever. - Right.
-いつでも居眠りしています。 - 正しい。
- Right? - Yes, it's a bit serious.
- 正しい？ -はい、少し深刻です。
- But it's a blessing to sleep well. - I know.
-でも、よく眠れるのは幸いです。 - 知っている。
- It's one of the five blessings. - True.
-それは5つの祝福のうちの1つです。 -本当です。
It's safe to say that this game is suited...
このゲームが適していると言っても過言ではありません...
- for Hwanwoong. - Okay.
-ファンウンのために。 - はい。
It's "ONEUS Lies Down"!
「ONEUSLiesDown」です！
- This is an individual match. - Okay.
-これは個人戦です。 - はい。
You will throw the comforter above your head as you stand,
立っているときに、掛け布団を頭の上に投げます。
put your head on the pillow as you lie down,
横になっているときに枕に頭を置き、
- and tuck in well to win. - That's right.
-そして勝つためにうまく押し込みます。 - そのとおり。
You'll be given only one chance.
チャンスは1回だけです。
The person that's tucked in properly will be the winner.
きちんと押し込まれた人が勝者になります。
I'll demonstrate how you should cover yourself with the comforter.
掛け布団で身を隠す方法を説明します。
He'll demonstrate.
彼はデモンストレーションします。
(A true host who demonstrates)
（デモンストレーションを行う真のホスト）
(I have to look closely.)
（私は注意深く見なければなりません。）
In 1, 2, 3.
1、2、3で。
(Where are you going, comforter?)
（どこに行くの、掛け布団？）
- If that happens, you're done. - That looks really difficult.
-それが起こった場合、あなたは完了です。 -それは本当に難しいようです。
- You're doomed. - You're doomed.
-あなたは運命にあります。 -あなたは運命にあります。
I thought that was a magic carpet.
魔法のじゅうたんだと思いました。
- Arabian night - That flies so well.
-アラビアンナイト-それはとてもうまく飛ぶ。
Try it, Eunhyuk. He's known to be good at moving his body.
やってみて、ウンヒョク。彼は体を動かすのが得意なことで知られています。
- Yes, sir. - Here's what you do.
- かしこまりました。 -これがあなたがすることです。
- Good night, Eunhyuk. - It's like doing the wave.
-おやすみなさい、ウンヒョク。 -波をやるようなものです。
(You need to do it like the wave move.)
（波の動きのように行う必要があります。）
You need to get into the rhythm.
あなたはリズムに入る必要があります。
Super Junior's best dancer.
スーパージュニアの最高のダンサー。
- His head is still out. - But that was perfect.
-彼の頭はまだ出ています。 -しかし、それは完璧でした。
- Look at him. Show us your face. - That was fantastic.
- 彼を見て。あなたの顔を見せてください。 -それは素晴らしかった。
Awesome.
驚くばかり。
That was so cool!
かっこよかったです！
- How come I'm so good? - What happened?
-どうしてこんなに上手なの？ - どうした？
- Hey. - I was surprised it stuck to you.
-ねえ。 -びっくりしました。
This is how you do it, okay?
これがあなたのやり方ですいいですね
This is how you do it.
これがあなたのやり方です。
Who would like to go first?
誰が最初に行きたいですか？
- Our ace player, Hwanwoong. - Why me?
-エースプレイヤーのファンウン。 - なんでわたし？
- Why am I the ace player? - He's the ace player?
-なぜ私はエースプレイヤーなのですか？ -彼はエースプレイヤーですか？
- Yes. - I think he'll be good at it.
- はい。 -彼はそれが得意だと思います。
The ace player.
エースプレイヤー。
Here he goes. It's Hwanwoong.
ここに彼は行きます。ファンウンです。
- Here we go. - Look at the dust.
- さあ行こう。 -ほこりを見てください。
(Get ready, and throw!)
（準備をして、投げてください！）
(Stuck to his body)
（彼の体にこだわる）
His feet are covered, but his face is showing.
彼の足は覆われていますが、彼の顔は見えています。
- It covers up to here. - They're measuring the length.
-ここまでカバーします。 -彼らは長さを測定しています。
We'll get to know the length of his legs.
彼の足の長さを知ることができます。
It's from his solar plexus.
それは彼の太陽神経叢からです。
It's a good thing I didn't cover my whole body.
全身を覆わなかったのはいいことです。
- We would have known your height. - Right.
-私たちはあなたの身長を知っていただろう。 - 正しい。
It's 115 cm.
115cmです。
- That was 115 cm. - He's the ace player, indeed.
-それは115cmでした。 -確かに、彼はエースプレーヤーです。
It's not as easy as you think.
思ったほど簡単ではありません。
Who wants to go next?
次に行きたいのは誰ですか？
How about Keonhee?
Keonheeはどうですか？
When Hwanwoong was doing it, Keonhee was next to him...
ファンウンがやっていたとき、ケオンヒは彼の隣にいました...
- nagging at him. - That's right.
-彼をしつこく。 - そのとおり。
He's the tallest member.
彼は一番背が高いメンバーです。
What method will you be using?
どの方法を使用しますか？
- I'll think of B1A4's... - Yes.
-B1A4のことを考えます...-はい。
- "Good Night." With that energy. - That song?
- "おやすみなさい。"そのエネルギーで。 -あの曲？
- Do the wave. - Right.
-波をやりなさい。 - 正しい。
- Good night. - That's great.
- おやすみなさい。 - それは素晴らしいことです。
(It is exciting, but will it work?)
（エキサイティングですが、機能しますか？）
(Throwing)
（投げ）
(What does that reaction mean?)
（その反応はどういう意味ですか？）
(The comforter slowly flies in the air and settles on his body.)
（掛け布団はゆっくりと空を飛んで体に落ち着きます。）
He won. He's the winner.
彼は勝った。彼が勝者です。
Let's check the length.
長さを確認してみましょう。
It looks a bit like Hwanwoong's, but I think Keonhee will win.
ファンウンのように見えますが、コンヒが勝つと思います。
Open the comforter and measure it to his feet.
掛け布団を開き、足元まで測定します。
- Here are his feet. - There.
-これが彼の足です。 - そこ。
You won.
あなたが勝ちました。
- To his feet. - Okay.
-彼の足元に。 - はい。
Point your toes.
つま先を向けます。
- Is that allowed? - It is allowed.
-許可されていますか？ -許可されています。
(Awesome)
（驚くばかり）
- It's 131 cm. - That's 20 cm longer.
-131cmです。 -それは20cm長くなります。
(The first place, Keonhee, the second place, Hwanwoong)
（1位、Keonhee、2位、Hwanwoong）
Next... Since Keonhee did it and he's tall,
次は…ケオンヒがやったし背が高いので
- let's bring in another tall one. - Okay.
-背の高いものをもう1つ持ってきましょう。 - はい。
Why don't Ravn try it?
なぜレイバンはそれを試してみませんか？
(Ravn will try.)
（レイバンは試みます。）
I'll try the key method of Eunhyuk.
ウニョクの鍵となる方法を試してみます。
- I'll do the wave. - The wave? Okay.
-波をやります。 - 流行？はい。
Let's see.
どれどれ。
- Here goes Ravn. - Come to me.
-これがレイバンです。 - うちにおいで。
(Will it have worked?)
（それはうまくいきましたか？）
(His skill lacked compared to his desperation.)
（彼の必死に比べて彼のスキルは不足していました。）
At least your feet aren't showing.
少なくともあなたの足は表示されていません。
Yes, your feet are covered.
はい、あなたの足は覆われています。
- It's at his knees. - Point your toes!
-それは彼の膝にあります。 -つま先を向けてください！
It's 60 cm.
60cmです。
You'll catch a cold if you leave your belly cold as you sleep.
寝るときにお腹を冷やしておくと風邪をひきます。
(Keonhee, Hwanwoong, and Ravn)
（Keonhee、Hwanwoong、およびRavn）
Who would like to go next?
次に行きたいのは誰ですか？
Seoho.
ソホ。
Seoho will try this time.
今回はソホがやってみます。
I wonder what kind of brilliant method he'll use.
彼はどんな素晴らしい方法を使うのだろうか。
I'm confident in using my body, so I'll put my talent to use.
私は自分の体を使うことに自信があるので、自分の才能を生かしていきます。
- He does. - I know.
- 彼はやる。 - 知っている。
(A genius who doesn't need to use the wave)
（波を使う必要のない天才）
(Get out.)
（出て行け。）
Your talent is...
あなたの才能は...
- Disqualified. - Seoho!
-失格。 -ソホ！
Can we give Seoho another chance?
ソホにもう一度チャンスを与えることはできますか？
- But this one won't count. - Sure.
-しかし、これはカウントされません。 - 承知しました。
(Will he use a different method?)
（彼は別の方法を使用しますか？）
In 1, 2, 3.
1、2、3で。
(Laughing)
（笑い）
(Seoho's at it again.)
（ソホがまたやってきた。）
What did you say will happen if one covers his face?
顔を覆うとどうなると思いますか？
He only managed to cover his face, so he's disqualified.
彼は顔を覆うことができただけだったので、失格となった。
(Disqualified Seoho)
（失格ソホ）
- Xion, would you like to go next? - Yes.
-シオン、次に行きたいですか？ - はい。
You've got this, right?
あなたはこれを持っていますよね？
- Yes. - It's like folding clothes.
- はい。 -服を折りたたむようなものです。
(He lightly threw the comforter.)
（彼は掛け布団を軽く投げました。）
(Sighing)
（ため息）
That was close.
ぎりぎりでした。
- I'll bring it up a bit. - Okay.
-少し取り上げます。 - はい。
- It's 90 cm. - It's 90 cm.
-90cmです。 -90cmです。
(Keonhee, Hwanwoong, Xion, and Ravn)
（Keonhee、Hwanwoong、Xion、Ravn）
When it comes to ONEUS, Leedo has to be mentioned.
ONEUSに関しては、Leedoについて言及する必要があります。
(The hot body of Uijeongbu is on the move!)
（議政府の熱い体が動いています！）
Leedo, have you got this?
Leedo、これはありますか？
I'm not sure. I am confident in most sports.
よく分かりません。私はほとんどのスポーツに自信があります。
What's wrong with this? Is there a wind blowing?
これの何が問題になっていますか？風が吹いていますか？
You're flapping it on your own.
あなたは自分でそれを羽ばたかせています。
- You're blowing the wind. - He is.
-あなたは風を吹いています。 - 彼は。
The one who blows the wind!
風を吹く方！
(He might win if it covers him as is.)
（そのままカバーすれば勝つかもしれません。）
(It only covered his feet.)
（それは彼の足だけを覆っていました。）
- That's the same as I did. - Let's measure it.
-それは私がしたのと同じです。 -測定してみましょう。
It's on his ankle.
それは彼の足首にあります。
Let's see.
どれどれ。
It's 40 cm.
40cmです。
- It's the lowest record so far. - He has the lowest record.
-これまでで最低の記録です。 -彼は最低の記録を持っています。
So what will happen now?
では、今何が起こるのでしょうか？
Now Leedo will fold the comforter.
今、Leedoは掛け布団を折ります。
You can fold those before you go.
あなたが行く前にそれらを折りたたむことができます。
(Final score, Keonhee takes first place.)
（最終スコア、Keonheeが1位になります。）
By covering 131 cm of his body, Keonhee wins!
体の131cmを覆うことで、Keonheeが勝ちます！
To the winner of "ONEUS Lies Down," Keonhee,
「ONEUSLiesDown」の優勝者、Keonhee、
we will give you a prize.
賞品を差し上げます。
These are winter snacks.
冬のおやつです。
- Mandarines. - You can eat mandarines in bed.
-みかん。 -ベッドでみかんを食べることができます。
I love that.
私はそれが好きです。
This is amazing.
これは素晴らしいです。
We've prepared winter snacks for you!
冬のおやつをご用意しました！
(Excited)
（わくわく）
- Congratulations. - Congratulations.
- おめでとう。 - おめでとう。
Not only our five senses,
私たちの五感だけでなく、
but our sixth sense was also satisfied.
しかし、私たちの第六感も満足しました。
I thought they were only the rising stars in terms of their performance,
パフォーマンスの面では、彼らは新星に過ぎないと思いましたが、
but their variety show sense has been upgraded to a whole new level.
しかし、バラエティ番組のセンスはまったく新しいレベルにアップグレードされました。
That's right. They're incomparable.
そのとおり。彼らは比類のないです。
ONEUS, are you happy with the show today?
ONEUS、今日のショーに満足していますか？
- Yes. - That was fun.
- はい。 - それは楽しかった。
- Did you have fun? - Yes!
- 楽しめましたか？ - はい！
Great. Let's say goodbye to our viewers one by one.
すごい。視聴者の一人一人に別れを告げましょう。
Xion can go first.
Xionが最初に行くことができます。
First of all, our fans love it when we're on Weekly Idol.
まず第一に、私たちが週刊アイドルにいるとき、私たちのファンはそれを愛しています。
So they've been talking about it, and I was happy to be back here.
それで彼らはそれについて話していました、そして私はここに戻ってうれしかったです。
- Are you all watching? - Yes.
-みなさん見ていますか？ - はい。
Though we can't meet in person due to the circumstances,
事情により直接お会いすることはできませんが、
I hope you enjoyed watching us on television at home.
家でテレビで私たちを見て楽しんでいただけたと思います。
And thank you for always taking good care of us, Kwang Hee and Eunhyuk.
そして、いつも私たち、グァンヒとウンヒョクの世話をしてくれてありがとう。
Sure.
承知しました。
Thank you.
ありがとうございました。
Xion is the best at taking care of others.
Xionは他人の世話をするのに最適です。
- Seoho, it's your turn. - Okay.
-ソホ、あなたの番です。 - はい。
I'm sure you've seen...
あなたが見たことがあると確信しています...
our funny sides on Weekly Idol.
週刊アイドルの面白い面。
We've put our hearts into the new regular album.
新しいレギュラーアルバムに心を込めました。
We'll try to look better on stage, so make sure to watch us.
ステージ上で見栄えを良くするように心がけますので、ぜひご覧ください。
Thank you.
ありがとうございました。
That's the important part.
それが重要な部分です。
With the unpredictable charms of ONEUS,
ONEUSの予測不可能な魅力で、
- we have also fallen in love. - That's right.
-私たちも恋に落ちました。 - そのとおり。
I've also realized that this band is irreplaceable.
このバンドはかけがえのないものだと気づきました。
Starting today, you can't stop being a fan of ONEUS.
今日から、ONEUSのファンになるのをやめることはできません。
- You can't stop loving them. - You just can't.
-あなたは彼らを愛するのをやめることはできません。 -できません。
Now you can't go home. You can't get off work either.
今、あなたは家に帰ることができません。あなたも仕事を辞めることはできません。
- You cannot. Should we? - We should let them go home.
- それはいけません。我々がすべき？ -家に帰らせてください。
- Because we should also go home. - Oh, right.
-私たちも家に帰るべきだから。 -ああ、そうだね。
We need to go home.
家に帰る必要があります。
- I'm sure we'll see you again. - Right.
-またお会いしましょう。 - 正しい。
- Now we'll let them go. - Okay.
-今、私たちはそれらを手放します。 - はい。
That was ONEUS! Thank you!
それはONEUSでした！ありがとうございました！
- We wish you great luck, ONEUS! - Thank you.
-幸運を祈ります、ONEUS！ - ありがとうございました。
- Happy New Year. - Bye!
- 明けましておめでとうございます。 -さようなら！
(We were absolutely happy to have you on Weekly Idol, ONEUS.)
（ONEUSの週刊アイドルでお会いできて本当に嬉しかったです。）
(Sketching Weekly Idol for the next week)
（来週の週刊アイドルのスケッチ）
(The perfect Golden Child)
（完璧なゴールデンチャイルド）
(The golden children start their spoilers.)
（黄金の子供たちはネタバレを始めます。）
Seung Min!
スンミン！
(His singing voice is sonorous as the second Crying Princess.)
（彼の歌声は2番目の泣いている王女のように響き渡る。）
(Concentrated)
（濃縮）
Is that a bean sprout?
それはもやしですか？
Is that a person?
それは人ですか？
(Still not distracted by them)
（まだ彼らに気を取られていません）
(The spoiler was strong.)
（スポイラーは強かった。）
(Seung Min did a great job of drawing the features.)
（スンミンは特徴を描くのに素晴らしい仕事をしました。）
(Who's this mysterious alien?)
（この不思議なエイリアンは誰ですか？）
(Dong Hyun draws in an unusual pose.)
（ドンヒョンは変わったポーズで描きます。）
It's the same one.
同じです。
(I think we've seen that before.)
（私たちは以前にそれを見たと思います。）
(Drawing passionately)
（情熱的に描く）
(Dong Hyun's spectacular aquarium)
（ドンヒョンの壮大な水族館）
(Joo Chan appears with confidence.)
（ジュチャンは自信を持って登場します。）
"Red"?
"赤"？
(His drawing is extraordinary.)
（彼の絵は並外れたものです。）
(Professor Hong teaches you a lesson on spoilers.)
（ホン教授はネタバレのレッスンを教えてくれます。）
(I understood that.)
（私は理解した。）
(We're all prepared. We just need Goldenness here.)
（私たちはすべて準備ができています。ここに必要なのはゴールデンネスだけです。）
Sketching Weekly Idol...
週刊アイドルのスケッチ...
for the next week!
来週のために！
Are you curious about this sketch?
このスケッチに興味がありますか？
At 5 p.m. on January 27, Wednesday,
1月27日水曜日の午後5時、
we will see you in Weekly Idol! Bye!
週刊アイドルでお会いしましょう！さようなら！
(Weekly Idol)
（週刊アイドル）
("No diggity" by ONEUS) ~Subs by Pxwoong~
（ONEUSによる「ディジティなし」） ~Subs by Pxwoong~
~Subs by Pxwoong~
~Subs by Pxwoong~
Similar videos:

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 495 ONEUS Full Episode
Deobi Deobi
76.7K views 4.2K likes 9 dislikes 20 Jan 2021100% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 502 ONF Full Episode
Deobi Deobi
9.3K views 419 likes 2 dislikes 11 Mar 202149% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 482 WJSN CHOCOME & CIGNATURE Full Episode
Deobi Deobi
11.7K views 419 likes 3 dislikes 21 Oct 202048% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 487 BTOB 4U Full Episode
Deobi Deobi
124.9K views 4.5K likes 17 dislikes 25 Nov 202048% match

[ENG/THAI/INDO SUB] Weekly Idol EP482 Cignature & WJSN Chocome
K-POPTOWN
883 views 35 likes 2 dislikes 21 Oct 202048% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 503 WEi Full Episode
Deobi Deobi
18.2K views 865 likes 2 dislikes 21 Mar 202148% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 484 Monsta X Full Episode
Deobi Deobi
213K views 8.7K likes 31 dislikes 04 Nov 202048% match

[ENG/ INDO SUB] Weekly Idol 461 TXT Full Episode
Deobi Deobi
785.2K views 34.8K likes -1 dislikes 27 May 202047% match

[INDO/ENG SUB] Weekly Idol TXT Ep461-200527-Full
Kpoptown
30K views 995 likes 4 dislikes 27 May 202047% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 488 GOT7 Full Episode
Deobi Deobi
811.8K views 31.5K likes -1 dislikes 02 Dec 202047% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 481 WEi Full Episode
Deobi Deobi
103.4K views 4.3K likes 20 dislikes 14 Oct 202047% match

[ENG/ INDO SUB] Weekly Idol 498 Cravity Full Episode
Deobi Deobi
37.1K views 2.6K likes 10 dislikes 10 Feb 202147% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol EP 475 SUPER JUNIOR - D&E

63.3K views 2.6K likes 9 dislikes 02 Sep 202046% match

[ENG/ INDO SUB] Weekly Idol 505 ATEEZ Full Episode
Deobi Deobi
228.9K views 10.8K likes 48 dislikes 31 Mar 202146% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 458 (G)I-DLE Full Episode
Deobi Deobi
423.8K views 13.7K likes 81 dislikes 06 May 202046% match

[ENG,THAI,INDO,SPANISH SUB] (G)I-DLE in Weekly idol Episode 458 (2020) HD
Neverland I-DLE World
13.8K views 397 likes 3 dislikes 07 May 202046% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol episode 421 - THE BOYZ Full Episode
Deobi Deobi
483.8K views 16.2K likes 57 dislikes 21 Aug 201946% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol Ep464 Super Junior K R Y

2.7K views 157 likes 0 dislikes 17 Jun 202046% match

[ENG/ INDO SUB] Weekly Idol 470 APRIL Full Episode
Deobi Deobi
19.2K views 545 likes 8 dislikes 29 Jul 202046% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 464 Super Junior K.R.Y Full Episode
Deobi Deobi
306.3K views 11.7K likes 48 dislikes 17 Jun 202046% match

[ENG/IND SUB] WEEKLY IDOL EPISODE 445 GUEST SUPER JUNIOR
Anggia L Lubis
1.8K views 85 likes 1 dislikes 06 Feb 202046% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 475 Super Junior D&E Full Episode
Deobi Deobi
128.9K views 4.9K likes 16 dislikes 02 Sep 202046% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol EP473 ITZY Full

6.4K views 293 likes 0 dislikes 19 Aug 202046% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 496 Golden Child Full Episode
Deobi Deobi
115K views 5.3K likes 15 dislikes 27 Jan 202146% match

(INDO/ENG SUB) Weekly Idol 468 GFRIEND
Kpoptown
837 views 30 likes 0 dislikes 15 Jul 202045% match

(ENG/INDO SUB) Weekly Idol 457 Oh My Girl Full Episode
Deobi Deobi
46.5K views 1.5K likes 13 dislikes 29 Apr 202045% match

[ENG/INDO SUB] Weekly Idol 467 Verivery, KOYOTE Full Episode
Deobi Deobi
29.8K views 1.1K likes 5 dislikes 08 Jul 202045% match

[ENG/ INDO SUB] Weekly Idol 501 Rain & Chipper Full Episode
Deobi Deobi
11.9K views 720 likes 5 dislikes 11 Mar 202145% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202645% match

(ENG/INDO SUB) Weekly Idol 456 GOT7 Full Episode
Deobi Deobi
1M views 35.3K likes -1 dislikes 22 Apr 202045% match


Settings Privacy About Contact Donate