006 Carla & HannaYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  164.1K views 307 likes 54 dislikes   16 Jan 2017
lezsoapia 42.6K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
That Beyenbach is putting on quite the show over it
Questo Beyenbach se la tira.
Mhm
Hm
Don't take it so hard. I don't think it's fair of him, either, that he's dumping it all on you.
Non te la prendere così. Trovo ingiusto anch'io incolpare te.
Anyway, I've had enough. I'm not doing any more today.
Comunque non ce la faccio più. Per oggi non faccio più niente.
That job is history now anyway!
Non ci sono per nessuno!
Would you like a good strong beer?
Birra lo shock?
Yeah, great, I could use one
Sì, con piacere. Potrebbe farmi bene.
== You're eating at the Bellevue? == Mhm
== Andate a mangiare al "Bellevue"? == Hmm
It must be one VERY special business dinner
Dev'essere proprio una cena speciale.
There's a lot at stake. One goes all out in cases like that.
C'è molto in gioco, vale la pena tentare ogni sforzo.
Naturally it's purely business
E ovviamente è puramente professionale...
That's right!
Hai detto bene!
Well - then lots of success!
Beh, allora buona fortuna.
Hopefully!
Speriamo...
You guys really don't want any?
Non ne volete?
I'd better go check on Carolin
Preferisco andare da Carolin.
Was that a premonition or what?
Come se avessi un'intuizione.
== I'm going downstairs, all right? See you. == Okay.
== Io vado di sotto, ok? Ciao. == Ok.
== Ciao == Thanks
== Ciao == Grazie.
Things will get cleared up, hm?
Si chiarirà tutto, ok?
Yeah...
Già...
And this Beyenbach really suspects his nephew?
E questo Beyenbach ha davvero sospettato di suo nipote?
Yes... and Sylvia
Sì, e... di Silvia.
Intense
Pesante.
But to be honest, it isn't actually all that improbable
Ma ad essere sinceri, non è così improbabile.
I've learned not to put anything past ANYONE in that family. You can't imagine what all goes on there.
Sì, in quella famiglia sono capaci di tutto. Non puoi neanche immaginare che succede là.
Yeah, but if that's really true, then no one can blame you, can they?
Sì, ma se questo è vero, nessuno può incolpare te.
Beyenbach actually believes I'm in cahoots with his nephew. He's gotten completely paranoid.
Beyenbach addirittura crede che io sia in combutta con suo nipote. È diventato paranoico.
Besides, I don't believe the document really could be anywhere else...
Inoltre non credo che quel documento possa essere altrove.
Of course!... There's one place I never looked.
Ovvio!... Là non avevo ancora guardato.
Hopefully my colleague is still there
Speriamo che il mio collega ci sia ancora.
Here, you dropped this
Tieni, ti è caduto questo.
Carla von Lahnstein. Hanna's friend.
Carla von Lahnstein L'amica di Hanna.
Turn it over
Giralo.
I'd love to see you, tonight...
Mi farebbe piacere vederti. Stasera
... 8:00 in the Bellevue restaurant?! Carla?
ore 20 al ristorante "Bellevue". Carla?
What did I do to garner this?!
Perché a me?!
Go on, get out of here. I have a business phone call to make.
Via, fuori da qui! Devo fare una chiamata di lavoro.
It wouldn't happen to be that business partner you met with in No Limits, would it?
Per caso con quel signore che hai incontrato al "No Limits"?
What makes you think that?
Come ti viene in mente?
He immediately struck me as strange. Is he the one who forged the will?
Aveva un'aria strana. È lui che ha falsificato il testamento?
Come on, how can you be so suspicious of me?!
Come fai a sospettare di me?!
I just don't want you to make a mistake. Think about it! You'd go to prison for such a thing!
Voglio solo che non commetti errori. Pensaci, si finisce in prigione per una cosa del genere!
That will is not a forgery, and YOU are not my watchdog!
Il testamento non è falso e tu non sei la mia balia!
If it is authentic, then fine
Se è autentico, allora va bene.
But if not... then at least no one should find out
Ma se non lo fosse, almeno non dovrebbe venire a saperlo nessuno.
Imagine if that came to light in front of the notary!
Pensa se venisse fuori di fronte al notaio!
I've always been there for you, and now this is my thanks
Io ci sono sempre stato per te, e questo è il tuo ringraziamento?
I'm only doing it for you
Lo faccio per te.
If you're doing it for me, then bring the will back!
Se lo facessi per me, riporteresti subito qui il testamento.
I can't
Non posso.
God damn it, do you have any idea how important this is to me?! Are you trying to destroy everything?!?!
Sì, maledizione! Sai quanto sia importante per me? Vuoi rovinare tutto?
No
No.
Then go to that... to that expert and bring the will back!
Allora vai da quel... da quel perito e riporta indietro il testamento!
Only after the results, not before
Non prima del risultato. Prima non se ne parla.
Never... never, has someone disappointed me so much
Nessuno mi aveva mai deluso così prima d'ora.
Never!
Mai!
Is everything to your satisfaction?
È tutto di suo gradimento?
Yes, thank you
Sì, grazie.
Please
Prego.
So, here I am. What can I do for you?
Bene, sono qui. Cosa posso fare per lei?
I, uh...
Io...
I thought...
Io credevo...
You thought you'd have a nice dinner with me and then see what the night might bring
Credeva di cenare con me e poi vedere come si metteva la serata?!
Or how would you have me interpret your unambiguous invitation?
Oppure come dovrei interpretare il suo invito?
Mr. Schneider, there's been a... misunderstanding. I mean... actually, I just wanted...
Signor Schneider si tratta di un malinteso, voglio dire... in realtà volevo...
I wasn't expecting YOU
...non stavo aspettando lei!
Good. Then we've cleared that up.
Bene, allora è tutto chiarito.
Only, then how did YOUR invitation arrive in MY Daytimer?
Solo che... come c'è arrivato il suo invito nella mia agenda?
YOUR Daytimer?
La sua agenda?!
I'm really at a loss to explain that, too...
Questo non me lo so spiegare neanch'io.
Well, I'm thinking - when I was at Hanna's, the invitation must have fallen out of my purse
Dunque, credo che quando sono stata da Hanna ...l'invito debba essere caduto dalla borsa.
And then it just sort of fluttered into my appointment calendar?
E poi si è infilato nella mia agenda.
If you're making advances at me, then at least admit it!
Se voleva farmi delle avances, almeno abbia il coraggio delle sue azioni!
Please believe me, I really had no intention...
La prego, mi creda! Non era assolutamente mia intenzione.
There would be no point, either. You know quite well that I'm happy with Hanna!
Non servirebbe neanche a niente, sa benissimo che sono felice con Hanna.
Of course
Certamente...
Good... then we're in agreement
Bene, abbiamo finito.
Mr. Schneider, wait, please!
Signor Schneider, aspetti, per favore.
Don't tell Hanna anything. I wouldn't want her to think...
Non dica niente ad Hanna, non vorrei che pensasse...
That you were exploiting her friendliness in order to steal her boyfriend?!
Che ha sfruttato l'amicizia di Hanna per rubarle il fidanzato?!
No!
No!
Yeah, well what was I supposed to say?
Sì! Cosa avrei dovuto dirgli?
"Sorry, Mr. Schneider. You're definitely an attractive man, but I was actually wanting to steal your girlfriend"?
Mi scusi, signor Schneider, lei è di certo un uomo attraente ma in realtà volevo soffiarle la ragazza?!
Give UP?! No! I can't.
Rinunciare? No. Non posso.
Yes. If you really want to know, Hanna is FANTASTIC-looking.
Sì, se proprio lo vuoi sapere, Hanna è bellissima.
She has the most beautiful cat eyes
Ha dei bellissimi occhi da gatta.
And then this smile...
E poi il suo sorriso.
Oh Leonard, this is all such a mess. And idiot that I am - I go and beg Hanna's boyfriend not to say anything to her.
Oh, Leonard! Non c'è via d'uscita! E io da brava stupida ho anche pregato il fidanzato di Hanna di non dirle niente.
Yes, of course he will! And then she'll for sure think I was just after her boyfriend from the beginning.
Ma certo che lo farà! E lei crederà che in realtà avevo preso di mira il suo fidanzato sin dall'inizio.
What in the world should I do?
Cosa dovrei fare?
Yes, I know
Sì, lo so.
I have no other choice left. I have to tell Hanna the truth.
Non mi resta altra scelta. Devo dire la verità ad Hanna.
Yeah yeah, "The world belongs to the brave"
Sì, sì. Il mondo è dei coraggiosi.
Leonard says hello
Saluti da Leonard.
Why didn't you put him through to me? I'd enjoy talking to my son sometime too.
Perché non me l'hai passato? Piacerebbe anche a me parlare con mio figlio ogni tanto.
Yes, sorry
Sì, mi dispiace.
I took up so much of his time, that then he didn't have any left. He was needed in the clinic.
Gli ho parlato talmente tanto che poi non aveva più tempo. Doveva andare in ospedale.
== So, one of your usual hours-long conversations with him. == Mhm
== Quindi uno dei vostri soliti discorsi infiniti. == Mhm
Aren't you going to eat any breakfast?
Non fai colazione?
Later maybe
Magari dopo.
I hope you don't have any worries. Did your dinner last night not go the way you'd hoped?
Spero non ci siano problemi. È andata bene la tua cena di ieri?
== Father! == Right, right, it's none of my business, I understand.
== Papà! == Sì, sì, non sono fatti miei. Capisco.
You're going to find your dream prince someday
Il principe azzurro lo troverai...
I already told you - the dinner was purely business
Ti avevo detto che la cena sarebbe stata di lavoro.
Yeah yeah yeah
Sì, sì, sì, sì, sì.
Forgive the interruption, Count. Mr. Brandner has just arrived.
Mi scusi il disturbo, signor conte. È appena arrivato il signor Brandner.
Show him into the library, please, Benedikt
Lo accompagni in biblioteca, per favore, Benedikt.
Very well, Count
Con piacere, signor conte.
Brandner?
Brandner?
Nicola's uncle
Lo zio di Nicola.
I invited the two of them here for a talk
Li ho invitati per parlare.
Hm. It wouldn't have surprised me if we'd simply never heard from the girl again.
Non mi sarei stupita affatto se questa ragazza non si fosse più fatta sentire.
I initiated the call to Mr. Brandner...
Ho chiamato il signor Brandner e gli ho chiesto di dissuadere Nicola.
... and asked him to persuade Nicola to come
Ho chiamato il signor Brandner e gli ho chiesto di dissuadere Nicola.
I know what you're thinking
So cosa stai pensando.
But I simply can't imagine that all she wanted was our money
Ma non riesco ad immaginare che sia interessata solo ai soldi.
It doesn't seem like her
Non è da lei.
You barely even know her
La conosci appena.
But fine, we'll wait for the test
Ma va bene, aspettiamo questo test.
Exactly
Esatto.
And, have you found Beatrice's will yet?
Allora? Trovato il testamento di Beatrice?
No, but...
No, però...
Tell me. This Carla... do you actually know her very well?
Ascolta, questa Carla... la conosci davvero bene?
So-so. But she's very likeable. Why?
Così così, ma è molto simpatica. Perché?
I don't know. If I were you, I'd be wary of this 'Countess von Lahnstein'.
Non lo so. Fossi in te starei attenta a questa contessa von Lahnstein!
Oh come now! Carla isn't some con artist, if that's what you mean.
Carla non è un impostore, se è questo che intendi.
How is it you know her title anyway? Hm?
Come fai a conoscere il suo titolo? Hm?
Hey, what's wrong?
Cosa c'è?
She asked me not to say anything to you, but...
Mi ha pregato di non dirti niente, ma...
What do you mean 'she'?
Come "ti ha pregato"?
Did you meet with her?
L'hai incontrata?
Well, what did she tell you?
Che ti ha detto?
Oh, it wasn't by chance about your birthday?
Non si tratta del tuo compleanno, vero?
Birthday?
Compleanno?
Forget it, never mind
Lascia perdere, va bene.
Here. This card was in my Daytimer.
Ecco. Questo biglietto era nella mia agenda.
Carla invited you to the Bellevue??
Carla ti ha invitato al "Bellevue"?
She had rented the entire restaurant
Ha prenotato tutto il ristorante!
Evidently your... oh-so-likeable countess wanted to seduce me
A quanto pare la tua simpatica contessa voleva provarci con me.
And if it WAS just a mix-up?
E se si fosse trattato di un errore?
Even if the invitation did float into my Daytimer all on its own, she literally begged me not to say anything to you
Se anche l'invito ci fosse finito da solo nella mia agenda, lei mi ha chiesto esplicitamente di non dirti niente.
And believe me - your noble countess had a mighty guilty conscience
E credimi, la tua nobile contessa aveva una coda di paglia grossa così.
But that would mean...
Però questo significherebbe...
... that she was cozying up to you in order to hit on ME
Che si è avvicinata te per provarci con me.
Ha! I would really NEVER have thought that of her.
Ah! Non l'avrei mai pensato.
It fits, though. She insisted on drawing me at my place. Probably because she was hoping to run into you.
Però ci sta. Voleva assolutamente ritrarmi a casa. Magari sperava così di incontrarti.
She DREW you?
Ti ha ritratta?
Oh God!
Oddio!
Oh well, what does it matter...
Ah, ma che importa!
Listen, Carla is very talented at drawing and I wanted to surprise you with a portrait of me for your birthday
Vedi, Carla è una pittrice di talento e io volevo regalarti per il compleanno un mio ritratto.
Oh no!
Oh, no!
Oh yes!
Oh, sì!
Oh, what a sweet idea though
Che idea dolce.
Don't get worked up about it. She isn't worth it.
Non te la prendere. Non ne vale la pena.
And besides, I'm perfectly happy, as long as we're together
E inoltre io sono felice finché restiamo insieme.
Just forget her
Lascia perdere.
No! I'm not letting her off that easy.
No! Non se la caverà così facilmente.
Good morning
Buongiorno.
Countess von Lahnstein, even if you don't like seeing me here at Königsbrunn...
Contessa von Lahnstein, anche se non le fa piacere vedermi a Königsbrunn
Maybe I've also just misunderstood something, but...
forse ho frainteso qualcosa, ma
... I just think it would be nice if we could treat each other with a certain degree of courtesy
mi farebbe piacere riuscire ad andare d'accordo con lei.
Yes, sure
Sì, certo.
Are you not feeling well?
Non sta bene?
If you would please just leave me alone now? Thank you.
Se mi potesse lasciare da sola, per favore? Grazie.
Women who steal other women's men - that sucks big time!
Beh, donne che soffiano gli uomini di altre donne, è davvero un inferno!
So you think Florian has started something up with Yvonne again, too?!
Credi anche tu che Florian abbia ancora una storia con Yvonne?
No, not at all! Sorry, no. I was thinking about something else entirely.
Na, ma che dici? Scusami, no. Pensavo a tutt'altra cosa.
But that was Yvonne's voice, it wasn't like I was just imagining that
Ma quella era la voce di Yvonne, non me lo sono inventata.
Come on, Florian is happy you've forgiven him
Dai, Florian è contento che l'hai perdonato.
She called him 'sweetie'!
L'ha chiamato tesoro!
Yeah, in the media world they're always throwing pet names around
Sì, nel settore della moda si danno tutti dei nomignoli.
If you have doubts, then go to the agency and ask
Se non sei sicura, vai in agenzia e chiedi.-
I should spy on him?
Dovrei spiarlo?
No. I WANT to trust him!
No. Voglio credergli.
Listen, I have to go to that part of town anyway. I'll take you there and then you'll see that Florian is thrilled as can be.
Senti, io devo andare da quelle parti. Ti accompagno lì e così vedrai che Florian sarà stracontento.
Yes, I'll do that, right
Sì, lo faro. Bene.
You were just about to tell me something, but I never even let you get a word in
Volevi raccontarmi qualcosa ma non ti ho dato il tempo di dire una parola.
Not important
Niente di importante.
And Takeshi Murales has been calling hourly. He appears to be stuck in a creative crisis.
E Takeshi Murales sta chiamando ogni ora. Sembra che abbia perso l'ispirazione.
Sorry, I didn't sleep much last night
Scusami, per favore, ma non ho dormito molto stanotte.
It's not necessary for you to be so explicit, I got the picture
Non c'è bisogno di essere così chiari. Ho già capito.
I know it's none of my business, anymore, who you're pulling all-nighters with
Lo so che non è affar mio con chi passi le serate.
Evelyn, please! Has anyone else called?
Evelyn, ti prego!! Ha chiamato qualcun altro?
No
No.
Good, then I'd like to not be disturbed anymore today
Bene, per oggi non voglio più essere disturbata.
I said I didn't want to be disturbed anymore!
Non volevo essere più disturbata.
Ms. NOVAK will surely not 'disturb'!
La signora Novak non ti disturberà sicuramente.
I won't keep you long
Non ti intratterrò per molto.
== Take a seat == No, thank you
== Siediti. == No, grazie.
So, Carla. I hope you have a good explanation for why you invited my boyfriend to an intimate dinner.
Allora, Carla... spero tu abbia una buona spiegazione per aver invitato il mio fidanzato a una cena intima.
SAY something!
E ora di qualcosa!!
My God!! Did you really believe you'd get away with that?
Dio mio!!! Pensavi veramente di passarla liscia?
I mean, you've been trying all along to steal my boyfriend from me
Voglio dire, hai provato sin dal principio a soffiarmi il ragazzo!!
Hanna!
Hanna...!!
The invitation was for you
L'invito era per te.
And here I thought you were a good frien...
E io che pensavo che fossi una buona ami...
What did you say?
Cos'hai detto?
Maybe I really have abused your friendship, but not the way you're thinking
Forse ho approfittato veramente della tua amicizia ma non come credi tu.
I wrote you that invitation, because...
Ti ho scritto l'invito perché...
Hanna, I've fallen in love with you
...Hanna, mi sono innamorata di te.
But... I mean...
Ma... voglio dire...
Ever since the first time I saw you, that time in No Limits
Sin dalla prima volta che ci siamo viste al "No Limits".
You spilled orange juice on me and you were terribly embarrassed
Mi hai sporcato con il succo d'arancia ed eri terribilmente imbarazzata.
Your boyfriend?
Il tuo fidanzato?!
I just made him up
Me lo sono inventato.
And Lars?
E Lars?
That really was just a stupid accident - that the invitation ended up in his hands
È stata davvero solo una stupida coincidenza che l'invito sia arrivato in mano sua.
I just wanted to be alone with you, when I told you what I feel for you
Volevo solo dirti indisturbata quello che provo per te.
Carla, I'm sorry, I can't!
Carla, mi dispiace, non posso.
I'm very happy with Lars
Io sono molto felice con Lars.
To say nothing of the fact...
E oltre a questo...
... that you aren't attracted to women. I know.
Non ti piacciono le donne, lo so.
But nonetheless, I've fallen in love with you
Ma mi sono innamorata di te.
But I didn't do anything to get your hopes up
Io non ti ho dato false speranze!
The kiss at the bar... yeah, that was just a stunt.
Il bacio al bar... sì, era uno scherzo!
Yes...
Sì...
... no!
...no!!
I just couldn't take it anymore, always having to pretend something in front of you
Non ce la facevo semplicemente più a fingere sempre con te!
Even if it was clear to me that I had no chance with you
Anche se mi era chiaro che non avrei avuto nessuna possibilità con te.
It's okay. Let's just forget it.
Non è un problema. Scordiamocelo e basta.
I felt so drawn to you
Mi sono sentita così attratta da te.
Even though I kept telling myself, "Carla, don't, it's pointless!"
Anche se mi sono sempre detta: "Carla, lascia perdere. Non ha senso."
Carla, I do like you. We could still be friends.
Carla, ma io ti voglio bene! Possiamo restare amiche.
But JUST friends, you understand?
Ma solo amiche, capisci?
You're a fascinating woman, but...
Tu sei una donna affascinante, ma...
I couldn't ever fall in love with you
...non posso innamorarmi di te.
Could you please let me be alone now?
Potresti lasciarmi da sola adesso, per favore?
Sure
Certo.
Wait, there is something else
Aspetta, c'è ancora una cosa.
We Lahnsteins are a very prominent family
I Lahnstein sono una famiglia molto conosciuta.
But my sexual life is my personal affair and it should stay that way
Ma proprio per questo vorrei che i miei fatti privati restassero tali.
Does your family know that you're... a lesbian?
Non lo sa la tua famiglia che... sei lesbica?
No
No...
You can count on me
Puoi fidarti di me.
Similar videos:

003 Carla & Hanna
lezsoapia
165.1K views 442 likes 27 dislikes 26 Dec 2016100% match

025 Carla & Hanna
lezsoapia
114K views 191 likes 38 dislikes 29 May 2017100% match

004 Carla & Hanna
lezsoapia
337.2K views 790 likes 124 dislikes 02 Jan 2017100% match

007 Carla & Hanna
lezsoapia
178.6K views 331 likes 57 dislikes 23 Jan 2017100% match

017 Carla & Hanna
lezsoapia
121.3K views 242 likes 34 dislikes 03 Apr 2017100% match

010 Carla & Hanna
lezsoapia
141.4K views 251 likes 45 dislikes 13 Feb 2017100% match

001 Carla & Hanna
lezsoapia
428.6K views 1.4K likes 142 dislikes 12 Dec 2016100% match

021 Carla & Hanna
lezsoapia
115.6K views 211 likes 35 dislikes 01 May 2017100% match

005 Carla & Hanna
lezsoapia
183.8K views 363 likes 76 dislikes 09 Jan 2017100% match

023 Carla & Hanna
lezsoapia
366.4K views 795 likes 127 dislikes 15 May 2017100% match

011 Carla & Hanna
lezsoapia
132.7K views 293 likes 30 dislikes 20 Feb 2017100% match

026 Carla & Hanna
lezsoapia
112.6K views 200 likes 29 dislikes 05 Jun 2017100% match

002 Carla & Hanna
lezsoapia
951.5K views 2K likes 381 dislikes 19 Dec 2016100% match

024 Carla & Hanna
lezsoapia
135.5K views 237 likes 47 dislikes 22 May 2017100% match

016 Carla & Hanna
lezsoapia
163.9K views 271 likes 58 dislikes 27 Mar 2017100% match

022 Carla & Hanna
lezsoapia
138K views 248 likes 35 dislikes 08 May 201790% match

019 Carla & Hanna
lezsoapia
129.1K views 249 likes 39 dislikes 17 Apr 201789% match

008 Carla & Hanna
lezsoapia
152.8K views 343 likes 49 dislikes 31 Jan 201769% match

013 Carla & Hanna
lezsoapia
191.5K views 341 likes 66 dislikes 06 Mar 201769% match

032 Carla & Hanna
lezsoapia
162K views 411 likes 47 dislikes 17 Jul 201769% match

012 Carla & Hanna
lezsoapia
726.6K views 2.1K likes 264 dislikes 27 Feb 201769% match

028 Carla & Hanna
lezsoapia
181.5K views 425 likes 68 dislikes 19 Jun 201769% match

Marlene & Rebecca - Part 31 (closed captions)
Novemberstern
738.2K views 1.6K likes 131 dislikes 05 Jul 201240% match

200 Carla & Susanne
lezsoapia
12.1K views 90 likes 7 dislikes 30 Nov 202040% match

34 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
5.5K views 12 likes 0 dislikes 11 Mar 201439% match

208 Carla & Susanne
lezsoapia
16.8K views 94 likes 12 dislikes 22 Feb 202139% match

193 Carla & Susanne
lezsoapia
26.7K views 141 likes 6 dislikes 12 Oct 202039% match

184 Carla & Susanne
lezsoapia
1.4K views 20 likes 0 dislikes 10 Aug 202039% match

192 Carla & Susanne
lezsoapia
6.1K views 37 likes 3 dislikes 05 Oct 202039% match

197 Carla & Susanne
lezsoapia
9.2K views 79 likes 1 dislikes 09 Nov 202039% match


Settings Privacy About Contact Donate