REQUIEM FOR A GRINGO [Lang Jeffries] [Full Spaghetti Western Movie] - EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  29.2K views 311 likes 23 dislikes   23 Mar 2021
MOVIE MAX 573K subscribers Canada YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
ΜΕ ΤΟ ΠΙΣΤΌΛΙ ΜΟΥ ΑΝΟΊΓΩ ΤΆΦΟΥΣ
Requiem (mše) za gringa
Αλτ!
Stát!
Η Καλιφόρνια βρίσκεται πίσω από εκείνα τα βουνά.
Kalifornie je za těma horama.
Δεν μπορούμε όλοι, ξαφνικά, να περάσουμε τα σύνορα.
Bude lepší, když hranici nepřekročíme všichni najednou.
<i>Μπορεί να κινήσουμε υποψίες.</i>
Mohli bychom vzbudit podezření.
<i>Πρέπει να χωριστούμε σε μικρές ομάδες, για να διασχίσουμε τα σύνορα.</i>
Rozdělíme se do menších skupin.
Και ποια ομάδα θα έχει το θησαυρό;
A která skupina poveze cennosti?
Εσύ, Ντρέι, μαζί με τους καλυτέρους άνδρες, θα με συνοδεύσετε με το θησαυρό.
Ty, spolu s mými nejvěrnějšími muži, mě doprovodíš se šperky.
Σε ένα δεκαπενθήμερο θα συναντη- θούμε όλοι στο ράντζο του Ραμίρεζ!
Za čtrnáct dní se všichni sejdeme na Ramirezově ranči!
Ζήτω ο Καράντζα!
Ať žije Carranza!
Ζήτω ο Καράντζα!
Ať žije Carranza!
<i>Ραμόν, Ελίας! Σχηματίστε ομάδες! Γρήγορα, αγόρια! Φρανσίσκο! Λούις, μαζί μου!</i>
Ramone, Eliasi! Vytvořte skupiny! Rychle! Francisco, Louis, se mnou!
Άντε! Πάμε!
Dělejte!
Ο ουρανός είναι παράξενος.
Nebe je nějaké divné.
Ο στρατός είναι ξωπίσω μας, Πορφίριο.
Armáda je nám v patách, Porfirio.
Αν χωριστούμε σε ομάδες, οι άνδρες θα είναι ευάλωτοι.
Jestli se rozdělíme, chlapi budou zranitelnější.
Οι στρατιώτες μπορεί να μας ψάχνουν και...
Vojáci nás můžou dostihnout a...
Ναι, μπορεί.
Jo, to můžou.
Κρίμα!
Bude to škoda!
Ήταν καλή παρέα.
Byla to dobrá parta.
Αν κάποιος είναι πολύ χοντρός, κάν΄ τον να αιμορραγεί.
Když je jeden moc silný, začne krvácet.
Αν και χάνει αίμα...
I když ztrácí krev...,
...παραμένει υγιής.
...zůstává silný.
Πάμε!
Pojeďme!
Σενιόρ, Ρος.
Seňore Rossi!
Γεια σου, Φερμίνο.
Jak se daří, Fermino.
Πάει πολύς καιρός, σενιόρ Ρος.
Dlouho jsem vás neviděl, seňore Rossi.
Ναι, πολύς.
To ano.
Θα μείνετε μαζί μας;
Zůstanete u nás?
Επιτέλους η ειρήνη έφτασε στη Δύση.
Na Západě konečně zavládl mír.
Όχι, η Δύση ποτέ δεν θα έχει ειρήνη.
Ne, Západ nikdy nebude žít v míru.
Είμαι κουρασμένος, Φερμίνο.
Jsem unavený, Fermino.
Και θέλω ηρεμία και ησυχία.
Chtěl bych být chvíli sám.
Πού είναι όλοι;
Kde jsou všichni?
Στα χωράφια.
Na polích.
Έχει πολλή δουλειά αυτές τις μέρες, σενιόρ.
V tyhle dny mají spoustu práce, seňore.
Σίγουρα.
Jistě.
Και ο αδελφός μου;
A můj bratr?
Ο νεαρός σενιόρ Νταν κάλπασε προς το ράντζο Ραμίρεζ.
Mladý seňor Dan odejel na Ramirezův ranč.
Τρέχει πίσω από τον ποδόγυρο, σενιόρ Ρος.
Táhne ho tam dívčí sukně, seňore Rossi.
Και υπάρχουν εκεί πέρα αρκετές όμορφες.
A pár hezkých děvčat by se tam našlo.
Να φέρω τις αποσκευές επάνω;
Mám donést zavazadla nahoru?
Άφησε με μόνο, για λίγο!
Nech mě na chvíli o samotě!
Βγάζουν τα άλογα!
Odvádějí koně!
Πάμε!
Vyrazíme!
Καλύτερα να περιμένουμε να δούμε ποιος άλλος είναι στο ράντσο.
Lepší bude počkat a zjistit, kdo další je ještě na ranči.
17 Απριλίου.
17. dubna 1867.
Περίμενε.
Počkej.
Ποιοι είστε;
Kdo jste?
Είμαστε...
My jsme...
...από τον στρατό του Καράντζα.
...Carranzovi muži.
Καράντζα;
Carranzovi?
Πού είναι;
Kde je?
Κάπου γύρω.
Někde v okolí.
Πού είναι;
Kde?
Θα συναντιόμασταν στο ράντσο του Ραμίρεζ.
Měli jsme se sejít na Ramirezově ranči.
Κάρλος!
Carlosi!
<i>Κάρλος!</i>
Carlosi!
Τον έπιασα στα χωράφια, τον βρήκα μαζί με τους πεόνες, αλλά δεν είναι από το ράντσο.
Objevil jsem ho na poli mezi peony, ale z ranče není.
Ήταν οπλισμένος.
Byl ozbrojený.
Χαιρέτισε, άνθρωπε!
Pozdrav, člověče!
<i>Γιατί τον έφερες εδώ;</i>
Proč jsi ho sem přivedl?
Δεν ξέρεις τι να κάνεις σε έναν χαφιέ;
Nevíš, co máš dělat s informátorem?
Επειδή μιλούσε στην Μεξικάνα σου.
Třeba přišel za tvojí Mexičankou.
Σε προειδοποιώ. Η Νίνα είναι δική μου.
Varuju tě! Nina patří mně.
Κράτησε μακριά τα χέρια σου, το 'πιασες;
Dej od ní ruce pryč, jasný?
Η γυναίκα ανήκει σε μένα!
Ta holka je moje!
Νεκρός δεν μπορεί να μιλήσει.
Mrtvý nám nic neřekne.
Το όνομα μου είναι Νταν.
Jmenuju se Dan.
Είμαι εδώ για τον σενιόρ Ραμίρεζ.
Přijel jsem za seňorem Ramirezem.
Ο γιος του Κάρλος κι εγώ είμαστε φίλοι.
Jeho syn Carlos a já jsme přátelé.
Ο Ραμίρεζ δεν είναι εδώ.
Ramirez tady není.
Τότε θα ξανάρθω.
V tom případě se vrátím později.
Περίμενε!
Počkej!
Ας πούμε ότι είναι στο σπίτι είναι... ...κάποιος συγγενής του Ραμίρεζ.
Řekněme, že v domě je Ramirezův příbuzný.
Ίσως θέλει να σε καλωσορίσει.
Třeba by tě přijal.
Πρώτα θα μου δώσεις τα όπλα σου.
Napřed mi ale odevzdej své zbraně.
Δεν είναι συνηθισμένο κάποιος να επισκέπτεται το φίλο του οπλισμένος.
Není zvykem, aby někdo chodil na návštěvu ozbrojený.
Όχι!
Ne!
Θα μου τα δώσεις!
Dej mi je!
Το σμαράγδι.
Smaragd.
Όχι.
Ne.
Το σμαράγδι παραείναι πολύ για ένα φιλί.
Smaragd je moc velký za polibek.
Αξίζει τον κόπο.
Ale bude za to stát.
Σου το εγγυώμαι.
To ti zaručuju.
Το αξίζεις.
Zasloužíš si ho.
Τι θέλετε εδώ;
Co tady chceš?
Έχει έρθει ένα αγόρι.
Přijel nějaký mladíček.
Και είναι αυτός λόγος να με ενοχλείτε;
A kvůli tomu mě obtěžuješ?
Φύγετε! Αφήστε με ήσυχο!
Vypadni! Dej mi pokoj!
Τι να κάνουμε με αυτόν;
Co s ním máme udělat?
Ό, τι αποφασίσετε.
Udělej s ním, co uznáš za vhodné.
Όχι, αφεντικό.
Ne, šéfe.
Εσύ είσαι το "μυαλό".
Ty tady rozhoduješ.
Εμείς είμαστε μόνο τα πρωτοπαλίκαρα σου.
My jsme jen tvoji podřízení.
Μας το έχεις πει χίλιες φορές.
Sám jsi to tisíckrát říkal.
Οι λύκοι... ...και το γέρικο λιοντάρι.
Vlci a starý lev.
Αυτό είναι αλήθεια. Έχεις δίκιο.
Je to tak. Máš pravdu.
Μόνο να σκοτώνετε μπορείτε.
Tak ho zabijte.
Και μόνο σαν ομάδα...
Stejně jako banda...,
...δηλαδή και οι τρεις μαζί...
...všichni tři dohromady...
...δίπλα-δίπλα για να παίρνετε θάρρος.
...se umíte vzájemně podpořit.
Αλλά αν πέσετε σε πραγματικό άνδρα...
Ale když jde jen o jednoho z vás...,
...ο ένας μετά τον άλλο...
...jeden pro druhého...
Δεν είναι και τόσο δύσκολο να σου γεμίσει κάποιος το κεφάλι με μολύβι.
Není tak těžké naplnit něčí hlavu olovem.
Θέλεις να το δεις;
Chceš to vidět?
Ναι, ας το δούμε.
Jo, předveď se.
Μην ανακατευτείτε!
Vy dva se do toho nemíchejte!
Πιάσε "Λιοντάρι".
Chytej, ty lve!
Κόψε το θέατρο, Τομ.
Přestaň s tím divadlem, Tome.
Ποτέ δεν θα το κάνεις.
Nezkoušej to.
Βλέπεις ότι δεν μπορείς;
Nedokážeš to?
Δεν είσαι πια λύκος, είσαι αλεπού.
Ty nejsi vlk, ale liška.
Ήξερες ότι ποτέ δεν θα σε πυροβολούσα άοπλο.
Víš, že nikdy nestřílím na neozbrojeného.
Μπλόφαρες.
Blafuješ.
Είσαι ηλίθιος, Τομ.
Jsi hloupý, Tome.
<i>Είναι αλήθεια, σας χρειάζομαι.</i>
Je ti přece jasné, že tě potřebuju.
<i>Ακριβώς όπως με χρειάζεστε και σεις.</i>
Stejně jako ty mě.
Μόνο που εγώ μπορώ να σας αντικαταστήσω σε τρεις ημέρες...
Jenže já tě můžu nahradit za tři dny...,
...ενώ εσείς θα πρέπει να περάσουν 30 χρόνια...
...ale tobě by trvalo třicet let...
...για να κάνετε ένα όνομα, σαν το δικό μου.
...než by sis vytvořil pověst, jakou mám já.
Λοιπόν, εγώ...
Je to tak...,
...πραγματικά...
...to bych opravdu...
...δεν θα το έκανα!
...nedokázal!
Το ξέρω. Και δεν ήθελα να κάνω τίποτα, απλά γιατί είσαι ταραγμένος.
Já vím. Nemíním to nijak řešit, i když jsi mě svým jednáním ponížil.
Έχετε το αγόρι.
Máš toho kluka.
Περάστε ευχάριστα μαζί του.
Rozhodni sám, co s ním.
Αυτά θα βοηθήσουν... ...να σας καθησυχάσω.
Tohle ti pomůže, abys přišel na veselejší myšlenky.
<i>Για μέρες τον ακολουθούσες, όπου και αν πήγαινε.</i>
V příštích dnech nikam nejedu.
<i>Και τη νύχτα, απέξω, κοιτούσες στο παράθυρό του.</i>
Po večerech budu nakukovat oknem.
Ξέρεις ποιος ο λόγος;
A víš, jaký mám důvod?
Η σύζυγος του πάστορα.
Pastorovu manželku.
Φύγε...
Uteč...
...μακριά από εδώ!
...někam daleko!
Αυτή είναι η συμμορία του Καράντζα.
Tohle je Carranzova banda.
Θα σε σκοτώσουν.
Zabijí tě.
Τι συμβαίνει;.
Co se děje?
Το αγόρι το έσκασε.
Ten mladý utekl.
Αφήστε τον σε μένα.
Nechte to na mně.
Τσάρλι! Φέρ' τον μου ζωντανό!
Charleyi! Přiveď mi ho živého!
Βιάσου!
Hoď s sebou!
Νίνα.
Nino.
Εδώ είσαι;
Ty jsi tady?
Φύγε. Κάνω μπάνιο.
Jdi pryč. Právě se koupu.
Ήμουν γεμάτη σκόνη.
Byla jsem celá od prachu.
Λυπάμαι που πρέπει να δουλεύεις σαν σκλάβα με τους άλλους στα χωράφια.
Je mi líto, že jsi musela dřít na poli s ostatními jako otrokyně.
Στο χέρι σου είναι να απαλλαγείς από αυτή την μιζέρια.
Záleží ale jen na tobě, jak dlouho bude trvat tvé utrpení.
Πότε;
Tak kdy?
Δεν ξέρω.
Nevím.
Ίσως αύριο.
Možná zítra.
Ποιος είναι ο Μεξικανός που πιάσατε;
Kdo je ten Mexičan, kterého jste chytili?
Δεν έχει σημασία. Είναι χαφιές.
Ten není důležitý. Informátor.
Γιατί τον ξυλοφόρτωσες;
Proč jste ho zbičovali?
Τι θα τον κάνεις;
Co udělal?
Ήταν μαζί σου, όταν τον έπιασαν.
Byl s tebou, když ho chytili.
Πόσο καιρό τον γνωρίζεις;
Jak dlouho ho znáš?
Μίλα, αλλιώς...
Mluv, jinak...
Άντε χάσου!
Zmiz!
Άντε χάσου και πάρε τα χέρια σου από πάνω μου...
A sundej ze mě ty ruce...,
...αλλιώς θα φύγω και δεν θα με ξαναδείς.
...jinak odejdu a už mě neuvidíš.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία.
Chci se vyvarovat násilí.
Το ξέρεις.
To přece víš.
Αλλά μην το παρακάνεις.
Ale nepřeháněj to.
Σε προειδοποιώ, αν δεν αφήσεις, τη νύχτα, ανοιχτή την πόρτα σου... ...θα σε σκοτώσω...
Varuju tě, jestli nenecháš v noci otevřené dveře, zabiju tě.
Σου το ορκίζομαι.
Přísahám.
Πίστεψε με.
To mi věř.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο βίαιος μπορώ να γίνω.
Neumíš si představit, jak dokážu být krutý.
Τι θέλετε από μένα;
Co ode mě chcete?
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Nic jsem neudělal.
Και γιατί το έβαλες στα πόδια, αγόρι;
A proč jsi teda utíkal, muchacho?
Μπορώ να πάω όπου θέλω, έτσι δεν είναι;
Můžu jít, kam chci, ne?
Τι;
Cože?
Ποιος το λέει αυτό; Μόνο εγώ αποφασίζω ποιος είναι ελεύθερος και ποιος όχι.
O čem to mluvíš? Jen já rozhoduju, kdo bude volný a kdo ne.
Αφήστε τον.
Pusť ho.
Δεν βλέπετε ότι τρέμει από το φόβο του;
Nevidíš, že se třese strachem?
Δεν φοβάμαι.
Nemám strach.
Όχι
Ne.
Τόσο το καλύτερο.
To už je lepší.
Μπορείς να μας δείξεις πόσο γενναίος είσαι.
Můžeš nám dokázat svoji odvahu.
Έχεις μπροστά σου τα καλύτερα πιστόλια από Καλιφόρνια, Μεξικό και Αριζόνα.
Máš tady nejlepší pistolníky z celé Kalifornie, Mexika a Arizony.
Τομ Λίντερ...
Tom Leader...
Τσάρλι Φάιν...
Charley Fair...
Κιντ Έρικσον...
Kid Ericsson...
Ποιον θέλει το αγόρι;
Kdo se s ním chce utkat?
Εγώ, αφεντικό. Ο νεαρός μου ανήκει, Πορφίριο.
Já, šéfe. Ten kluk patří mě, Porfirio.
Εγώ τον έπιασα.
Přivedl jsem ho.
Δεν θέλω να μονομαχήσω.
Nechci souboj.
Αφήστε με να φύγω.
Nechte mě jít.
Φυσικά.
Přirozeně.
Αφού σκοτώσεις τον Τσάρλι Φάιν, μπορείς να φύγεις ήρεμα και περπατώντας.
Až zabiješ Charleyho Faira, můžeš klidně odejít.
Κιντ! Δέσ' τον!
Kide! Připrav laso!
Αφήστε με ήσυχο.
Přivažte ho!
Δεν θέλω να μονομαχήσω.
Nechte mě na pokoji. Nechci žádný souboj.
<i>Σταμάτα, αγόρι!</i>
Přestaň odporovat, chlapče!
<i>Θα μπορούσα να σε βλάψω.</i>
Mohl bych ti ublížit.
Τσάρλι.
Charleyi.
Άφησε εμένα, Τσάρλι.
Nech mi ho, Charleyi.
Ω, όχι, Τεντ. Ο νεαρός μου ανήκει.
To teda ne, Tede. Ten kluk patří mně.
Δεν μπορείς να μου τον πάρεις.
Nemůžeš ho mít.
Δικός σου.
Je tvůj.
Ξέρεις τους κανόνες;
Znáš pravidla?
Πρώτα, οι αντίπαλοι δένονται στις δύο άκρες του σχοινιού.
Soupeři jsou přivázáni na obou koncích lasa.
Κατόπιν, κάποιος πυροβολεί στο κέντρο του σχοινιού, να το κόψει.
Pak někdo střelí doprostřed lasa, aby se přetrhlo.
Αφότου γίνει, προσπάθησε όσο το δυνατόν γρηγορότερα να λυθείς.
Jakmile se tak stane, musíš se z něj rychle osvobodit.
Αυτός που καταφέρει να λυθεί πρώτος, μπορεί να πυροβολήσει πρώτος.
Kdo se z něj vymotá nejdříve, může střílet jako první.
Δεν θα πυροβολήσω.
Nebudu střílet.
Τότε ο Τεντ... ...θα σε σκοτώσει.
V tom případě tě Ted zastřelí.
Θα σε σκοτώσει, αγόρι.
Zabije tě, muchacho.
Αναμφίβολα, δεν είσαι άντρας, αν δεν υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Ty snad nejsi ani chlap, když se nechceš bránit.
Αρχίζουμε;
Začneme?
Πάμε!
Do toho!
Πυροβόλησε!
Střílej ty!
Είσαι το αφεντικό.
Jsi šéf.
Πάρ' το!
Tady máš!
Πυροβόλαααα!!!
Střílej!
<i>Πάρτ' τον από εδώ, Τσάρλι!</i>
Odvez ho pryč, Charleyi!
<i>Και κρέμασε τον σε δημόσια θέα, προς παραδειγματισμό των άξεστων.</i>
A pověs ho někde všem na oči, třeba na bránu ranče.
" Προειδοποίηση: Εάν τεντώσετε πάρα πολύ τα αυτιά σας...
Upozornění. Pokud natahujete uši...,
<i>...μπορείτε, επίσης, να τεντώσετε το λαιμό σας."</i>
...může se vám natáhnout i krk.
Κατέβασε τον.
Sundej ho.
Σκέψου το πολύ καλά, Πέδρο.
Pořádně si to rozmysli, Pedro.
Κάθε Χριστιανός δικαιούται να ταφεί.
Každý křesťan má právo, aby byl pohřben.
Ποιος είναι;.
Kdo to je?
Φέρε κάτι να πιω.
Nalej mi něco k pití.
Θέλεις να περάσεις τα σύνορα, αμίγκο;
Chcete překročit hranici, amigo?
Κανείς δεν προχώρησε περισσότερο από αυτό το σημείο.
Odsud už nikdo dál nepokračoval.
Παλιότερα ήταν εδώ, σαν μυρμηγκοφωλιά, από την πολυκοσμία.
Bývalo tady lidí jako v mraveništi.
Απλώς σου το λέω να ξέρεις. Το επόμενο πανδοχείο βρίσκεται 30 μίλια από εδώ.
Jen abyste věděl, na čem jste. Další hostinec je 30 mil odtud.
Θέλω να πάω στο ράντζο του Ραμίρεζ.
Chci jet na Ramirezův ranč.
Ο Ραμίρεζ δεν είναι εδώ.
Ramirez tam není.
Αν ψάχνεις για δουλειά, μην καλπάσεις προς τα εκεί.
Jestli hledáte práci, nejezděte tam.
Έχεις δωμάτιο;
Můžu dostat ubytování?
Για να κοιμάσαι έναν αιώνα.
Tady se vyspíte jako nikde.
Θέλω ένα δωμάτιο και κάτι να φάω.
Takže chci pokoj a něco k jídlu.
Το πανδοχείο είναι στη διάθεσή σας.
Hostinec je vám k dispozici.
Καθώς και το προσωπικό του.
I jeho personál.
Η Μεξικάνα προσφέρει και άλλες "υπηρεσίες".
Mexičanka nabízí i jiné služby.
Λούπε.
Lupe!
Λούπε!
Lupe!
Πήγαινε αμέσως επάνω και ετοίμασε ένα δωμάτιο.
Jdi hned nahoru a připrav pokoj.
<i>Σαμουήλ!</i>
Samueli!
<i>Σαμουήλ!</i>
Samueli!
Ω, νόμιζα ότι δεν θα ξανάρθεις.
Myslel jsem, že se nevrátíš.
Οι άνδρες του Πορφίριο με κρατούσαν με το ζόρι.
Ranč ovládají Porfiriovi chlapi.
Έρχεσαι από το ράντσο;
Přijíždíte z ranče?
Όχι.
Ne.
Όχι από το ράντσο.
Z ranče ne.
Από την ύπαιθρο.
Z venkova.
Δεν ξέρω τίποτα.
Nic nevím.
Κρίμα.
Škoda.
Ήθελα κάποια νέα.
Takhle se nic nedozvím.
Όχι.
Ne.
Το δωμάτιο είναι έτοιμο.
Pokoj je připravený.
Αν θέλεις...
Jestli chcete...,
...θα έρθω μαζί σου.
...jsem vám k službám.
Όχι, όχι σήμερα.
Ne, dneska ne.
Φρόντισε το μουλάρι μου.
Postarej se o mé muly.
Και να του δώσεις σανό.
A dej jim seno.
<i>17 Απριλίου.</i>
17. duben.
Έχεις επισκεφθεί το ράντσο, σωστά;
Navštívil jste ranč, že?
Έχω περάσει.
Jel jsem kolem.
Ανάθεμα, Νίνα, τι κάνεις εδώ;
Zatraceně, Nino, co tady děláš?
Ο Τεντ δεν θέλει να ΄σαι εδώ.
Ted nechce, abys ses tu potloukala.
Τρέχα σπίτι!
Vrať se domů!
Άφησε το κορίτσι ήσυχο!
Nech tu dívku být!
Έϊ, Λούπε, ποιος είναι αυτός ο φιγουρατζής;
Hej, Lupe, co je zač?
Είπα να την αφήσεις ήσυχη.
Řekni mu, ať se kouká ztratit.
Τράβα απ' εδώ!
Vypadni odsud!
Δείξε μας το πρόσωπο σου, "υπεράνθρωπε".
Ukaž nám svůj ksicht, chytráku!
Σπουδαίο πιστολίδι, αμίγκο.
Dobrá trefa, amigo.
Καιρός ήταν να "ξυπνήσει" κάποιος.
Už bylo načase, aby se jim někdo postavil.
Ναι, σπουδαίο πιστολίδι, και τώρα;
Jo, byla to podívaná, ale co teď?
Ανάθεμα, εδώ βρήκες να τους σκοτώσεις;
Kruci, musel jste je zabíjet tady?
Ο Πορφίριο θα κάψει το πανδοχείο μου.
Porfirio mi spálí hostinec.
Φόρτωσε τους στα άλογά τους.
Nalož je na koně.
Θα τους επιστρέψουν πίσω στο ράντσο και κανείς δεν θα ξέρει πού σκοτώθηκαν.
Vrátí se na ranč a nikdo nebude vědět, kde byli zastřeleni.
Ναι...
Jo...
Θα μπορούσε να είναι μια λύση.
To by mohlo být řešení.
Λούπε...
Lupe...
Έλα εδώ!
Pojď sem!
Βοήθησέ με να πάρω τα καθάρματα.
Pomoz mi s těmi bastardy.
<i>Έϊ, κορίτσι.</i>
Hej, děvče.
Έλα επάνω.
Pojď se mnou.
Εγώ;
Já?
Έλα πιο κοντά.
Pojď blíž.
Τι θέλεις;
Co chcete?
Φευγάτε!
Běž!
Φευγάτε!
Utíkej!
Σ' ευχαριστώ. Τώρα μπορείς να επιστρέψεις στο ράντσο.
Díky. Teď se můžeš vrátit na ranč.
Σήμερα είναι 14η Απριλίου, σε τρεις μέρες θα είμαι εκεί.
Dneska je 14. dubna, za tři dny se tam objevím.
Θα σε σκοτώσουν.
Zabijí vás.
Πήγαινε, αλλιώς θα σε πιάσει η καταιγίδα.
Jdi nebo tě zastihne bouřka.
Καταιγίδα;
Bouřka?
Ποτέ δεν βρέχει τέτοια εποχή εδώ.
V téhle době tady nikdy neprší.
Θα βρέξει.
Bude pršet.
Πόσο όμορφη είσαι, Άλμα!
Jsi opravdu krásná, Almo!
Είσαι ευτυχισμένη τώρα;
Jsi teď šťastná?
<i>Πορφίριο!</i>
Porfirio!
<i>Πορφίριο!</i>
Porfirio!
Τι στο διάολο τρέχει;
Co se, sakra, děje?
Ανάθεμα!
Zatraceně!
Περίμενε.
Počkej.
Τομ, δεν μπορώ άλλο.
Tome, jsem jiná.
Δυο εβδομάδες σε βλέπω... ...μόνο μαζί με τους άλλους.
Dva týdny jsem vídala jen tváře ostatních.
<i>Θέλω σε δύο λεπτά όλους τους πεόνες εδώ.</i>
Chci tady mít do dvou minut všechny peony.
<i>Άνδρες και γυναίκες.</i>
Muže i ženy.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Musíme být moc opatrní.
Νομίζω ότι...
Myslím, že mám...
...φοβάσαι τον Πορφίριο.
...strach z Porfiria.
Μη λες ανοησίες.
Nemluv nesmysly.
Με πονάς.
Ubližuješ mi.
Αν το θέλεις...
Jestli chceš...,
...μπορώ να τον γεμίσω με μολύβι, πριν καν τραβήξει το πιστόλι του.
...můžu ho odstřelit dřív než vytáhne revolver.
Αλλά γιατί να το κάνω;
Ale proč bych to dělal?
Για να γίνω αφεντικό της συμμορίας;
Abych se stal šéfem bandy?
Αφεντικό...
Šéfem...
Και ποια είναι η ζωή του αφεντικού;
Jaký má šéf život?
Να είναι πάντα στο τρέξιμο από το ένα μέρος στο άλλο... ...και να την βγάζει μόνο με τα απαραίτητα;
Pořád utíká z jednoho místa na druhé, aby začínal zase znova od začátku?
Μέχρι να βρεθεί κάποιος άλλος, πλανεμένος από σένα, να του πάρει τη θέση.
Dokud se nenajde někdo další, kdo zaujme jeho místo.
Όχι...
Ne...
Όχι, να μου λείπει κάτι τέτοιο.
Ne, po tom netoužím.
Και όλοι οι υπόλοιποι στο σβέρκο μου.
Ani nikdo ostatní z bandy.
Τι να τα κάνεις εδώ τόσα κοσμήματα;
Co budeš tady dělat s tolika šperky?
Είναι απλά μόνο πετράδια.
Jsou to jen drahokamy.
Στη Δύση, αντιθέτως...
Na Východě by jsi naopak byla...
<i>...με τόσα κοσμήματα θα ήσουν η βασίλισσα των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>
...s těmi šperky královnou Spojených států.
Γούνες...
Kožešiny...
Μετάξι...
Hedvábí...
Πλουμίδια...
Peří...
Ακριβά έπιπλα...
Drahý nábytek...
<i>Ζεστά μπάνια...</i> <i>...με αρωματικούς ατμούς.</i>
Horké koupele s aromatickými vůněmi.
<i>Έναν μαύρο σκλάβο να σε βοηθά...</i>
Černá otrokyně k oblékání...
<i>Έξοχο φαγητό...</i> <i>...και σαμπάνια!</i>
Výborné jídlo a šampaňské!
Άφθονη σαμπάνια!
Spousta šampaňského!
Και... ...Γαλλική σαμπάνια.
A francouzské šampaňské.
Όχι η άθλια σαμπάνια που πίνεις στα σαλούν.
Ne ten patok, co se pije v salónech.
Σκέψου το.
Přemýšlej o tom.
Μόνο οι δυο μας.
Jen my dva.
<i>Σε μια αληθινή πόλη, δύο χιλιάδες μίλια μακριά από εδώ.</i>
V opravdovém městě, dva tisíce mil daleko.
Μα... ...είμαστε εδώ, Τομ. Και τα κοσμήματα ανήκουν στον Πορφίριο.
Ale teď jsme tady, Tome. A šperky patří Porfiriovi.
Θα έρθει και η σειρά μας.
Přijde náš čas.
Θα τον σκοτώσω.
Zabiju ho.
Θα τα καταφέρουμε, αν έχουμε τουλάχιστον προβάδισμα δύο ημερών.
Uspějeme, když budeme mít minimálně dva dny náskok.
Τότε, δεν θα μπορεί να μας πιάσει.
Potom nás už nechytí.
Θα συνεχίσουμε όπως πριν. Μείνε κοντά του.
Budeme se dál chovat jako dřív. Drž se v jeho blízkosti.
Και μην χάσεις τα κοσμήματα από τα μάτια σου.
A nespouštěj šperky z očí.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Už to dál nezvládnu.
Όταν με αναγκάζει να τον φιλήσω, μου ανακατεύεται το στομάχι.
Když se mě snaží políbit, zvedá se mi žaludek.
Τουλάχιστον να μπορούμε να βλεπόμαστε, κάποιες φορές.
Aspoň že se někdy setkáme my dva.
Θα βλεπόμαστε.
Budeme se vídat.
Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τους άντρες μου.
Chci vědět, kdo zabil mé muže.
Και θα μιλήσετε.
A budete mluvit!
Μου ανήκετε.
Patříte jen mně.
Μιλήστε!
Mluv!
Μιλήστε!
Mluv!
Εσύ, κάθαρμα.
Ty bastarde!
Μπάσταρδε.
Bastarde!
Σας το ορκίζομαι στο όνομά μου... ...ότι θα μιλήσετε.
Přísahám na své jméno, že vás přinutím mluvit.
Τσάρλι!
Charleyi!
Τέσσερις.
Čtyři.
Αντίο.
Adiós.
Πότε;
Kdy?
Μεθαύριο, στο πανδοχείο του Σαμουήλ.
Pozítří, v hostinci u Samuela.
Θα τους μείνει αξέχαστη η σημερινή μέρα.
Hosté se zdrží ještě dnešní den.
Δεν δίνω δεκάρα για εκείνους τους τέσσερις ληστές.
Na těch čtyřech lupičích mi nezáleží.
Τους άξιζε η κρεμάλα.
Oprátku si plně zasloužili.
Αλλά όλοι πρέπει να μάθουν...
Ale všichni se musí naučit...,
...ότι κανείς δεν μπορεί να αγγίζει τους άνδρες του Καράντζα.
...že Carranzovým mužům nezkřiví nikdo ani vlas.
Ούτε καν το δάχτυλο τους.
Ani jejich prst.
Ποτέ.
Nikdy.
Κανείς δεν επιτρέπεται να αγγίζει ό, τι μου ανήκει.
Nikdo si nemůže přivlastňovat, co patří mně.
Κανείς.
Nikdo!
Το 'πιασες;
Jasný?
<i>Κανείς.</i>
Nikdo.
Χουάν.
Juane.
Όχι!
Ne!
Όχι!
Ne!
Που ήσουν;
Kde jsi byla?
Γιατί το κάνατε αυτό;
Proč jsi to udělal?
Σήμερα είναι η νύχτα... ...που σε περιμένω.
Dneska v noci tě čekám.
Όχι!
Ne!
Ποτέ.
Nikdy.
Όχι!
Ne!
Όχι!
Ne!
Όχι!
Ne!
Άφησε με!
Nech mě!
Όχι!
Ne!
Όχι!
Ne!
Όχι!
Ne!
<i>Νίνα!</i>
Nino!
<i>Άνοιξε, Νίνα!</i>
Otevři, Nino!
<i>Αν δεν ανοίξεις θα κάψω όλο το σπίτι.</i>
Jestli neotevřeš, vypálím celý dům.
<i>Με ό,τι έχει μέσα.</i>
I s těmi, co jsou uvnitř.
Δώσε στις οικογένειες πίσω τους νεκρούς τους.
Vrať rodinám jejich mrtvé.
<i>Πρώτα θα ανοίξεις την πόρτα.</i>
Napřed otevři dveře.
Όχι.
Ne.
<i>Σου δίνω το λόγο μου.</i>
Dávám ti své slovo.
Φύγε!
Vypadni!
Κρατώ πάντα τον λόγο μου και οφείλεις να κάνεις το ίδιο.
Vždycky držím slovo a měla bys to také tak dělat.
Όχι, δεν μπορώ...
Ne, dneska...
...σήμερα. Τώρα...
...to nemůžu udělat.
Εντάξει.
Tak dobře.
Θα περιμένω μέχρι αύριο, αλλά για τελευταία φορά.
Počkám do zítra, ale naposledy.
Αν και τότε αρνηθείς, θα σε πάρω με τη βία.
A když odmítneš, vezmu si tě násilím.
Και μετά θα σε δώσω στους άλλους.
A pak skončíš jako ostatní.
Κοιτάξτε εκεί!
Podívejte se támhle!
Είναι σίγουρα δικοί μας;
Jsou to určitě naši?
Ο Πορφίριο πίστευε ότι δεν θα τα κατάφερναν.
Porfirio doufal, že se jim to nepodaří.
Σίγουρα, είναι αυτοί που ήταν με τον Τζόε Μπούφαλο.
Naštěstí jsem jezdil s Joe Buffalem.
Μπορώ να διακρίνω την κεφάλα του από εκατό μέτρα μακριά.
Poznal bych ho na sto metrů.
Αν είμαστε περισσότεροι...
Jestli jich bude jen pár...,
...θα πάρουμε λιγότερα.
...dostaneme za ně míň.
Ίσως δεν έρθουν.
Co by člověk neudělal pro zlato.
Πάμε!
Připravme se!
Έϊ, να μου κοπεί το κεφάλι, αν δεν είναι ο Κόρντι, ο Λίντερ και ο Μεστίζο.
Hej, nechám si oholit hlavu, jestli to není Corbin, Leader a mestic.
Αγόρια, είμαστε σπίτι!
Chlapi, jsme mezi svými!
Είπε ο Πορφίριο να πάω στο πανδοχείο του Σαμουήλ.
Porfirio říkal, aby jsme zašli do Samuelova hostince.
Γιατί;
Proč?
Οι πεόνες μουρμουρίζουν για κάποιον που έφτασε χθες.
Peon něco mumlal, že tam včera někdo přijel.
Κάποιον μάγο, ή κάτι παρόμοιο.
Nějaký mág nebo tak nějak.
Θέλω να δω αν η μαγεία του πιάνει πραγματικά.
Chtěl bych vidět, jaká umí kouzla.
Έϊ, κορίτσι.
Hej, muchacha!
Πού είναι ο άγιος που θέλει να καλυτερεύσει τον κόσμο;
Kde je ten světec, který chce spasit svět?
Σου μιλάω.
Mluvím s tebou.
Δεν με ακούς;
Ty mě ale neposloucháš.
Μίλα!
Mluv!
Η κοπέλα χορεύει μόνο για μένα.
Ta dívka pro mně tancuje.
Ποιος είσαι, γκρίνγκο;
Kdo jsi, gringo?
<i>Είσαι ο Τσάρλι Φάιν, σωστά;</i>
Ty jsi Charley Fair, že jo?
Κατέβασε αργά την εφημερίδα, θέλω να δω την φάτσα σου, αλλιώς θα πεθάνεις.
Než ti odpovím, měl bys mi ukázat svou tvář, jinak chcípneš.
Ο Τσάρλι Φάιν!
Charley Fair!
$ 10.000 για το κεφάλι του.
Za tvoji hlavu je 10.000 dolarů.
Ένας σπουδαίος πιστολέρο.
Proslulý pistolník.
Ένας θαρραλέος άνδρας... ...αν έχει μαζί του την φαμίλια του.
Ale jsi odvážný, jen když máš kolem sebe ostatní.
Μην με κοντεύεις!
Nepřibližuj se!
Μείνε εκεί που είσαι.
Zůstaň, kde jsi.
Ένας αληθινός λύκος.
Pravý vlk.
Αλλά τώρα είσαι μόνος... ...και φοβάσαι.
Ale teď jsi sám a máš strach.
Έχω δίκιο;.
Nemám pravdu?
Τι θέλεις;
Co chceš?
Αυτό αφορά εσένα κι εμένα.
Týká se to jen nás dvou.
Καλύτερα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Promluvíme si soukromě.
Νίνα;
Nino?
<i>Γεια σου, Τεντ Κόρντι.</i>
Nazdar, Tede Corbine.
Η Νίνα δεν είναι εδώ.
Nina tady není.
Ποιος είσαι;
Kdo jsi?
Πού είσαι;.
A kde?
Αλλά ξέρω που κρύβεται.
Vím, kde se skrývá.
Έλα αύριο με 100 δολάρια και θα σου την φέρω.
Přijď zítra se sto dolary a já tě k ní zavedu.
Ήρθε;
Tak jsi přišla?
Ναι.
Ano.
Εκεί πίσω.
Běž dozadu.
Σ' ευχαριστώ.
Díky.
Τι θέλεις;
Co chceš?
Θέλω να σου μιλήσω.
Mluvit s tebou.
Αλλά κάπου ήσυχα.
Ale někde v klidu.
Στους αμμόλοφους.
V dunách.
Περίμενε με εκεί.
Čekám na tebe.
Τι είναι;
O co jde?
Μα, εσύ... Συγγνώμη.
Ale ty... - Promiň.
Πού πας;
Kam jdeš?
Έϊ, Τομ, έλα να δοκιμάσεις το σημάδι σου.
Hej, Tome, pojď a procvič si ruku. Tome...
Σήμερα δεν θα έρθει.
Ten dneska nepřijde.
Έϊ εσύ, τι θέλεις;
Hej, co ty chceš?
Να μιλήσω με τον Πορφίριο Καράντζα.
Chci mluvit s Porfiriem Carranzem.
Ω, αλήθεια; Θα σε πάω σ' αυτόν.
Skutečně? Zavedu tě k němu.
Έλα.
Tak pojď.
Γύρνα και σήκωσε τα χέρια.
Otoč se a zvedni ruce.
Έϊ, Λουί...
Louisi...
Ο άνθρωπος του καιρού.
To je ten muž.
Πήγαινε και ενημέρωσε τους άλλους.
Jdi a pověz to ostatním.
Ο Πορφίριο Καράντζα;
Porfirio Carranza?
Και ποιος είσαι εσύ, γκρίνγκο;
A kdo seš ty, gringo?
Είμαι ο Ρος Λόγκαν.
Jsem Ross Logan.
Τι θέλεις;
Co chceš?
Να μπω στην συμμορία σου.
Chci se stát členem tvé bandy.
Τι έφερες;
Co jsi s sebou přivezl?
<i>Μόνο το μουλάρι μου.</i>
Jen svou mulu.
Και το πιστόλι σου...
A svoji zbraň...
Δώσ' το μου.
Dej mi ji.
Κανείς δεν είναι οπλισμένος, χωρίς την άδειά μου.
Bez mého svolení tady nikdo zbraň nesmí nosit.
Όποιος χάνει το πιστόλι του, χάνει την ψυχή του.
Kdo přijde o svou zbraň, přichází i o svoji duši.
Κι εγώ θέλω να την κρατήσω.
Proto si ji nechám.
Για να μπεις στην συμμορία...
Aby ses dostal do mé bandy...,
...θα πρέπει, πρώτα, να μονομαχήσεις με έναν από τους άντρες μου.
...musíš se napřed utkat s jedním z mých chlapů.
Αν τον σκοτώσεις, μπορείς να πάρεις τη θέση του.
Když ho zabiješ, můžeš převzít jeho místo.
Είμαι έτοιμος.
Jsem připravený.
Εντάξει.
Tak jo.
Έξω.
Otoč se.
Πώς πάει, αγόρια;
Jak to jde, chlapi?
Τα νέα σου φιλαράκια.
Tvoji noví parťáci.
Αυτός είναι... ...ο Ρος Λόγκαν.
To je Ross Logan.
Είναι δικός μας.
Chce mezi nás.
Φέρτε το σχοινί για τη μονομαχία. Πηγαίνετε!
Připravte laso, ať může začít souboj. Dělejte!
Τι είναι;
Co je zač?
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.
Nevím proč, ale já mu nevěřím.
Ας τον αποτελειώσουμε.
Musíme ho hlídat.
Μπορεί να είναι Ομοσπονδιακός ή Αμερικανός σερίφης.
Mohl by to být šerif nebo federál.
Πάντα θέλω να ξέρω ποιος έρχεται σε μένα.
Vždycky mě zajímá, s kým mám tu čest.
Πρώτα θα τον κάνω να μιλήσει και μετά... ...ένα Ρέκβιεμ για τον Γκρίνγκο.
Napřed mu rozvážu jazyk, a pak může mít gringo requiem.
<i>Άλμα, έλα εδώ.</i>
Almo, pojď sem.
Πρώτα, εσύ, θα... ...μας τα πεις όλα.
Teď nám pověz, kdo vlastně jsi.
Αργότερα.
Později.
Τώρα έχω κάτι άλλο να κάνω.
Teď mám na práci něco jiného.
<i>Μπράβο!</i>
Výborně!
<i>Μου αρέσεις.</i>
Zamlouváš se mi.
<i>Πήγαινε στην θέση σου.</i>
Zaujměte místa.
Ο Κιντ Έρικσον θα μονομαχήσει μαζί σου.
Bude s tebou bojovat Kid Ericsson.
Ή μήπως θέλεις κάποιον άλλον;
Nebo chceš jiného?
Πριν μου είπες...
Říkal jsi mi...,
...με όποιον μονομαχήσω...
...že koho porazím...,
...θα πάρω την θέση του.
...převezmu pak jeho místo.
<i>Θέλω την θέση του Τεντ Κόρντι.</i>
Chci teda místo Teda Corbina.
Την θέση του Τεντ Κόρντι;
Místo Teda Corbina?
Θα ήθελα να γίνω πρωτοπαλίκαρο σου.
Chtěl bych být tvoje pravá ruka.
Τεντ!
Tede!
Τεντ!
Tede!
Τεντ;
Ted?
Πρέπει να είναι άρρωστος, δεν τον έχω δει από χθες.
Asi se necítí dobře, neviděl jsem ho od včerejška.
Ο Τεντ δεν μπορεί να έρθει.
Ted nemůže přijít.
Κρίμα.
Škoda.
Ήμουν πρόθυμος να πάρω τη θέση του.
Rád bych zaujal jeho pozici.
Δεν μπορείς να του ζητήσεις να έρθει;
Nemůžeš ho požádat, aby přišel?
Πήγαινε αμέσως στον Τεντ και πες του να έρθει.
Zajdi hned k Tedovi a řekni mu, ať sem přijde.
Άρρωστος, ξεάρρωστος Είναι διαταγή.
I když je mu špatně, bude poslouchat.
Σ' ευχαριστώ...
Díky...
Ακόμα κι αν δεν το αξίζω.
Ani si to možná nezasloužím.
Νομίζω... ...έχω κάνει κάτι που δεν είναι σωστό.
Mám tušení, že jsem udělal něco, co nebylo správné.
Πριν από λίγες ημέρες πέντε δικοί σου...
Před několika dny pět tvých mužů...
...εμφανίστηκαν στο ράντσο μου και αναγκάστηκα...
...přijelo k mému ranči a musel jsem je...
...να τους σκοτώσω.
...postřílet.
Αυτοάμυνα.
Znáš to, sebeobrana.
Και πώς ξέρεις... ...ότι ήταν άνδρες μου;
A odkud víš, že to byli moji chlapi?
Ένας από αυτούς δεν πέθανε αμέσως.
Jeden z nich ještě chvíli žil.
Αλλά αφότου μου είπε για σένα...
Když mi pověděl o tobě...,
...ήταν ήδη πολύ αργά.
...bylo pak už pozdě.
Για περίμενε...
Počkej...
Επίσης έχω... ...σκοτώσει άλλους τέσσερις πιστολέρο σου...
Taky jsem zabil čtyři tvé pistolníky...
...στο πανδοχείο του Σαμουήλ.
...v hostinci u Samuela.
Φυσικά, καθαρή αυτοάμυνα.
Samozřejmě v legální sebeobraně.
Λυπάμαι πολύ, Καράντζα.
Moc mě to mrzí, Carranzo.
Αλήθεια.
Opravdu.
Ξέρεις γιατί κρέμασα τους τέσσερις πεόνες;
Víš, proč jsem pověsil ty čtyři peony?
Με απογοήτευσες!
Zklamal jsi mě!
Είναι σαν να τρώει...
Je to jako pozřít psa...,
...ένα σκυλί κλωτσιά από κάποιον, που δεν έχει το θάρρος να πάει στο αφεντικό του.
...kterého ukopal někdo, kdo neměl odvahu jít k šéfovi.
Ο Τεντ δεν είναι εδώ.
Ted tady není.
Τότε, να έρθει... ...ο Τομ Λίντερ.
Tak ať přijde Tom Leader.
Τομ!
Tome!
Τομ!
Tome!
Έχουμε να τον δούμε εδώ και δυο μέρες.
Setkáme se s ním za dva dny.
Ο Τομ Λίντερ δεν είναι εδώ;
Tom Leader tady není?
<i>Τότε να έρθει ο Τσάρλι Φάιν.</i>
Tak teda Charley Fair.
Και μην μου πείτε ότι δεν είναι κι αυτός εδώ;
A neříkej mi, že tady není ani on.
Αρκετά.
To stačí!
Τύλιξε το σχοινί γύρω σου.
Máš laso kolem sebe.
Θα μονομαχήσεις.
Začneme boj.
<i>Με ποιον;</i>
S kým?
Αν δεν έχω αντίπαλο;
Máš pro mne soupeře?
Με κάποιον που θα επιλέξω.
Někoho ti vyberu.
Πήγαινε πάρε θέση.
Jdi na své místo.
Μια στιγμή.
Moment.
Ζήτησα τρεις συγκεκριμένους άνδρες.
Žádal jsem tě o tři konkrétní muže.
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχουν;
Nechápeš, že tu nejsou?
Εντάξει, τότε η παράσταση θα λάβει τέλος.
Dobře, pak je představení u konce.
Είσαι τρελός, γκρίνγκο.
Jsi pomatený, gringo.
Κατευθείαν για το τρελάδικο.
Patříš do blázince.
Έχει έρθει η ώρα σου.
Teď je řada na tobě.
Μια στιγμή.
Ještě chvilku.
Θέλω να σου δώσω πίσω αυτό, θα σε ενδιαφέρει.
Chci ti něco vrátit, třeba by tě to mohlo zajímat.
Ανήκε στον Τσάρλι Φάιν.
Patřil Charleymu Fairovi.
Το φυλαχτό του, που του ήταν πολύ σημαντικό.
Talisman, který byl pro něho moc důležitý.
Μην ανησυχείς όμως, εκεί πού είναι τώρα, δεν το χρειάζεται πλέον.
Ale nebojte se, tam, kde je teď, už ho nepotřebuje.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά ο Τσάρλι ήταν ένας δειλός.
Nebudete tomu věřit, ale Charley byl hnusný zbabělec.
Έχω και κάτι από τον Κόρντι.
Mám něco i od Corbina.
Αυτό σημαίνει, ότι έβγαλες από την μέση και τον Τεντ Κόρντι;
Chceš říct, že jsi je vzal z kapsy Teda Corbina?
Ο Τεντ ήταν έξυπνος.
Ted byl chytrý.
Κάτι ψυλλιάστηκε και δεν ήρθε στην στημένη συνάντηση μας...
Něco tušil, a proto nepřijel na naše domluvené setkání...,
...αλλά ήρθε και με βρήκε.
...ale radši mě vyhledal sám.
<i>Έϊ, γκρίνγκο!</i>
Hej, gringo!
Προσπάθησε το και έχεις τελειώσει.
Vytáhni ji a máš to spočítaný.
Ω, όχι, είμαι φιλήσυχο άτομο.
To ne, jsem mírumilovný člověk.
Έχεις τα χρήματα;
Máš peníze?
Όχι τώρα. Αργότερα.
Ještě ne. Až později.
Εντάξει.
Dobře.
Θα σε πάω σ' αυτήν.
Vezmu si sedlo.
Νίνα.
Nino.
Νίνα!
Nino!
Γκρίνγκο!
Gringo!
Ψεύτη!
To je lež!
Είσαι ένας αναθεματισμένος ψεύτης.
Jsi prachsprostý lhář.
Αυτό είναι το φυλαχτό του Τσάρλι Φάιν.
Tohle je talisman Charleyho Faira.
Ίσως το βρήκες, ή το έκλεψες.
Možná jsi ho našel nebo ukradl.
Βάζω το χέρι μου στη φωτιά, ότι ο Τεντ και ο Τσάρλι θα έρθουν από ώρα σε ώρα...
Dal bych ruku do ohně, že Ted a Charley se za chvíli objeví...,
...για να σου κόψουν τον λαιμό.
...aby ti prořízli hrdlo.
Δεν θα τους ξαναδείς ποτέ.
Ti už mě nikdy nespatří.
Σου έχω φέρει αποδείξεις.
Přinesl jsem ti důkaz.
Τακτοποιήστε τον.
Chopte se ho!
Ακόμα δεν έμαθες...
Ještě sis nevyslechl...,
...τι συνέβη στον Τομ Λίντερ.
...co se přihodilo Tomu Leaderovi.
Θα κάνεις άσχημα αν δεν ακούσεις την ιστορία.
Dopouštíš se chyby, když si to nechceš poslechnout.
Νομίζω ότι θα την βρεις πολύ ενδιαφέρουσα.
Určitě shledáš moje vyprávění zajímavé.
Σκότωσε τον.
Zabij ho!
Σκότωσε τον, Πορφίριο.
Zabij ho, Porfirio!
Μην τον αφήσεις να μιλήσει.
Nenech ho dál mluvit!
Τον σκότωσες κι αυτόν;
Zabil jsi ho?
Διέταξε να με αφήσουν και θα σου πω.
Přikaž jim, ať mě pustí a já ti to řeknu.
Αφήστε τον!
Pusťte ho!
Θέλει να σκοτώσει κι εσένα, δεν το καταλαβαίνεις;
Chce tě taky zabít. Copak to nechápeš?
Σκότωσε τον πριν σε σκοτώσει, σκότωσε τον!
Zabij ho dřív, než on zabije tebe, no tak!
Σκάσε.
Drž hubu!
Και 'συ, συνέχισε.
A ty, pokračuj.
Έχω μια απόδειξη, που θα σε εκπλήξει.
Mám stvrzenku, která tě překvapí.
Το σμαράγδι;
Smaragd?
Τι;
Cože?
Το σμαράγδι μου;
Můj smaragd?
Το είχα χάσει!
Musela jsem ho ztratit.
Πού το βρήκες;
Kde jsi ho našel?
Κάποιος πεόν θα μου το έκλεψε.
Některý z peonů mi ho zřejmě ukradl.
Είμαι σίγουρη.
Jsem si tím jistá.
Παραδέχεσαι ότι σου το πούλησε κάποιος πεόν, σωστά;
Přiznáváš, že ti ho prodal některý peon, je to tak?
Δεν σου το είπα, για να μην ταραχθείς.
Neříká se mi to lehce.
Τα έχω πραγματικά χαμένα.
Ale opravdu jsem ho ztratila.
Όχι, δεν θα σου ζητήσω ξανά τίποτα.
Už po tobě nebudu nic žádat.
Μου αρέσεις, Πορφίριο. Μου αρέσεις.
Mám tě ráda, Porfirio. Opravdu tě miluji.
Ζητώ μόνο έλεος.
Žádám tě jen o milost.
Όχι!
Ne!
Ο Λίντερ δεν πυροβολήθηκε από μπροστά.
Leader se neuměl soupeři postavit čelem.
Του άξιζε τέτοιο τέλος.
Zasloužil si takový konec.
Ο Τομ Λίντερ πυροβολήθηκε πισώπλατα.
Tom Leader byl střelený do zad.
Τι είναι, Τομ;
Co se děje, Tome?
Ψάχνω τον γκρίνγκο.
Hledám gringa.
Ελάτε μαζί μου.
Pojďte se mnou.
Σταματήστε!
Stůjte!
Τσάρλι...
Charley...
Κόρντι...
Corbin...
Λίντερ.
Leader.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος πια, θέλω τη θέση σου.
Žádný z nich už tady není, chci tvoje místo.
Τη θέση μου;
Moje místo?
Επάνω του, τεμπέληδες, αποτελειώστε τον.
Na něj, vy lenoši!
Θέλεις βοήθεια;
Potřebuješ něčí pomoc?
Φοβάσαι;
Bojíš se?
Αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ μας.
To je záležitost mezi námi.
Γιατί θα πρέπει κάποιος άλλος να ρισκάρει τη ζωή του, για να σε υπερασπιστεί;
Proč by někdo jiný měl riskovat svůj život na tvoji obranu?
Πορφίριο... ...χέστηκες από το φόβο σου.
Porfirio, překonej svůj strach.
Αποτελειώστε τον. Πυροβολήστε τον.
Zbavte se ho! Střílejte!
Δώσ' του το όπλο σου, Κιντ...
Dej mu svůj kolt, Kide...,
...ώστε να μπορεί να αμυνθεί.
...aby se mohl bránit.
Προσέχτε! Θέλει να μας χωρίσει.
Dejte si pozor! Chce nás rozdělit.
Ξέρει ότι δεν θα μας καταφέρει όλους, αν μείνουμε ενωμένοι.
Ví, že se mu to nepodaří, pokud zůstaneme jednotní.
Μάταια, Καράντζα. Ρώτησε τους άνδρες σου, αν σε βοηθήσουν.
Máš to marný, Carranzo. Zeptej se jich, jestli ti některý pomůže.
Ήρθε η ώρα.
Nastal tvůj čas.
Η ώρα της Θείας δικαιοσύνης.
Hodina boží spravedlnosti.
<i>Η ώρα της μοίρας.</i>
Prokletá hodina.
Η τελευταία σου ώρα.
A tvoje poslední.
Και η καταδίκη σου είναι Θεόσταλτη.
Tvé odsouzení je bohem dané.
Κοίτα!
Podívej se!
Πυροβολήστε! Γιατί δεν τον πυροβολείτε;
Střílejte! Proč ho nezastřelíte?
Σιχαμερά σκυλιά!
Vy prašiví psi!
Όχι, μην πυροβολείς, περίμενε.
Ne, nestřílej, počkej.
Μπορούμε να τα βρούμε.
Můžeme se dohodnout.
Έχω μια περιουσία από κοσμήματα.
Mám spoustu cenných šperků.
Εκεί είναι.
Tady jsou.
Μπορούμε... ...να τα μοιραστούμε.
Můžeme si je rozdělit.
Είμαι άοπλος.
Jsem neozbrojený.
Σου δίνω τα μισά.
Dám ti polovinu.
<i>Σου τα δίνω όλα.</i>
Dám ti je všechny.
Αυτά είναι ψιλοπράγματα.
Ale tohle jsou jen drobnosti.
Και οι δύο μαζί...
Když se spojíme...,
<i>...σε σύντομο χρονικό διάστημα, μπορούμε να γίνουμε αφεντικά.</i>
...můžeme v krátkém čase získat daleko víc.
Είσαι ξάπλα, Καράντζα.
Ležíš u mých nohou, Carranzo.
Γιατί;
Proč?
Ποιος είσαι;
Kdo jsi?
Δεν θέλω να μονομαχήσω.
Nechci souboj.
Θυμάσαι τον Νταν;
Vzpomínáš si na Dana?
Κι αυτός δεν ήθελε να μονομαχήσει.
Taky nechtěl souboj.
Ήταν αδερφός μου.
Byl to můj bratr.
Τον σκότωσες σαν σκυλί, χωρίς να μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Zabil jsi ho jako psa, aniž by se mohl bránit.
Όχι, όχι. Δεν τον σκότωσα εγώ, ο Τεντ Κόρντι το έκανε.
Ne, ne. To jsem nebyl já, udělal to Ted Corbin.
Δίπλα σου είναι το όπλο.
Máš na dosah zbraň.
Μόλις το πιάσεις, είσαι παρελθόν.
Jestli ji zvedneš, zemřeš.
Δεν θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου, δεν θα πυροβολήσω.
Nebudu se bránit, nebudu střílet.
Αυτό είναι δολοφονία.
Bude to vražda.
Αυτή, για τον αδελφό μου...
Tohle je za mého bratra...
...και αυτή για τον Χουάν.
...a tohle za Juana.
Και αυτές για τους πεόνες. ΤΕΛΟΣ
A tohle za peony.
Similar videos:



168.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202663% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match
53.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202661% match
84.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202643% match
70.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202642% match
126.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202642% match
106.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match
213.5K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match
207.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202640% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match

ARIZONA COLT / MAN FROM NOWHERE [Giuliano Gemma] [Full Length Spaghetti Western Movie] [ English]
MOVIE MAX
125.5K views 408 likes 113 dislikes 13 Aug 201838% match
57.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match
42.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match
102.2K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match
69.6K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202637% match

THEY CALL HIM CEMETERY [Gianni Garko] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] HD
MOVIE MAX
133.2K views 487 likes 99 dislikes 11 Apr 201936% match
107.1K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match
83.4K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202632% match
59.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match

Last of the Badmen | rare WESTERN Movie | Full Length | George Hilton | English | Full Movie
Grjngo - Western Movies
2.3M views 8.4K likes -1 dislikes 28 Jan 202031% match

Kill the Wicked! | WESTERN MOVIE FOR FREE | Full Cowboy Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.1M views 7.8K likes -1 dislikes 13 Apr 202031% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202631% match

GRAND DUEL [Lee Van Cleef] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] - HD - 720p
MOVIE MAX
93.7K views 382 likes 72 dislikes 27 Jun 201830% match

VIVA DJANGO 1968
Sebastian Meso
65.1K views 242 likes 30 dislikes 29 Jun 201930% match

Kralj Kikboksera/The King Of The Kickboxers (Akcija) 1990 Film Sa Prevodom
𝔸𝔻𝕀𝕆𝕊 𝔸𝕄𝕀𝔾𝕆𝕊
49K views 141 likes 23 dislikes 03 Dec 201930% match

The Fighting Fists of Shangai Joe - Full Movie (Subs Español) by Film&Clips
Film&Clips
183.7K views 522 likes 93 dislikes 21 Sep 201530% match

White Comanche (Western Movie, Full Length, English) *full western movies*
Grjngo - Western Movies
5.6M views 9.8K likes 2.6K dislikes 31 Jul 201830% match

Savage Pampas | SPAGHETTI WESTERN | HD | Full Movie English | Free Western Movie
Grjngo - Western Movies
89.7K views 507 likes 79 dislikes 16 Dec 201930% match


Settings Privacy About Contact Donate