Konrad Zuses Z1 Michael Holzheu Tamil German

Konrad Zuses Z1YouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 721 views 22 likes 2 dislikes 22 Nov 2019

Michael Holzheu 1.4K subscribers Germany YouTube↗

கொன்ராட் சூசே - இசெட்1

Konrad Zuses Z1

படைப்பு இவா & கிலமன்சு

präsentiert von Eva und Klemens

இசெட்1'றை பார்க்கச் செல்லாம்.

Jetzt geht es zur Z1 und wir haben die Ehre

அருங்காட்சியத்தின் பொறுப்பாளரும் வல்லுனருமான

die Kuratorin des Museums dabei zu haben und übrigens nicht nur die Kuratorin

திரு கிலமன்சு நம்முடன் இருக்கிறார்.

sondern auch Klemens ist dabei, der Experte.

பெர்லினிலுள்ள செர்மன் தொழிநுட்ப அருங்காட்சியத்தில்,

Genau wir sind jetzt hier im

இசெட்1'ன் அருகில் நிற்கிறோம்.

Deutschen Technikmuseum in Berlin und stehen an der Z1

இது 1936-1938ல், திரு. கொன்ராட் சூசேவால் உருவாக்கப்பட்டது

also die Rechenmaschine die Konrad Zuse 1936 bis 1938 im Original gebaut hat

போரின்போது குண்டுபொழிவில் அழிந்துபோனது. கருவி இயங்கிடும் நேரத்தில்,

die dann hier aber im Bombenkrieg zerstört wurde

உலோகத் தகடுகள் வளையும் அளவிற்கான ஆற்றல்வெளிப்பட்டது

und die Kräfte die über diese Maschine wirken müssen damit die Rechnungen durchgeführt werden können

கருவியை புரிந்துகொள்ளவோ விசைமுறைச் சிக்கல்களை களை எடுக்கவோ

sind so stark, dass eigentlich die Bleche sich verbiegen müssen

திரு கொன்ராட் சூசே காலமான பின்,

und in dem Moment, wo Konrad Zuse dann starb, war niemand mehr hier

திறமையான ஆள் கிட்டாமல் போனது.

der nachvollziehen konnte, an welcher Stelle letztlich der Bug ist.

அக்காலக் கணினிகள் எவ்வாறு வேலைசெய்யும் என்பதை

Der große Wert dieser Maschine liegt darin - also auch didaktisch

குழந்தை மற்றும் இளைஞர்களான

den Kindern und Jugendlichen zu zeigen, wie Computer überhaupt funktionieren

மாணவர்களுக்கு கற்றுத்தர தற்போது இது பயன்படுகிறது

also dass man einfach mal im wahrsten Sinne des Wortes

இக்கணினியின் கட்டமைப்புப் பகுதிகளை

eine Computer Architektur hat, auf die man schauen kann, wo man einzelne

மேலிருந்து பார்த்தே விளக்கிவிடலாம்

Bereiche auch wirklich materiell herausheben kann.

உள்ளீடு, வெளியீடு, நிரல்,

Und das funktioniert mit der Z1 insofern noch besser

நினைவகம், செயலி,

als mit anderen alten Computern, weil dadurch dass die Eingabe und die Ausgabe

ஆகியவை தனித்தனியாகவே தெரிகிறது.

und das Programm und der Speicher und der Prozessor so klar voneinander

இக்கருவி இயங்கும்போது கருவிகளின் ஓசையை கேட்கலாம்

getrennt sind, kann man eben hier einfach sehr viel zeigen. Man kann diesem Gerät

பெருத்த ஓசையுடனே கணக்கிடும்.

auch zuhören - also wenn es funktioniert: Es rechnet laut!

இதனை, 1936-1938ல் திரு கொன்ராட் சூசே உருவாக்கினார்

Konrad Zuse baute die Z1 von 1936 bis 38

அவரின் தந்தையும் நண்பர்களும் செல்வ உதவியளித்தனர்

mit Hilfe seines Vaters und einigen Freunden

ஆயிரக்கணக்கான உலோகத் தகடு பகுதிகளை

im elterlichen Wohnzimmer zu Berlin auf. Tausende von Blechteilen mussten dafür

இரம்பத்தால் துல்லியமாக கவனத்துடன் வெட்டினார்

in mühevoller Kleinarbeit mit der Laubsäge ausgeschnitten werden.

மேலும் சிலரிடமிருந்து செல்வ உதவி பெற்றார்

Weil er selbst etwas knapp bei Kasse war, bekam er dabei auch finanzielle Unterstützung

குறிப்பாக இவரது தமக்கையார் திரு. இலீசிலாட்டா.

zum Beispiel von seiner zwei Jahre älteren Schwester Lieselotte.

இசெட்1ன் இறுதிவடிவத்திறன் எடை ஒரு டன் இருந்தது

Am Ende brachte die Z1 rund eine Tonne Gewicht auf die Wage und war

ஞாலத்தின் முதல் நிரல்-இயக்கிக் கணக்கிடும் கருவி இதுவே.

die erste freie programmierbare Rechenmaschine der Welt, welche.

மிதவைப்புள்ளி-வசதியும் இருமை-எண் முறைமையும் கொண்டிருந்தது.

Fließkomma Arithmetik und ein binäres Zahlensystem verwendete.

ஆனால், இசெட்1ன் இயக்கமானது எதிர்பார்த்தது போல் அல்லாமல் அடிக்கடி உள்ளே சிக்கி

Leider funktionierte das komplexe Werk nicht ganz zuverlässig und klemmte immer mal.

இயக்கம் நிற்பதுமாக நம்பகத்தன்மை குன்றி இருந்தது.

Schließlich wurde die Maschine dann 1943

இறுதியில், 1943 பெர்லின் குண்டுப்பொழிவில் அழிந்ததும் போனது.

im Berliner Bombenhagel zerstört. Mit Hilfe moderner Methoden baute Konrad Zuse

1986-1989ல் புதிய நுட்பங்கள் பயன்படுத்தி திரு. சூசே மீண்டும் இசெட்1ஐ உருவாக்கினார். இம்முறை வடிவமைப்பில் சிறு மாறுதல்களோடு 30ஆயிரம் துல்லியமாக-வெட்டப்பட்ட,

den Rechner dann von 1986 bis 89 ein zweites Mal diesmal leicht verändert mit 30.000 exakt ausgeschnittenen Blechteilen.

உலோக தகடுகளுடன் இது மீட்டுருவாக்கப்பட்டது. இதில் எண்ணற்ற கணக்குகள் வெற்றிகரமாக இயக்கப்பட்டுள்ளது. எனினும், இதிலும் விசைமுறை சிக்கல்கள் இருந்தன. திரு கொன்ராட் சூசேயின் மறைவுக்குப் பின்னர்

Nach mündlicher Überlieferung wurden mit dem Nachbau dann zahlreiche Berechnungen erfolgreich durchgeführt Trotzdem gab es auch mit der zweiten Version immer wieder mechanische Probleme. Und schließlich konnte nach dem Tod von Konrad Zuse

யாராலும் இக்கருவ்வியை மீண்டும் முழு இயக்கத்திற்கு கொண்டுவர முடியவில்லை

endgültig keiner mehr die Maschine vollständig zum Laufen bringen.

இசெட்1ல் இரு பெரு பகுதிகள் உள்ளன

Die Z1 besteht im wesentlichen aus zwei großen Teilen: Dem Speicher da hinten und

பின்னால் இருப்பது நினைவகம். இங்கு இருப்பது கணக்கிடும் அலகு.

das Rechenwerk dort. Der Speicher besteht aus drei Blöcken mit sieben Bit im Original, a 64 Worten.

நினைவகத்தில் 3 துண்டுகள் உள்ளன. இரு துண்டுகள் அடியெண்ணுக்கு.

Zwei von den Blöcken sind zusammengefasst zum Mantissen-Speicher

ஒரு துண்டு படியெண்ணுக்கு. படி எண்ணுக்கு 7 பிட்டுகள் மட்டுமே

und der eine bildet den Exponenten-Speicher. Adressiert wird er mit 6 Bit

இதனை இசெட்1ன் கட்டளைகளில் காணலாம். நினைவகத்திலுள்ள அடுக்குகளை

das kann man im OP-Code der Z1 sehen. Die drei Stangen adressieren Schichten innerhalb

3 பாளங்களாக காணலாம். அவை விசைமுறை குறியேற்றம் பெற்று,

des Speichers, sie werden mechanisch dekodiert und dann kommen hier über

இந்த கம்பிகள் வழியாக பயணிக்கும்.

diesen Bus die Bits raus. Im Moment ist die Maschine reparaturweise vom

பராமரிப்பு பணிக்காக நினைவகத்தை தற்போது பிரித்து வைத்துள்ளோம்

Speicher getrennt. Die Bits sind hier an diesen Kreuzungspunkten.

இந்தத் துருத்துகள் எல்லாம் கீழ்நோக்கி உள்ளதால், இவை எல்லாம் சுழியங்கள்.

Da sieht man Stifte. Also ich würde mal sagen da sind überall Nullen drin. Weil die unten stehen, die Stöpsel.

மேல்நோக்கிய துருத்துகள் ஏதேனும் தென்படுகிறதா? நான் தேடிக்கொண்டே வருகிறேன்.

Gibt es ein Stöpsel da oben steht? Ich suche gerade einen ...

அதோ, இரு துருத்துகள் மேல்நோக்கி உள்ளன. அவை ஒன்றுகள்.

Hier sieht man zwei Bits gesetzt und zwar sind diese "Knubbel" oben

அதன் அருகில் உள்ள துருத்துகள் கீழ்நோக்கி உள்ளன. அவை சுழிய பிட்டுகள்.

und rechts daneben sind sie unten, das sind dann die Nuller-Bits.

இவைதவிர இங்கு எல்லாமே சுழிய பிட்டுகள் தான்.

Und im allgemeinen ist hier fast alles Null. Was man eben noch sieht ist, dass

அடுக்குக்கு 8 எண்கள் என, 8 அடுக்குகள் ஒன்றன்மேல் ஒன்றாக இருப்பதைக் காணலாம்.

8 Worte in 8 Ebenen übereinander liegen und da wird zusätzlich zu

ஆக மொத்தம் 64 எண்கள் செமிப்புத்திறன்.

der Zeile dann noch eine Ebene ausgewählt. Es sieht halt echt "spacing" aus - Entschuldigung!

எல்லம் மிகமிக நெருக்கத்தில் அமைந்துள்ளது.

Aber die Maschine sieht doch wirklich genial aus, oder? Trotzdem wollen wir uns kurz auf ihre.

நினைவகத்தின் 3 துண்டுகள் ஒவ்வொன்றிலும்,

Funktionsweise konzentrieren. Der Speicher der Z1 besteht aus 3 großen.

8 அடுக்குகள் உள்ளன. ஒரு அடுக்கில் 8 வரிசைகளும், ஒரு வரிசையில் 8 பிட்டுகள் உள்ளன. மொத்ததில் 8x8x8x3=192 பிட்டுகள் சேமிப்புத்திறன். இசெட்1ல் ஒரு வரியில் ஒரு எண் என்றவகையில்,

Blöcken mit jeweils 8 Schichten. Jede Schicht fasst 8 Zeilen mit jeweils 8 Bit. Also können insgesamt 8 x 8 x 8 x 3 Bit bzw. 192 Byte gespeichert werden. Die Z1 arbeitet mit normalisierten Fließkommazahlen

வழமையாக்கப்பட்ட மிதவை எண்முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது.

und kann pro Zeile genau eine davon abspeichern.

எண்ணின் வடிவம் ±அx2^ப. இதில் 'அ' என்பது 2x8 பிட்டு அடியெண்ணாகவும்,

Dabei ist das Format: Plusminus b x 2 hoch a. Wobei bei dem Nachbau "b" eine Mantisse

1 பிட்டு, எண்குறிக்கும், 'ப' என்பது 7 பிட்டு படியெண்ணாகவும்,

mit 2 x 8 Bit, plus 1 Bit Vorzeichen und "a" ein Exponent mit 7 Bit ist.

எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும். இதனை விளக்கிட, +1.75 என்ற எண்னை,

Zur Veranschaulichung der Codierung nehmen wir nun die Zahl "+1,5"

எடுத்துக்கொள்வோம். நேர்மறைக்குறியானது 0 என குறிப்பிடப்படுகிறது.

Das positive Vorzeichen wird als 0 kodiert. Die Mantisse wird durch eine

அடியெண்ணான "1.11" எனும் இருமை எண்ணானது இரண்டின் மடங்கின் கூட்த்தொகை ஆகும்.

Summe von 2er Potenzen gebildet und ergibt dann binär 1,11. Weil die führende Eins

வழமையாக்கப்பட்ட மிதவை எண்முறை என்பதால் முன்னிருக்கும் இலக்கத்தை எடுக்கவேண்டாம்

bei normalisierten Fließkommazahlen nicht abgespeichert werden muss, übernehmen

புள்ளிக்குப் பின்னுள்ள பின்ன-எண்ணை, 2x8 பிட்டு அடியெண்ணில் இடவேண்டும்

wir nur die Stellen nach dem Komma in die beiden 8 Bit Zellen der Mantisse.

நம் எடுத்துக்காட்டில் படியெண் 0 ஆகும். அவ்வாறே இங்கு குறியேற்றப்படுகிறது. இந்த மிதவையெண் முறையை, 'அரை-மடக்கை குறியீடு' என திரு. சூசே குறிப்பிட்டுள்ளார்.

1,75 x 2 hoch 0 ist 1,75! Also ist in unserem Beispiel der Exponent die Null! Und unsere Zahl ist somit vollständig beschrieben. Übrigens nannte Konrad Zuse damals diese Fließkommakodierung noch

Halblogarithmische Darstellung!

முதலில், இக்கருவி கையால் இயக்கிடும் வண்ணமே தயாரிக்கப்பட்டது.

Es war ursprünglich geplant, die Maschine von Hand betreiben zu können und es hat

அப்படி இயக்கிட மிகையான ஆற்றல் தேவைப்பட்டது.

sich aber herausgestellt, dass das sehr viel Kraft erfordert. Und aus dem Grunde gibt

அதனை தவிர்ப்பதற்காக பொருத்தப்பட்ட மின்னோட்டி இது.

es hier einen Elektromotor. Das ist ein Industriemotor, wo man

இதில் மேலும் சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.

auch noch ein paar Korrekturen gemacht hat, zum Beispiel beim Anlauf musste man noch

காட்டாக, இந்த நழுவல் விடுபற்றியானது. கருவியில் ஏற்படும் அதிர்வுகளைத் தடுக்கிறது.

eine Rutschkupplung einbauen, damit das nicht zu ruckartig geht. Die Eingabe

கருவிக்கு, ஞெகிழி நாடா ஒன்று, உள்ளீடாகப் பயன்பட்டது. அது சிறப்பு வாய்ந்ததாகும்

kommt über den Lochstreifen. Das ist ein Film, das ist etwas ganz Eigenes.

கருவியின் உருவாக்கமானது, திரு.சூசேயின் தனிப்பட்ட முதலீடு ஆதலினால்,

Lochstreifen waren zu der Zeit, als die Maschine entstanden ist

ஏற்பட்ட செல்வத்தட்டுப்பாடு காரணமாக,

noch in Gebrauch, das heißt die Geräte waren teuer und Konrad Zuse hatte die Maschine

தாள் நாடாக்களும் பயன்படுத்தப்பட்டன.

größtenteils aus privaten Mitteln finanziert und konnte sich das nicht

இந்தப்பக்கம் பாருங்கள்!

leisten. Und dann sieht man hier auf der Seite

1,2,3 அதன் கீழ் 1,2,3 ஆக 6 பிட்டுகளில், கணக்குக் கட்டளைகள் ஆக்கப்பட்டுள்ளன.

1, 2, 3 und da unten nochmal 1, 2, 3 das sind die sechs Bits, die den OP-Code

கருவியானது, கூட்டுகிறதா, கழிக்கிறதா என்பதை இது சொல்லிவிடும்.

bestimmen, also die auswählen, ob die Maschine addiert, multipliziert oder

இயக்கம் 0, இயக்கம் 1,2,3 என்ற பட்டியலை இங்கு காணுங்கள்

so weiter und das ist auch hier beschriftet: Operation 0, Operation 1, 2, 3.

இப்பிட்டுகள் கட்டுப்பாடு அலகிற்குள் செலுத்தப்பட்டு

Die gehen dann hier in das Steuerwerk rein und werden dort dekodiert in

அததற்கான இயக்கங்கள் ஆக்கப்படும்

die einzelnen Funktionen. Teilweise werden die Bits als Adressen verwendet.

சில பிட்டுகள் நினைவக முகவரிகளாக கருதப்படும். மேலுள்ள இரு பிட்டுகளில் மதிப்புகளை எடுக்கவும்,

Es gibt einen Lade-Befehl und einen Abspeicher-Befehl, der wird in den zwei

இடுவதற்குமான தனி கட்டளைகள் குறிக்கப்பட்டிருக்கும்.

höchstwertigen Bits des 8-Bit Wortes kodiert und dann sind da die Adressen

முகவரியும் கணக்கு இயக்கங்களும் கீழுள்ள 6 பிட்டுகளில் குறிக்கப்பட்டிருக்கும்.

enthalten und die Rechenoperation sind in den niederwertigen 6 Bits kodiert

எண் மதிப்புகளை நினைவகத்திற்கு மாற்றவும்,

das heißt, die Information läuft einmal in die Speicher-Dekodierung und

கட்டளைகளை இயக்கிடவும் செய்யும் கட்டுப்பாட்டு அலகானது,

einmal hier in das Steuerwerk, das sitzt hier, das praktisch die Befehle als

இங்கே எந்த இயக்கத்தையும், இந்த 86 துளைகள் கொண்ட

solche dekodiert. Und dann ist hier die Mikroprogrammsteuerung an dieser Stelle.

படலப்பட்டையில் உள்ள நுண்நிரல்களால் விசைமுறை ஆற்றலாக மாற்றப்படுகிறது.

Das heißt jeder einzelne Befehl wird in 86

அவ்வாற்றல் கட்டுப்பாடு அலகிற்குள் செலுத்தப்படுகிறது.

Worte Mikroprogramm zerlegt. Das heißt wir haben eigentlich jetzt

இதோ, இவை தான் அந்த துளைகள்.

hier diesen Filmstreifen, da ist das Programm drauf und diese Information wird

விசைமுறை ஆற்றலானது,

mechanisch verstärkt, dass man im Prinzip die Löcher in Kraft umsetzt. Genau!

கட்டுப்பாடு அலகிற்குள் செலுத்தப்பட்டு,

Dann geht es in das Steuerwerk. Ja, ja, das sind diese Stangen

கணக்கு மற்றும் தரவு நகர்த்தல் ஆகிய இயக்கங்கள் சுயல்படுத்தப்படுகிறது.

die gehen dann mechanisch rein ins Steuerwerk, da wird das dekodiert.

கூட்டலும் கழித்தலும் பெருக்கலும் வகுத்தலும் இங்கு தான் நடைபெறும்.

Also es gibt die Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division

"உள்ளெடு", "வெளியிடு", என்பன உள்ளீட்டு வெளியீட்டு கட்டளைகள்.

und dann Hochübersetzen und Runterübersetzen also Ein-/Ausgabe. Und da brauche ich

இந்த இயக்கத்திற்கும் நுண்நிரல்கள் உள்ளன.

auch wieder ein eigenes Mikroprogramm, wenn ich also Dezimalzahlen in die Maschine eingebe

அடுக்குக்கோவைக்கான எண்களை உள்ளீடு செய்திடவும்,

dann muss ich multiplizieren und addieren, das ist eine Polynomentwicklung

விடை பெற்றிடவும், இந்த உலோகத் தகடுகள் பயன்படுகின்றன.

und das gleiche gilt auch für die Ausgabe, die hier über solche Bleche

இதில் ஐந்தும் சுழியமும் இருப்பதைக் காணலாம். நீங்கள் காண்பது விடை எண்கள் ஆகும்.

geschieht. Man sieht hier die Fünf und da die Null.

இதில் ஏதோ ஒரு வழு உள்ளது என எனக்குத் தோன்றுகிறது.

Das ist natürlich eine Fehlfunktion an der Stelle. Das so aussieht wie eine

இந்த எண்கள் விடைகள். இந்த வளைவுசச்-சுட்டியானது, உள்ளீட்டின்போது இந்த பக்கமும்,

Jalousie? Genau! Und da stehen dann die Zahlen als Ergebnis? Ja! Und zusätzlich

வெளியீட்டின்போது அந்த பக்கமும் நாம் திருப்ப வேண்டும்

hat die Maschine ja auch noch eine Komma-Eingabe, das heißt bei der Ausgabe

உள்ளீட்டுக் கட்டளை இயக்கப்படும்போது கருவி நின்றுவிடும்.

verschiebt sich hier der Kommazeiger und bei der Eingabe muss ich drüben

இந்த நழுவிகளை நகர்த்தி,

das Komma einstellen. Also wenn ein Eingabe-Befehl kommt, dann hält

எண்களை நாம் அளிக்கவேண்டும்.

die Maschine an und dann schiebe ich hier die Zahlen

இங்கு நீங்கள் காண்பது சுழியம்.

mit diesem Schiebern rein. Da sieht man auch, dass hier die Null

அது ஆறு, அது ஐந்து, பிறகு நான்கு.

beispielsweile gezogen ist und da ist die Sechs gezogen und da ist die.

இந்த நெம்பியை இழுத்தோம் என்றால் இயக்கமானது, மீண்டும் தொடரும்.

Fünf gezogen und da ist die Vier gezogen. Und dann betätige ich den Hebel weiterrechnen

பிறகு நுண்நிரல்கள் இயங்கிட, அடுக்குக்கோவையின் மதிப்பானது,

und dann läuft ein Mikroprogramm ab, was dieses Polynom berechnet und dann hier

அடியெண்ணாகக் கணக்கிடப்படும். கணக்கிடும் அலகானது 8 அடுக்குகள் கொண்டது.

die Mantisse hinein addiert. Das Rechenwerk besteht aus 8 Schichten

அதனால் சிறியாதாகத் தெரிகிறது. இதனுள் இரு தற்காலிகப் பதிவகங்களும் உள்ளன.

deswegen ist es sehr klein. Die Maschine hat zwei Auffang-Register

நிவகத்திலிருந்து "எடு" எனும் கட்டளை இயக்கப்பட,

für den Speicher. Wenn diese leer sind und ich gebe den Befehl "Lese aus dem Speicher"

நினைவகத்திலிருந்து ஒரு மதிப்பு முதல் பதிவகத்தில் சேமிக்கப்படும்.

dann wird ein Wort in das Register 1 geladen und dann mache ich

இரண்டாவது "எடு" கட்டளை, அடுத்த எண்ணை இரண்டாவது பதிவகத்தில் சேமிக்கப்படும்.

nochmal einen zweiten Lade-Befehl, dann habe ich die Informationen im Register 2

இதன் பின் கணக்குக் கட்டளை துவங்கும்.

und danach starte ich erst die Rechenoperation. Das heisst ich habe zwei "Loads"

அதாவது இரு "எடு"க்களுக் பின்பு ஒரு "கூட்டல்" அல்லது "வகுத்தல்"...

und dann ein "Add". Also hat man das Speicherwerk wir hatten die Eingabe mit den Filmstreifen

ஆக, நினைவகத்தைப் பார்த்தோம், ஞெகிழி நாடா உள்ளீட்டைப் பார்த்தோம்,

wir haben den Motor, wir haben das Steuerwerk, wir haben die Ausgabe

கருவியின் இயக்கியில், கட்டுப்பாடு அலகு உள்ளீட்டு வெளியீட்டு அலகு

mit den Jalousien und die Eingabe mit diesen Einstellschiebern. Dann haben wir

சூசேயின் சிறப்பான மிதவைப்புள்ளி கணக்கு அலகு, என,

das Rechenwerk mit Floatingpoint, eigenes Format von Konrad Zuse, erster

ஞாலங்கள் எல்லாவற்றிகும் முழுமுதல் மிதவைப்புள்ளி கணக்கிடும் கருவி இது.

Floatingpoint-Rechner des bekannten Universums.

நினைவகத்தில் இருந்து ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மதிப்புகள் வந்திட,

Und da gibt es hier den den Verteiler, der dafür sorgt, dass beim Laden eines Wortes

இந்த வழக்குனர் உறுதிப்படுத்துகிறது.

aus dem Speicher nacheinander in das erste oder ins zweite Register geladen wird.

மொத்தச் சுருக்கத்தை,

Also sorry, wenn ich dich nerve, aber...

மீண்டும் ஒருமுறை கூறிவிடுகிறேன்.

wir sollten das ganze nochmals kurz zusammenfassen:

திரு கொன்ராட் சூசே, இசெட்1க்கு நல்லதொரு, சட்டக அமைப்பைக் கொடுத்துள்ளார். நிரலானது, ஞெகிழி நாடா உள்ளீட்டின் வழியாக அளிக்கப்படுகிறது.

Konrad Zuse hat sich die Z1 bereits sehr modular aufgebaut: Über einen Lochstreifenleser wird das Programm abgetastet. Die Instruktionen werden vom Steuerwerk

கட்டளைகள், கட்டுப்பாட்டு அலகில் நுண்நிரல்களாக மாற்றப்படுகிறது.

dekodiert und in kleinere Mikrobefehle aufgeteilt. Zusammen mit dem

கணக்கு அலகானது, கழித்தல், பெருக்கல் போன்ற இயக்கங்களை செயலாக்குகிறது.

Rechenwerk können arithmetische Operationen wie z.B. Addition oder

நினைவகத்தில் இருந்து கணக்கு அலகினுள் உள்ள பதிவகங்களுக்கு,

Multiplikation realisiert werden. Daten können über einen Bus vom Speicherwerk

தரவானது, கம்பிகள் வழியாக கடத்தப்படுகிறது. இடையே எண்களை உள்ளீடு செய்யவும்,

in das Rechenwerk geladen und auch wieder zurückgeschrieben werden. Zum manuellen

விடை மதிப்புகளை வெளியீடு செய்திடவும்,

Einlesen von Zahlen gibt es das Eingabewerk

நழுவல் உலோகத் தகடுகள் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

mit den Schiebern und zum Anzeigen von Ergebnissen, wird das Ausgabewerk mit

அடுத்து, இசெட்1றால் இயக்கவல்ல கட்டளைகளை பற்றிப் பார்ப்போம்.

der Blechjalousie verwendet. Im Folgenden gehen wir noch etwas genauer

கணக்கிடும் அலகினுள்,

auf die Funktionsweise der verschiedenen Z1 Maschinenbefehle ein:

ப1, ப2 என இரு பதிவகங்கள் இருக்கும். நினைவகத்திலிருந்து எடுத்து பதிவகத்தில் சேமித்திட,

Das Rechenwerk verfügt über die Register R1 und R2. Fließkommazahlen können mit einem Ladebefehl

"எடு" கட்டளை பயன்படும். நினைவகத்தில் இட்டிட "இடு" கட்டளை பயன்படும்.

über den Bus vom Speicher in die Register übertragen und mit einem.

கணக்கிடும் அலகும் அதிலுள்ள நுண்நிரல் அமைப்பும்,

Speicherbefehl auch wieder zurück geschrieben werden. Die Mikroprogrammsteuerung

இப்பதிவகளில் உள்ள எண்களில் இயங்கிடும்.

realisiert zusammen mit dem Rechenwerk Befehle für die vier

நழுவல் தகடுகள் வாயிலாக மதிப்புகளை படித்திட "உள்ளெடு" கட்டளையும்,

Grundrechenarten, welche jeweils auf den beiden Registern operieren

மதிப்புகளை புறத்தே தெரிவித்திட,

Schließlich gibt es noch einen Eingabebefehl, um eine Zahl über die Schieber in

"வெளியிடு" கட்டளையும் பயன்படும். 8 பிட்டுகளில் குறியாக்கிய கட்டளைகள்,

ein Register zu laden und einen Ausgabebefehl zur Ergebnisdarstellung auf den Blechlamellen. Die beschriebenen Maschinenbefehle werden dann in 8 Bit

ஒன்றித்து அமைக்கப்பட்டது நிரலாகும்.

kodiert und zu einem Programm zusammengefasst

ஞெகிழி நாடா வாயிலாக ஒவ்வொரு கட்டளைகளாக படிக்கப்பட்டு,

welches der Lochstreifenleser Befehl für Befehl abtastet und dann sofort zur

கட்டுப்பாடு அலகிற்குள் அனுப்பப்பட்டு, நினைவகத்திலிருந்து மதிப்புகள் எடுத்து இடப்பட்டு,

Dekodierung an das Steuerwerk, beziehungsweise zur Adressierung an das

கணக்குகள் செய்துமுடிக்கப்பட்டன. திரு கொன்ராட் சூசே,

Speicherwerk weiterleitet. Übrigens nannte Konrad Zuse das Programm damals noch ...

இசெட்1ற்கான நிரல்களை, "கணக்குச் செயல்திட்டம்" என்றழைத்தார்.

Rechenplan!

அந்த இரு பதிவகங்களும் எங்கே? பிரித்துப்பார்த்து அவைகளை காண ஆவலாக உள்ளது

Wo sehe ich jetzt die beiden Register? Ja, das würde ich gerne mal auseinander nehmen.

இதன் உதவி ஆவணத்தில் அதுபற்றி மட்டும் குறிப்பிடவே இல்லை.

Denn das ist das, was in der ganzen Dokumentation nicht vorhanden ist.

மற்ற அனைத்து பகுதிகள் பற்றியான விளக்கப்படமும் அதன் அளவுகளும்

Es gibt jedes Einzelteil als Handskizze, als bemaßtes Teil es gibt aber keine Explosionszeichnung

அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஆனால் பதிவகங்கள் பற்றிய படம் அங்கு இல்லை

des Registers. Es gibt diese Taktung, wo genau steht, was das Mikroprogramm

என் கருத்து என்னவென்றால், இக்கருவியை பிரித்து, அதன் பகுதிகளில் உள்ள,

in welcher Sekunde macht, aber die Zeichnungen, die fehlen.

எண்ணெய் பிசுக்குகளை அகற்றிட, அவற்றை கல்நெய்யில் குளிப்பாட்ட வேண்டும்.

Man müsste meiner Meinung nach die Maschine in ihre Komponenten zerlegen, das sollte nicht

அவ்வாறு செய்திடும்போது,

übermäßig schwierig sein und ihnen mindestens mit Benzin ein Fußbad

இது எவ்வாறு இயங்குகிறது

verpassen, um das verharzte Öl herauszufinden. Und wenn man

என்பது பற்றியான அறிவும் நமக்குக் கிட்டும்.

sie schon zerlegt, dann könnte man auch herausfinden, wie das im Einzelnen funktioniert.

இசெட்1 பற்றியான விரிவான விளக்கத்தை கொடுத்த திரு கிலமன்சுக், மிக்க நன்றி.

Vielen Dank Klemens, also das war ja wirklich mal eine

இந்த விளக்கமான அறிவ்வு தான் எங்களுக்கும் தேவைப்பட்டது.

detaillierte Erklärung der Z1, so habe ich es mir gewünscht und

நீங்கள் எங்களுடன் வந்து விளக்கியமைக்கு மிக்க நன்றி.

ich bin echt froh dass du mit gekommen bist!

நிச்சயமாக, இது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருவதே ஆகும்!

Ja, ich freue mich immer!