Inside FINAL FANTASY IX (Closed Captions)YouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  73.1K views 3.1K likes 18 dislikes   21 Mar 2019
FINAL FANTASY 208K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
My very first impression when I think of FINAL FANTASY IX is that…
La prima cosa che mi viene in mente quando penso a FINAL FANTASY IX č che...
Sakaguchi-san wanted it to be completely different from FINAL FANTASY VII and VIII,
Sakaguchi-san voleva che fosse totalmente diverso da FINAL FANTASY VII e VIII,
with a story and flavour that was distinctly his. That left an impression on me.
con una storia e un'atmosfera tutte sue. Ne restai molto colpito.
He had provided the plots and ideas for character designs at a fairly early stage,
Ci fornė le idee per la trama e il design dei personaggi molto presto,
so I remember thinking that it was a really quick start.
ricordo di aver pensato che fu una partenza di slancio.
The first thing that comes to mind for me when I think about FINAL FANTASY IX is…
La prima cosa che mi viene in mente quando penso a FINAL FANTASY IX č...
it’s actually not the game itself but it is the beautiful blue ocean and sunny skies of Hawaii.
Non il gioco in sé, ma lo stupendo oceano blu e i cieli soleggiati delle Hawaii.
That’s where we developed the game, and we were really busy with development
Abbiamo sviluppato lė il gioco. Eravamo molto impegnati,
but as soon as you stepped outside,
ma bastava uscire un attimo
there was the ocean and the blue sky spreading out in front of you.
per trovarsi di fronte l'oceano e questo grande oceano blu.
It was an amazing sight.
Uno spettacolo meraviglioso.
There were people that would come in after having gone surfing in the morning
Alcuni arrivavano al lavoro dopo aver fatto surf al mattino.
and being able to create in that sort of free and open
Poter creare in un ambiente cosė libero e aperto
environment was a lot of fun and a great memory.
č stato molto divertente ed č un bel ricordo.
But we all ended up really tanned. And when when we were slightly short-staffed,
Eravamo tutti molto abbronzati. Quando abbiamo avuto bisogno di altro personale
we went to Japan and asked for more staff, for more people from Tokyo.
siamo andati in Giappone per chiedere rinforzi da Tokyo.
However, we were all so suntanned that they said, "You guys are clearly not working!
Perō eravamo cosė abbronzati che ci dissero: "Si vede benissimo che non state lavorando!
You're just having fun!”
Vi divertite e basta!"
“You need to put your noses to the grindstone and actually work!"
"Dovete rimboccarvi le maniche e mettervi a lavorare sul serio!"
So they didn’t really give us any more people.
E cosė non hanno mandato nessun altro.
In order to explain the direction Mr. Sakaguchi was aiming for with
L'obiettivo a cui Mr. Sakaguchi puntava con
FINAL FANTASY IX…
FINAL FANTASY IX...
Well, as I mentioned before, there was FINAL FANTASY VII,
Come ho detto prima, c'era FINAL FANTASY VII,
which was kind of steam punk sci-fi.
che era pių o meno una storia di fantascienza steampunk.
FINAL FANTASY VIII is a school story, a love story,
FINAL FANTASY VIII č una storia di vicende scolastiche e d'amore,
and really a human story set in a realistic city.
una storia umana ambientata in una cittā realistica.
For FINAL FANTASY IX Mr. Sakaguchi wanted to go back to the action-movie
Con FINAL FANTASY IX, Mr. Sakaguchi voleva tornare alle avventure fantastiche
like adventure fantasy of the first six FINAL FANTASY titles,
e all'azione dei primi sei FINAL FANTASY,
and those elements are abundant in this game.
elementi che in questo gioco abbondano.
There are so many different events crammed to make sure that the fans never got bored
Accadono cosė tante cose che non ci si annoia mai
playing it, and it ultimately all leads up to an exciting happy end.
e il tutto culmina in un emozionante lieto fine.
Looking back on it, there really aren’t any bad guys in FINAL FANTASY IX. Mr. Sakaguchi
A ripensarci, non ci sono veri cattivi in FINAL FANTASY IX. Mr. Sakaguchi
made a really fun world, and I feel like I just lent a hand to that process.
ha creato un mondo molto divertente, a cui credo di aver contribuito.
There was this ideal world that he had in mind for this game,
Aveva in mente un mondo ideale per questo gioco,
and I think he succeeded in making it.
che credo di essere riuscito a realizzare.
Ultimately, what we did was to set an overall theme for the game, and that was “living!”
Il tema generale che abbiamo scelto per il gioco era "vivere!",
with an exclamation mark!
con il punto esclamativo.
We felt that if we showed how the different characters strived
Pensavamo che il gioco sarebbe stato pių interessante
and lived their lives to the fullest, it would make the game more interesting.
se avessimo mostrato i personaggi che lottavano e vivevano appieno.
Rather than worrying about the little details, we thought that creating a big theme like that
Invece di preoccuparci dei piccoli dettagli, abbiamo pensato a creare un tema pių grande,
would make it fit better as a FINAL FANTASY title.
pių adatto a un capitolo di FINAL FANTASY.
In addition to that, with the maps, the team was set up so that each area
Per quanto riguarda le mappe, il team era organizzato in modo che ogni area
of the map had a different person in charge.
della mappa avesse un responsabile diverso.
Of course, there was a general plot that was already fixed down to a certain degree,
Ovviamente c'era una trama generale giā decisa in una certa misura,
but many of the details,
ma molti dettagli,
especially the specific dialogue and character performances, was left to the
soprattutto i dialoghi specifici e le azioni dei personaggi, furono lasciati alla discrezione
individuals who were in charge of each map.
dei responsabili di ciascuna mappa.
We thought that leaving it up to them would make for a more interesting game.
Abbiamo pensato che lasciar fare a loro avrebbe dato vita a un gioco pių interessante.
Part of the inspiration for the design for FINAL FANTASY IX was... The Dark Crystal.
Una fonte d'ispirazione per lo stile di FINAL FANTASY IX č stato... Dark Crystal.
It’s actually a pretty old movie now.
Si tratta di un film di molti anni fa.
It has classic designs, and a very unique sort of world feel to it.
Ha uno stile classico ma ha un mondo e un'atmosfera molto particolari.
Using that for inspiration, we went on to create this sort of literary, imaginary world...
Prendendolo come ispirazione, abbiamo creato questo mondo immaginario
something like you would have in a fairy tale.
che sembra uscito da una fiaba.
We wanted to create the sort of world that a child might dream up.
Volevamo realizzare un tipo di mondo che un bambino potrebbe sognare.
Using that, we were able to come up with some quite
Partendo da questo, siamo riusciti a creare dei personaggi
interesting and original characters.
interessanti e originali.
Characters with interesting shapes – all sorts of shapes and sizes.
Personaggi unici, di tutte le forme e dimensioni.
I kept this in mind while designing the characters.
Durante la creazione dei personaggi, ho seguito alla lettera questi princėpi.
One of the more unique things about FINAL FANTASY IX was how the person who was in charge
Una delle caratteristiche pių particolari di FINAL FANTASY IX č che il responsabile di
of each area also wrote all of the text
ciascuna area ha anche scritto tutto il testo
and all of the lines of dialogue that went into that area.
e tutti i dialoghi relativi alla propria area.
Then we would all get together, Mr. Aoki, our director, Mr. Ito and
Facevamo riunire Mr. Aoki, il direttore, Mr. Ito e
all the other event planners,
tutti gli altri responsabili degli eventi,
and we were constantly checking over everything that we had done to see if
e controllavamo costantemente tutto il materiale realizzato per verificare
things didn’t fit. There was this continuous process of writing,
se ci fossero incongruenze. Si scriveva, si esaminava
looking over each other’s work and making it all fit together, checking over the staging
il lavoro degli altri per assicurarci che il tutto combaciasse, controllando le scene,
and the text and everything.
il testo e tutto il resto.
It was fun to do it like that, and I have fond memories of the scenes that I had written
Č stato un modo divertente di lavorare. Ho bei ricordi delle scene che ho scritto
and how they were very much my own.
e sono felice del tocco personale che le pervade.
Before I started working on FINAL FANTASY IX, I worked for a toy-maker, mostly doing
Prima di lavorare su FINAL FANTASY IX, ho lavorato per un'azienda di giocattoli.
character designs aimed at children.
Mi occupavo soprattutto del design dei personaggi pensati per i bambini.
When I was designing for them, I was always aware to make the designs
In lavori di quel tipo, facevo sempre attenzione a mantenere il design
simple so that kids could copy them,
semplice, per permettere ai bambini di copiarli e di realizzarne
as little doodles, caricatures...
piccoli disegni, caricature...
characters that would be easy for kids to draw.
personaggi che un bambino avrebbe potuto disegnare con facilitā.
When I started working on FINAL FANTASY IX, Mr Sakaguchi came to me with a request.
Quando ho cominciato a lavorare su FINAL FANTASY IX, Mr. Sakaguchi mi ha fatto una richiesta.
He said that he wanted me to design characters that had a feeling of life, and of
Voleva che i personaggi dessero l'impressione di essere
actually living within this imaginary world.
vivi all'interno di quel mondo immaginario.
So trying to convey that sense of life within that world
La creazione di quella sensazione di vita
came down to things like their clothing, the textures…
č dipesa da cose come gli abiti, le texture...
I had to consider how their clothing was sewn together,
Ho dovuto pensare a come fossero cuciti gli abiti,
the way their fur or feathers or hair was lay…
alla forma della pelliccia, delle piume o dei capelli delle creature...
It was all in the details. The first thing I really had to focus on in.
I dettagli erano fondamentali. Sono stati la prima cosa su cui mi sono concentrato.
FINAL FANTASY IX was making my designs more detailed.
FINAL FANTASY IX ha reso pių dettagliati i miei disegni.
It was a complete change of pace from the simple designs I had worked on before.
Era tutto molto diverso dalle semplici illustrazioni su cui avevo lavorato in precedenza.
I personally didn’t make the scene where Garnet cuts her hair,
Non ho realizzato io la scena in cui Garnet si taglia i capelli,
but it was something I felt was very important for the story.
ma la reputo molto importante per la storia.
The events leading up to it were very frenetic and everything is in motion,
Gli eventi che la provocano sono molto frenetici e tutto č in movimento,
and then when she cuts her hair, it’s a very quiet moment with a lot of gravitas.
ma quando si taglia i capelli č tutto molto calmo e solenne.
She then makes her big decision and events all start moving again.
Poi, dopo quell'importante decisione, gli eventi si rimettono in moto.
I have an attachment to this scene, as it is a very important scene for the pacing
Sono molto legato a quella scena, che č fondamentale per il ritmo
and flow of the story. From a more technical perspective,
e lo svolgimento della storia. Da un punto di vista tecnico,
I was a little bit worried that we might have to ask the team
mi preoccupava chiedere al team di realizzare due versioni del personaggio,
to make two versions of the character,
una con i capelli lunghi, l'altra corti.
one with long hair and the other short. But all things considered,
Tuttavia, sapevo che era necessario
I knew that it was needed for the scene, and those changes that she goes through
per quella scena. Il cambiamento che subisce č molto
are very important for the story, so I realised that I had to convince everybody to be
importante per la storia, quindi ho capito che avrei dovuto convincere tutti
okay with the fact that they needed to make two Garnets.
che era necessario realizzare due Garnet.
Of course, there were difficulties in making those two versions of Garnet,
Ovviamente ci sono state alcune difficoltā nel realizzare le due versioni di Garnet,
with short hair and with long hair,
con i capelli corti e lunghi,
but what struck me more than the difficulties was how different players tended to
ma ciō che mi ha colpito di pių č che ogni giocatore immaginava
have different images of Garnet in their heads.
Garnet in maniera differente.
I think which one each player remembered had to do with how they felt about her.
Credo che il modo in cui ciascun giocatore la ricorda derivi dalle emozioni che ha suscitato in loro.
One other factor influencing that is how she also went by
Un altro fattore che ha influenzato questa percezione
the name “Dagger” as well as Garnet.
č che aveva un altro nome, "Daga".
Pretty much everybody in the dev team referred to her as Dagger,
Quasi tutto il team di sviluppo la chiamava Daga,
but we started realising that most of the players were referring to her as Garnet.
poi ci siamo accorti che la maggior parte dei giocatori la chiamava Garnet.
So it was not just that scene, but the player reactions in general that showed us how
Non č stata solo quella scena a farci capire che ognuno ne aveva un'interpretazione diversa,
different players interpreted the character differently,
ma anche le reazioni dei giocatori,
whether they saw her with short hair or long hair and which name they chose to call her by.
con che tipo di capelli la vedessero e con che nome decidessero di chiamarla.
Right now, I mainly work as a character designer, and what I find the most challenging
Ora lavoro soprattutto come progettista di personaggi. La difficoltā maggiore č
is figuring out how to incorporate elements of design
capire come incorporare nei personaggi elementi
that will leave a lasting impression.
che lascino un ricordo duraturo.
The FINAL FANTASY series in particular has a lot of different characters,
La serie di FINAL FANTASY, in particolare, ha molti personaggi diversi,
so it’s not just a question of making them all look different.
quindi non si tratta solo di diversificarne l'aspetto.
You have to have an aspect of their personality,
Dev'esserci anche qualcosa della loro personalitā
something that shows that they’re a unique individual in the way they look.
che li caratterizzi come individui unici giā dal loro aspetto.
So figuring out how to render that in an image is something
Capire come farlo con la sola immagine
that I find very challenging but also very fun.
č molto impegnativo, ma anche divertente.
So the scene that I wrote that I’m most fond of is the scene where Zidane is heading
La scena di cui vado pių fiero tra quelle che ho scritto č quella in cui Gidan si dirige
to Pandemonium and his friends are coming after him.
verso Pandemonium con i suoi amici.
What sticks with me about that scene is that until writing it,
Ricordo perfettamente che prima di scrivere quella storia,
I was not sure I even liked Zidane as a character.
Gidan non mi piaceva granché come personaggio.
I didn’t really know how I felt about him, or what kind of person he was,
Non sapevo cosa pensare di lui o che tipo di persona fosse,
but as I was writing his lines, even though it was me making up the dialogue,
ma mentre scrivevo le sue battute, e nonostante fossi io a farlo,
I started to see things like “oh, so he has that side to him as well”
ho cominciato a pensare cose come "oh, quindi c'č anche questa parte di lui",
and I really began to realise who this character was.
ed č stato allora che ho cominciato a capire veramente il personaggio.
On top of that, Mr. Uematsu wrote the background music for this scene,
Inoltre, Mr. Uematsu aveva creato la musica di fondo di quella scena,
but it wasn’t a song he had written for it specifically.
ma non era un brano composto appositamente.
He had written this piece ahead of time and liked it a lot,
L'aveva composto prima e gli era piaciuto molto,
so he asked if we could use it somewhere.
cosė mi ha chiesto se potessi usarlo da qualche parte.
I discussed it with Mr. Aoki and felt that it had to be this scene we used it for,
Ne ho parlato con Mr. Aoki e abbiamo pensato di usarlo per quella scena,
although the scene itself had not been finished yet.
anche se non l'avevo ancora completata.
So we put it in and the moment we heard it playing felt
Cosė l'abbiamo inserito e, non appena l'abbiamo sentito,
that this was the perfect scene for the track.
ci siamo resi conto che quella era la scena perfetta per farlo.
It was called "You’re Not Alone," and it absolutely made the scene what it is.
Il brano si intitola "You're Not Alone" ed č merito suo se la scena č cosė efficace.
I can remember that the whole time I was writing this scene, even though I tried my best,
Ricordo che mentre scrivevo la scena, pensavo che anche impegnandomi al massimo
I kept thinking that there is no way I can live up to the power of this song.
non avrei mai potuto rendere giustizia alla forza di quel brano.
When the game first came out, nearly every interviewer asked us the same question;
Quando il gioco č uscito, in quasi tutte le interviste ci veniva chiesta la stessa cosa:
who is your favourite character?
"Chi č il tuo personaggio preferito?"
My answer was always “everybody”. We set out to show how each and every one
Io rispondevo sempre "tutti". Ci eravamo ripromessi di dimostrare come tutti
of them lived their lives with such passion and dedication,
vivessero con passione e impegno,
so rather that treating any particular character with favouritism,
quindi, invece di trattare qualche personaggio in modo particolare,
I wanted to depict all of their approaches to and passions for their lives in detail.
ho voluto descrivere i loro approcci e le loro passioni in dettaglio.
That is why we deliberately did not make “favourite characters”.
Per questo non abbiamo realizzato volutamente dei "personaggi preferiti".
For me the character who was most fun to design was Fratley.
Il personaggio che ho trovato pių interessante da realizzare č stato Fratley.
There’s Freya - a female warrior from a race of mice people.
Nel cast c'č Freya, una guerriera di una razza di esseri simili a topi.
It was really fun to imagine what sort of guy she would
Č stato molto divertente pensare a qualcuno di cui potesse
fall in love with while I was designing him.
innamorarsi mentre lo realizzavo.
My oldest son was still a kid when FINAL FANTASY IX came out,
Il mio primo figlio era ancora un bambino quando č uscito FINAL FANTASY IX.
and he really liked Zidane, but personally, I thought Vivi was really cute.
A lui piaceva molto Gidan, mentre io trovavo molto carino Vivi.
There were lot of Vivi plushies.
C'erano molti peluche di Vivi.
I’ve kind of forgotten, but at the time, we had a distribution company called DigiCube,
L'avevo quasi dimenticato, ma all'epoca avevamo una compagnia di distribuzione, DigiCube.
and if you used it to reserve the game at a convenience store
Prenotando il gioco presso un negozio tramite DigiCube
you could get a little miniature Vivi toy.
era possibile avere un giocattolo di Vivi in miniatura.
Yeah, Vivi was the character who left an impression on me.
Sė, Vivi č il personaggio che mi č rimasto pių impresso.
Of course, I didn’t write the whole thing, I only wrote certain sections of the story,
Ovviamente non ho scritto tutto, ma solo alcune sezioni della storia.
but of the sections that I wrote and the characters that I wrote for,
Delle sezioni e dei personaggi di cui ho scritto i dialoghi,
I have to say my favourite character is Vivi. Not just Vivi,
il mio preferito č Vivi. Non solo Vivi,
I like all of the black mages actually. I even created the Black Mage Village.
mi piacciono tutti i maghi neri. Ho anche creato il villaggio dei maghi neri.
They are cute and loveable and they may be artificial beings that were created,
Sono carini e amabili. Potranno anche essere creature artificiali,
but because of that, they have this earnest passion for life that I really like.
ma questo infonde in loro una passione per la vita che mi piace molto.
Aside from the mages, it may be because I wrote a lot of his dialogue,
Oltre ai maghi mi piace molto anche Kuja, forse perché ho scritto molti
but I also really like Kuja.
dei suoi dialoghi.
He’s an awkward, almost clumsy kind of villain, but he also has his own way of life
Č un cattivo particolare, quasi goffo, ma ha anche un obiettivo preciso
and is putting everything he has into that, and I like that about him.
e si impegna con tutto se stesso per perseguirlo. Mi piace questa sua parte.
So when making the Vivi skipping rope mini game, I think I used the debug on it
Quando ho creato il minigioco del salto della corda di Vivi, credo di aver usato il debug
about three times. I think I managed to about 100 times in total.
forse tre volte. Mi sembra di essere arrivato a circa 100 salti in totale.
I did it too but I was really not very good at it.
L'ho fatto anch'io, ma non ero molto bravo.
I think I managed maybe a few dozen jumps.
Credo di essere arrivato a qualche decina di salti.
If anybody managed to jump 1000 times we probably would have
Se qualcuno fosse riuscito ad arrivare a 1.000 salti, gli
told them they should have been working instead!
avremmo detto di rimettersi a lavorare!
I of course played Vivi’s jump rope game but I don’t remember how many times.
Ovviamente anch'io ho giocato al gioco del salto della corda di Vivi, ma non ricordo il mio risultato.
My favourite scene would have to be the ending credits.
La mia scena preferita sono i titoli di coda.
As I said earlier, we decided what the overarching theme
Come ho detto, avevamo deciso il tema generale del gioco
was going to be and then we went and made the game to that theme.
e quindi abbiamo sviluppato il gioco in base a quello.
If you’re making something like a novel, that theme might be important,
Nella stesura di un romanzo il tema č importante,
but what I feel is most important for a game is something different.
ma credo che per un gioco ci sia qualcosa di ancora pių importante.
When a player is close to finishing a game, I want them to feel that they
Quando un giocatore sta per terminare un gioco, voglio che desideri restare
still want to stay in that world, that they don’t want it to end.
in quel mondo. Che la fine non arrivi.
The player should feel that way as they go through and be in
Il giocatore dovrebbe sentirsi in quel modo e restare
a bit of a daze when the credits finally roll.
un po' spiazzato quando arriva ai titoli di coda.
For me that’s the most fun way to experience a game.
Secondo me č il modo pių divertente di vivere un gioco.
When we finished making FFIX and I was watching the final credits,
Quando abbiamo finito di sviluppare FFIX e ho guardato i titoli di coda,
I had that same feeling myself, so I felt that we had achieved what we set out to then.
mi sono sentito proprio in quel modo e allora ho pensato che eravamo riusciti nel nostro intento.
What springs to mind when I hear that question is
Quando mi viene rivolta quella domanda, mi torna subito in mente
something that happened after the game went on sale.
un episodio accaduto dopo l'uscita del gioco.
At the time we had our office in Meguro and we had a break room,
In quel periodo il nostro ufficio era a Meguro e avevamo una sala pausa.
It was nothing nearly as nice as all this though!
Certo, non era bella come questa!
There was a corner of that room where we had all these letters that had come from fans,
Nella stanza c'era un angolo pieno di lettere dei fan,
saying how they enjoyed the games etc. and we read them.
che parlavano di quanto gli fosse piaciuto il gioco e altre cose.
One letter that I really can’t forget was from a boy who I think was a middle schooler.
Una lettera che non dimenticherō mai era di un ragazzo che frequentava la scuola media.
In this letter, he said that he had been thinking of ending his life.
Nella lettera, diceva di aver pensato al suicidio.
Then he played FINAL FANTASY IX
Poi ha giocato a FINAL FANTASY IX
and saw the way Vivi and Zidane and everybody lived their lives with all their heart.
e ha visto Vivi, Gidan e tutti gli altri vivere con passione.
This made him feel that he needed to keep on striving and living as well.
Questo gli ha fatto pensare che anche lui doveva continuare a impegnarsi e a vivere.
I remember that letter so clearly.
Ricordo chiaramente quella lettera.
After that I went and locked myself in the toilets and cried for a while.
Dopo averla letta, mi sono chiuso in bagno e ho pianto.
While I was busy creating the game I just got absorbed in the work
Durante lo sviluppo del gioco ero immerso totalmente nel lavoro
and sometimes lost that sense of what we were making,
e a volte ho dimenticato cosa stavamo realizzando,
but I have that really strong memory of seeing how we had
ma ricordo benissimo quel momento in cui ho capito
undoubtedly reached out and touched the players.
che avevamo toccato il cuore dei giocatori.
Before, I used to think that this job wasn't that important
In passato pensavo che questo lavoro non fosse importante,
that it wasn't something the world needed.
che il mondo non ne avesse bisogno.
It could disappear at any moment and the world would be no worse off.
Che, se fosse scomparso da un momento all'altro, non sarebbe cambiato niente.
But recently I’ve started to hear from various people who tell me things like
Di recente, perō, molte persone mi hanno raccontato
how they stayed up all night playing my games when they were in middle school.
che quando frequentavano le medie, a volte giocavano ai miei giochi tutta la notte.
And I have started to feel that what we do is part of
E cosė ho iniziato a capire che ciō che facciamo aiuta
creating important memories that people have,
la gente a formare ricordi importanti,
in the same way that my contemporaries think back
come succede quando quelli della mia generazione ripensano
fondly about the popular songs when we were little.
con affetto alle canzoni popolari di quando erano piccoli.
So over the past five years or so, I have started to think that maybe
E cosė, da pių o meno cinque anni a questa parte, ho cominciato a pensare che, tutto sommato,
what I do might have some value for the world after all.
quello che faccio forse ha valore per il mondo.
For anybody going on to play FINAL FANTASY IX, my advice or suggestions would be…
Un consiglio che darei a chi sta per giocare a FINAL FANTASY IX...
I think the most appealing part of this game,
Credo che la parte pių affascinante del gioco
is that you get to have an adventure inside the world of a picture book,
sia poter vivere un'avventura all'interno di un mondo che sembra un libro illustrato,
so take your time look at details like the towns and how they’re built.
quindi prendetevela comoda e osservate i dettagli, come le cittā e la loro architettura.
You can even go down side paths and play mini games with the people in the village,
Potete anche esplorare molto e cimentarvi in minigiochi con la gente del villaggio,
so take your time and explore it like you would read your way through a good book.
quindi procedete con calma ed esplorate come fareste leggendo un libro.
This is a game where it’s really fun to just walk around and to look for things.
Č un gioco in cui anche solo andare in giro e cercare cose č molto divertente.
You’re not on a set path that you have to follow,
Non c'č un percorso stabilito che dovete seguire,
and there are a lot of side routes that branch off from the main story
e poi ci sono diversi percorsi secondari che si snodano dalla trama principale,
for you to go down and explore.
da esplorare a piacimento.
So I would recommend that people do that.
Č questo che consiglierei di fare.
As to whether or not I imagined people would still be playing
Mi immaginavo che le persone avrebbero giocato a
FINAL FANTASY VII, VIII and IX after all these years, when we were actually making them
FINAL FANTASY VII, VIII e IX dopo tutti questi anni? Ovviamente, durante lo sviluppo
Of course we didn't know at the time. But when we were making these three games for the PS1,
non potevamo saperlo, ma nella realizzazione di quei tre giochi per PS1,
we had – the creators had – so much energy.
noi, tutti i creatori, abbiamo infuso tantissime energie.
I remember working so hard to fit as much as possible
Ricordo di aver lavorato duramente per infilare il pių possibile
in the small amount of data on a single disc.
nello spazio limitato di ogni singolo disco.
Looking back at the graphics today, of course they seem relatively basic and simple,
Ovviamente, oggi la grafica sembra relativamente semplice e scarna,
but you can still feel the passion behind the creation of it
ma ancora oggi č possibile capire con quanta passione sia stata realizzata.
and that makes this game a joy to play even now.
Questo rende il gioco piacevole da giocare ancora oggi.
They’re working on it with just as much passion this time around, of course.
Chiaramente, anche adesso ci stanno lavorando con la stessa passione.
It’s got lots of little things, like mini-games, built into the worlds.
Nel mondo di gioco ci sono tantissime piccole cose, come dei minigiochi.
It’s not about the graphics,
Non č solo questione di grafica,
it’s the sheer volume of contents that have been included.
il volume di contenuti inclusi č davvero notevole.
It’s kind of like a toy box. Looking back at it now, I still think it’s good fun.
Č come uno scatolone di giocattoli. Quando lo guardo, penso che siano ancora divertenti.
Ultimately, the fact that these three games that came out on PS1 were - and are -
Il fatto che questi tre giochi, usciti su PS1,
still talked about in the eras of PS2, PS3, and PS4
siano rimasti rilevanti nelle epoche di PS2, PS3 e PS4,
is testament to the polish of the games and the impact they had on players.
č la dimostrazione della loro qualitā e dell'impatto che hanno avuto sui giocatori.
Compared to other games of the PS1 era, I really feel that VII, VIII and IX
Rispetto ad altri giochi dell'era PS1, credo che FF VII, VIII e IX
had strong messages that stuck with people and really fun gameplay.
avessero dei messaggi forti, rimasti impressi nei giocatori, e fossero molto divertenti da giocare.
I am incredibly happy that a new generation of people are going to be playing
Sono davvero felice che una nuova generazione di giocatori
FINAL FANTASY IX for the first time.
provi FINAL FANTASY IX per la prima volta.
I’m also really happy that I’m here 20 years down the line sitting here for this interview.
Sono felice anche di essere qui, 20 anni dopo, a fare quest'intervista.
The theme behind this game was that nobody can run from the truth and what is right,
Il tema portante del gioco č che č impossibile sfuggire alla veritā e alla giustizia,
and it puts emphasis on the fact that it’s something you have to think about.
ed č una cosa da tenere in considerazione.
I think it’s a story that resonates with people, no matter the era.
Credo che la storia sia sempre interessante, a prescindere dall'epoca.
For people playing it for the first time, or for the first time in 20 years,
Credo che ci siano diversi modi di interpretare e vivere la storia,
I think there are different ways of interpreting and experiencing the story.
per chi ci ha giocato in passato e per chi ci giocherā dopo 20 anni.
I really want people to play it again, and as a member of the development team,
Voglio davvero che le persone ci giochino di nuovo
I’m really happy that people are getting the chance to do so.
e sono molto felice che abbiano la possibilitā di farlo.
Similar videos:

Inside FINAL FANTASY VII (Closed Captions)
FINAL FANTASY
153.8K views 3.5K likes 50 dislikes 11 Apr 201937% match

Inside FINAL FANTASY X|X-2 HD Remaster (Closed Captions)
FINAL FANTASY
49K views 1.3K likes 9 dislikes 01 May 201937% match

Inside FINAL FANTASY VIII Remastered (Closed Captions)
FINAL FANTASY
22.4K views 817 likes 14 dislikes 22 Apr 202036% match

Inside FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE (Closed Captions)
FINAL FANTASY
26.9K views 842 likes 15 dislikes 17 Jul 201935% match

Inside FINAL FANTASY VII REMAKE – Episode 1: Introduction (Closed Captions)
FINAL FANTASY
241.3K views 9.5K likes 72 dislikes 16 Mar 202033% match

PSILOCYBIN PILZE - MEIN ERSTES MAL - Tripbericht
OPEN MIND
1.1M views 38.5K likes -1 dislikes 19 Jul 201533% match

Pressconference with Sylvia Massy and My Glorious
My Glorious
3.4K views 8 likes 0 dislikes 10 Feb 201133% match

Inside FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Remastered Edition (Closed Captions)
FINAL FANTASY
37.8K views 1.2K likes 71 dislikes 24 Aug 202033% match

Tribal Wars 15th Anniversary: Our colleagues and... players!
Tribal Wars Official
26.5K views 178 likes 22 dislikes 06 Jul 201833% match



The difference between winning and succeeding | John Wooden
TED
2.2M views 23.1K likes 650 dislikes 26 Mar 200932% match




Wes Moore: How to talk to veterans about the war
TED
229.6K views 4.4K likes 174 dislikes 23 May 201432% match




Calling the Shots: The Anne Panther Story, a The Insider Documentary from Euroleague Basketball
EUROLEAGUE BASKETBALL
95.5K views 461 likes 173 dislikes 22 Jul 201932% match

Idioten - Ein Rückblick

12.8K views 15 likes 1 dislikes 30 Oct 201232% match

THE CURE - UNTITLED DOCUMENTARY FILM SERIES - PART 3/4
Thelonger Thename
9.1K views 200 likes 2 dislikes 08 Jun 201932% match

Entwickler Online. Folge 1 [World of Tanks Deutsch]
World of Tanks DE
4.4K views 298 likes 20 dislikes 29 Apr 202032% match

Andrew Stanton: The clues to a great story
TED
2.1M views 50.9K likes 739 dislikes 21 Mar 201232% match





Lucy Rose - Something's Changing
LucyRoseVEVO
89.9K views 3K likes 45 dislikes 04 Jul 201732% match

Hoeneß und Matthäus im Audi Star Talk - TEIL1 (with translation)
KG Media Factory
139.8K views 270 likes 22 dislikes 03 Mar 201132% match

Why I left Jehovah's Witnesses after serving as an Elder for over 40 Years
Beroean Pickets
329.5K views 5.7K likes 0 dislikes 15 Feb 201832% match



DRAGON QUEST in Japan: DQXI Dev Team Interview, Part 1
DRAGON QUEST
7.6K views 182 likes 9 dislikes 28 Sep 201832% match

The Insider EuroLeague Documentary Series: "Gigi Datome: One-of-a-Kind"
EUROLEAGUE BASKETBALL
83.5K views 1.3K likes 94 dislikes 11 Apr 201832% match

Entrevista a Alvaro Morte | De La Casa de Papel a The Head
Moobys
3.6K views 132 likes 2 dislikes 04 Jun 202032% match

A 30-year history of the future | Nicholas Negroponte
TED
282.4K views 2.9K likes 108 dislikes 08 Jul 201431% match




Weihnachten ohne Familie: Abgehauen nach Outing | Auf Klo
Auf Klo
121.2K views 4.6K likes 108 dislikes 12 Dec 201931% match

Unser Geburtsbericht / Die Geburt unseres zweiten Kindes / Familie M.
Cindy und Micha
45K views 2K likes 17 dislikes 10 Jul 201731% match

Making choices | Rolf Kunisch | TEDxBodensee
TEDx Talks
16.4K views 73 likes 15 dislikes 09 Jan 201231% match

Oh good lord - reading by Priest Rainer Maria Schießler
mk-online.de
36.2K views 172 likes 9 dislikes 07 Apr 201631% match

Gott, was soll ich tun? (1) – Joyce Meyer – Mit Jesus den Alltag meistern
Joyce Meyer Deutschland
79.8K views 1K likes 38 dislikes 09 Sep 201831% match

Das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg – Joyce Meyer – Persönlichkeit stärken
Joyce Meyer Deutschland
5.3K views 155 likes 2 dislikes 23 Jul 201831% match
0 views 0 likes 0 dislikes 12 Jun 202631% match


Settings Privacy About Contact Donate