How sampling transformed music | Mark Ronson TED French Italian

How sampling transformed music | Mark RonsonYouTube↗ IA↗(long shot)
Music 3.3M views 58.2K likes 2.4K dislikes 09 May 2014

TED 27.5M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Maria Vittoria Salvatori

J'imagine que vous avez déjà tous regardé

Suppongo che a tutti i presenti sia capitato di vedere

une conférence TED en ligne au moins une fois, n'est-ce pas ?

una conferenza TED online, vero?

Je vais vous en jouer le jingle.

Adesso suonerò questa canzone. È la sigla dei discorsi TED online.

Je vais le freiner :

E la faccio rallentare

le son est plus cool quand il est ralenti.

perché suona meglio se più lento.

Ken Robinson : Bonjour, comment allez-vous ?

Ken Robinson: Buongiorno. Come state?

Mark Applebaum : Je vais -- Kate Stone : -- mixer la musique.

Mark Applebaum: Ora... Kate Stone: ...mixerò della musica.

MA : de manière à raconter une histoire,

MA: Lo farò in modo da raccontare la mia storia.

Tod Machover : quelque chose de tout à fait inédit.

Tod Machover: Una cosa che nessuno ha mai sentito prima d'ora.

KS : J'ai un fader.

KS: Ho un cross-fader.

Julian Treasure : Voici la table de mixage.

Julian Treasure: Questo lo chiamo mixer.

KS : Deux tables de DJ.

KS: Due console.

Chris Anderson : Tournez les boutons, la platine se met en marche. (musique scratchée)

Chris Anderson: Tirate su le manopole, la ruota inizia a girare.

Dan Ellsey : J'ai toujours adoré la musique.

Dan Ellsey: Ho sempre amato la musica.

Michael Tilson Thomas : Est-ce une mélodie, un rythme,

Michael Tilson Thomas: È una melodia o un ritmo o un umore o un atteggiamento?

un ambiance ou une attitude ? Daniel Wolpert : Ressentir tout ce qui se passe en moi.

Daniel Wolpert: Sento tutto quello che accade all'interno del mio corpo.

Adam Ockelford : Votre cerveau est un super ordinateur musical.

Adam Ockelford: Nel vostro cervello c'è un computer musicale straordinario.

MTT : Utiliser des PC et des synthétiseurs

MTT: Usare computer e sintetizzatori per creare funziona.

pour créer des œuvres. C'est un langage en cours d'évolution. (scratch) Le 21e siècle.

È un linguaggio in continua evoluzione. E il XXI secolo.

KR : Allumez la radio. Allez en boîte.

KR: Accendete la radio. Fate un salto in discoteca.

Vous comprendrez ce que fait l'autre : bouger au rythme de la musique. (bis)

Saprete cosa sta facendo questa persona: muoversi a tempo di musica.

Mark Ronson : Voici ma partie préférée.

Mark Ronson: Questo è il mio pezzo preferito.

MA : Vous devez avoir des butoirs. Butoirs. C'est important.

MA: Bisogna avere dei fermaporta. È una cosa importante.

TM : Nous aimons tous la musique.

TM: Tutti noi amiamo tantissimo la musica.

MTT : Hymnes, dance music, ballades et marches.

MTT: Inni, balli di gruppo, ballate e marce.

Kirby Ferguson et JT : remix : nouvelle musique basée sur une ancienne.

Kirby Ferguson e JT: Il remix: è musica nuova creata da quella vecchia.

Ryan Holladay : Se mêlant parfaitement.

Ryan Holladay: Mischiate senza regole.

Kathryn Schulz : C'est la réalité.

Kathryn Schulz: Ecco cosa viene fuori.

MTT : Qu'arrive-t-il quand la musique s'arrête ? (ter)

MTT: Che cosa succede quando la musica si ferma?

(Applaudissements)

MR : Je l'avoue, j'ai regardé beaucoup de TED Talks.

MR: Ovviamente, ho guardato molti discorsi TED.

Quand on m'a demandé

Quando mi hanno chiesto di tenere una conferenza a TED,

de prendre la parole à TED, je n'avais pas beaucoup d'idées.

non ero sicuro di come presentarmi, all'inizio,

Alors, j'ai immédiatement commencé

così ho iniziato subito a guardare un sacco di discorsi TED,

à écouter des tonnes de TED Talks.

che praticamente è in assoluto

Ce qui est certainement la pire chose à faire.

la cosa peggiore che si possa fare

Je suis passé en mode « panique ».

perché si comincia a farsi prendere dal panico, e a pensare:

Je n'ai jamais mené d'expédition au Pôle Nord,

"Non ho ancora organizzato una spedizione di successo al Polo Nord.

ni amené l'électricité à mon village

E non ho neanche fornito elettricità

grâce à ma seule ingéniosité.

al mio villaggio solo grazie al mio ingegno.

En fait, j'ai gâché la plupart de ma vie

In realtà, ho sprecato gran parte della mia vita

à faire le Dj dans des boites de nuit

a fare il dj nei locali

et à produire de la musique pop.

e a produrre dischi pop".

Mais j'ai persévéré avec les vidéos,

Ma ho continuato a guardare i video,

car je suis masochiste.

perché sono masochista,

Des gens comme Michael Tilson Thomas

e alla fine, le conferenze di Michael Tilson Thomas

et Tod Machover, qui témoignent

e di Tod Machover, il vedere

de leur passion viscérale pour la musique,

la loro passione viscerale quando parlavano di musica,

ha fatto scattare qualcosa dentro di me,

J'ai un faible pour tous ceux qui parlent avec dévotion

e io ho un debole per chiunque parli con passione

du pouvoir de la musique.

del potere della musica.

J'ai donc commencé à prendre des notes sur des post-it

E ho iniziato a scrivere piccole annotazioni su dei biglietti

quand j'entendais quelque chose

ogni volta che sentivo qualcosa

qui me faisait vibrer, si j'ose dire,

che aveva toccato una corda in me, scusate il gioco di parole,

où quelque chose que je pensais pouvoir utiliser.

o qualcosa che pensavo di poter usare,

Très vite, mon studio a ressemblé à ça.

e in un attimo, il mio studio, aveva quest'aspetto,

Je me sentais dans la peau de John Nash, dans « Un homme d'exception ».

con un'atmosfera che ricordava "A Beautiful Mind" di John Nash.

Un autre avantage à regarder TED,

L'altra cosa bella del guardare i discorsi TED è che

c'est que, après un très bon discours,

quando ne vedete uno davvero bello,

on a cette envie subite que l'orateur

vorreste che il relatore

soit notre meilleur ami.

fosse il vostro migliore amico, vero? Anche solo per un giorno.

Juste pour un jour. Ils ont l'air de gens bien.

Sembrano belle persone.

On ferait un tour de vélo ensemble,

Vi fareste un giro in bicicletta, forse prendereste un gelato insieme.

ou on mangerait une glace. On apprendrait beaucoup de choses.

Sicuramente imparereste tantissime cose.

Ils nous gronderaient parfois,

E di tanto in tanto vi sgriderebbero,

frustrés par notre ignorance

quando sono frustrati perché non riuscite proprio

des nombreux termes techniques

a stare al passo con i dettagli tecnici di cui parlano tutto il tempo.

qu'ils nous balancent continuellement. Mais ils se souviendraient

Ma poi si ricorderebbero che non siete altro che un semplice essere umano

que nous ne sommes que des mortels,

con un'intelligenza ordinaria e mortale

d'une intelligence banale,

che non ha finito l'università,

sans diplôme universitaire.

e vi perdonerebbero per questo,

Ils nous pardonneraient, et nous cajoleraient, comme un chien.

e vi accarezzerebbero come se foste un cagnolino.

Revenons sur Terre...

Cavolo, sì, ritornando al mondo reale,

Sir Ken Robinson et moi

probabilmente io e Sir Ken Robinson

ne serons jamais les meilleurs amis.

non diventeremo mai migliori amici.

Il habite loin d'ici à L.A.

Lui vive a Los Angeles e immagino sia piuttosto occupato,

Il est probablement très occupé. Mais avec les outils à ma disposition,

ma con i mezzi che ho a disposizione, la tecnologia

la technologie et mon sens de la création musicale,

e il modo innato con cui mi approccio alla musica,

je peux forcer nos existences à se télescoper

posso far costringere le nostre esistenze

dans un événement commun :

a condividere un evento,

ce que je viens de partager avec vous.

che è più o meno quello che avete visto.

Quand j'entends quelque chose

Posso sentire qualcosa che mi piace in una trasmissione

qui me plaît dans une œuvre,

e posso cooptarla

je peux me l'approprier, et m'introduire dans ce récit,

e inserirmi in quel racconto,

ou même le modifier.

o persino alterarla.

En bref, c'est ce que j’essaie de faire

In poche parole, è quello che ho provato a fare

avec ces éléments musicaux.

con queste cose, ma soprattutto

C'est surtout ce qui s'est passé

è quello che sono stati gli ultimi 30 anni di musica.

ces 30 dernières années. Voilà mon fil conducteur.

Questo è il filo rosso.

Il y a 30 ans, on a découvert

Vedete, 30 anni fa, c'erano i primi campionatori digitali,

les premiers samplers numériques.

e cambiarono tutto da un giorno all'altro.

Ça a tout bouleversé du jour au lendemain.

All'improvviso, gli artisti potevano campionare

Soudain, les artistes pouvaient sampler n'importe quelle musique créée avant eux,

a partire da tutto quello che li aveva preceduti,

allant d'une caisse claire des Funky Meters,

dalla batteria rullante dei Funky Meters,

à une basse de Ron Carter,

alla linea di basso di Ron Carter,

ou le thème du « Juste Prix ».

il tema de "Il prezzo é giusto".

Les albums tels « 3 feet high and rising » de De La Soul,

Album come "3 Feet High and Rising" dei De La Soul

ou « Paul's boutique » des Beastie Boys

e "Paul's Boutique" dei Beastie Boys

ont pillé des décennies de musiques enregistrées

rubarono da decenni di musica registrata

pour créer des chefs-d'œuvre soniques, en mille-feuille,

per creare questi capolavori sonici e stratificati

leur Sgt. Peppers, à époque.

che in pratica erano il "Sgt. Pepper" di quei tempi.

Ils ne faisaient pas du <i>sampling</i> avec ces disques

E non campionavano questi album

parce qu'ils étaient trop paresseux

perché erano troppo pigri per scrivere la propria musica.

pour écrire leur propre musique. Ils ne faisaient pas du <i>sampling</i>

Non campionavano questi album per approfittarsi

pour parasiter l'œuvre originale.

della familiarità del pubblico con le canzoni originali.

En fait, c'était du <i>sampling</i> de choses très décalées

Ad essere onesti, si trattava di campionamenti di roba molto confusa,

sauf quelques exceptions notoires

tranne qualche eccezione

comme Vanilla Ice et « Doo doo doo »

come Vanilla Ice e il "doo doo doo da da doo doo"

que nous connaissons bien.

che conosciamo.

En fait, ils faisaient du <i>sampling</i> avec ces disques

Ma il fatto è che

parce que quelque chose dans cette musique

campionavano quei dischi perché sentivano qualcosa in quella musica

che parlava loro,

et leur donnait l'envie de plonger

sentivano di voler entrare subito

dans le récit de cette musique.

nella trama di quella musica.

Ils l'ont entendue,

Lo sentivano, volevano farne parte,

ils ont voulu en faire partie,

e all'improvviso si ritrovarono

et ils avaient la technologie pour cela.

in possesso della tecnologia per farlo,

Un peu comme les Delta Blues

non in maniera molto diversa da come il blues del Delta

ont gratté la guitare

ha fatto scattare qualcosa

avec les Stones, les Beatles et Clapton,

nei Rolling Stones, nei Beatles e in Eric Clapton,

quand ils ont voulu s'approprier

e sentirono il bisogno di cooptare quella musica

la musique avec les outils de l'époque.

con i mezzi che avevano allora.

Vous savez, en musique,

Sapete, nella musica prendiamo qualcosa che amiamo

on choisit un morceau qu'on aime

e ci costruiamo sopra qualcos'altro.

et on construit sur cela. J'aimerais vous jouer une chanson.

Vorrei suonarvi una canzone.

(Musique: « La Di Da Di » par Doug E. Fresh & Slick Rick)

(Musica: "La Di Da Di" by Doug E. Fresh & Slick Rick)

« La Di Da Di »;

È "La Di Da Di" ed è la quinta canzone più campionata

la cinquième musique la plus samplée

di tutti i tempi.

de tous les temps. Elle a été samplée 547 fois.

È stata campionata 547 volte.

Elle a été créée en 1984 par ces deux légendes du hip-hop,

È stata composta nel 1984 da queste due leggende dell'hip-hop,

Slick Rick et Doug E. Fresh.

Slick Rick e Doug E. Fresh,

Ils ont un look de la mort qui tue avec leur Ray-Ban et leur Jheri Curl.

e lo stile Ray-Ban e Jheri curl ha un forte impatto visivo.

J’espère que ce look va revenir à la mode.

Spero davvero che torni presto di moda.

Bref, cela précède l'ère du <i>sampling</i>.

Ad ogni modo, questo ha preceduto l'epoca delle campionature

Il n'y en a pas dans ce disque.

Non c'erano campionature su questo disco,

J'ai vérifié sur Internet la nuit dernière,

anche se ho fatto qualche ricerca su internet ieri sera,

enfin il y a plusieurs mois,

voglio dire, diversi mesi fa,

le sens de « La Di Da Di ».

sul significato di "La Di Da Di", e si tratta

Il s'agit d'une vieille expression du Londres de la fin du 19ème siècle.

di una vecchia espressione Cockney di fine '800 in Inghilterra,

D'ailleurs, ça pourrait inspirer un nouveau remix

perciò forse arriverà presto un remix con la Sig.ra Partmore

à Mme Patmore de « Downton Abbey ».

di "Downton Abbey",

Un autre jour peut-être.

o forse sarà per un'altro giorno.

Doug E. Fresh fait le <i>beatboxing</i>.

Doug E. Fresh era un beat box umano.

Slick Rick fait la partie vocale.

Slick Rick è la voce che sentite sul disco,

Les paroles accrocheuses

e data la voce cantilenante

chantées par Slick Rick, fournissent un terreau infini de sons

e super orecchiabile di Slick Rick, offre suoni

et de samples pour les futurs tubes pop.

e campionature infinite per i futuri dischi di musica pop.

Sur la photo, c'est moi en 1984.

Questo sono io nel 1984, in caso vi steste chiedendo

Au cas où vous vous demandiez comment j'allais. Merci de me poser la question.

come me la cavavo, grazie dell'interessamento.

C'est mon « Throwback Thursday ».

È già Throwback Thursday.

J'entretenais une relation amoureuse intense

Sono stato preso da una storia d'amore travolgente

avec la musique de Duran Duran,

con la musica dei Duran Duran,

et mes vêtements en sont la preuve.

come probabilmente potete dedurre dal mio abbigliamento.

C'est moi au milieu.

Et la façon la plus simple

E il modo più semplice che conoscevo

de faire partie de cette expérience,

per cooptarmi in quell'esperienza

de vouloir entrer dans cette chanson,

di voler essere in quella canzone

était juste de créer un groupe

era semplicemente mettere su una band con i miei compagni di 9 anni

avec des copains de neuf ans et de jouer « Wild Boys » au spectacle de l'école.

e suonare "Wild Boys" al talent show della scuola.

Alors c'est ce qu'on a fait.

È quello che abbiamo fatto e, per farla breve,

En bref, on s'est fait huer.

ci fischiarono per farci scendere dal palco,

Si dans votre vie, vous pouvez échapper

e se mai nella vita vi dovesse capitare

à cette expérience traumatisante

di evitare di sentire il suono di un auditorio

d'un auditoire remplis d'écoliers

pieno di bambini di seconda e di terza elementare cha fanno "buu",

en train de vous huer,

ve lo raccomando davvero. Non è per niente divertente.

je vous le recommande chaleureusement.

Ma non aveva davvero importanza,

Mais je m'en foutais,

perché io volevo solo

parce que je voulais juste faire partie de l'histoire de cette chanson un instant.

entrare a far parte della storia di quella canzone per un minuto.

Je me foutais si on l'aimait.

Non mi importava a chi sarebbe piaciuto.

Moi je l'adorais,

Mi piaceva un sacco, e pensavo di poterne fare parte.

et je pensais pouvoir m'y inscrire.

Nei 10 anni successivi, "La Di Da Di"

Durant les 10 années suivantes, on a samplé « La Di Da Di » régulièrement

continua a essere campionata da innumerevoli album,

dans de nombreux disques. On la retrouve dans des hits monstrueux

finendo su hit fenomenali come "Here Comes the Hotstepper"

comme « Here Comes The Hotstepper » et « I Wanna Sex You Up ».

e "I Wanna Sex You Up" .

Snoop Doggy Dogg a utilisé cette chanson

Snoop Doggy Dogg ha fatto una cover di questa canzone

dans « Lodi Dodi », sur son premier album « Doggystyle ».

sul suo album di debutto "Doggystyle" e l'ha chiamata "Lodi Dodi".

Les avocats spécialisés en droit d'auteur

Gli avvocati per i diritti d'autore

gagnent toujours leur vie avec ce tube.

hanno avuto un bel po' da fare a quel punto.

Ensuite on se translate en 1997,

E poi si passa al 1997,

quand The Notorious B.I.G., ou Biggie,

e Notorious B.I.G., o Biggie,

réinterprète « La Di Da Di »

reinterpreta "La Di Da Di"

dans son meilleur hit « Hypnotize ».

sulla sua hit prima in classifica dal titolo "Hypnotize",

Je vais vous en jouer un morceau,

che metterò su

puis passer un peu de Slick Rick

e vi suonerò un po' di Slick Rick

pour vous montrer d’où ça vient.

per mostrarvi da dove l'hanno presa.

(Musique: « Hypnotize » par The Notorious B.I.G.)

(Musica: "Hypnotize" di The Notorious B.I.G.)

Biggie a été tué

Biggie è stato ucciso

quelques semaines avant que sa chanson

settimane prima che quella canzone finisse prima in classifica,

ne soit numéro 1 du hit-parade. Une des plus grandes tragédies du hip-hop.

in una delle tragedie più grandi dell'era dell'hip-hop,

Il devait avoir 13 ans

ma lui aveva 13 anni

et être bien en vie à l'époque de « La Di Da Di ».

ed era molto vivo quando uscì "La Di Da Di",

En tant qu'enfant de Brooklyn,

e da ragazzino cresciuto a Brooklyn,

c'est inimaginable que cette chanson

è difficile non pensare che probabilmente quella canzone fosse legata

ne lui ait pas laissé de bons souvenirs.

a bei ricordi d'infanzia.

Mais sa réinterprétation

Ma come l'ha interpretata lui, come potete sentire,

est totalement sienne.

be', l'ha fatta sua.

Il la retourne, la fabrique,

La gira, la rigira,

il n'y a aucun plagiat, comme vous l'avez entendu.

non si tratta per niente di un pastiche.

C'est du Biggie moderne à fond.

È un Biggie completamente moderno.

Je n'ai pas pu résister à la tentation :

Dovevo fare questa battuta in questa sala

vous êtes les seules personnes

perché voi sareste stati gli unici che l'avrebbero capita.

qui peuvent comprendre ma blague. Quelle honte !

E così, è orribile. (Risate)

(Rires) Ailleurs, dans le monde de la pop et du rap,

Nel mondo del pop e del rap,

on devient accro au <i>sampling</i>.

andiamo matti per le campionature.

On s'éloigne des samples obscurs d'avant.

Ci stiamo allontanando dai campionamenti oscuri che facevamo in passato,

et tout d'un coup tout le monde reprend

e all'improvviso tutti prendono spunti

ces énormes hits des années 80

da melodie fantastiche degli anni '80 di David Bowie, "Let's Dance"

comme « Let's Dance » de David Bowie, et tous ces disques disco, pour rapper avec.

e tutti gli album di disco music, e ci rappano sopra.

Ces disques vieillissent assez mal.

Questi dischi non invecchiano poi così bene.

Ils sont tombés dans l'oubli,

Non li si ascolta oggi, perché hanno attinto

parce qu'ils puisent dans le patrimoine

da un'epoca che era troppo legata

d'une époque trop imbue d'elle-même.

alla propria connotazione.

C'est impossible de détourner la vague nostalgique.

Non si può fare propri i vecchi classici.

Ça laisse l'auditeur nauséeux.

Sono stucchevoli per chi li ascolta.

Il faut reprendre un seul élément

Bisogna prendere un elemento di quelle cose

et y apporter du sang neuf.

e poi portare qualcosa di nuovo e di fresco,

C'est ce que j'ai appris en travaillant

ed è qualcosa che ho imparato

sur l'album « Back to Black »

quando ho lavorato con la compianta

avec la fantastique et regrettée Amy Winehouse.

e fantastica Amy Winehouse su suo album "Back to Black".

Les sonorités de l'album créées

Si parlò molto del sonic di quell'album

par Salaam Remi, le deuxième producteur, et moi-même

che ottenemmo con Salaam Remi, l'altro produttore,

ont fait beaucoup de bruit.

come catturammo quel sound lontano,

Comment nous avions capturé ces sonorités disparues. Mais sans la personnalité incendiaire,

ma senza la personalità tipica del XXI secolo

imprégnée par le 21ème siècle,

e quella testa calda di Amy Winehouse

d'Amy Winehouse, sans ses paroles sur les cures de désintoxication,

e i suoi testi sulla riabilitazione e Roger Moore

sur Roger Moore,

e persino una citazione di Slick Rick,

sans l'évocation de Slick Rick,

tutto l'album avrebbe corso il rischio

l'entreprise courait le risque d'être un énorme plagiat.

di essere una parodia, se devo essere sincero.

N'importe quel autre chanteur de l'époque

Immaginatevi qualsiasi altro cantante di quel'epoca sul disco

qui aurait repris les mêmes paroles,

a cantare gli stessi vecchi testi.

aurait commis une œuvre insipide.

Corre il rischio di essere del tutto scialbo.

Cela ne faisait aucun doute qu'Amy,

Voglio dire, non c'era dubbio che Amy,

Salaam et moi partagions cet amour

io e Salaam amassimo molto

pour le gospel, la soul, le blues et le jazz

il gospel, il soul, il blues e il jazz,

qui transparaissent dans les arrangements musicaux.

era evidente nell'ascolto degli arrangiamenti musicali.

Amy a apporté les ingrédients

Lei portò gli ingredienti che lo resero incalzante

qui ont rendu la musique puissante et moderne.

Qu'est-ce qu'il se passe aujourd'hui ?

Perciò, se arriviamo ai giorni nostri,

Miley Cyrus a fait un tour de force culturel

dobbiamo parlare di quel tour de force culturale che è Miley Cyrus;

en réinterprétant « La Di Da Di »

lei reinterpreta "La Di Da Di"

et en la dédiant à sa génération.

per la sua generazione,

Nous allons écouter la partie de Slick Rick

e ascolteremo alla parte di Slick Rick

et ensuite comment elle l'a transformée.

e poi vedremo come lei l'ha rigirata a modo suo.

(Musique: « La Di Da Di » par Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Musica: "La Di Da Di" di Slick Rick & Doug E. Fresh)

(Musique: « We Can't Stop » par Miley Cyrus)

(Musica: "We Can't Stop" di Miley Cyrus)

Miley Cyrus, qui n'était pas née quand « La Di Da Di » est sorti,

Perciò Miley Cyrus, che non era neanche nata quando è stata scritta "La Di Da Di",

les co-auteurs non plus d'ailleurs,

così come gli altri co-autori della canzone,

a découvert cette chanson

ha trovato questa canzone che in un modo o nell'altro

qui a gravé sa marque dans la conscience collective pop.

si è fatta strada nella conoscenza popolare della musica pop,

Elle a traduit son côté ludique intemporel

e ora, con la stessa giocosità senza tempo dell'originale,

pour une toute nouvelle génération

l'ha tradotta per una generazione completamente nuova

qui va probablement se l'approprier.

che probabilmente la coopterà come se fosse sua.

Depuis le début de l'ère du <i>sampling</i>,

Dagli albori dell'epoca delle campionature,

il y a un débat sans fin

c'è stato un dibattito infinito

sur la légitimité de la musique qui contient des samples.

sulla validità della musica che contiene campionature.

Le comité des Grammy stipule

Sapete, il comitato dei Grammy dice che

que si votre chanson contient des musiques

se una canzone contiene musica scritta in precedenza

pré-écrites ou préexistantes,

o preesistente,

vous ne pouvez pas prétendre au titre.

non può essere candidata per la canzone dell'anno.

Les rockers, des racistes notoires,

I rocchettari, che sono razzisti

mais seulement pour la musique rock,

solo per quanto riguarda la musica rock,

utilisent constamment cet argument - (Rires)

usano questo argomento in continuazione per...

C'est un vrai mot. Ceci est un vrai mot.

È una parola vera. È una parola vera.

Ils utilisent constamment cet argument

Lo usano di continuo per svalutare il rap

pour dévaloriser le rap et la pop moderne.

e il pop moderno,

Ces arguments passent à côté de l'essentiel

e questi argomenti non colgono affatto il nocciolo della questione,

parce que la digue est rompue.

perché la diga è saltata.

Nous vivons dans l'ère du <i>post-sampling</i>.

Viviamo nell'era post-campionature.

Nous adoptons les choses que nous aimons

Prendiamo le cose che ci piacciono

et nous construisons sur leur base.

e ci costruiamo sopra qualcos'altro.

C'est comme ça !

Funziona così, punto e basta.

Quand nous ajoutons quelque chose

E quando aggiungiamo davvero qualcosa di significativo e originale

de vraiment important et original,

e ci uniamo il nostro viaggio musicale,

que nous le fusionnons avec notre voyage musical,

allora abbiamo una possibilità

alors nous pouvons faire partie de l'évolution de la musique que nous aimons,

di far parte dell'evoluzione della musica che amiamo

lui être relié, quand elle rajeunit.

e di essere collegati con essa una volta che diventa ancora una novità.

J'aimerais vous passer un autre morceau

Ora vorrei suonarvi un altro pezzo

que j'ai assemblé pour vous ce soir.

che ho messo assieme per voi questa sera,

Il se joue avec deux des représentations TED

e consiste in due performance TED molto belle

les plus inspirantes que j'ai pu voir.

Il y a le pianiste Derek Paravicini,

Una è l'esibizione al pianoforte di Derek Paravicini,

qui est autiste et aveugle, un génie au piano.

che si dà il caso sia un genio cieco e autistico al piano,

Et il y a Emmanuel Jal,

e Emmanuel Jal, che è un ex bambino-soldato

un ancien enfant-soldat du Sud Soudan,

poète de tradition orale et rappeur.

che è un poeta orale e un rapper.

J'ai à nouveau trouvé une façon fâcheuse

E ancora una volta ho trovato un modo per inserirmi fastidiosamente

d'insérer mon moi moi moi

nella storia musicale

dans l'histoire musicale de ces chansons.

di queste canzoni,

C'est plus fort que moi.

ma non posso farne a meno,

parce que je les adore,

perché amo queste cose

et je veux me faire plaisir.

e voglio farle mie.

J'espère que vous allez apprécier aussi.

Spero vi piaccia. Adesso la faccio partire.

C'est parti ! D'abord TED, OK ?

Ascoltiamo di nuovo la sigla di TED, vi va?

(Musique : jingle TED) (Musique : piano) Derek Paravicini Emmanuel Jal <i>(Traduction de Ksenija Skacan, relue par Barbara N'daw)</i> « Mes rêves sont comme des tourments.

A chaque instant, j'entends Des voix, dans mon esprit, d'amis égorgés. Des amis comme Lual morts à mes côtés . De faim. Dans la jungle brûlante, et dans la plaine déserte,

J'ai failli le faire, mais Jésus m'a entendu, j'étais prêt à manger la chair pourrie de mon camarade. On pillait les villages, volait des poules, des chèvres et des moutons.

Donc, j'ai été contraint de pécher, pour vivre contraint de pécher pour vivre. Parfois on doit perdre pour gagner. N'abandonne pas. Ne cède pas.

La maison, je l'ai quittée à 7 ans, Un an plus tard, j'avais un AK-47 dans les mains, Je dormais un œil grand ouvert. J'ai vu mon peuple tomber comme des mouches.

Mais j'ai jamais vu d'ennemi mort. Des fusils aboient comme l'éclair et le tonnerre. En tant qu'enfant, si jeune et si tendre, il y a des mots que je ne peux oublier.

il y a des mots que je ne peux oublier. (ralenti) il y a des mots que je ne peux oublier. (ralenti) il y a des mots que je ne peux oublier. Enfant soldat, enfant privé de maman,

Enfant soldat, enfant privé de maman, toujours combattant dans la saga. Pourtant dans cette nouvelle guerre, je ne suis pas seul. Enfant soldat, enfant privé de maman,

Enfant soldat, enfant privé de maman, toujours combattant dans la saga. Pourtant dans cette nouvelle guerre, je ne suis pas seul. » (Piano) Derek Paravicini

(Applaudissements) Merci beaucoup. Merci.

Grazie mille. Grazie.

(Applaudissements)

Similar videos:

The secret to desire in a long-term relationship | Esther Perel
TED
5M views 84K likes 1.8K dislikes 14 Feb 201357% match

Why our IQ levels are higher than our grandparents' | James Flynn
TED
2.9M views 46.3K likes 2.2K dislikes 26 Sep 201356% match

Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg
TED
4.1M views 45.1K likes 1.6K dislikes 09 Apr 201456% match

The art of misdirection | Apollo Robbins
TED
23.2M views 454.4K likes 7.5K dislikes 13 Sep 201356% match

How to make stress your friend | Kelly McGonigal
TED
12.4M views 195.7K likes 3.7K dislikes 04 Sep 201356% match

Sebastian Junger: Why veterans miss war
TED
2.7M views 75.4K likes 1.4K dislikes 23 May 201456% match

The mad scientist of music | Mark Applebaum
TED
4.6M views 53.8K likes 11K dislikes 03 Aug 201242% match

The transformative power of classical music | Benjamin Zander
TED
6.7M views 171.7K likes 2.1K dislikes 27 Jun 200841% match

How Do You Afford Expensive Naruto Statues?! 🤔 Tales of a Gutsy Collector | Vol. 1
BAM Collectibles
22.9K views 2.4K likes 10 dislikes 25 Mar 202140% match

What makes you special? | Mariana Atencio | TEDxUniversityofNevada
TEDx Talks
18M views 344.6K likes 9K dislikes 02 Feb 201740% match

Brubaker's response to Hythem Sidky's 2019 review of "Corrections in Early Qurʾān Manuscripts"
Variant Quran
8.6K views 1K likes 23 dislikes 21 Jan 202140% match

Teens React to BTS - Idol/Love Yourself: Answer (K-Pop)
REACT
5.5M views 227.4K likes -1 dislikes 23 Sep 201840% match

Gerrard back at Melwood with Klopp, Carol & Caroline | THIS IS MELWOOD - Presented by BetVictor
Liverpool FC
5.5M views 48.3K likes 984 dislikes 21 Mar 201839% match

Quitting KDP Self Publishing in 2021? - WATCH THIS NOW
Paul Marles
65.2K views 4.1K likes -1 dislikes 20 Feb 202139% match

Classical Musicians React: Suga 'First Love'
ReacttotheK
1.1M views 47.4K likes 305 dislikes 26 Apr 201839% match

What really matters at the end of life | BJ Miller
TED
9.1M views 149.8K likes 4.1K dislikes 30 Sep 201539% match

The happy secret to better work | Shawn Achor
TED
3.6M views 45.7K likes 669 dislikes 01 Feb 201239% match

The surprising habits of original thinkers | Adam Grant
TED
8.4M views 205.2K likes 3.7K dislikes 26 Apr 201639% match

Why I Love/Hate Reality TV
JaidenAnimations
15.1M views 350.3K likes 0 dislikes 26 Mar 201739% match

Native Arabic speakers weigh in!
Variant Quran
12.9K views 1.6K likes 25 dislikes 24 Dec 202039% match

Everything you think you know about addiction is wrong | Johann Hari
TED
9.1M views 224.6K likes 0 dislikes 09 Jul 201539% match

"I'm Comfortable Being Very Un-f***ing-comfortable" | David Goggins
Inner Focus
1.1K views 38 likes 0 dislikes 12 Jul 202039% match

YOUTUBERS REACT TO K-Pop #3
REACT
13.3M views 234.3K likes 3.9K dislikes 13 Sep 201539% match

Old Spice Original Eau de Toilette DE ORIGINAL SOLO EL NOMBRE
Javier Orgaz Perfume
3.1K views 246 likes 17 dislikes 06 Oct 202038% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202638% match

Why Learn Polish? (and what to expect) [Kult America]
Kult America
6.4K views 431 likes 4 dislikes 05 Feb 202138% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202638% match

Voice Teacher Reacts to Christina Aguilera - Beautiful & Pero Me Acuerdo De Tí
Master of Voice
58.3K views 3.1K likes -1 dislikes 12 Feb 202138% match

ASWERING ALL 35 KALIMBA QUESTIONS FROM INSTAGRAM! (SUBTITLES)
Tip's Kalimba
5K views 456 likes 1 dislikes 14 Dec 202038% match

Jaynalysis: André Harris
Jayniac Jr.
116.5K views 7.6K likes 47 dislikes 23 Jan 202138% match

Settings Privacy About Contact Donate