SENTEZA DI MORTE / DEATH SENTENCE [Robin Clarke] [Full Length Spaghetti Western] [English Subtitles]YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  207.1K views 1.4K likes 115 dislikes   12 Jan 2021
MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΔΙΚΗ
What, you still aren't thirsty, Diaz?
Ακόμα δεν δίψασες, Ντίαζ;
No! Are you sure? Go ahead, fire your last rounds!
Όχι!
What's up with you? You're not going to give up, are you?
Τι θα γίνει; Δεν πρόκειται να τα παραιτήσεις;
No! I'm not giving up.
Όχι! Δεν παραιτούμαι.
Why are you coming closer, to convince yourself?
Γιατί δεν έρχεσαι πιο κοντά, για να πεισθείς;
See, you are coming closer.
Φοβάσαι να έρθεις.
I shot the pistol right out of your hand.
Σου άρπαξα το πιστόλι από το χέρι.
Yes, you've got the gun,
Ναι, πήρες το πιστόλι,
but I've got the water.
αλλά εγώ έχω το νερό.
You're making a fool out of yourself, you've got the gun and then you run.
Πολύ ανόητο να αρπάξεις το πιστόλι και να τρέξεις.
There's not much left...
Δεν έχει απομείνει και πολύ...
till the end of the desert.
μέχρι το τέλος της ερήμου.
How about a sip. Feels good.
Τι θα 'λεγες για μια γουλιά.
You're already trembling, Diaz!
Άρχισες να τρέμεις, Ντίαζ!
Without any water you're not going to keep up for long.
Χωρίς νερό δεν θα αντέξεις για πολύ.
I'll make it at least to the next watering hole, you bastard!
Θα σου τρυπήσω το φλασκί, μπάσταρδε!
Then I'll turn the game around. Why don't you ease my job
Και θα γυρίσω τους κανόνες του παιχνιδιού, υπέρ μου.
and bring it to an end? That would suit you. No, don't shoot!
Γιατί δεν με διευκολύνεις, βάζοντας τέλος στη ζωή σου;
Django, help me!
Όχι, μην πυροβολείτε!
Cowards! Murderers!
Δειλοί!
Why did you kill him? What did he do to you?
Δολοφόνοι!
Shut up, you drunk bastard,
Σκάσε, μεθύστακα,
or you'll end like your brother did!
αλλιώς θα καταλήξεις σαν τον αδελφό σου!
Don't even dream that you'll get away with this.
Μην ονειρεύεσαι ότι θα τη γλιτώσεις.
I've got time on my hands!
Έχω όλο το χρόνο να περιμένω!
Stop all that big-mouthing.
Σταμάτα μεγαλόστομε.
Here,
Εδώ,
take a look!
ρίξε μια ματιά!
How do you like that?
Πώς σου φαίνεται;
You're going to hell nice and slow.
Θα πας στην κόλαση αργά και βασανιστικά.
You first, Diaz!
Πρώτα εσύ, Ντίαζ!
And then it's the other's turn.
Και μετά είναι η σειρά των άλλων.
One after the other!
Ο ένας μετά τον άλλον!
What do you want from me?
Τι θέλεις από μένα;
Money.
Χρήματα.
Money?
Χρήματα;
Yes.
Ναι.
Look at the ground you're standing on.
Κοίταξε το έδαφος, που στέκεσαι.
Do you think that there's love on this earth?
Πιστεύεις ότι υπάρχει συμπόνοια σε αυτή τη γη;
If you want money...
Αν θέλεις χρήματα...
I don't just want any money.
Δεν θέλω απλά κάποια χρήματα.
I just want that money.
Απλά θέλω εκείνα τα χρήματα.
What money?
Ποια χρήματα;
The money you took from Montero, O'Hara, Baldwin in Vincent,
Τα χρήματα που πήρες με τον Μοντέρο, τον Ο'Χάρα και τον Μπάλντγουιν...
after killing him.
από τον Βίνσεντ, μετά τη δολοφονία του.
You shared the 2.000 dollars,
Μοιραστήκατε 2.000 δολάρια,
five hundred a piece.
σε πεντακόσια δολάρια, έκαστος.
But Vince had tricked us.
Ο Βινς μας ξεγέλασε.
He wanted to grab the loot and run.
Ήθελε να αρπάξει τη λεία και να φύγει.
You just shot him like a dog.
Τον σκοτώσατε σαν αδέσποτο σκύλο.
What else could we do? He would have killed. I swear!
Τι άλλο μπορούσαμε να κάνουμε;
He was my brother.
Ήταν ο αδελφός μου.
You will pay for his death.
Θα πληρώσετε για το θάνατό του.
I will get you, one after the other.
Ο ένας μετά τον άλλον.
I never thought it would turn out like that.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα κατέληγα έτσι.
All that was is so far behind.
Άφησα το παρελθόν πίσω μου.
Everything seemed to be alright until yesterday.
Τα πάντα φαίνονταν να είναι εντάξει, μέχρι χθες.
Diaz!
Ντίαζ!
Listen up, Diaz!
Άκουσε, Ντίαζ!
Vince's brother has been seen in the vicinity.
Ο αδελφός του Βινς βρίσκεται εδώ γύρω.
He was in Santa Anna two days ago!
Ήταν στη Σάντα Άννα πριν δύο ημέρες!
Django?
Ο Τζάνγκο;
I'm not afraid of that drunkard.
Δεν τον φοβάμαι, τον μεθύστακα.
Why are you lying around here, half naked?
Γιατί είσαι ξαπλωμένη, ημίγυμνη;
It's so hot.
Κάνει πολύ ζέστη.
Yes.
Ναι.
You look stressed.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
The heat normally doesn't bother you. Are you unwell?
Η ζέστη συνήθως δεν σε ενοχλεί. Είσαι καλά;
No, I'm alright.
Όχι, είμαι εντάξει.
Are you sure that everything's alright?
Σίγουρα;
I've never seen you like that, what's up with you?
Ποτέ δεν σε έχω δει έτσι, τι συμβαίνει;
Something just isn't right!
Κάτι δεν πάει καλά!
Speak up!
Μίλα!
Shut your mouth!
Κλείσε το στόμα σου!
What are shooting here for?
Για ποιο λόγο οι πυροβολισμοί;
Piss off, what are you doing around here?
Τι κάνεις εδώ γύρω;
I was looking for you, Diaz!
Έψαχνα για σένα, Ντίαζ!
We still have an open bill to settle.
Έχουμε ένα λογαριασμό να τακτοποιήσουμε.
Whatever you want.
Όπως θέλεις.
Do you understand me, Django?
Κατάλαβες, Τζάνγκο;
If you want something from me, you'll have to get me out of here!
Αν με θέλεις, πρέπει να με βγάλεις από εδώ!
This is my property
Εδώ είναι το τσιφλίκι μου...
and here I'll stay, understand?
και θα μείνω εδώ, κατάλαβες;
Then you'll die here!
Τότε θα πεθάνεις εδώ!
Not for a longtime!
Δεν έφτασε η ώρα μου!
Five years ago I was as poor as a dog.
Πριν από πέντε χρόνια, ήμουν τόσο φτωχός, όπως ένα αδέσποτο σκυλί.
But now I created all of this and I'm not giving it up!
Αλλά τώρα έχω δημιουργήσει όλα αυτά και δεν έχω σκοπό να τα παρατήσω!
Why aren't you talking to me, Django?
Γιατί δεν μου μιλάς, Τζάνγκο;
Come closer if you have the guts.
Έλα πιο κοντά, αν έχεις τα κότσια.
Why don't you just hit it?
Γιατί δεν μπορείς απλά να πυροβολήσεις;
First I'd like a glass of cool, fresh milk.
Πρώτον, θα ήθελα ένα ποτήρι φρέσκο γάλα.
Milk? You?
Γάλα; Εσύ;
Come and get it. There are cows over here.
Έλα να το πάρεις. Υπάρχουν αγελάδες εδώ.
Thanks!
Ευχαριστώ!
Here I am!
Εδώ είμαι!
Where is he?
Πού είναι;
Do you have to hide behind a woman?
Κρύφτηκες πίσω από μια γυναίκα;
Or do you think I'd come out of my hiding because of her?
Ή νομίζεις ότι θα βγω από την κρυψώνα μου, εξαιτίας της;
I don't care what you're doing to her!
Δεν με νοιάζει τι θα της κάνεις!
There's hundreds like her, even more beautiful.
Υπάρχουν εκατοντάδες σαν κι αυτήν, ακόμα πιο όμορφες.
Go ahead, shoot!
Εμπρός, πυροβόλησε!
What are you waiting for?
Τι περιμένεις;
If she doesn't matter to you, shall I...
Αν δεν νοιάζεσαι γι' αυτήν, τότε εγώ...
No! Don't!
Όχι! Μην!
Django, stop it. Let her go.
Τζάνγκο, σταμάτα. Άφησε την να φύγει.
But you said that there's others who are more beautiful.
Είπες ότι υπάρχουν κι άλλες που είναι πιο όμορφες.
She is my wife.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Then... come out, Diaz!
Τότε... βγες, Ντίαζ!
Alright.
Εντάξει.
I envy you, Diaz!
Σε ζηλεύω, Ντίαζ!
You have a loyal and reliable wife.
Έχεις μία πιστή σύζυγο.
You don't have an idea what it means to a man...
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει για έναν άνδρα...
a wife, wheat fields, cattle, horses.
μία σύζυγος, χωράφια με σιτάρι, βοοειδή και άλογα.
I've got all of that and I want to keep it!
Τα έχω όλα αυτά και θέλω να τα κρατήσω!
That's why I have to destroy you, before you kill me!
Γι' αυτό θα σε καταστρέψω, πριν με σκοτώσεις!
What are you doing with all of that wheat?
Τι το θέλεις όλο αυτό το σιτάρι;
This is what I'm proud of.
Είμαι υπερήφανος γι' αυτό.
You will never understand.
Ποτέ δεν θα το καταλάβεις.
I was a poor peon.
Ήμουν ένας φτωχός αγρότης.
They chased me off my land.
Με κυνήγησαν από τη γη μου.
I had to flee. Here I started from scratch.
Έπρεπε να φύγω. Εδώ ξεκίνησα από το μηδέν.
And nobody is going to get me away from here.
Και κανείς δεν πρόκειται να με πάρει από εδώ.
You seem to be a hardworking farmer.
Φαίνεσαι σκληρά εργαζόμενος αγρότης.
At least you achieved something, in a honest way.
Τουλάχιστον πέτυχες κάτι, με τίμιο τρόπο.
Why don't you let me keep my peace and quiet?
Γιατί δεν με αφήνεις στην ησυχία μου;
You know why.
Ξέρεις γιατί.
Yes, I know. Here!
Ναι, το ξέρω.
Take the money, it's all I've got.
Πάρε τα χρήματα, είναι όλα όσα έχω.
Take it and leave.
Πάρτα και φύγε.
Where do you want to go, Diaz?
Πού θέλεις να πάς, Ντίαζ;
You won't get through this.
Δεν θα μπορέσεις να διασχίσεις την έρημο.
You'll die of thirst in the desert.
Θα πεθάνεις από τη δίψα.
The place is well chosen.
Το μέρος είναι το κατάλληλο.
Right next to a cross.
Ακριβώς δίπλα σε ένα σταυρό.
What now? Are you going back?
Τώρα τι; Γυρνάς πίσω;
He's really going back!
Πραγματικά γυρνάει πίσω!
He knows that he can't shake me off.
Ξέρει ότι δεν μπορεί να με ξεκάνει.
Django?
Τζάνγκο;
Where are you going?
Πού πήγες;
Where...
Πού...
Here I am.
Εδώ είμαι.
I only fetched some water.
Βρήκα λίγο νερό.
There's a well over there.
Υπάρχει εκεί πίσω .
Fresh water!
Γλυκό νερό!
And you will die of thirst. Not a nice way to die.
Θα πεθάνεις από τη δίψα. Δεν είναι ωραίος τρόπος για να πεθάνεις.
Cash,
Κας,
do you remember those two girls from Buonavista?
θυμάσαι τα δύο κορίτσια από το Μπουένοβιστα;
When the officer came in...
Όταν ο γαλονάς μπήκε μέσα ...
you saluted, while I...
Σε χαιρέτησε, ενώ εγώ...
while I sneaked out through the window.
πήδηξα έξω από το παράθυρο.
I built this.
Το έφτιαξα.
During the night. Nice, don't you think?
Κατά τη διάρκεια της νύχτας. Ωραίο δεν είναι;
Stand up there.
Στάσου εκεί.
Montero,
Μοντέρο,
how much can you give me for the girl?
Πόσα δίνεις για το κορίτσι;
Why?
Γιατί;
I'm broke, but I want to play on.
Είμαι απένταρος, αλλά θέλω να παίξω.
I'm betting her, instead of money.
Στοιχηματίζω αυτήν, αντί για χρήματα.
What do you think?
Τι λες εσύ;
No need to ask her.
Δεν χρειάζεται να τη ρωτήσω.
What amount are you willing to bet against her?
Πόσα είσαι διατεθειμένος να στοιχηματίσεις γι' αυτήν;
Hard to tell.
Δύσκολο να πω.
You should know best how much she's worth.
Θα πρέπει να γνωρίζεις καλύτερα εσύ, πόσα αξίζει.
Alright. Ten dollars.
Δέκα δολάρια.
Ten dollars, you say.
Είπες δέκα δολάρια.
That seems like a lot to me.
Μου φαίνονται πολλά.
Alright, I agree.
Εντάξει, συμφωνώ.
How many cards?
Πόσα φύλλα;
Three!
Τρία!
Three cards.
Τρία φύλλα.
One.
Ένα.
So...
Λοιπόν...
Let's see.
Ας τα δω.
Come on, show me. Just a moment, don't rush me.
Έλα, δείξτα μου.
Nines and jacks.
Εννιάρια και βαλέδες.
Listen, you can keep her.
Άκουσε, μπορείς να την κρατήσεις.
I don't want her.
Δεν την θέλω.
Get yourself ten dollars.
Πάρε και τα δέκα δολάρια.
No,
Όχι,
I won't stay with him.
δεν θα μείνω μαζί του.
I finally know how much I mean to him.
Τελικά ξέρω πόσο αξίζω γι 'αυτόν.
Go away.
Φύγε.
Make way for someone who plays better than you.
Άφησε τη θέση σε κάποιον που παίζει καλύτερα από σένα.
As long as I had money,
Όσο είχα χρήματα,
you cherished my company.
αρεσκόσουν την παρέα μου.
You played and lost.
Έπαιξες και έχασες.
Don't wince about it.
Μην μορφάζεις γι 'αυτό.
Piss off!
Παράτα τα!
Well,
Λοιπόν,
is anyone up for a game? What's the matter with you?
είναι κανείς για να παίξει;
Are you lacking money or courage?
Δεν έχετε χρήματα ή θάρρος;
It doesn't always need to be money.
Δεν χρειάζονται πάντα χρήματα.
A man has always got some thing to gamble with.
Ένας άνδρας έχει πάντα κάτι για να παίξει.
Who dares?
Ποιος τολμά;
Me!
Εγώ!
A milk drinker!
Ο γαλατάκιας!
Montero.
Μοντέρο.
What do you want?
Τι θέλεις;
Supposedly you're unbeatable at poker.
Υποτίθεται είσαι ασυναγώνιστος στο πόκερ.
That's right, what now?
Σωστά και τώρα τι;
I want to play with you.
Θέλω να παίξω μαζί σου.
What's you stake?
Τι ποντάρεις;
The milk in your glass or the birds under your hat?
Το γάλα στο ποτήρι ή τα πουλιά σου κάτω από το καπέλο;
Only the two of us?
Μόνο οι δυο μας;
But that is boring.
Θα είναι βαρετό.
Doesn't it suit you?
Δεν σε βολεύει;
I don't know.
Δεν ξέρω.
Depends on how you play.
Εξαρτάται από το πώς παίζεις.
I'm trying not to disappoint you.
Θα προσπαθήσω να μην σε απογοητεύσω.
I know you from somewhere.
Σε ξέρω από κάπου.
Might be.
Θα μπορούσε.
Do you want me to tell you my life story or do we want to play?
Θέλεις να σου πω την ιστορία της ζωής μου ή θα παίξουμε;
It's your deal.
Μοίρασε.
Cut the cards.
Κόψε τα φύλλα.
Not bad for a start. Two cards.
Δύο φύλλα.
I'm taking three.
Παίρνω τρία.
Five dollars.
Πέντε δολάρια.
I'm staying.
Μέσα.
Twenty dollars.
Είκοσι.
And another thirty.
Και άλλα τριάντα.
What's up?
Τι συμβαίνει;
Did you bluff?
Μήπως μπλοφάρεις;
You will know soon enough that I didn't bluff.
Θα μάθεις σύντομα ότι δεν μπλοφάρω.
And another hundred.
Και άλλα εκατό.
I want to see.
Θέλω να τα δω.
Three aces. You're dealing again.
Τρεις άσοι. Μπορείς να ξαναμοιράσεις.
I'd like one card.
Θέλω ένα φύλλο.
I'm also taking one. I waited for this moment.
Κι εγώ ένα.
Why?
Μίλα.
I always wanted to play with you.
Πάντα ήθελα να παίξω μαζί σου.
Alright. Are you happy now?
Εντάξει. Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Yes, for sure.
Ναι, σίγουρα.
Are you playing for the money?
Παίζεις για τα χρήματα;
No, not because of that.
Όχι, όχι εξαιτίας αυτών.
I'm playing for the sake of playing.
Παίζω για χάρη του παιχνιδιού.
I can prove that I'm stronger that way.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να αποδείξω ότι είμαι δυνατός.
In what respect?
Για ποιο λόγο;
I every respect.
Για οποιοδήποτε λόγο.
I defeat destiny.
Για να αλλάξω τη μοίρα.
Have you always lived by that principle?
Πάντα ζεις με αυτήν την αρχή;
Yes.
Ναι.
I am a gambler.
Είμαι τζογαδόρος.
If not always with cards.
Αν όχι πάντα με τα φύλλα.
Tell me, why do you want to know?
Πες μου, γιατί θέλεις να μάθεις;
This is a pretty lousy environment for a true gambler.
Αυτό το περιβάλλον είναι πολύ χάλια για έναν αληθινό τζογαδόρο.
Why that?
Γιατί;
I don't think that there's a lot to be won here.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν και πολλά να κερδίσεις εδώ.
I have a liking for this poverty.
Έχω μια προτίμηση σε αυτήν την φτωχικότατα.
Where are dollar really means something.
Όπου το δολάριο σημαίνει πραγματικά κάτι.
Here you need to fight for your winnings.
Εδώ δεν αγωνίζεσαι για τα κέρδη σου.
That's exciting.
Αυτό είναι το συναρπαστικό.
It's about life and death ever so often.
Πρόκειται για τη ζωή και το θάνατο.
And you're enjoying it, when a poor sucker loses his last cash to you?
Και το απολαμβάνεις, όταν ένα φτωχό κορόιδο χάνει τα τελευταία του χρήματα από σένα;
No,
Όχι.
but it appeals to me to win whatever is most precious to my opponent.
Αλλά με έλκει να κερδίσω ό, τι είναι πιο πολύτιμο για τον αντίπαλό μου.
You have to call.
Θα πρέπει να ποντάρεις.
A dollar?
Ένα δολάριο;
Are you joking?
Με δουλεύεις;
Either we are playing proper or you get lost!
Ή θα παίξουμε σωστά ή άντε πάνε χάσου!
However you want it.
Όπως θέλεις.
Fifty.
Πενήντα.
Ok, so you've got some money.
Ώστε έχεις κάποια χρήματα.
Fifty and another hundred.
Πενήντα και άλλα εκατό.
One thousand, one hundred and fifty.
Χίλιοι εκατόν πενήντα.
How much?
Πόσα;
I'm bringing one thousand, one hundred and fifty.
Χίλια εκατόν πενήντα.
One thousand one hundred.
Χίλια εκατό;
Aren't you listening? One thousand, one hundred and fifty.
Δεν ακούς; Χίλια εκατόν πενήντα.
I don't think that you're as great a player as everyone says
Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο σπουδαίος παίκτης όσο λένε.
You seem to be quite certain of your cause.
Φαίνεται είσαι αρκετά σίγουρος, για τον εαυτό σου.
I thought it's only the two of us playing!
Νόμιζα ότι παίζουμε μόνοι μας!
As you can see,
Όπως μπορείς να δεις,
I was right to be certain.
είχα δίκιο να είμαι σίγουρος.
What now, aren't we playing on?
Τι κάνουμε τώρα, δεν θα συνεχίσουμε;
I lost.
Έχασα.
Better luck next time.
Ίσως είσαι πιο τυχερός την επόμενη φορά.
That shoe doesn't fit me.
Σήμερα δεν είναι η μέρα μου.
I have no money left.
Δεν έχω άλλα χρήματα.
You can still bet your watch. Or something else.
Μπορείς να ποντάρεις το ρολόι σου ή κάτι άλλο.
You certainly have something of value.
Σίγουρα έχεις κάτι αξιόλογο.
No, nothing.
Όχι, τίποτα.
Then get something. I'll wait for you.
Βρες κάτι. Θα σε περιμένω.
What are you thinking about?
Τι σκέφτεσαι;
Something just isn't right with you.
Κάτι που δεν έχει σχέση με σένα.
I've been watching you.
Σε παρακολουθώ.
You seem like someone who can't cope with his destiny.
Φαίνεσαι σαν κάποιος που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το πεπρωμένο του.
I don't want to.
Δεν θέλω.
Why are you only drinking milk?
Γιατί πίνεις μόνο γάλα;
I have never seen a man drinking milk.
Δεν έχω δει ποτέ έναν άνδρα να πίνει γάλα.
I used to drink too much whiskey.
Το χρησιμοποιώ για να πίνω πάρα πολύ ουίσκι.
What were you thinking about earlier on?
Τι σκεφτόσουν νωρίτερα;
What do you want?
Τι θέλεις;
What do you want?
Τι θέλεις;
What do you want?
Τι θέλεις;
You will get yourself killed.
Θα σκοτωθείς.
What do you care?
Τι σε νοιάζει;
Watch out!
Πρόσεχε!
Montero has many men, he pays them.
Ο Μοντέρο έχει πολλούς άνδρες, που τους πληρώνει.
If only they had the courage to show their faces.
Μακάρι να είχαν το θάρρος να μου δείξουν τα πρόσωπά τους.
They will show up, they are waiting until your nerves are wrecked.
Θα εμφανιστούν... θα περιμένουν μέχρι να σου σπάσουν τα νεύρα.
And then...
Και μετά...
Then... what then?
Μετά τι;
Why do you want to die?
Γιατί θέλεις να πεθάνεις;
Where are you?
Πού είστε;
Come out!
Βγείτε έξω!
Why aren't you shooting?
Γιατί δεν πυροβολάτε;
I'm here, shoot me!
Εδώ είμαι, ρίξτε μου!
Where were you, Django?
Πού ήσουν, Τζάνγκο;
I thought...
Σκέφτηκα...
you wanted to play on.
θα ήθελες να παίξεις.
I had to find some cash.
Έπρεπε να βρω κάποια μετρητά.
Deal!
Σύμφωνοι!
One's for sure:
Ένα είναι σίγουρο:
You are an equal opponent.
Είσαι αντάξιος αντίπαλος.
I wouldn't have come back otherwise.
Δεν θα ξαναγυρνούσα, διαφορετικά.
Do you want cards?
Θέλεις φύλλα;
I can do without.
Όχι.
My deck is sufficient.
Τα φύλλα μου είναι αρκετά.
Wait and see!
Περίμενε και θα δεις!
What's on?
Μίλα.
A hundred dollars.
Εκατό δολάρια.
Those and another hundred and fifty dollars.
Αυτά και άλλα εκατόν πενήντα δολάρια.
I raise to a thousand.
Τα ανεβάζω σε χίλια.
I want to see.
Θέλω να τα δω.
I recognized you right from the start.
Σε αναγνώρισα από την αρχή.
I knew.
Το ήξερα.
That makes it even more interesting.
Αυτό το καθιστά ακόμη πιο ενδιαφέρων.
What more do you want, Django?
Τι άλλο θέλεις, Τζάνγκο;
You still own something very valuable.
Έχεις ακόμα κάτι πολύ πολύτιμο δικό μου.
What?
Τι;
Your life.
Τη ζωή σου.
Put your gun there.
Βάλε το όπλο σου εκεί.
My life against everything you won?
Τη ζωή μου ενάντια σε όλα όσα έχεις κερδίσει;
Your life against mine.
Τη ζωή σου ενάντια στη δική μου.
Whoever wins shoots the other one.
Όποιος κερδίζει πυροβολεί τον άλλο.
Three cards.
Τρία φύλλα.
One... two... three...
Ένα... δύο... τρία...
I'm also taking three.
Θέλω, επίσης, τρία.
This time you don't stand a chance, Django.
Αυτή τη φορά δεν θα σταθείς τυχερός, Τζάνγκο.
Your bluffing won't help you.
Η μπλόφα σου δεν θα σε βοηθήσει.
No.
Όχι.
Luck is fickle.
Η τύχη είναι αλλοπρόσαλλη.
It flirts with everyone.
Φλερτάρει με όλους.
See what I've got here.
Δες τι έχω εδώ.
You thought that you had done me,
Νόμιζες ότι με είχες,
but now...
αλλά τώρα...
it's my turn, Django.
είναι η σειρά μου, Τζάνγκο.
These brother are laden with guilt.
Αυτά τα αδέλφια λυγίζουν από το βάρος της ενοχής.
And now they'll have to pay for their mistakes
Και τώρα θα πρέπει να πληρώσουν για τα λάθη τους.
They will face God soon enough...
Θα αντιμετωπίσουν το Θεό σύντομα...
whose goodness and might they always denied.
του οποίου την καλοσύνη, αρνήθηκαν.
Let us pray for the sinners.
Ας προσευχηθούμε για τους αμαρτωλούς.
Have mercy with them.
Δείξε Το έλεος Σου σε αυτούς.
You wear the robe of a priest,
Φοράς το ράσο του ιερέα,
but you are a devil.
αλλά είσαι ο διάβολος.
You can never be a man of God!
Ποτέ δεν θα γίνεις άνθρωπος του Θεού!
You are a mur...
Είσαι δολοφ...
No, no,
Όχι, όχι,
have mercy,
λυπήσου με,
I did nothing wrong. No, no!
δεν έκανα τίποτα. Όχι, όχι!
I am innocent! No!
Είμαι αθώος! Όχι!
Our brothers paid for their guilt.
Οι αδελφοί μας πλήρωσαν για την ενοχή τους.
But you, remember:
Αλλά, θυμηθείτε:
Those who sin will be punished
Όσοι αμαρτάνουν, θα τιμωρηθούν...
God's grace...
διότι η χάρη του Θεού...
be with you.
είναι μαζί σας.
Give me a glass of milk.
Δώσε μου ένα ποτήρι γάλα.
Can somebody tell me where to find...
Μπορεί κάποιος να μου πει πού θα βρω...
brother Baldwin?
τον αδελφό Μπάλντγουιν;
Does nobody know where he is?
Κανείς δεν ξέρει πού είναι;
Why are you so silent?
Γιατί είστε τόσο σιωπηλοί;
They know who you are.
Ξέρουν ποιος είσαι.
They are afraid.
Φοβούνται.
Of me?
Εμένα;
I only want to know where he is.
Θέλω μόνο να μάθω πού είναι.
He appears here once in a while, the devil.
Εμφανίζεται στα ξαφνικά, σαν τον διάβολο.
But he hasn't been seen since you came to this area.
Αλλά δεν τον έχω δει, από τη στιγμή που έφτασες εδώ.
So he's somewhere close to here.
Μπορεί να βρίσκεται κάπου κοντά.
Why does he hide?
Γιατί κρύβεται;
I think he's afraid of your gun.
Νομίζω ότι φοβάται το όπλο σου.
Of this?
Αυτό;
I heard that you are looking for me, brother.
Άκουσα ότι ψάχνεις για μένα, αδελφέ.
That's right. My name is -
Σωστά. Το όνομά μου είναι...
I know you well!
Το ξέρω καλά!
I heard a lot about you.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
And I know that you're out to fight for heavenly justice.
Και γνωρίζω ότι είσαι υπέρμαχος της Θείας Δικαιοσύνης.
You bring the sinners to their well deserved punishment.
Προσφέρεις στους αμαρτωλούς την τιμωρία που τους αξίζει.
That's over now, once and for all.
Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
And you threw your gun away?
Και άφησες το πιστόλι σου;
I don't want to kill anymore.
Δεν θέλω να σκοτώνω πια.
I want to live in peace.
Θέλω να ζήσω ειρηνικά.
I'm happy to hear that, brother.
Χαίρομαι που το ακούω, αδελφέ.
Nothing is more beautiful than a man burying his hatred
Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο από το να θάβει ένας άνδρας το μίσος του...
and dropping his guns once and for all
και να αφήνει το πιστόλι του, μια για πάντα,
to start a new life.
για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
I thank the almighty.
Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο.
But brother...
Αλλά αδερφέ...
are you really serious about it?
είσαι πραγματικά σίγουρος για αυτό;
I don't know.
Δεν ξέρω.
I have, as you might well know,
Έχω, όπως ίσως γνωρίζεις,
buried the remains of your brother.
θάψει το λείψανο του αδελφού σου.
I'm sorry to have to do that same service to you.
Λυπάμαι που θα πρέπει να κάνω το ίδιο και σε σένα.
Shame that you are not a regretful sinner, brother.
Κρίμα που δεν είσαι ένας μετανοιωμένος αμαρτωλός, αδελφέ.
Now you will have to suffer for it.
Τώρα θα πρέπει να υποφέρεις για αυτό.
Maybe the... the pain,
Ίσως... ο πόνος,
that you will have to endure, will turn you into a new man.
που θα πρέπει να υπομείνεις, να σε αλλάξει σε ένα νέο άνθρωπο.
Maybe they are able to break down your stubbornness.
Ίσως να είμαστε ικανοί να συντρίψουμε το πείσμα σου.
So you put down your gun?
Λοιπόν, δεν κουβαλάς πια πιστόλι, ε;
The devil must have equipped you with a replacement.
Ο διάβολος πρέπει να σε εφοδίασε με κάποιο άλλο.
They told me at the village that as long as I would carry a gun
Μου είπαν στο χωριό, πως αν κουβαλούσα πιστόλι,
brother Baldwin wouldn't appear.
ο αδελφός Μπάλντγουιν δεν θα εμφανιζόταν.
That's why you hid it underneath your shirt.
Γι' αυτό το έκρυψες κάτω από το πουκάμισό σου.
See brother,
Κοίτα αδελφέ,
the almighty blessed my hands.
ο Παντοδύναμος ευλόγησε τα χέρια μου.
He gave them enormous power, so that I can punish the culprits.
Τα έδωσε τεράστια δύναμη, ώστε να μπορώ να τιμωρώ τους ενόχους.
Watch Out! I would simply kill a regular sinner.
Πρόσεξε! Αν ήσουν ένας συνηθισμένος αμαρτωλός, θα σε σκότωνα αμέσως.
But you are something special, Django.
Αλλά εσύ είσαι κάτι το ιδιαίτερο, Τζάνγκο.
I hope this little tester broke your stubbornness.
Ελπίζω αυτή η μικρή δοκιμή να σπάσει το πείσμα σου.
How about answering a simple question of mine?
Τι θα 'λεγες να απαντήσεις σε μια απλή ερώτηση μου;
Our brothers here are eager to hear what you've gotta say.
Οι αδελφοί μου, είναι πρόθυμοι να ακούσουν τι έχεις να πεις.
You know where a certain chest is hidden.
Ξέρεις που είναι κρυμμένο, ένα συγκεκριμένο σεντούκι.
It vanished without trace, when the glorious General Taylor
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη, όταν ο ένδοξος Στρατηγός Τέυλορ,
retreated from Monta Ray.
υποχώρησε από το Μόντα Ρέϊ.
The possession of that chest would make my brothers very happy
Η κατοχή αυτού του σεντουκιού θα κάνει τους αδελφούς μου, πολύ χαρούμενους...
and would enable them to fulfil their little worldly wishes.
και θα τους επιτρέψει να εκπληρώσουν λίγες από τις εγκόσμιες επιθυμίες τους.
Where is the chest?
Πού είναι το σεντούκι;
So you believe in that, too, brother.
Ώστε το έχαψες, αδερφέ.
I figured that you were smarter.
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος.
Greed clouds your common sense. This chest doesn't even exist.
Η απληστία έχει σκεπάσει τη λογική σου. Το σεντούκι δεν υπήρξε ποτέ.
It never did. I just made it up.
Ποτέ. Απλά το έκανα να φανεί έτσι.
You refuse to tell the truth?
Αρνείσαι να πεις την αλήθεια;
I am warning you. The hand of God will strike you.
Σε προειδοποιώ. Το χέρι του Θεού θα σε κατατροπώσει.
The hand of a murderer!
Το χέρι ενός δολοφόνου!
We will leave you here for a while.
Θα σε αφήσουμε, εδώ για λίγο...
In the meantime, carefully examine your conscience.
να σκεφτείς με την ησυχία σου.
Consider it, brother.
Ξανασκέψου το, αδελφέ.
We will be back.
Θα γυρίσουμε πίσω.
And then we will ask you one last time,
Και τότε θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά,
whether you regret your sins.
αν έχεις μετανιώσει για τις αμαρτίες σου.
I want to be certain to find you here when I return.
Θέλω να είμαι βέβαιος ότι θα σε βρω εδώ, όταν επιστρέψω.
This village knowingly sheltered a sinner,
Αυτό το χωριό σκοπίμως προσέφερε καταφύγιο σε έναν αμαρτωλό,
without...
χωρίς...
bringing him to justice.
να τον φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης.
Brother, be humble and remorseful
Αδελφοί, να είστε ταπεινοί και μετανοημένοι...
and accept your just punishment
και να αποδεχθείτε τη δίκαιη τιμωρία σας...
that heaven sends you.
που ο Παράδεισος σας στέλνει.
What do you want?
Τι θέλεις;
Have you thought about it, brother?
Το ξανασκέφτηκες, αδελφέ;
What do you want?
Τι θέλεις;
Don't you want to confess?
Δεν θέλεις να ομολογήσεις;
I have nothing to confess!
Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω!
You are close to heaven's gates.
Είσαι κοντά στις πύλες του Παραδείσου.
Brother,
Αδελφέ,
your our has come.
έχει φθάσει η ώρα.
You will now receive the punishment for your sins. Wait at the base of the pass.
Θα τιμωρηθείς για τις αμαρτίες σου.
I will execute the sentence myself.
Θα εκτελέσω την ποινή, ο ίδιος.
You will be very close to your brother soon.
Θα είσαι κοντά στον αδελφό σου, σύντομα.
It is time...
Αντίο...
Brother.
αδερφέ.
Who are you?
Ποιος είσαι;
What do you want here?
Τι θέλεις;
To re-open the bank.
Να ξανανοίξω την τράπεζα.
To re-open the bank in this dump?
Να ξανανοίξεις την τράπεζα, σε αυτό το αχούρι;
Do you think that anyone owns a lousy cent here? Not one!
Νομίζεις ότι κάποιος έχει, έστω κι ένα σεντς; Ούτε ένας!
Do you know where the people who own something stay round here?
Ξέρεις που βρίσκονται αυτοί, που κατέχουν, έστω και ένα κομμάτι γης;
At the cemetery!
Στο νεκροταφείο!
Tomorrow I expect a waggon load of gold.
Αύριο περιμένω μία άμαξα γεμάτη με χρυσό.
Sober up first.
Ξεμέθυσε πρώτα.
I only drink milk.
Πίνω μόνο γάλα.
The bank will be open by tomorrow.
Η τράπεζα θα ανοίξει μέχρι αύριο.
Really?
Αλήθεια;
When do you expect your first customers?
Πότε περιμένεις τους πρώτους σου πελάτες;
Tomorrow, too.
Αύριο.
Your first customer will certainly be O'Hara. And once he's been here, you can close down your bank again.
Ο πρώτος σου πελάτης θα είναι σίγουρα ο O'Χάρα.
Do you think that there's gold in those boxes?
Πιστεύεις ότι υπάρχει χρυσός σε εκείνα τα κιβώτια;
Yes, the load must be heavy.
Ναι, το κάρο δείχνει να έχει βάρος.
Is there always so little going on around here?
Πάντα είναι τόσο λίγοι εδώ;
I'm afraid so.
Φοβούνται, όπως κι εγώ.
I am thirsty.
Γάλα.
In your place I would mind the load a bit more.
Στη θέση σου θα ανησυχούσα για το φορτίο.
Things get stolen easily.
Εδώ τα πράγματα, εύκολα μπορούν να κλαπούν.
I am not afraid.
Δεν φοβάμαι.
The people around here are all honest. Or aren't they?
Όλοι, εδώ γύρω, είναι ειλικρινείς. Ή μήπως δεν είναι;
Everyone said that that you were courageous to open up a bank round here.
Όλοι είπαν, ότι είσαι θαρραλέος που άνοιξες την τράπεζα.
I always do what I say.
Κάνω πάντα ό, τι λέω.
You're having fun, are you?
Διασκεδάζεις, έ;
Oh yes, thank you!
Ω ναι, σε ευχαριστώ!
Don't shoot, mister.
Μην πυροβολείς, κύριε.
If you want I can work for you.
Αν θέλεις, μπορώ να δουλέψω για σένα.
Yes, really!
Ναι!
Please don't.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
The boxes are really heavy.
Τα κιβώτια είναι πολύ βαριά.
Yes.
Ναι.
You can offload them.
Μπορείς να τα ξεφορτώσεις.
Get them inside the bank.
Πάρτα μέσα στην τράπεζα.
Oh...
Ω...
Gold!
Χρυσός!
A twenty dollar piece! He's got - matter of fact!
Ένα νόμισμα των είκοσι δολαρίων!
What's up? Can I help you?
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Why not?
Γιατί όχι;
I tell you one thing, this bank will be a failure.
Θα σου πω ένα πράγμα, αυτή η τράπεζα θα είναι μια αποτυχία.
Do you think that anybody is going to fall for it?
Νομίζεις ότι κάποιος πρόκειται να πέσει στην παγίδα σου;
These idiots here maybe, but not my patron.
Οι ηλίθιοι εδώ ίσως, αλλά όχι το αφεντικό μου.
O'Hara.
Ο O’Χάρα.
You're saying it.
Εσύ το είπες αυτό.
O'Hara.
O’Χάρα.
He can't stand jokes like that.
Δεν του αρέσουν τέτοια αστεία.
And he doesn't like people who are trying to fool him.
Και δεν του αρέσουν οι άνθρωποι που προσπαθούν να τον ξεγελάσουν.
I don't understand that.
Δεν το καταλαβαίνω.
No?
Όχι;
You better close down the shop again.
Καλύτερα να κλείσεις τη τράπεζα ξανά.
Do you think that anybody is going to bring his money?
Νομίζεις ότι κάποιος πρόκειται να φέρει τα χρήματά του;
I wouldn't count on it!
Δε θα στοιχημάτιζα σε αυτό!
What do you really want here?
Τι θέλεις, πραγματικά, εδώ;
Open a bank, what else?
Να ανοίξω την τράπεζα, τι άλλο;
Tell O'Hara that I'd like him to be my customer.
Πες στον O’Χάρα, ότι θα τον ήθελα πελάτη μου.
Bueno! I'll tell him.
Θα του το πω.
Hey you!
Έϊ, εσύ!
I can't stand people who are turning their back while I speak to them!
Δεν αντέχω τους ανθρώπους που γυρίζουν την πλάτη τους, ενώ τους μιλάω!
Just a moment, Ringo.
Μια στιγμή.
I want the rest, too.
Θέλω και τα υπόλοιπα.
For sure I'll give you the rest!
Να 'σαι βέβαιος ότι θα σου τα δώσω!
Paco.
Πάκο.
You're asking a bit much for a piece of gold. You're taking advantage of me!
Με λίγο χρυσό, είμαι στη διάθεση σου!
What do you want?
Τι θέλετε;
We're speaking on behalf of the others.
Μιλάμε εξ ονόματος των άλλων.
Who are the others?
Ποιοι είναι οι άλλοι;
The citizens of the village.
Οι πολίτες του χωριού.
We want you to leave.
Θέλουμε να φύγεις.
Why?
Γιατί;
Why should I leave? I think it's quite nice here.
Γιατί να φύγω; Νομίζω ότι είναι αρκετά ωραία εδώ.
It's because of the gold.
Είναι λόγω του χρυσού.
Don't you want a bank here?
Δεν θέλετε μια τράπεζα εδώ;
Senior, where there's gold, there's O'Hara.
Σενιόρ, όπου υπάρχει χρυσός, υπάρχει ο O’Χάρα.
And where O'Hara is, there is death.
Και οπού είναι ο O’Χάρα, υπάρχει θάνατος.
Tell me, how old are you?
Πες μου, πόσο χρονών είσαι;
About eighty.
Περίπου ογδόντα.
And are you afraid of dying? Look here.
Και φοβάσαι το θάνατο; Κοίτα εδώ.
This is some kind of hourglass.
Αυτό είναι κάποιο είδος κλεψύδρας.
The level of the milk constantly sinks.
Η στάθμη του γάλακτος κατεβαίνει συνεχώς.
One hour,
Μία ώρα,
two hours,
δύο ώρες,
three hours.
τρεις ώρες.
Before the milk has reached this point, O'Hara will be here.
Πριν το γάλα φτάσει σε αυτό το σημείο, ο O’Χάρα θα είναι εδώ.
And now go away.
Και τώρα φύγετε.
The bank is closed.
Η τράπεζα έκλεισε.
He's vanished.
Ο τύπος εξαφανίστηκε.
Gold.
Χρυσός.
Apiece of gold.
Ένα κομμάτι χρυσού.
Beautiful!
Υπέροχο!
How warm it is.
Πόσο "ζεστό" είναι.
Like a woman's skin.
Όπως το δέρμα μιας γυναίκας.
There they are indeed.
Εδώ είναι, πράγματι.
A clever bait. He knew how to get me to come here.
Ένα έξυπνο δόλωμα. Ήξερε πώς θα έρθω να τα πάρω.
He succeeded in that.
Πέτυχε διάνα, σε αυτό.
Stop, wait!
Περιμένετε!
You have no idea, how should you.
Δεν έχετε ιδέα, πώς θα πρέπει να κάνετε.
You're just plain crooks.
Είστε απλά απατεώνες.
I want to savour this pleasure to the limit.
Θέλω να απολαύσω τη στιγμή, στο έπακρο.
So slow down!
Γι' αυτό επιβραδύνετε!
Nothing attracts me more than gold.
Τίποτα δεν με ελκύει περισσότερο από το χρυσό.
I once knew a girl in Oklahoma.
Ήξερα κάποτε μια κοπέλα στην Οκλαχόμα.
Her hair glittered just like gold.
Τα μαλλιά της έλαμπαν σαν χρυσάφι.
And now...
Και τώρα...
go on - really slow.
προχωρήστε, πολύ αργά.
Nothing but stones.
Τίποτα, μόνο πέτρες.
How is that possible, how is that possible, how is that possible?
Πως είναι δυνατόν, πώς είναι δυνατόν;
I'm getting mad!
Θα τρελαθώ!
Well? What do you sax now, O'Hara?
Λοιπόν; Τι θα κάνεις τώρα, O’Χάρα;
Quick, let's go.
Γρήγορα, πηγαίνετε.
So something!
Κάντε κάτι!
You've got to kill the guy!
Πρέπει να τον σκοτώσετε!
What are you waiting for? Kill him! Go! Where are you, O'Hara?
Τι περιμένετε; Σκοτώστε τον! Πηγαίνετε!
Here I am. I tricked you quite nicely!
Μια χαρά την πάτησες αλμπίνο.
Come on! Get your revenge!
Ο 'Χάρα, έλα! Πάρε την εκδίκηση σου!
It is a piece of cake for you to kill me.
Είναι ευκολότατο να με σκοτώσεις.
Come On, I'm waiting!
Έλα, σε περιμένω!
People say that you are possessed by the devil,
Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι δαιμονισμένος,
but I know what really possesses you.
αλλά εγώ ξέρω από τι έχεις καταβληθεί.
Two Things, O'Hara. Gold and blond girls.
Από δύο πράγματα, O’Χάρα. Χρυσό και ξανθά κορίτσια.
I've been looking for you in the whole West.
Σε έψαχνα σε όλη την Δύση.
Now I've finally found you.
Τώρα, τελικά σε βρήκα.
Because I knew you would appear anyplace where you could get your hands on gold...
Επειδή ήξερα ότι θα εμφανιστείς εκεί που θα μπορούσες να χώσεις τα χέρια σου...
or a blond girl.
σε χρυσό ή σε μια ξανθιά κοπέλα.
Bring the boxes to the cemetery.
Φέρτε τα κιβώτια στο νεκροταφείο.
Even the empty one?
Και το άδειο;
No, that one stays here.
Όχι, αυτό θα μένει εδώ.
It's for O'Hara.
Είναι για τον O’Χάρα.
Hey, where do you want to go?
Έϊ, πού πηγαίνεις;
I want to bring my money to the bank.
Θέλω να φέρω τα λεφτά μου στην τράπεζα.
There's no bank here anymore.
Δεν υπάρχει καμία τράπεζα, πια εδώ.
Go away!
Φύγε!
Not a trace of greenery. Only the blank rocks.
Ούτε ένα ίχνος πρασίνου. Μόνο βράχια.
Do other women live here as well?
Ζουν άλλες γυναίκες εδώ;
No. A woman wouldn't bear it here.
Όχι. Μια γυναίκα δεν μπορεί να αντέξει εδώ.
But I'll be back in town in a few days, you promised that.
Αλλά θα είμαι πίσω στην πόλη, σε λίγες ημέρες, μου το υποσχέθηκες.
You can rely on my word.
Μπορείς να βασιστείς στο λόγο μου.
There are men who watch us!
Κάποιοι μας παρακολουθούν!
I've seen them.
Τους έχω δει.
I want to turn back!
Θέλω να γυρίσω πίσω!
No, you stay, I paid you.
Όχι, θα μείνεις. Έχεις πληρωθεί.
Take the scarf off.
Βγάλε τη μαντήλα.
Why that?
Γιατί;
Just do it, no need to be afraid.
Κάντο, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
No. No!
Όχι!
I'd rather you wait.
Περιμένετε.
You'll otherwise meet her.
Θέλω να την συναντήσω.
She is beautiful.
Είναι όμορφη.
Oh please, I'm not going any further, I have -
Ω σε παρακαλώ, δεν πρόκειται να πάω περαιτέρω, έχω...
Shut up and sit straight.
Σκάσε και κάθισε ήσυχα.
I tell you, these men will shoot us.
Σου λέω, θα μας πυροβολήσουν.
Not now.
Όχι τώρα.
Why not?
Γιατί όχι;
Because of you.
Εξαιτίας σου.
No, No.
Όχι, Όχι
Stay seated.
Μείνε καθισμένη.
Got you!
Σ 'έπιασα!
No, let me leave!
Όχι, άφησε με να φύγω!
You stay here!
Μείνε εδώ!
I am afraid I want to leave! I want to get out of here!
Φοβάμαι, θέλω να φύγω! Θέλω να φύγω από δω!
Sally, be reasonable, they shoot at everything that moves.
Σάλυ, λογικέψου, πυροβολούν σε ό, τι κινείται.
No, let me go, I beg you! I just can't stand it anymore, I -
Όχι, άσε με να φύγω, σε ικετεύω! Δεν θέλω να μείνω πια...
Django, I got a lot of money from you, if only I hadn't taken it!
Τζάνγκο, μου έδωσες πολλά χρήματα!
What use is it once I'm dead?
Αλλά τι να τα κάνω, αν πεθάνω;
Don't worry, Sally, you won't die.
Μην ανησυχείς, Σάλυ, δεν θα πεθάνεις.
Maybe I'll die. They won't hurt you.
Ίσως εγώ πεθάνω. Εσένα δεν θα σε βλάψουν.
If they kill you, they'll kill me too!
Αν σε σκοτώσουν, θα σκοτώσουν κι εμένα!
Django, I don't want to perish here. Why don't you let me leave?
Τζάνγκο, δεν θέλω να πεθάνω εδώ. Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;
Come to your senses, Sally! Stop crying!
Έλα στα συγκαλά σου, Σάλυ! Σταμάτα να κλαις!
It is going to turn out alright.
Όλα θα πάνε καλά.
I'm telling you, all will be good.
Σου λέω, όλα θα πάνε καλά.
Keep your hands out of that issue, O'Hara.
Καλύτερα μην ασχοληθούμε άλλο με αυτόν, Ο'Χάρα.
We shot at him time and time again,
Τον πυροβολούσαμε, ξανά και ξανά,
but the bullets don't hit him, he is invincible.
αλλά οι σφαίρες δεν τον πετύχαιναν, είναι ανίκητος.
Still he strikes on every shot. Half of our people are already dead.
Οι μισοί άνδρες μας, είναι ήδη νεκροί.
You cowardly crooks.
Είστε δειλά καθάρματα.
Five men are afraid of a single enemy.
Πέντε άνδρες να φοβούνται έναν αντίπαλο.
You forgot that he set himself up in an old monastery. They say it's a cursed place.
Ξεχνάς ότι έχει ταμπουρωθεί σε ένα παλιό μοναστήρι, που λένε ότι είναι καταραμένο.
That's just stupid superstition Just Talk.
Είναι απλά μια ηλίθια δεισιδαιμονία.
Let's go.
Πάμε.
O'Hara! We won't come with you tonight.
O’Χάρα! Δεν θα έρθουμε μαζί σου απόψε.
You're only after the girl!
Το μόνο που θέλεις είναι το κορίτσι!
If it was about gold, it would be a different matter, but this doesn't pay off.
Αν ήταν για χρυσό, θα ήταν διαφορετικά.
We don't risk our heads just for your wifey.
Δεν διακινδυνεύουμε τα κεφάλια μας μόνο και μόνο για μια γυναίκα.
Just so that you know. I want the gold and the girl!
Ακούστε για να μάθετε. Θέλω το χρυσό και το κορίτσι!
O'Hara, tell the truth!
O’Χάρα, πες την αλήθεια!
Is there really gold there?
Υπάρχει πραγματικά χρυσός;
Yes, for sure. More than all of us together have ever seen.
Ναι. Περισσότερο από ότι έχουμε δει ποτέ μαζί.
The gold is yours.
Ο χρυσός είναι δικός σας.
That means that we will share it out evenly.
Θα μοιραστεί ισόποσα.
Each one will get the same part. The loot will be divided by six?
Ο καθένας θα πάρει το ίδιο μερίδιο. Το πλιάτσικο θα χωριστεί στα έξι;
Sure.
Σίγουρα.
It's the first time you're that generous.
Είναι η πρώτη φορά που είσαι τόσο γενναιόδωρος.
I'll get mine.
Θα πάρω κι εγώ το μερίδιο μου.
Be sure about that.
Να είστε βέβαιοι γι 'αυτό.
I get the girl.
Θα πάρω το κορίτσι.
What are we here for, Django?
Γιατί είμαστε εδώ, Τζάνγκο;
I've git a bill to settle.
Γιατί έχω ένα λογαριασμό να κλείσω.
No other reason for it?
Κανένας άλλος λόγος;
What other reason should there be?
Τι άλλος λόγος να υπάρχει;
No, the only reason is that I need to get even with O'Hara.
Όχι, ο μόνος λόγος είναι ότι πρέπει να πάρω εκδίκηση από τον O’Χάρα.
And after that?
Και μετά;
I don't know.
Δεν ξέρω.
Everything else doesn't matter.
Οτιδήποτε άλλο δεν έχει σημασία.
I don't think about tomorrow, why should I?
Δεν σκέφτομαι για το αύριο, γιατί πρέπει να το κάνω;
You will go away from here.
Θα φύγεις από εδώ.
Maybe. When all of this is over.
Ίσως... Όταν όλα τελειώσουν.
But even that isn't for sure.
Αλλά ακόμα και αυτό δεν είναι σίγουρο.
I am like one of those rocks out there.
Είμαι σαν ένα από αυτά τα βράχια, εκεί έξω.
No, Django, I don't believe that.
Όχι, Τζάνγκο, δεν το πιστεύω.
I will never understand you.
Ποτέ δεν σε κατάλαβα.
You don't need to, Sally.
Δεν χρειάζεται, Σάλυ.
I think you detest other people, Django.
Νομίζω ότι αντιπαθείς τους άλλους ανθρώπους, Τζάνγκο.
No.
Όχι.
Not all of them.
Όχι όλους.
Sit down!
Κάτσε κάτω!
And don't move.
Και μην κουνηθείς.
There is the grave, in the front row, with the big cross.
Εκείνος ο τάφος, στην πρώτη σειρά, με το μεγάλο σταυρό.
So let's go!
Οπότε ας πάμε!
Stop!
Σταματήστε!
This is where my brother was buried!
Εδώ θάφτηκε ο αδερφός μου!
Send the horses away! He has hidden himself in the church.
Διώξτε τα άλογα! Είναι κρυμμένος στην εκκλησία.
Sneak in there and kill him.
Τρυπώστε εκεί και σκοτώστε τον.
Go, go!
Πηγαίνετε!
Cross yourself once again.
Κάνε το σταυρό σου, ξανά.
No, not with your left hand.
Όχι, όχι με το αριστερό χέρι.
Django!
Τζάνγκο!
That really was a precise job!
Ήταν πραγματικά έξυπνη η ιδέα μου!
I sent the idiots in there on purpose.
Έστειλα τους ηλίθιους εκεί επίτηδες.
Django!
Τζάνγκο!
All of the gold is ours.
Όλος ο χρυσός είναι δικός μας.
Only the two of us!
Μόνο για τους δυο μας!
We will come to terms over it!
Μπορούμε να συμφωνήσουμε!
One more thing!
Ένα ακόμα πράγμα!
Can I get the girl?
Μπορώ να πάρω το κορίτσι;
Django. Do you agree?
Τζάνγκο. Συμφωνείς;
Yes, O'Hara!
Ναι, O’Χάρα!
We'll share the gold.
Θα μοιραστούμε το χρυσό.
For sure?
Σίγουρα;
Sure my friend, now you got tricked!
Φίλε μου, σε ξεγέλασα!
You're quick on the gun, but I've got an edge over you.
Είσαι γρήγορος με το πιστόλι, αλλά στο πήρα.
So you aren't hurt.
Ώστε, δεν είσαι πληγωμένος.
Okay, now come!
Εντάξει, έλα τώρα!
The fun is over.
Η διασκέδαση τελείωσε.
Get the spade and start digging!
Πάρε το φτυάρι και άρχισε το σκάψιμο!
Stop, stop!
Σταμάτα, σταμάτα!
First you give me your gun.
Πρώτα μου έδωσες το πιστόλι σου.
And now you will dig your own grave.
Και τώρα θα σκάψεις τον τάφο σου.
Bravo, bravo!
Μπράβο, Μπράβο!
Go ahead.
Προχώρα.
No, I need to rest for a moment.
Όχι, πρέπει να ξεκουραστώ για λίγο.
Go ahead!
Προχώρα!
Django!
Τζάνγκο!
Django!
Τζάνγκο!
Where are you?
Πού είσαι;
But we wanted to share the gold!
Μα θα μοιραστούμε το χρυσό!
We had a deal!
Κάναμε μια συμφωνία!
Django?
Τζάνγκο;
You don't need to -
Δεν χρειάζεται να...
You don't need to be afraid, I won't do you any harm.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, δεν θα σε πειράξω.
You don't know me
Δεν με ξέρεις...
I saw you yesterday when you were riding through the canyon.
Σε είδα χθες, όταν διέσχιζες το φαράγγι.
You are delightful!
Είσαι απολαυστική!
Have no fear.
Μη φοβάσαι.
I only want to sit beside you.
Θέλω μόνο να καθίσω δίπλα σου.
I won't do anything to you!
Δεν θα σου κάνω τίποτα!
Could I touch your hair?
Μπορώ να αγγίξω τα μαλλιά σου;
Just the once!
Απλά μία φορά!
Never in my life have I seen hair that beautiful.
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω δει τόσο όμορφα μαλλιά.
May I -
Μπορώ...
may I move closer?
να σε πλησιάσω;
No! Give me your hand.
Όχι! Δώσε μου το χέρι σου.
You are -
Είσαι...
You are the most beautiful woman I ever met in my life!
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου!
I'll give you all you could ever wish for!
Θα σου δώσω όλα όσα θα μπορούσες ποτέ να επιθυμήσεις!
No!
Όχι!
Your golden hair makes me crazy!
Τα χρυσά μαλλιά σου, με τρελαίνουν!
Alright, I can wait, I -
Εντάξει, μπορώ να περιμένω...
I will fetch a few horses for us. You just stay here!
Θα φέρω μερικά άλογα. Εσύ μείνε εδώ!
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202642% match

The Burning moon 1992 //Full// Extreme Horror Movie // Gore // Subt. Eng/Esp

2.5K views 21 likes 1 dislikes 01 Feb 201942% match

Märchen - Aschenputtel - Cinderella - 2010 Märchenperlen HD
Maura “Tia_Neolina” Holanda
4.8M views 29.7K likes 2.2K dislikes 14 Feb 201841% match

Soul Kitchen (Mit griechischen Untertiteln)
German-Cinema
4.6K views 24 likes 2 dislikes 30 Mar 201841% match

فيلم kickboxer مترجم
أفلام movies
109.8K views 634 likes 61 dislikes 06 Jan 201841% match

Filme: Offline Sem Bônus Nessa Vida 2017 1080p COMPLETO - Samuel P Brandão
MUK4H
2.6K views 58 likes 4 dislikes 08 Sep 201740% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202640% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

IRA [Film - Director's Cut] 2019
A.N. pictures
4.8K views 32 likes 6 dislikes 04 Apr 201939% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

Walpurgisnacht - Die Mädchen und der Tod (1/2) (D 2019)
Y y
2.7K views 26 likes 3 dislikes 09 Mar 202039% match

Berlin Alexanderplatz (1980) Part 7/14 - Legenda (PT-BR) Subtitles (ENG)
Rabiscaria
1.2K views 11 likes 0 dislikes 29 Aug 201839% match

Verbotene Liebe - Folge 4291
Forbidden Love
36.5K views 159 likes 8 dislikes 05 Jun 201339% match

Verbotene Liebe - Folge 4320
Forbidden Love
32.2K views 107 likes 9 dislikes 17 Jul 201339% match

Affäre zu dritt (TV Movie 2003)
kat phylo
11.5K views 30 likes 2 dislikes 23 Aug 201739% match
71.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

Berlin Calling (Srpski , Hrvatski Prevod).
Dark Fusion
95K views 438 likes 42 dislikes 31 Oct 201739% match

Robinson Crusoe (1972) Daniel Defoe
Odesa Film Studio // YouTube
1.5M views 6.6K likes 708 dislikes 27 Aug 201839% match

Actionfilm ★ Deadly Revenge ★ {German} Ganzer Film Auf Deutsch
April T. Chappel
82.3K views 133 likes 49 dislikes 10 Aug 201539% match
42.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match

Liebe mich! (Love me!) | Ganzer Film (deutsch) [with English subtitles] ᴴᴰ
DARLING BERLIN
31.9K views 181 likes 29 dislikes 22 May 202038% match
107.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

Verbotene Liebe - Folge 4315
Forbidden Love
30.4K views 99 likes 9 dislikes 10 Jul 201338% match

Verbotene Liebe - Folge 4319
Forbidden Love
36.1K views 137 likes 8 dislikes 16 Jul 201338% match

好看的战争片《斯大林格勒战役》 Stalingrad
VirusMedia病毒媒體客棧
246.4K views 1.2K likes 91 dislikes 02 Apr 202038% match

Traumnovelle with English subtitles
Kubrick's Tube
11K views 205 likes 4 dislikes 06 Sep 201838% match

Pelle der Eroberer 1986 - Pelle the Conqueror. German film. English subtitles

24.3K views 0 likes 0 dislikes 30 Apr 201838% match

德影Das weiße Kaninchen (1)(德語字幕)
CHIEH FANG
136.6K views 710 likes 67 dislikes 10 Oct 201638% match

Berlin Alexanderplatz (1980) Part 8/14 - Legenda (PT-BR) Subtitles (ENG)
Rabiscaria
1.1K views 6 likes 0 dislikes 12 Sep 201838% match


Settings Privacy About Contact Donate