History vs. Christopher Columbus - Alex GendlerYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  3.6M views 57K likes 5.2K dislikes   13 Oct 2014
TED-Ed 22.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: khalid marbou
Çeviri: Saliha Karatepeli Gözden geçirme: Nihal Aksakal
العديد من الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية
Birleşik Devletler'de ve Latin Amerika'da birçok insan
اعتادوا على الاحتفال بذكرى رحلة كريستوفر كولومبس
Chiristopher Columbus'un yolculuğunun yıl dönümünü kutlayarak büyümüştür,
فهل كان مستكشفا شجاعا قام بالربط بين عالمين
fakat o iki dünyayı bir araya getiren gözükara bir kaşif miydi
أم أنّه مستغلّ قاس القلب ساهم في ظهور العبودية والاستيطان؟
yoksa sömürgeciliği ve köleliği getiren acımasız bir sömürgeci miydi?
وهل اكتشف أمريكا أصلا؟
Amerka'yı gerçekten de keşfetti mi?
حان الوقت لوضع كولومبوس في مواجهة التاّريخ.
Tarihle karşı karşıya gelen Christopher Columbus'u kürsüye çıkarma vakti geldi.
"هدوء، هدوء في المحكمة.
"Sessizlik, sessizlik.
هل يفترض بي أصلا العمل اليوم؟"
Bir dakika, bugün işte olmam gerekiyor muydu ki?"
(سعال)
(Öksürük)
"نعم سيدي القاضي.
"Evet, Sayın Hakim.
منذ سنة 1792 يتم الاحتفال بيوم كولومبوس بمختلف أنحاء الولايات المتحدة
1792'den beri Columbus Günü, gerçek yıl dönümü olan 12 Ekim'de
الثاني عشر من تشرين الأول.
Birleşik Devletler'in birçok yerinde kutlanıldı.
لكن رغم كون ذلك التاريخ أصبح عيدا رسميا منذ سنة 1934
1934'de resmi bayram ilan edildiyse de
بعض الولايات غير ملزمة بالاحتفال به.
ayrı devletler buna riayet etmek zorunda değiller.
23 ولاية فقط تغلق الخدمات العمومية،
Sadece 23 devlet kamu hizmetlerini kapatıyor
ويتزايد عدد الولايات التي تتخلّى عنه.
ve çoğu devlet bunu tamamen geride bırakıyor."
(سعال)
(Öksürük)
"يا للأسف.
"Ne yazık.
في السبعينات، جعلنا تاريخه في ثاني يوم اثنين من أكتوبر
70'lerde insanların üç gün güzelce hafta sonları olsun diye
حتّى يحظى الناس بنهاية أسبوع ذات ثلاثة أيام
Ekim'in ikinci pazartesisine bile taşıdık,
لكن أظنّ أنّكم تكرهون الاحتفالات."
ama sanırım siz millet kutlamalardan nefret ediyorsunuz."
"لكن ما هو سبب هذا الاحتفال في الأصل؟"
"Ah, yine neyi kutluyoruz?"
"كيف نسيت، سيدي القاضي؟ كلّنا تعلّمناه في المدرسة.
"Hadi ama, Sayın Hakim, bunu hepimiz okulda öğrendik.
كريستوفر كولومبس أقنع ملك إسبانيا لإرساله بمهمة
Christopher Columbus, Hindistan'a giden daha iyi bir ticaret rotası bulmak adına,
إيجاد طريق تجارية أسهل نحو الهند، دون المرور في البر نحو الشرق، بل بالإبحار حول العالم باتجاه الغرب.
karadan Doğu'ya doğru değil Batı'dan gemiyle dünyanın etrafından dolanarak onu göreve göndermesi için İspanya Kralını ikna etti.
ظنّ الجميع أنّ الأمر غير معقول لرسوخ اعتقادهم بأنّ الأرض مسطّحة،
Herkes bunun çılgınca olduğunu söyledi çünkü hala dünyayı düz zannediyorlardı
لكنه كان أعلم منهم.
ama o doğrusunu biliyordu.
لكن سنة 1492، عند إبحاره في المحيط الأزرق،
1492'de okyanusun maviliklerine açıldı,
اكتشف ما هو أحسن من الهند:
Hindistan'dan daha iyi bir şey buldu:
قارة كاملة جديدة."
Tamamen yeni bir kıta."
"هراء.
"Zırvalık.
أولا، المثقفون كانوا يعلمون بكروية الأرض منذ عهد أرسطو.
Öncelikle eğitimli insanlar Aristo'dan beri dünyanın yuvarlak olduğunu biliyor.
ثانيا، كولومبس لم يكتشف أي شيء.
İkincisi, Columbus hiçbir şey keşfetmedi.
كان هناك سكان يعيشون هناك منذ ألف سنة.
İnsanlar orada bin yıllardır yaşıyordu.
وهو ليس حتّى أول أوروبي يزورها.
Ziyaret eden ilk Avrupalı bile değil.
الفايكينج استقرّوا بالقارة الجديدة منذ قرابة 500 سنة قبله."
İskandinavlar Newfoundland'e neredeyse 500 yıl önce yerleşti."
"حقاّ، إذن لماذا لسنا كلّنا نرتدي اليوم خوذات البقر تلك؟"
"Hadi canım, peki neden hepimiz o inek miğferlerini takmıyoruz?"
"في الواقع، حتّى هم لم يرتدوها أصلا."
"Aslında, onlar da giymiyorlardı."
سعال
(Öksürük)
"من يهتمّ بما فعله بعض الفايكينج منذ زمن طويل؟
"Birkaç Viking'in bir zamanlar ne yaptığı kimin umurunda?
مستوطناتهم لم تدم، عكس مستوطنات كولومبس.
O yerleşkeler yerinde kalmadı ama Columbus'unki kaldı.
والأخبار التي عاد بها لأوروبا انتشرت بكثرة بعيدا،
Avrupa'ya getirdiği haberler çok uzaklara yayıldı,
مشجّعا كل المكتشفين والمستوطنين الذين قدموا من بعده.
ardından gelen kaşiflere ve göçmenlere ilham oldu.
من دونه، لما كان أيّ منّا هنا اليوم."
O olmasaydı, bugün hiçbirimiz burada olmazdık."
"وبسببه مات ملايين السكان الأصليين.
"Ve onun yüzünden milyonlarca Amerikan Yerlisi bugün burada değil.
هل تعلم ما فعله كولومبس في المستوطنات التي أنشأها؟
Columbus bulduğu kolonilerle ne yaptı, biliyor musun?
لقد سجن أوّل سكان أصليين قابلهم
İlk karşılaştığı yerlileri tutsak aldı ve günlüğüne
وكتب في مذكّراته عن سهولة غلبته لهم واستعبادهم."
onlara hükmedip köleleştirmenin ne kadar kolay olabileceğini yazdı."
"كانت هناك العديد من الحروب والصراعات في ذلك الوقت.
"Ah, hadi ama. O zamanlar herkes birbiriyle savaşıyordu.
ألم يخبر السكان الأصليون كولومبس
Yerliler, Columbus'a diğer kabilelerin
أنّ هناك قبائل أخرى تغزوهم وتعتقل الأسرى؟"
baskın yapıp esirler aldıklarını söylemedi mi?"
"نعم، لكن الحروب القبلية كانت متقطعة ومحدودة.
"Evet, ama kabilesel savaş tek tük ve kısıtlıydı.
وهي بالتأكيد لم تمحو 90% من السكان."
Kesinlikle nüfusun %90'ını silip süpürmedi."
"لماذا الاحتفال بهذه المناسبة هو مهم لهذه الدرجة بالنسبة لك على أي حال؟"
"Hmm. Columbus'u kutlamak senin için neden bu kadar önemli ki?
"سيدي القاضي، رحلة كولومبس كانت ملهمة
"Sayın Hakim, Columbus'un yolculuğu Avrupa'da mücadele eden insanların
للأوروبيين الذين كانوا يعانون، كانت رمزا للحرية والبدايات الجديدة.
ilham kaynağıydı, özgürlüğü ve yeni başlangıçları simgeliyor.
واكتشافه أعطى أجدادنا وأجدادهم فرصة
Onun keşfi büyüklerimize ve atalarımıza buraya gelme
القدوم هنا وبناء مستقبل أفضل لأبنائهم.
ve çocukları için daha iyi bir yaşam kurma şansı tanıdı.
أسلنا بحاجة لبطل يذكّر الجميع أنّ بلدنا
Ülkemizin göçmenlerin mücadeleleri üzerine kurulu olduğunu hatırlatmak için
بني فوق كفاح المهاجرين؟"
bir kahramanı hak etmiyor muyuz?"
"ماذا عن كفاح السكان الأصليين
"Peki ya neredeyse tamamen yok edilmiş, tecrite zorlanmış,
الذين كاد يتم إبادتهم ووضعهم في محميات
soydaşları hala yoksulluk ve ayrımcılıktan muzdarip
والذين أحفادهم لايزالون الآن يعانون من الفقر والتمييز؟
Amerika Yerlilerinin çabaları ne olacak?
كيف يمكن لشخص تسبّب في هذه المعاناة أن يصبح بطلا؟"
Bu kadar acıya sebep olmuş bir adamı nasıl kahraman ilan edeceksin?"
"ذلك هو التّاريخ. لا تستطيع الحكم على شخص من القرن الخامس عشر بمعايير حديثة.
"Tarih bu. 15. yy'daki bir adımı modern standartlara göre yargılayamazsın.
الناس وقتها ظنّوا حتّى أنّ نشر المسيحية والحضارة حول العالم كان واجبهم الأخلاقيّ."
O zamanlar insanlar Hristiyanlığı ve uygarlığı tüm dünyaya yaymayı ahlaki bir görev olarak görüyormuş."
"في الواقع، هو يعتبر سيئا حتّى بالمعايير القديمة.
"Aslında, eski standartlara göre de oldukça kötüydü.
عندما حكم هيسبانيولا، قام بتعذيب وتشويه السكان
Hispanyola'yı yönetirken yeterince altın getirmeyen yerlilere
الأصليين الذين لم يجلبوا له كمية كافية من الذهب
işkence edip sakat bıraktı
وباع الفتيات الصغيرات منذ بلوغهنّ التاسعة كعبيد جنسيّين
ve 9 yaşındaki kız çocuklarını seks köleliğine sattı.
وكان عنيفا حتّى مع المستوطنين الأخرين الذين كان يحكمهم
Yönettiği diğer sömürgelere karşı da
لدرجة أنّه تمّت تنحيته عن المنصب وزجّ في السجن.
öyle zalimdi ki yetkileri alınıp hapse atıldı.
عند زيارة المبشّر بارتولومي دي لا كاساس للجزيرة، كتب:
Misyoner Bartolomé de las Casas adayı ziyarete geldiğinde:
"منذ 1494 إلى 1508، مات قرابة 3 ملايين شخص
'1494'ten 1508'e kadar 3.000.000'dan fazla insan
من الحرب والعبودية والعمل في المناجم. من من الأجيال المستقبلية سيصدّق هذا؟"
savaş, kölelik ve mayından mahvoldu. Gelecek nesillerden kim buna inanacak?" diye yazdı.
"أنا لا أصدّق هذه الأرقام."
"Bu sayılara pek inanamadım."
"قل لي، أليس هناك طرق أخرى للاحتفال بهذه المناسبة؟"
"Söylesene, bayramın kutlanması için başka yollar yok mu?"
في بعض دول أمريكا اللاتينية
"Bazı Latin Amerika ülkelerinde
يحتفلون بنفس المناسبة تحت مسميات أخرى مثل "يوم العرق"
aynı tarihi Día de la Raza gibi farklı isimlerle kutluyorlar.
في هذه الأماكن، الأمر يتعلق أكثر بالاحتفال بالسكان الأصليين ومختلف الثقافات
Bu yerlerde daha çok sömürge döneminden sağ çıkmış
التي صمدت أثناء الفترة الاستيطانية.
yerli ve karma kültürler kutlanıyor.
بعض الأماكن في الولايات المتحدة أعادت تسمية هذه المناسبة
ABD'de bazı yerler de bayramı, Amerika Yerlileri Günü
مثل: يوم الأمريكيين الأصليين
ya da Yerli Halklar Günü olarak yeniden adlandırdı
وغيّرت الاحتفال به وفقا لذلك."
ve kutlamaları da ona göre değiştirdi."
"لماذا إذن لا نقوم بتغيير الاسم فحسب إن كان يشكّل مشكلة؟"
"Peki, eğer sorun varsa neden sadece ismi değiştirmediler?"
"لأنّه عادة.
"Çünkü bu bir gelenek.
الأشخاص العاديون يحتاجون لأبطال وأساطير عن الإنشاء.
Sıradan insanlar kahramanlara ve kuruluş mitlerine ihtiyaç duyar.
لما لا تحافظ على هذا الاحتفال كما اعتدنا لقرن من الزمن
Böyle ciddi araştırmalara dalmadan,
من دون الخوض في كل هذا البحث الجاد؟
yüzyıl boyunca yaptığımız gibi kutlamaya devam edemez miyiz?
فهم ليسوا يحتفلون بالإبادة على أي حال."
Kimsenin gerçekten soykırımı kutladığı yok."
"العادات تتغيّر، وطريقة إبقائنا لها
"Gelenekler değişir ve onları yaşatma biçimimiz,
تعكس الكثير عن قيمنا."
değerlerimiz hakkında çok şey ifade eder."
"يبدو أنّ منح القضاة المتعبين يوم راحة ليس من قيمنا أيضا بكل حال."
"Peki, görünüşe göre yorgun hakimlere izin günü vermek bu değerlerden değil."
العادات والأعياد مهمة لكل الثقافات،
Gelenekler ve bayramlar tüm kültürler için önemlidir
لكن بطل حقبة ما قد يصبح الشرير في أخرى
ama bir dönemdeki kahraman, tarihi bilgimiz genişledikçe
مع توسّع معرفتنا بالتاريخ وتطوّر مبادئنا.
ve değerlerimiz geliştikçe gelecek dönemin haini olabilir.
والتساؤل فيما يجب أن يكون معنى هذه العادات في الحاضر
Bu geleneklerin bugün ne ifade etmesi gerektiğine karar vermek
هو جزء كبير من وضع التاريخ أمام المحاكمة.
tarihi yargılamanın büyük bir kısmıdır.
Similar videos:

History vs. Genghis Khan - Alex Gendler
TED-Ed
5.1M views 85.8K likes 3.1K dislikes 02 Jul 201539% match




2020 Senior Celebration Intro - Multi Language
APSExpectGreatThings
1.1K views 3 likes 0 dislikes 13 May 202033% match

Ghosts
Vsauce3
2.8M views 89.6K likes 1.2K dislikes 29 Oct 201433% match

History vs. Cleopatra - Alex Gendler
TED-Ed
4.9M views 87.8K likes 2K dislikes 02 Feb 201733% match





History vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler
TED-Ed
4.1M views 81.9K likes 5.5K dislikes 07 Apr 201432% match





[Radio Tiếng Trung 02] - FTU - CC - Merry Christmas 2013
ĐH Ngoại thương CLB Tiếng Trung
834 views 15 likes 0 dislikes 24 Dec 201332% match

[병영일기] 하극상
JJALTOON
1.7M views 22.9K likes -1 dislikes 28 Jan 202131% match

[2G17] Mấy con mèo - Datmaniac
G - FAMILY
24.1M views 102.8K likes 2.8K dislikes 30 Jan 201731% match

[2G17] Mấy con mèo - Datmaniac [ Cover ]
Jillie Vân Trần
5K views 66 likes 8 dislikes 12 Feb 201731% match

SUB)🍺지금은 절대 상상할수없는 미친행복🍖 본격힐링&대리만족최고! 2019년 프라하여행 미공개영상! A trip we couldn’t even imagine in prague!
엔조이커플enjoycouple
230.9K views 6.3K likes 69 dislikes 30 Dec 202031% match

History vs. Napoleon Bonaparte - Alex Gendler
TED-Ed
4M views 63.8K likes 1.7K dislikes 04 Feb 201630% match




Famous Lazy People
nigahiga
17.5M views 342.9K likes 0 dislikes 08 Mar 201330% match

[병영일기] 간부
JJALTOON
2.1M views 27.1K likes -1 dislikes 18 Jan 202130% match

Vở kịch - Cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer
Fan Lâm Thu Nam 林秋楠 Lin Qiunan
24K views 678 likes 22 dislikes 01 Nov 201930% match

8 Subtle Signs You're More Attractive Than You Think
Psych2Go
3.8M views 142.9K likes -1 dislikes 08 Jun 202030% match

Making peace is a marathon | May El-Khalil
TED
4M views 1.7K likes 82 dislikes 16 Aug 201330% match






[짤국지] 성교육
JJALTOON
2.8M views 38.4K likes -1 dislikes 28 Aug 202030% match

Is Earth Actually Flat?
Vsauce
31.6M views 623.4K likes 47.7K dislikes 04 Dec 201430% match




[짤툰 프리미엄] 중소기업
JJALTOON
2M views 18.5K likes -1 dislikes 02 Mar 202130% match

How Star Wars Attack Of The Clones Should Have Ended
How It Should Have Ended
12.5M views 168.4K likes 2.2K dislikes 24 Nov 201529% match




[짤툰 오리지널] 명언
JJALTOON
1.9M views 27.6K likes -1 dislikes 17 Feb 202129% match

ITS ALL OVER!
PewDiePie
8.1M views 365.2K likes 24.2K dislikes 10 Sep 201729% match



치아에 블링블링 보석을? 핫한 투스젬 | 치아가 손상되진 않을까요? 치과의사가 알려드립니다!
치대남_치대나온남자
84K views 1.2K likes 22 dislikes 14 Aug 202028% match

[짤툰 프리미엄] 리뷰빌런
JJALTOON
4.5M views 41.7K likes -1 dislikes 13 Jan 202128% match

Repainting Dolls - MH Mouscedes King - Faceup Stories ep.41
Nicolle's Dreams
3.6M views 113.9K likes 1.7K dislikes 22 Apr 201628% match


What If All The Ice Melted On Earth? ft. Bill Nye
AsapSCIENCE
7.2M views 169.9K likes 0 dislikes 07 Sep 201628% match


[짤툰 프리미엄] 독거노인
JJALTOON
3.1M views 46.3K likes -1 dislikes 11 Jan 202128% match

TRY NOT TO CRINGE CHALLENGE (PewDiePie React)
PewDiePie
18.4M views 585.9K likes 7.2K dislikes 30 Apr 201628% match




Honest Trailers - Black Panther
Screen Junkies
8.9M views 166.7K likes 8.1K dislikes 15 May 201828% match

Minh Nguyệt Thời Tần phần 5 tập 75 phụ đề
Hùng Trương
783 views 3 likes 1 dislikes 01 Dec 201727% match


Settings Privacy About Contact Donate