Guys vs. Girls: Relationships nigahiga English Vietnamese

Guys vs. Girls: RelationshipsYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 12.9M views 272.6K likes 0 dislikes 28 Mar 2014 Show Contributors 4

nigahiga 20.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Faraz

Vietnamese Hải Lê

Click to Play Video

Let me guess, he broke up with you for no reason again.

Để tui đoán xem, bà lại bị bồ đá nữa đúng hông

Yeah, and I just don't understand why he would dump me.

Đúng, và tui thiệt không hiểu tại sao lại bị đá nữa

I'm just not ready for this.

Tui chưa chuẩn bị tinh thần cho vụ này

Thiệt á hả?

Well, I mean, I guess it's the first time

1 tiếng trước

you ever got dumped twice in one day.

Ui thế tui đoán chắc đây là lần đầu tiên bà bị đá 2 lần trong 1 ngày

Tui ghét con trai vãi

Why can't guys be more like girls?

Sao con trai không thể giống con gái hơn?

-Wait, what? -Why can't guys be more like girls?

-Cái giề? -Tại sao con trai không thể giống con gái hơn?

Are you kidding me?! Girls are the ones who--

Bà giỡn hả? Con gái mới là người mà...

Well, first off, Kpop stars.

OK, đầu tiên thì là, sao Hàn

Secondly, girls are the ones that should be more like guys!

Thứ hai, con gái mới là người nên giống con trai hơn!

You actually think--

Ông thiệt tình nghĩ zậy á hả

Well, the WNBA.

OK, giải WNBA

But you actually think that relationships

Nhưng ông thực sự nghĩ mối quan hệ

would be better if girls were more like guys?

sẽ tốt hơn nếu con gái giống con trai à?

-Uh, yeah. -You're completely wrong.

-Chứ còn giề nữa -Tào lao bí đao

Well, then. I guess we both know what needs to be done.

Vậy thì. Tui nghĩ giờ việc cần làm là..

A war that has been going on for ages!

Cuộc chiến đã diễn ra hàng thế kỉ!

A war so brutal that even the gods themselves have--

Cuộc chiến quá tàn bạo mà cả Thần đã...

Will you just get to it?

Nói toạc móng heo ra đi ba.

Guys versus girls.

Con trai vs Con gái.

shall not pass!

sẽ không vượt qua được!

Okay, first off, guys are shallow.

Được rồi, đầu tiên, con trai luôn nông cạn.

Oh, right. This again.

Zời, lại là cái này

All guys care about is boobs, ass, and tits.

Tất cả những gì con trai quan tâm là vòng 1, mông và ngực

Boobs and tits are the same thing, but--

Vòng 1 và ngực là cùng 1 thứ, nhưng...

And how hot a girl looks.

Và 1 cô gái nóng bỏng như thế nào

You know, there's way more to us than our exterior.

Ông biết đấy, bọn tui có nhiều hơn là vẻ bề ngoài

Yeah, I admit, guys can be a little shallow sometimes.

Ừ, tui công nhận, con trai đôi khi có một chút nông cạn.

But don't pretend like girls aren't just as shallow.

Nhưng đừng giả vờ là con gái không như thế

Oh, please! There's no way!

Thôi xin! Không có đâu!

Okay, then tell me why girls go crazy over guys with nice bodies.

Được rồi, thế cho tui biết tại sao con gái phát điên lên khi thấy trai có body đẹp

We don't do that!

Làm giề có má!

Can you really look me in the eye and tell me that the reason

Thế nhìn vào mắt tui nè, và nói coi lý do

why so many girls love Taylor Lautner is because of his acting?

mấy đứa con gái thích Taylor Lautner là vì diễn xuất không?

The reason why so many girls love Taylor Lautner...

Lí do mấy đứa con gái thích Taylor Lautner là vì...

OK, được rồi

So we like hot bodies. Big deal.

Bọn tui thích người đẹp. Quan trọng gì.

But looks aren't as big of deal to girls as they are to guys.

Nhưng bề ngoài không quan trọng đối với con gái như với con trai

Yeah, but you girls are the reason for that.

Ừ, nhưng lí do là vì con gái.

How is this our fault?!

Tại sao lại vì con gái?

You pretend like you guys don't care about looks,

Bọn bà giả vờ như không quan tâm về bề ngoài,

yet what do you do every single morning?

vậy mà bà làm gì mỗi sáng?

You put on makeup, sometimes throughout the entire day!

Bà trang điểm, đôi khi là cả ngày

You get your hair done... you care about it so much

Bà đi làm tóc. Bà quá quan tâm đến nó đến nỗi

that you don't even let us guys crack a window in the car!

bà còn không cho con trai mở cửa sổ xe.

-Not to mention shopping! -What about it?

-Còn không kể đến việc mua sắm! -Nó làm sao?

Girls love to go shopping

Con gái yêu mua sắm

because they're into buying materialistic things

vì thích mua những thứ mang tính vật chất

that make them look good, whether it's a dress

khiến họ đẹp hơn, cho dù là váy

-or shoes or nail paint. -It's polish.

hay là giày hay màu vẽ cho móng. -Sơn móng tay.

(announcer) Finish her!

Kết liễu đi!

Oh yeah, and don't girls say that the one thing

À và rồi thứ mà con trai bọn tui không bao giờ nên làm

that a guy should never do is call a girl fat?

Là nói con gái béo, đúng không nè?

Well, you can call guys fat and they usually don't care.

Nhưng mà bà nói con trai béo thì bọn nó chả quan tâm

But if you call a girl fat, they get extremely hurt.

Nhưng nếu bảo con gái là béo, họ bị tổn thương

You know why? Because girls care that much more

Bà biết tại sao không? Vì con gái quan tâm quá nhiều

about their physical appearance,

đến vẻ đẹp bề ngoài

therefore proving that girls are more shallow than guys.

vì vậy suy ra con gái nông cạn hơn con trai. Fatality Vòng 2

-Alright, here's one. -Go for it.

Sẵn sàng Đánh!

In a relationship, the girl usually cares way more than the guy.

-Được rồi, có 1 cái này. -Tiếp tục đi. Trong 1 mối quan hệ, con gái quan tâm nhiều hơn con trai

-Since when? -Okay, well, let's start small!

-Từ khi nào? -Bắt đầu từ việc nhỏ nhé.

Remember when I got my haircut earlier this week?

Ông nhớ lần tôi cắt tóc hồi đầu tuần không?

Why are you moving like--?

Tại sao bà di chuyển như...

-Oh! Hair. -What was that?

-À! Tóc -Gì cơ?

Tui nói là "đây" (hair gần giống here)

Fix it with a comb, not your hands!

Chải nó bằng lược đi má, đừng dùng tay.

And why does your hair look so weird today anyway?

Mà sao hôm nay tóc bà nhìn kì cục thế?

Well, at least I noticed it was different, right?

Ừ thì, ít nhất tôi cũng nhận ra nó khác, đúng không?

Girls are more caring and you know it.

Con gái quan tâm nhiều hơn, ông biết mà

That was one example and, like I said, shallow!

Đấy chỉ là 1 ví dụ, như tui nói, nông cạn!

You're mad because I didn't notice your haircut?

Bà tức vì tui không nhận ra là bà cắt tóc?

It's not about the haircut!

Không phải vì vụ cắt tóc!

It's the fact that you didn't care enough to notice a difference.

mà là việc ông không đủ quan tâm để nhận ra sự khác biệt

Just like that one time you came over.

Giống như cái lần ông đến nhà tôi.

(Ryan) Hey, what up G?

Ê G, sao vậy?

My dog just died.

Con chó của tui vừa chết.

-It was a hit and run. -Oh.

-Là 1 vụ đâm rồi chạy -Vãi

Tui rất tiếc

See, I was thoughtful! I cared!

Thấy chưa, tui chu đáo mà! Tôi cũng biết quan tâm chớ bộ!

Just finish the flashback.

Cứ xem hết phần hồi tưởng đi đã

-Này. -Gì vậy?

Do you have anymore Hot Pockets in the freezer?

Bà có còn Hot Pocket trong tủ không?

No, you're right. I'm so insensitive.

Oh, ok, tui thiếu nhạy cảm quá.

I should just go check it myself.

Tui nên tự đi xem xem mới đúng.

In my defense, you didn't have any left, so it was kinda even.

Nhưng mà, bà không còn cái nào nên coi như mình hoà

Will you stop using those examples?

Bà đừng dùng những ví dụ đây nữa được không?

We're talking about relationships, not us.

Bọn mình đang nói về mối quan hệ, không phải về bọn mình

-Aah! -Okay, fine.

-Ahh! -Được rồi, tốt thôi.

Well, when it comes to relationships,

Khi nhắc đến các mối quan hệ,

breakups show a lot about how much people care.

chia tay thể hiện mọi người quan tâm thế nào

-And, once again, girls care more. -That is prespostperious!

-Và, 1 lần nữa, con gái quan tâm nhiều hơn. -Quá phuy lý

-You mean preposterous? -(sighs) You know what I meant.

-Ý ông là phi lí à? -Bà biết tui nói gì mà.

Look, there's no easy way to say this, but I don't think it's working out.

Nghe nè, em biết là không có cách dễ dàng để nói ra chuyện này, nhưng em không nghĩ chúng ta hợp nhau

Huh. What a huge relief.

Huh. Nhẹ nhõm quá.

Alright, then just disregard that last text.

Được rồi, vậy bỏ qua tin nhắn cuối nhé.

(cellphone goes off)

Chia tay thôi! :D <3 xoxo

You can't use that! That never happened.

Thôi đi bà nội, chuyện đó có xảy ra đâu.

It's just an example. It happens to girls all the time!

Chỉ là 1 ví dụ thôi. Nó toàn xảy ra với con gái

A text breakup? I've never even heard of that.

Nhắn tin chia tay à? Chưa bao giờ nghe đến.

That sounds made up.

Nghe như bịa ra vậy

Well, let's just see who takes a breakup harder--the guy or the girl.

Vậy để xem ai thấy chia tay khó khăn hơn, con trai hay con gái.

Maybe I should call him back. (sniffles)

Chắc mình nên gọi cho anh ý.

What if I made a mistake?

Lỡ là mình sai thì sao?

I need to call her back.

Mình cần gọi lại cho cô ý.

I left all of my Hot Pockets there.

Mình để hết Hot Pockets ở đấy

And after some time passes,

Và sau 1 thời gian,

let's see who really cared about the relationship.

để xem ai quan tâm đến mối quan hệ hơn.

(cellphone rings)

Hey, we're all going to the club tonight. You wanna come?

Ey, bọn tao sắp lên club tối nay. Muốn đi không?

Naw, man. Me and my girl just broke up.

Thôi. Tao và gấu vừa chia tay.

Aw, sorry to hear that, man.

Thiệt hả...

-So, bar then? -Sounds good!

-Vậy thì đến bar nhé? -Được éy

Kết liễu đi!

Look, maybe I didn't notice a haircut or two,

Này, có thể tui không nhận ra 1 vài kiểu tóc,

and maybe I wasn't as caring as I should have been

và có thể là tui không đủ quan tâm

-when I accidentally ran over your dog-- -Wait, what?!

khi tui lỡ đâm phải con chó của bà. -Cái gì cơ?

But it's only because we get along so well.

Nhưng mà đó là vì chúng ta chơi quá hợp nhau.

You're like a homie.

Bà như là 1 thằng bạn thân

I've just always treated you like one of the guys

Tui luôn đối xử với bà như con trai

and I guess sometimes I forget that you're a girl too.

và đôi khi tui quên là bà cũng là con gái

-Gee, thanks. -Look, I get it.

-Sặc, cảm ơn -Tui hiểu rồi

Guys have been assholes to you in the past,

Trong quá khứ, mấy thằng kia đối với bà quá tệ bạc

but think about all the guys you choose to date.

nhưng nghĩ về những thằng bà chọn để hẹn hò đi.

You know not all guys are like that and, hypothetically speaking,

Bà biết rằng không phải tất cả con trai đều như thế.

if we were to ever, for whatever reason, be in a real relationship together,

Nếu giả sự bọn mình hẹn hò

I wouldn't--I could never do something like

Tui sẽ, thiệt tình tui sẽ không bao giờ có thể làm như vậy

that to someone I care about so much

với một người mà tui cực kỳ quan tâm

because that would just be prespostperous.

vì như thế sẽ là phi lý

Look, G, I know that you've been looking everywhere

Nghe nè, G, tui biết rằng bà đã tìm khắp nơi

and I don't understand why you can't seem to find a guy

và tui không hiểu sao bà không thể tìm thấy 1 người

that can see how amazingly rare you are, but...

có thể thấy bà tuyệt vời như thế nào, nhưng...

maybe you've just been looking in the wrong place.

có thể là vì bà tìm ở nhầm nơi rồi.

I guess you're right.

Chắc là ông đúng

Some guys do care.

Có những đứa con trai biết quan tâm mà

Boo-yah! (laughs)

You just admitted it! Guys care more!

Bà thừa nhận rồi! Con trai quan tâm hơn!

That dress does make you look fat!

Và cái váy đó có làm bà béo hơn! FAT-ALITY

I guess when it comes to relationships, guys have the advan--

Khi nhắc đến mối quan hệ, con trai có lợi th...

-Yeah, that was really weird. -Yeah, you're right.

-Kì cục vãi. -Ờ đúng vậy.

-Let's not do that again. -No, [inaudible].

-Sau này đừng làm thế nữa -Không bao giờ

I think we should just stick to being friends.

Tui nghĩ bọn mình chỉ nên làm bạn thôi.

What a relief! Disregard that last text.

Hờ hên quá! Bỏ qua tin nhắn vừa rồi nhen!

TIn nhắn vừa rồi?

(phone goes off)

Let's just be friends.

Làm bạn thôi nha :D <3 xoxo

So thank you guys so much for watching!

Cảm ơn các bạn vì đã xem!

If you want to see the behind-the-scenes and bloopers,

Nếu bạn muốn xem "phía sau màn ảnh",

click the one on the left.

chọn video phía bên trái

If you want to see the previous video, click the one on the right!

Nếu bạn muốn xem video trước, chọn video phía bên phải

If want to see Bob Marley, and by Bob Marley I mean

Nếu bạn muốn xem Bob Marley, và ý tôi là

my dog Marley bobbing to music, click the one on the bottom!

con chó Marley của tôi gật đầu (bobbing) theo nhạc, chọn cái phía dưới

I--wait. Yeah, that was misleading.

Ah chờ tí... OK, nhìn nó hơi lừa tình

Similar videos:

Guys Were Girls Too
BVC1 SP
773 views 95 likes 6 dislikes 07 Feb 201967% match

How To Get Girls
nigahiga
12.4M views 311.1K likes 4K dislikes 26 Jul 201333% match

Immature Guys!
nigahiga
17.2M views 360.9K likes 5.1K dislikes 04 May 201332% match

Rap God (Dear Ryan)
nigahiga
17.4M views 417.3K likes 3.9K dislikes 14 Mar 201430% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202630% match

3rd Parties In My Love Life (No.2) | Web Drama [Almost Famous] EP.12
IONE DRAMA
30.5K views 209 likes 3 dislikes 13 Aug 202030% match

[Short movie] Tôi là ai ? || Who am I ?
Quynh Dinh
1.7K views 20 likes 1 dislikes 12 Nov 201629% match

How the Diamond Play Button Changed my Life!
nigahiga
7.8M views 346.1K likes 3.8K dislikes 08 Jul 201629% match

Honest Pokemon Go Commercial!
nigahiga
11.7M views 390.7K likes 7.7K dislikes 05 Aug 201629% match

ASMR 페이스페인팅 해주는 미술선생님 롤플레잉 [ROLE PLAY]
ASMR Suna
997.1K views 20.7K likes -1 dislikes 26 Sep 202029% match

3rd Single DOCUMENTARY | Tập 5 - Ngày quay MV River thứ 2 diễn ra như thế nào?

13.7K views 579 likes 11 dislikes 21 Jan 202129% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202629% match

EP.15│4500만원짜리 시골집을 샀습니다. 그리고 이제는 농약을 치고 있습니다 ㅣMBC PD 시골살이 힐링 브이로그 오느른
오느른onulun
728.1K views 9K likes -1 dislikes 21 Aug 202029% match

TRY NOT TO LAUGH #08 **MAKE IT STOP EDITION**
PewDiePie
19.4M views 579.1K likes 15.6K dislikes 18 Jan 201728% match

[Vietsub] Crayon Shin-Chan: Gửi Hima
HopeCatty_946
1.3K views 13 likes 1 dislikes 12 Sep 201828% match

BẢN CHẤT QUỶ DỮ - Truyện cổ tích - Phim hoạt hình - Cổ tích - Hoạt hình - Quà tặng cuộc sống
Quà tặng cuộc sống SR
429.9K views 2K likes 256 dislikes 21 Jan 202128% match

Học Cách Tán Gái Qua Các Loài Động Vật
Đại Khái Là Thế
410.3K views 19.9K likes -1 dislikes 29 Dec 202028% match

0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202628% match

[짤툰 프리미엄] 결혼하지마
JJALTOON
2.5M views 35.9K likes -1 dislikes 09 Jan 202128% match

Shin Cậu bé bút chì - Gửi Hima (vietsub)

73.4K views 538 likes 23 dislikes 03 Sep 201828% match

[Shin lượm nhặt] - [Vietsub] Ep60: Tủ lạnh bị hư - Shin cậu bé bút chì.(bật phụ đề nhé)

31.6K views 266 likes 12 dislikes 02 Dec 201828% match

CÔNG CHÚA XẤU XÍ - Truyện cổ tích - Phim hoạt hình - Cổ tích - Hoạt hình - Quà tặng cuộc sống
Quà tặng cuộc sống SR
2M views 10.5K likes -1 dislikes 22 Jan 202128% match

Aikatsu Stars tập 33: Laura mất tích?!

17.6K views 264 likes 19 dislikes 18 Apr 202028% match

3S TROLL #14 | Hạnh Phản Ứng Khi Diệp Bị Đánh Ghen | 3S CHANNEL
3S Channel
65.6K views 3.1K likes 18 dislikes 10 Jan 202128% match

The neighbor had many stories about the old lady, 65, who married 24 years old / about my hometown
CQT-TV
4.8K views 56 likes 3 dislikes 04 Jun 202028% match

Tại Sao Lee Min Ho Lại Đẹp Trai Hơn Mình? :(
Đại Khái Là Thế
350.5K views 16.7K likes -1 dislikes 11 Dec 202028% match

HIHA THỬ THÁCH GIẢI CỨU NIGHT SANS TRONG MINECRAFT*HIHA CHUI VÀO NIGHT SANS 😱🥵
Oops Hiha
1.6M views 21.1K likes -1 dislikes 10 Mar 202128% match

[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.1 [1/4]
GMMTV OFFICIAL
35.9M views 625.2K likes -1 dislikes 21 Feb 202028% match

[짤툰 오리지널] 분노조절장애
JJALTOON
2.5M views 31.1K likes -1 dislikes 31 Mar 202128% match

0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202628% match

Settings Privacy About Contact Donate