The Few - Piper/Washer/Ravenhill/Conway/Leiter I'll Be Honest German Greek

The Few - Piper/Washer/Ravenhill/Conway/LeiterYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 539.3K views 7.6K likes 238 dislikes 18 Jun 2009

I'll Be Honest 451K subscribers United States YouTube↗

Viele werden an jenem Tag zu mir sagen: "Herr, Herr!" und er sagt zu ihnen: "Ich habe euch nie gekannt!"

Πολλοί άνθρωποι θα πουν εκείνη τη μέρα, "Κύριε, Κύριε!" και Εκείνος θα τους πει, "Δε σας ήξερα ποτέ."

Nun, ich möchte euch etwas sagen,

Ε λοιπόν, θέλω να σας πω κάτι απόψε,

Ich glaube, dass genau diese Sache jeden Sonntag in unseren Gemeinde passiert,

Πιστεύω πως το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και στις εκκλησίες μας κάθε Κυριακή,

die Leute ersticken, und wir versuchen das Wasser des Lebens in sie einzugießen,

οι άνθρωποι πνίγονται, και προσπαθούμε να χύσουμε μέσα τους το νερό της ζωής,

und die armen Seelen sind so verdammt und verloren, dass sie es nicht ergreifen können!

και οι καημένες οι ψυχές είναι τόσο κολασμένες και χαμένες που δεν το αντέχουν!

Sie hören dem selben Prediger seit Jahren zu, der die selbe Sache auf die selbe Art erzählt.

Ακούνε τον ίδιο κήρυκα χρόνο με το χρόνο, ο οποίος τους λέει τα ίδια πράγματα, με τον ίδιο τρόπο.

Er hat nicht eine Träne vergossen seit er den Schoß seiner Mutter verlassen hat.

Δεν έχει χύσει ούτε ένα δάκρυ από τότε που βγήκε από την κοιλιά της μάνας του.

Er ging zu einer Bibelschule und bekam einen großen Kopf und einen geschrumpfte Seele.

Πήγε στη θεολογική σχολή και απέκτησε ένα χοντρό κεφάλι και μια συρρικνωμένη ψυχή.

Da ist keine Hoffnung. Diese Generation wird die Hölle schneller füllen als jede andere Generation. Wir sind so verdorben,

Δεν υπάρχει καμία ελπίδα. Αυτή η γενιά θα γεμίσει την κόλαση πιο γρήγορα από οποιανδήποτε άλλη γενιά, καθώς είμαστε τόσο διεφθαρμένοι.

solange Gott uns nicht in seiner Barmherzigkeit erfüllt.

Εκτός και αν ο Θεός, μέσα στο έλεός Του, μας γεμίσει.

Es gibt eine Heiligkeit ohne die wir den Herrn nicht schauen werden. 12 00:00:58,910 --> 00:00:58,800 Ich glaube das wirklich.

Υπάρχει μία αγιότητα χωρίς την οποία δεν θα δούμε τον Κύριο. 12 00:00:58,910 --> 00:00:58,800 Πραγματικά το πιστεύω αυτό.

Es gibt eine praktische, alltägliche, gelebte Gerechtigkeit ohne die niemand in den Himmel kommen wird.

Υπάρχει μία πρακτική, καθημερινή δικαιοσύνη που τη ζεις, χωρίς την οποία κανείς δεν θα πάει στον παράδεισο.

Das bedeutet, dass Jesus zu einigen bekennenden Christen am Tag des Gericht sagen wird:

Που σημαίνει ότι, ο Ιησούς, κατά την Ημέρα της Κρίσης, θα πει σε κάποιους που αποκαλούν τους εαυτούς τους Χριστιανούς:

"Ich habe euch nie gekannt.

Ποτέ δε σας ήξερα.

Weicht von mir, ihr Gesetzlosen."

Φύγετε μακριά μου, εσείς που αντιστρατεύεστε το νόμο του Θεού.

Auch wenn sie gesagt haben: "Herr, Herr, wir haben in deinem Namen viele Wundertaten vollbracht, und sind jeden Sonntag in die Gemeinde gegangen."

Παρότι είπαν "Κύριε, Κύριε, κάναμε τόσα σπουδαία έργα στο όνομά Σου, και πηγαίναμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή."

Er entlässt sie als Übeltäter, weil sie nicht die Heiligkeit hatten ohne die keiner den Herrn sehen wird.

Τους διώχνει ως εργάτες της ανομίας, επειδή δεν είχαν την αγιότητα χωρίς την οποία κανείς δεν θα δει τον Κύριο.

Es bedeutet außerdem, dass es viele Leute gibt, die in die Gemeinde gehen

Σημαίνει ακόμα πως υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που πηγαίνουν στην εκκλησία,

und glauben, dass sie gerettet seien, weil sie ein Bekehrungsgebet gesprochen haben,

που πιστεύουν ότι είναι σωσμένοι, επειδή προσευχήθηκαν σε κάποια στιγμή τής ζωής τους να δεχθούν τον Ιησού στην καρδιά τους,

ohne zu erkennen, dass das Ausharren im Glauben und der Heiligkeit der Beweis der Echtheit dieses Gebetes sind.

χωρίς να συνειδητοποιούν ότι η απόδειξη της αυθεντικότητας εκείνης της προσευχής είναι η εγκαρτέρηση στην πίστη και την αγιότητα.

Derjenige, der bis zum Ende durchhält, wird gerettet werden.

Όποιος όμως μείνει σταθερός ως το τέλος, αυτός θα σωθεί. (Ματθ. 24:13)

Nicht diejenigen, die bis zur Hälfte durchhalten und dann abbrechen.

Όχι εκείνοι που θα μείνουν σταθεροί μέχρι το μέσο της πορείας, και που ακολούθως θα αποτύχουν.

Ich glaube, dass mein Predigtdienst ein Misserfolg wäre, wenn ihr 5 Jahre in diese Gemeinde kommt, oder 10 Jahre, 20 Jahre, 30 Jahre,

Πιστεύω πως η διακονία μου θα ήταν μία αποτυχία εάν ερχόσασταν σε αυτή την εκκλησία για πέντε, δέκα, είκοσι, τριάντα χρόνια,

und dann für immer in die Hölle geht.

και ακολούθως καταλήγατε στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα,

Nur weil ihr nie gelernt habt den Kampf des Glaubens zu kämpfen und das ewige Leben zu ergreifen.

επειδή δεν μάθατε ποτέ να πολεμάτε τη μάχη της πίστης για να αποκτήσετε την αιώνια ζωή.

Ich könnte Erfolg haben euch davon zu überzeugen, dass es eine Heiligkeit gibt ohne die ihr den Herrn nicht sehen könnt,

Ίσως να επιτύγχανα να σας πείσω ότι υπάρχει μία αγιότητα χωρίς την οποία δεν μπορείτε να δείτε τον Κύριο,

nur um euch dazu gebracht zu haben diese Heiligkeit in einer Art zu verfolgen, die nach hinten losgeht!

και το μόνο που θα κατάφερνα θα ήταν να σας κάνω να την κυνηγήσετε με τρόπο που θα είχε ανεπιθύμητο αποτέλεσμα για σας!

Und die euch zerstört!

Και θα σας κατέστρεφε!

Die Bibel zeigt es ganz klar, dass es ein Suchen von Gerechtigkeit gibt, das zur Hölle führt.

Η Αγία Γραφή το καθιστά πολύ ξεκάθαρο ότι υπάρχει ένας δρόμος προς την αναζήτηση της δικαιοσύνης που οδηγεί στην κόλαση.

Wenn er über die Wenigen spricht, die das ewige Leben finden, spricht er über die, welche seinen Namen bekennen.

Όταν μιλά για τους λιγοστούς που βρίσκουν την αιώνια ζωή, μιλά για εκείνους που ομολογούν το όνομά Του.

Unter denen, die Jesus Herr nennen, sind wenige die ewiges Leben finden.

Μεταξύ εκείνων που αποκαλούν τον Ιησού Κύριο, λίγοι από αυτούς θα βρουν την αιώνια ζωή.

Niemand verfolgt das Ziel in die Hölle zu gehen.

Κανείς δεν σκοπεύει να πάει στην κόλαση.

Sie denken alle, dass sie ihre Beziehung zu Gott vor dem Ende in Ordnung bringen werden.

Όλοι σκέφτονται να αποκαταστήσουν τη σχέση τους με το Θεό πριν το τέλος.

Und die meisten Menschen erleiden dabei Schiffbruch!

Και οι περισσότεροι άνθρωποι ναυαγούν στην πίστη! [Α' Τιμ. 1:19]

Wenige sind es, die es finden.

Λιγοστοί είναι εκείνοι που τη βρίσκουν.

"Meinst du, dass all diese Menschen, die so lebten als ob sie unbedingt in Hölle gehen wollten,

"Εννοείς πως όλοι εκείνοι οι άνθρωποι, απλά έζησαν μια ζωή αποφασισμένοι να καταλήξουν στην κόλαση,

damit gerechnet haben, dass sie selber die Hölle gehen werden?"

ήθελαν να πάνε στην κόλαση, ανέμεναν να πάνε στην κόλαση;"

Menschen rechnen nicht damit, dass sie in die Hölle gehen.

Οι άνθρωποι δεν αναμένουν να πάνε στην κόλαση.

Und doch enden die meisten da.

Και οι περισσότεροι εκεί πηγαίνουν.

Da wir bereits wissen, dass diese Leute sich selbst als Nachfolger betrachten.

Επειδή γνωρίζουμε ήδη πως αυτοί οι άνθρωποι θεωρούν τους εαυτούς τους μαθητές τού Χριστού.

Und sie Jesus "Herr, Herr" nennen.

Και φωνάζουν στον Ιησού "Κύριε, Κύριε."

Aber ihr Leben enthält keine Spur von Gottes Willen.

Όμως τη ζωή τους δεν τη χαρακτηρίζει το θέλημα του Θεού.

Und um das ganze mal zusammenzufassen. Das wird gesagt:

Κι έτσι για να το συνοψίσουμε, αυτό είναι που θα λεχθεί:

"Weicht von mir,

"Φύγετε μακριά Μου,

diejenigen unter euch, die sich selbst für Nachfolger halten,

εκείνοι από εσάς που θεωρούσατε τους εαυτούς σας μαθητές Μου,

und die ihr sogar entschieden erklärt habt, dass ich Herr bin, aber nicht mit mir vertraut ward.

και εμφατικά ακόμα διακηρύττατε πως είμαι Κύριος, ωστόσο δεν είχατε επικοινωνία μαζί Μου,

Und ihr lebtet so, als ob ich euch niemals ein Gesetz zum gehorchen gegeben hätte."

και ζούσατε σάμπως δεν σας έδωσα ποτέ κάποιο νόμο για να υπακούτε."

Ich beschrieb bloß die amerikanische Christenheit.

Μόλις τώρα περιέγραψα τον Αμερικάνικο Χριστιανισμό.

Die 60 oder 70 Prozent der Leute in diesem Land, die glauben, dass sie gerettet seien,

Το 60 ή το 70 τοις εκατό των ανθρώπων σε αυτή τη χώρα που πιστεύουν ότι είναι αναγεννημένοι,

weil sie einmal im Leben ein Übergabegebet gesprochen haben.

είναι επειδή κάποια στιγμή στη ζωή τους είπαν μία προσευχή (για να αναγεννηθούν).

Ich bin erstaunt, fassungslos, verwirrt, ratlos,

Είμαι κατάπληκτος, σαστισμένος, συγχισμένος, βρίσκομαι σε αμηχανία.

wenn die Leute mir erzählen, dass wir in Amerika 75 Millionen Menschen haben, die mit dem Heiligen Geist erfüllt sind, und wir sind die faulste Nation der Welt!

Όταν μου λένε κάποιοι ότι στην Αμερική έχουμε 75 εκατομμύρια ανθρώπους που είναι πλήρεις με το Άγιο Πνεύμα, και εντούτοις είμαστε το πιο διεφθαρμένο έθνος στη γη!

Komm schon!

Ελάτε τώρα!

Lass mich euch was erzählen, verlorene Männer, verlorene Frauen, und das sind die meisten der Menschen,

Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, χαμένοι άντρες, χαμένες γυναίκες, που είναι οι πλείστοι άνθρωποι,

erinnert euch, es sind Wenige die das Leben finden.

να θυμάστε, λιγοστοί είναι εκείνοι που τη βρίσκουν (την αιώνια ζωή).

Oh ja! Da sind eine Menge an religiöse Menschen, viele denken, dass sie in den Himmel kommen,

Ω ναι! Υπάρχουν πολλοί θρησκευόμενοι άνθρωποι, πολλοί που νομίζουν ότι θα πάνε στον παράδεισο,

viele werden an jenem Tag sagen: "Herr, Herr" und er sagt: "Ich habe euch nie gekannt"

πολλοί άνθρωποι θα πουν εκείνη τη μέρα "Κύριε, Κύριε." Κι' Εκείνος θα τους πει, "Δεν σας ήξερα ποτέ".

Was sagt er da: Nicht jeder der mich mit Nachdruck Herr nennt,

Αυτό που εννοεί είναι: "Από όλους αυτούς που εμφατικά διακηρύττουν πως είμαι Κύριος,

wird in das Reich der Himmel kommen.

δεν θα εισέλθουν όλοι στη Βασιλεία του Ουρανού.

Da geht es nicht um eine geheime Nachfolge, das ist keine versteckte Sache,

Δεν πρόκειται για κάποια μυστική μαθητεία, αυτό δεν είναι κάποιο κρυμμένο ζήτημα,

das ist eine Person, die von sich ausdrücklich sagen würden: "Ja, ich bin Christ!"

πρόκειται για το άτομο που θα έλεγε εμφατικά, "Ναι, είμαι Χριστιανός".

Er sagt "nicht jeder, der das sagt

Ο Ιησούς λέει, "δεν θα εισέλθει στη Βασιλεία του Ουρανού

wird in das Reich der Himmel eingehen" was gleichbedeutend damit ist: "Nicht jeder, der das sagt

ο κάθε ένας που το λέει αυτό", το οποίο είναι συνώνυμο με το "δεν είναι αληθινός Χριστιανός

ist ein echter Christ."

ο κάθε ένας που το λέει αυτό."

Meine Frage ist, ob dass irgendjemanden interessiert?

Η ερώτησή μου είναι, νοιάζεται κανείς γι' αυτό;

Interessieren wir uns überhaupt wirklich für die Menschen, die zur Hölle geht?

Νοιαζόμαστε πραγματικά για το γεγονός ότι ο κόσμος θα πάει στην κόλαση;

Denke an Sodom und Gomorrah, schau wie schrecklich die Sünden von Sodom und Gomorrah waren,

Αναλογιστείτε τα Σόδομα και τα Γόμορα, κοιτάξτε το πόσο φρικτές ήσαν οι αμαρτίες σ' εκείνα τα μέρη,

aber er sagte, dass es Sodom und Gomorrah besser ergehen wird

όμως είπε ότι θα είναι πιο υποφερτό για τα Σόδομα και τα Γόμορα,

als jungen Menschen die in Konferenzen saßen und über Jesus Christus gehört haben und doch nicht an Ihn glaubten!

απ' ότι θα είναι για τους νέους ανθρώπους που παρευρέθηκαν σε συναντήσεις και άκουσαν για τον Κύριο Ιησού Χριστό και δεν πίστεψαν σ' Αυτόν!

Das ist Boshaftigkeit jenseits aller Vorstellungskraft!

Αυτό είναι κακία πέραν από κάθε φαντασία!

Und wir brauchen eine erneuerte Denkweise darin zu verstehen,

Και χρειάζεται να ανανεώσουμε το μυαλό μας σε σχέση μ' αυτό για να αντιληφθούμε ότι,

dass wir einen Blick auf einen bekommen haben, der unendlich herrlich ist, Gott kam in diese Welt!

έχουμε πάρει μία γεύση Εκείνου που είναι απείρως υπέροχος, ο Θεός έχει έρθει στον κόσμο!

Und lebte unter den Menschen.

Και έζησε ανάμεσα στους ανθρώπους.

Und wenn du über Sünde redest, und die Menschen von Sünde überführen willst, dann verherrliche den Herrn Jesus Christus!

Και αν θέλετε να μιλήσετε για την αμαρτία, και να κάνετε τους ανθρώπους ν' αντιληφθούν την αμαρτία τους, εξυψώστε τον Κύριο Ιησού Χριστό!

Das größte Wunder, dass Gott tun kann ist, das er eine gottlose Person aus einer gottlosen Welt rausholt,

Το μεγαλύτερο θαύμα που μπορεί να κάνει ο Θεός είναι το να βγάλει έναν ασεβή άνθρωπο από έναν αμαρτωλό κόσμο

und diese gottlose Person heilig macht und sie zurück in die Welt stellt,

να τον κάνει άγιο αυτόν τον ασεβή άνθρωπο, να τον ξαναβάλει πίσω στον αμαρτωλό κόσμο,

und diese Person heilig hält.

και να τον κρατήσει άγιο.

Inmitten einer korrupten, abartigen und verdorbenen Generation.

Ανάμεσα σε μια ανέντιμη, διεστραμμένη και διεφθαρμένη γενιά.

Er ist es Wert angebetet zu werden, egal ob du am Ende in die Hölle kommst!

Σ' Εκείνον αξίζει η λατρεία, ασχέτως με το αν θα καταλήξετε τελικά στην κόλαση!

Es ist immer noch der Anbetung würdig für das, was er getan hat!

Σ' Εκείνον αξίζει η λατρεία για το τι έχει κάνει!

Wenn du auf das schaust, was er am Kreuz getan hat, wenn du auf die Gnade des Herrn Jesus Christus schaust,

Εάν κοιτάξετε το τι έχει κάνει πάνω στο σταυρό, εάν κοιτάξετε τη χάρη τού Κυρίου Ιησού Χριστού,

er schuldet niemand auch nur irgendetwas!

δεν χρωστά τίποτα σε κανέναν!

Er muss überhaupt niemanden retten!

Δεν έχει ανάγκη να σώσει κανέναν!

Jeder in dieser Welt sollte sich vor Ihm beugen und Ihn anbeten. Schon alleine wegen dem, was er getan hat!

Ο κάθε ένας σε αυτόν τον κόσμο θα έπρεπε να γονατίσει μπροστά Του και να Τον λατρεύσει απλά γι' αυτό που έχει κάνει!

Egal ob du davon etwas abbekommst oder nicht.

Είτε επωφεληθείτε από αυτό είτε όχι,

Er ist der Anbetung würdig.

Του αξίζει λατρεία και προσκύνηση.

Weißt du, heutzutage wird ein annehmbares Evangelium gepredigt.

Ξέρετε, τη σημερινή εποχή, κηρύττουμε ένα αποδεχτό ευαγγέλιο.

Macht es so schmerzlos wie es geht.

Το κάνουμε όσο πιο ανώδυνο μπορούμε.

Und alles was wir damit tun ist, dass wir die Menschen in einen Schlaf versetzen, sodass sie schneller in die Hölle kommen.

Και αυτό που κατορθώνουμε είναι το να κάνουμε μια ένεση στους ανθρώπους για να τους κοιμήσουμε έτσι ώστε να πάνε γρηγορότερα στην κόλαση.

Willst du wissen

Θέλετε να ξέρετε

was dein Bekenntnis des Glaubens an Jesus Christus wert ist?

πόσο αξίζει η ομολογία της πίστης σας στον Ιησού Χριστό;

Dein Bekenntnis des Glaubens an Ihn. Was ist das wert?

Η ομολογία της πίστης σας σ' Εκείνον, τι αξίζει;

Die Antwort ist diese:

Η απάντηση είναι αυτή:

Es ist absolut gar nichts wert.

Δεν αξίζει απολύτως τίποτα.

Egal wie nachdrücklich sich jemand als Christ bezeichnet,

Δεν έχει σημασία το πόσο εμφατικά δηλώνει κάποιος ότι είναι Χριστιανός,

das ist nicht der Beweis, ob dieses Christ-sein echt ist.

αυτό δεν είναι το κριτήριο κατά πόσο ο Χριστιανισμός τους είναι αληθινός.

Was ist der Beweis?

Ποιο είναι το κριτήριο;

Nun schauen wir weiter und dann sehen wir folgendes:

Ε λοιπόν συνεχίζουμε και βλέπουμε το εξής:

"Sondern wer den Willen meines Vaters im Himmel tut wird in das Himmelreich eingehen."

"Όμως εκείνος που κάνει το θέλημα του Πατέρα μου που είναι στον ουρανό, αυτός θα εισέλθει."

Nun, er lehrt keineswegs eine Rettung durch Werke.

Τώρα, σε καμία περίπτωση δεν διδάσκει ο Κύριος μια σωτηρία διά μέσου των έργων.

Ganz und gar nicht!

Καθόλου δεν διδάσκει κάτι τέτοιο.

Er lehrt nicht, dass die Menschen durch ihre Fähigkeiten den Willen Gottes zu vollbringen in das Himmelreich kommen.

Δεν διδάσκει πως οι άνθρωποι θα εισέλθουν στη Βασιλεία του Ουρανού λόγω της ικανότητάς τους να εκτελέσουν το θέλημα του Θεού.

Das lehrt er nicht.

Δεν είναι αυτό που διδάσκει.

Wenn du das denkst, dann spannst du den Karren vor das Pferd.

Αν νομίζετε κάτι τέτοιο, τότε το έχετε αντιληφθεί εντελώς ανάποδα.

Was er lehrt ist ganz einfach das:

Αυτό που μας διδάσκει είναι απλά το εξής:

Diejenigen die wahrhaftig geglaubt haben,

Εκείνοι που έχουν πραγματικά πιστέψει,

tun das durch die Kraft des Heiligen Geistes, durch den sie erneuert wurden und zu einer neuen Schöpfung gemacht wurden.

το κάνουν με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος, μέσω του Οποίου έχουν αναγεννηθεί και έχουν γίνει νέα δημιουργήματα.

Durch dieses übernatürliche Werk der Rettung, und durch das fortlaufende Werk des Heiligen Geistes in ihren Leben,

Διά μέσου αυτού του θαυματουργού έργου της σωτηρίας, και της συνεχιζόμενης εργασίας τού Αγίου Πνεύματος στη ζωή τους,

wurde ihr Leben und ihre Lebensweise geändert.

οι ζωές τους, και ο τρόπος ζωής τους έχουν αλλάξει.

Uns so ist der wahre Christ durch den Glauben an Jesus ein Christ. Aber du weißt, dass er wirklich an Jesus glaubt

Κι έτσι ώστε ο αληθινός Χριστιανός είναι Χριστιανός με την πίστη του στον Ιησού Χριστό, όμως γνωρίζετε ότι πιστεύει πραγματικά στον Ιησού Χριστό,

aufgrund der Veränderungen in seinem Leben, und diese Veränderung ist gekennzeichnet durch ein Übereinstimmen mit Gottes Willen.

εξαιτίας των αλλαγών στη ζωή του, και οι αλλαγές εκείνες επισημαίνονται με τη συμμόρφωσή του στο θέλημα του Θεού.

Ich glaube, dass wir in die dunkelsten Tage eingehen,

Πιστεύω πως εισερχόμαστε στις πιο σκοτεινές μέρες

welche die Menschheit je kannte.

που έχει γνωρίσει ποτέ η ανθρωπότητα.

So dunkel, dass es die finstersten Zeitalter wie Mittagsstunden aussehen lässt.

Τόσο σκοτεινές που θα κάνουν το μεσαίωνα να φαίνεται σαν μέρα μεσημέρι.